Holde deg nede!
Ikke rør deg!
Mayday! Mayday! Dette er Sawyer-Two.
Vi blir angrepet av pirater. Ber om øyeblikkelig hjelp.
Det sies at alle er gode til noe. Jeg? Jeg kan snakke med fisk.
Det var sånn jeg traff Storm.
Han stiller alltid opp når jeg trenger skyss.
Noen syns jeg er latterlig, men det blåser jeg i, for jeg er også god til noe annet.
Og det er å knekke nakker.
Pappa slåss mot alle piratene.
"Tror piratene liksom at..."
Pappa rundjulte dem!
De åtseleterne hadde ikke en sjanse.
Pappa herjet totalt.
Ja! Kom igjen!
Unnskyld, pappa.
Dette er sønnen min, Arthur jr.
For fire år siden forandret alt seg.
Jeg traff en dame, forelsket meg, og ikke lenger etter -
giftet vi oss og fikk barn.
Denne lille karen er det beste som har hendt meg.
Men gutten sover ikke.
Hva har du der, da?
Ja vel...
Og han bommer aldri.
Jeg står opp i otta, -
for jeg er ikke bare familiefar, jeg har endelig fått meg jobb.
Det stemmer. Jeg er kongen av Atlantis!
Hvordan jeg fikk den jobben?
Jeg stoppet broren min Orm fra å angripe verden på overflaten.
Og samtidig tok jeg tronen fra ham.
Først var jeg helt...
Farvannet vårt har lenge...
Men å være konge var ikke så fett likevel.
Jeg minner kong Nereus om...
Bare endeløse møter og politikk. Jeg kjeder meg så mye -
at jeg ikke vet hvor på sjøulkenes konge jeg skal feste blikket.
Fantastisk!
Og så viste det seg at dette rådet, som ingen hadde fortalt meg om, -
bare kunne sable ned alle mine forslag.
Det eneste som gjør alt slitet verdt det, er tiden sammen med kompisen min.
Du bomma!
Men jobben er morsom også.
Jeg får holde havet trygt på den beste måten jeg kan.
Spesielt når jeg får stanset en ulovlig burkamp eller to.
Men når jeg har fått fiksa én ting, er det noe annet som går galt.
Å, fa...
- Ja, takk. - Vær så god.
Han kommer til å trenge en bror eller søster som lekekamerat.
Han har en hund.
Du, jeg mener det.
Jeg så hvor ensom du var under oppveksten. Som enebarn.
Jeg er lei meg for at jeg ikke kunne gi deg det.
Ikke vær for hard mot deg selv. Jeg har visst en bror, og han er en stor dust.
Gi deg.
Forholdet ditt til Orm er ikke som det vanligvis er.
Søsken krangler og slåss, men til sjuende og sist, er de familie.
Du bør kunne stole på at de hjelper deg.
Kanskje det. Men jeg velger likevel hunden fremfor ham.
Du, se der.
Dæven døtte.
Hei, lillegutt. Snakker du med fiskene?
Å, jøss. Pappa, dette er helt utrolig.
Hele livet har jeg ønsket å dele denne gaven med noen.
Du og jeg, gutten min, vi er annerledes. Vi er spesielle.
Vi er knyttet til land og hav.
Jeg gleder meg til å vise deg alle de majestetiske skapninger som fins.
Vise deg hvor fantastisk denne verden kan være.
Du og jeg, vet du.
Jeg sjekket koordinatene fra dr. Shin.
Ingen tegn til atlanteanske rester under isen.
Han har ført oss på nok et villspor.
Hver dag jeg ikke får fikset panserdrakten min, er enda en dag Aquaman får leve.
Sjekk det igjen.
Vi er nærme denne gangen. Jeg føler det på meg.
Ekspedisjonslogg dag 463, dr. Stephen Shin gjør opptak.
Min søken etter Atlantis har ført meg til verdens ende.
David Kane mister tålmodigheten.
Hvis jeg ikke snart finner den antlanteanske teknologien, -
kommer de antakelig til å...
Nei, det går vi ikke inn på nå. Det ordner seg sikkert.
- Dr. Shin, kom og se på dette! - Si at du har funnet noe!
- Det seismiske anlegget går amok. - Hvor er episenteret?
Vi står på det.
Løp!
Hva skjedde? Var det et jordskjelv?
Nei. Jeg tror det var et isflak som løsna.
Kom! Reis deg opp!
- Jeg tror jeg har brukket ankelen. - Kom igjen! Opp! Vi må dra!
Kom igjen! Vi må vekk!
OVERFØRER SIGNAL
Vær så snill! Hjelp meg! Ikke slipp!
Hva faen skjedde med deg?
Det er noe der inne.
Forbløffende.
Målingene viser at det er noe her nede, stort nok til å være et atlanteansk skip.
I så fall kan vi få tak i teknologien du trenger for å reparere drakten.
Hva slags sted er dette?
Alt dette var sannsynligvis fast is før vi begynte å varme opp planeten.
Takk og lov for global oppvarming, hva?
Tja, det er egentlig ikke en god ting.
Sporene fører ned hit.
På med dykkerdrakten.
Vent litt. Hvis sporene fører ned dit, betyr det at monsteret er der nede.
Greit, så skal vi ned dit, da.
Dette er helt utrolig. Det er en slags konstruksjon.
Og det ligger mer begravd i isen.
Og jeg som trodde vi bare ville finne et skip.
Spre dere, folkens, og begynn å lete.
Vi har snublet over noe stort her, doktor.
Dette må være flere tusen år gammelt.
Forbløffende!
Hva slags sted er dette?
Endelig kom du.
Befri meg fra fengselet mitt, -
så skal jeg gi deg styrke -
til å drepe mannen som drepte faren din.
- Du kan ikke forlate ham slik! - Be havet om nåde.
Kom deg ut herfra. Du må leve, så du kan drepe den jævelen.
Du skal ta fra ham det han stjal fra deg.
Huset hans skal brenne, -
og hans rike vil falle foran mine hærstyrker.
Nei, David. David!
David, det går bra.
Ingen fare.
Hva faen er den greia?
FEM MÅNEDER SENERE
Det kommer inn utrolige bilder fra hele verden.
De siste fem månedene har vi sette en sterk økning -
i temperaturene rundt om i verden.
Det har resultert i noe av det villeste ekstremvær vi har sett.
Her ser vi snøstorm i Dallas i Texas.
Sikten er nær null, og det ventes å falle mer sne i kveld -
enn det vanligvis gjør på et helt år.
Dette er bare ett eksempel på det verdensomspennende værfenomenet.
Arthur.
Rådet har innkalt til krisemøte. Det har vært et nytt utbrudd av pest.
...som forskerne ikke kan forklare. Men det egentlige spørsmålet er:
Hvor lenge vil det vare? Og hvor varmt kommer det til å bli?
ATLANTISRÅDET
Hvor brøt det ut denne gangen?
I Atlantis' niende tride.
Det rapporteres om utbrudd i Fiskefolkets rike også.
Vi har ikke hatt slike utbrudd på hundrevis av år. Hvorfor nå?
Økt surhetsgrad, redusert oksygennivå, oppblomstring av giftige alger.
Velg og vrak.
Overflaten har forgiftet atmosfæren vår i over hundre år.
Du kan ikke vente at de bryr seg om oss hvis de ikke vet at vi eksisterer.
Hvis du vil delta i samtalen, må vi ta vår plass ved bordet.
Det er på tide at Atlantis viser seg for overflaten.
Deres Majestet er klar over Rådets holdning til dette.
Vi kan snakke med forskerne og gå sammen om å rette opp skaden de har gjort.
Jeg vet at dette strider mot våre tradisjoner, men verden krymper, -
og de gamle måtene kan ikke beskytte oss lenger.
Tidene har forandret seg.
Atlantis vil dette. En hel generasjon der ute vil ikke gjemme seg lenger.
Har du allerede glemt at denne pesten -
tok livet av din kjære gamle mentor?
Og nå vil du forhandle med dem?
Det var en grunn til at vi ga broren din krigsmakt og gjorde ham til Ocean Master.
Hvis vi noen gang skal avsløre oss overfor overflateboerne, -
blir det for å utslette dem, ikke leve sammen med dem.
Ikke så verst.
Det tok dobbelt så lang tid å få deg til å sove.
At du klarte det!
Hele riket hjelper Mera og meg, likevel klarer den lille tassen å slite oss ut.
Og du...
Du passet på meg og oppfostret meg alene.
Du er en skikkelig superhelt.
Skål for aleneforeldre.
Jobben min var ikke så stressende som din er.
Tja, jeg er ikke så god til det.
Vulko ba meg forene land og hav.
Men problemet er at halvparten av Atlantis ønsker å tilintetgjøre overflaten.
De vil ikke høre på meg.
Vulko trodde på deg.
Jeg vet det.
Jeg savner ham.
Du.
Du kan ikke redde alle, gutt.
Vil du virkelig vite hvordan jeg oppdro deg her? Alene?
Jeg bare fortsatte.
Du må ta medgang og motgang som det kommer.
Og så våkner du neste dag og gjør det samme igjen.
Noen ganger er det å ikke gi opp det mest heroiske du kan gjøre.
ET ELLER ANNET STED I ATLANTIS
Mennesker er ikke skapt til å leve på slike dybder.
Ikke bekymre deg om det. Bare husk hvem som bygde dette skipet.
Jeg er mer bekymret for hvor lenge det er siden.
Vi nærmer oss. Aktiver usynlighets-modus.
Doktor.
Stå klar med den store kanonen din.
Ekspedisjonslogg, dag 613.
Kane er ute på vårt farligste oppdrag hittil.
Et infiltrasjonsteam bestående av tre octoboter.
Det er utrolig at disse gamle maskinene vi fant, fremdeels virker.
Jeg tilpasset dem til våre behov.
Men de krever et svært spesialisert drivstoff.
Kane kaller det "orichalcum". Jeg vet ikke hvordan han vet det.
Men alt begynte den dagen han fant treforken.
Plutselig vet han ting som han umulig kunne vite, -
som at du bare kan få tak i orichalcum -
ved å stjele det fra strengt bevoktede lagerhvelv.
Og nå nærmer vi oss det farligste av dem alle.
Ok, dere har 15 minutter på å komme inn og ut.
Ingen feilmargin.
Dette bør hjelpe dere gjennom.
Vi ønsker ingen konfrontasjon. David, vi kan ikke slåss mot hele hæren.
Vær på vakt. Vi aner ikke hva slags sikkerhetstiltak de har.
LAGRINGSHVELV FOR ORICHALCUM
Begynner utvinning.
Vær forsiktig. Det er svært ustabilt.
Laster lekteren nå.
Stingray. Endring i planene. Trekk meg ut herfra nå!
Gjør klar til kamp!
KONGERIKET ATLANTIS
Forbløffende.
Hør etter, uidentifisert fartøy.
- Du er utenfor transittområdet. - Doktor. Slå på sonisk batteri.
Ulovlig grensepassering vil bli møtt med dødelig makt.
Nå!
Påbegynner ladning.
Grensekontroll, inntrenger nærmer seg. Armer hydrokanonen og sikt på målet.
Hydrokanon ved fremfre grenseport siktet inn på målet. Maksimal effekt.
SKJOLD AKTIVERT
- Inntrenger i sikte. - Skyt dem!
Hva venter du på? Skyt!
Fiendtlige atlanteanere nærmere seg.
Vi deler oss. Kom dere til uttreksstedet.
De har plyndret lageret. De må ikke slippe unna!
Ta det rolig. Jeg tar meg av dette.
Ikke skyt! De kjører gjennom Night Market.
Pass på sivile.
Advarsel. Ulovlig inntreden i hyperrøret.
Overskrider maksimal hastighet på 600 knop.
Senk farten umiddelbart.
Å, faen.
Vi er ved uttrekkspunktet. Orichalcum ombord og sikret.
Vi må dra nå.
Nei! Jeg skal drepe en død havfrue.
Hold deg unna kona mi!
Kona di?
Først stjeler du din brors trone, så stjeler du denne kvinnen?
Skam deg, Aquaman!
David, vi må dra.
Hele den atlanteanske hæren er på vei hit. Drar vi ikke nå, er det over og ut.
Tjue grader babord!
Avfyr den soniske kanonen!
Kom igjen, Shin!
Lady Karshon har innkalt til hastemøte i Det høye råd -
for å diskutere et forslag som vil frata tronen dens utøvende makt.
Tronen er Atlantis' hjerte.
Altfor ofte står den nå tom, -
mens kongen tilbringer halvparten av tiden sin på land.
Og nå har fiendene hans fra overflaten fulgt etter ham hjem.
Denne tragedien er bare en forsmak på kaoset som vil oppstå -
hvis Atlantis noen gang blir kjent på overflaten.
Hvis han ikke kan beskytte sin familie, hvordan skal han da kunne beskytte oss?
Han er sterkere nå. Og han kan slåss mot meg uten panserdrakten.
Hvor fikk han de nye lekene fra?
Teknologien virker eldgammel, men vi har aldri sett noe lignende.
Våpenet han brukte, avfyrer en ultrasonisk energi som forstyrrer nervesystemet.
- Vet vi hva som ble stjålet? - Et stort lager av orichalcum.
Skal jeg vite hva det er?
Orichalcum er en kraftkilde som ble brukt i oldtiden.
Det slipper ut store mengder klimagasser som er svært skadelige for planten vår.
Vi ødela nesten havene selv før vi skjønte hva vi holdt på med.
Det kan ikke deponeres trygt, så det gjenværende lageret -
har blitt begravd i 12 lagerhvelv dypt under jorden.
- Vi bør advare de andre stedene. - Han har vært der. Alt er vekk.
Han har trolig utført hemmelige raid i minst fem måneder.
Men nå ble han tatt.
Temperaturøkningen som forårsaker katastrofer på overflaten -
og gjør sjøboerne syke, skjedde for fem måneder siden.
Han bruker det stjålne orichalcum til å varme opp planeten.
- Hvorfor det? - Vet ikke. Men jeg skal finne det ut.
Bruker han orichalcum til å varme opp planeten, er tiden knapp.
Han presser dette over bristepunktet.
Han må stoppes før vi får en global klimakollaps.
Vi må finne ham, men hvor?
Jeg tror jeg kjenner en som kan hjelpe oss.
Men du vil ikke like det.
Broren din?
Han er den siste jeg har lyst til å be, -
men han er den eneste som kanskje vet hvordan vi kan finne ham i tide.
Fiskefolket gir deg aldri lov til å snakke med Orm.
- Han drepte kongen deres. - Jeg hadde ikke tenkt å be om lov.
Arthur, Atlantis kan ikke hente ut Orm fra en alliert nasjon.
Det vil være en krigshandling.
Atlantis skal ikke gjøre det. Jeg henter ham ut selv.
Karshon ser etter en grunn til å gripe til våpen.
Du blir bare en gallionsfigur hvis hun gjør det.
Min plass er der ute hvor jeg er god til det jeg gjør.
Jeg er lei av at ingenting blir gjort.
Jeg må gjøre dette.
Hvis noen finner det ut, hvis du blir tatt, vil det splitte kongerikene.
Så hjelp meg å ikke bli tatt.
Xebeliansk ettererretning erfarer at broren din holdes -
på overlfaten i et hemmelig unikt underjordisk anlegg.
De antar at ingen sjøboere vil våge å krysse ørkenen.
DESERTØRFENGSEL
Og her har du et spesielt antrekk.
- Hva er dette? Gutt XM? - Den skal være stram.
Kromatoforene skifter farge og kamuflerer deg for sensorer i ett minutt.
De ser ikke at du kommer.
- Hvordan kommuniserer vi? -Åpne systemer er for risikable.
Du får med deg en oktopod som budbringer.
Det er en blekksprut.
Taktiske operasjoner og forfølgelsesoperatør. Topo.
Genetisk konstruert intelligens for infiltrering og spionasje.
Han spiller også flere musikkinstrumenter.
Prøv å ligge lavt der inne, ok? Din hektokotylus begynner å lukte som åte.
Topo, din dumme akkar! Ærlig talt!
Er blekk tiss?
Fengselet er bevoktet av fryktinngytende desertører.
Dødsdyrkere som overlevde da Sahara tørket ut -
ved å ty til blod for å få næring.
Hvis de fanger deg, tømmer de deg for blod.
Når dere finner Orm, vil han være svak. De begrenser vannforsyningen hans...
...akkurat nok til å holde ham i live.
Og hvis du treffer Orm, så si at jeg er glad i ham.
Si til ham at jeg tenker på ham hver eneste dag.
Det skal jeg.
Jeg vet at han er familie, men ikke glem hvem du har med å gjøre.
Når du har fått Orm ut, kan du ikke snu ryggen til ham.
Du trenger ham, men du kan aldri stole på ham.
Du ser hjerja ut.
Hva faen gjør du her?
Jeg skal få deg ut.
Har du gått fra vettet? Det var du som satte meg her.
Ikke ripp opp i sånt. Vi snakker om det senere.
Du kan ikke få meg ut. Vi har en overenskomst med Fiskefolkets rike.
Jeg må stoppe David Kane, og du er den eneste som kan hjelpe.
Kom igjen, Cast Away. Ta Wilson, så stikker vi. Skynda på!
Dette endrer ingenting.
Det er helt greit for meg, bror.
Ikke kall meg bror.
Kom igjen.
Topo, din dumme akkar! Våkne opp og åpne døra.
Topo?
- Blekkspruten? - Det var ikke min idé.
Topo!
Kom.
Vent.
Tok du med vann?
Ja.
Nei, beklager. Jeg drakk det opp på veien hit.
- Hva? - Det er varmt der oppe.
Din jævel!
Rolig nå.
- Vet du hvordan man rir en sånn? - Jeg vet ikke engang hva det er.
Vannet er rett der borte. Kom, skinny jeans.
Sånn, ja.
Bra jobba, lillebror. Gi meg fem.
Nei.
Greit. Bra gjort.
Jeg har en masse kongedritt å gjøre i Atlantis, så vi bør dra.
Kom igjen, Topo!
Dette er verre enn jeg kunne ha forestilt meg.
Atlantis' sikkerhet er en hellig plikt.
Ingen konge har latt bymuren bli brutt på hundre generasjoner.
Hundre generasjoner? Hvor mange år er det?
Jeg er dårlig i geologi. En million år?
Sier du at jeg er én av en million?
Hvordan kan du spøke i en tid som denne?
Det sømmer seg ikke for en konge.
Å, unnskyld meg, Deres Høyhet, hvis jeg bruker humor får å takle stress.
Ellers blir jeg som deg. Et trangt rasshøl.
Veldig trangt.
Hvis lederskapet er for stressende, -
bør du kanskje slutte og la noen som vet hva de gjør, bli konge.
Vet du hva? Jeg gleder meg til å få deg buret inne igjen når alt dette er over.
Når jeg har stoppet David Kane, overgir jeg meg til fiskefolket.
Det er min hyllest til Atlantis.
Så dramatisk. Samme det. Bare hjelp meg å finne drittsekken.
Kontakten min vet i hvert fall hvor vi skal lete.
Hva skjedde med ham?
Den David Kane jeg kjente, var hensynsløs, men ikke gal.
Denne fyren truet verden med pistol og trakk av.
Uten å komme med noen krav.
GAMMELT ORICHALCUM RAFFINERI
Gratulerer, dr. Shin. Kanonen din virket akkurat som du sa.
Så du fant den. Jeg fant bare ut hvordan den virket.
Jeg trodde ikke vi måtte bruke den.
Tja, hva skal jeg si? Ting går ikke alltid etter planen.
Det er det jeg er redd for.
David, dette stoffet kan omforme hele planeten.
Doktor...
Vi er så tett på å frigjøre den største kraften i menneskets historie.
Vil du virkelig gi deg nå?
Hvis jeg sier ja, lar du meg gå?
Så klart.
Vil du se hvor lenge du ovelever i den jungelen?
Vær så god.
Greit, jeg blir.
Greit.
Velkommen til den ytterste utpost.
De plyndret skip fra hele verden for å bygge dette stedet.
Den sunkne festningen.
Det eneste sted i verden hvor avskummet fra land og hav møtes.
Folk kommer hit for å forsvinne.
Et imponerende høl. Hvorfor har jeg aldri hørt om dette stedet før?
Det er ikke allment kjent. Det er et paradis for pirater.
Pirater?
Du vet det kanskje ikke, men jeg er ikke så populær blant pirater.
Jo da, det vet jeg.
Slapp av. Det var den eneste måten å få oss begge inn på.
- Du kunne ha advart meg. - Hadde du gått med på det?
- Aldri i livet. - Så klapp igjen.
Der er Fiskekongen. Det var han som satte meg i kontakt med David Kane.
Han megler avtaler med pirater, leiesoldater, slavehandlere, osv.
Kult. Jeg går og slåss.
La meg ta meg av dette.
Han kan hjelpe oss til å finne Manta, men ikke hvis du går inn og viser muskler.
Heldig for deg at vi ikke vokste opp sammen, bror.
Ikke kall meg bror.
Nei, men...
Dette var litt av en overaskelse, hva?
Jeg visste ikke at du var løslatt.
Det skjedde nylig.
Vi er jo alle fredløse.
Vi trenger å finne David Kane.
Dårlig nytt, er jeg redd.
David Kane er ikke lenger på markedet.
Ikke til salgs for noen pris.
Han stiller utelukkende som en uavhengig aktør.
Hvor gjemmer han seg nå?
I bytte tilbyr jeg en tjeneste...
...fra kongen av Atlantis.
Forventer du virkelig at jeg skal leke med noen med så mye blod på hendene?
Jeg har ikke hender!
Og ikke føtter!
Hør her, hvis informasjonen stemmer, -
lover jeg å ikke komme fort tilbake og rive stedet i filler.
Så synd.
Kongene av Atlantis har alltid lukket øynene for Den sunkne festningen.
Nå må vi lukke dine for den.
Greit. Vis dem musklene.
Knus det dumme hodet hans!
Bang!
Der fikk jeg deg, feiten!
Ok! Vi finner ut av dette.
Snakk.
Jeg vet ikke hvor han er, men det går rykter.
En sovende vulkan sør i Stillehavet kalt "Djevelens dyp".
Snakk fortere.
Det har vært karrig i årevis, men nå er det visst en jungel.
Navigasjonen forstyrres så snart du nærmer deg.
Og kommer du for nær, kommer du ikke tilbake!
Om jeg var en gambler, og det er jeg, -
tipper jeg at det er der Kane gjemmer seg.
Vi har det vi trenger. La oss dra!
Reis deg, kom Stig opp gjennom ilden
Du vil snart være mektigere enn ham.
Men du er ikke klar ennå, og du involverte ham altfor tidlig.
Jeg føler at de haler innpå.
Virker jeg bekymret?
Det er om mulig enda enklere nå.
Vi kunne ikke planlagt det bedre...
Hei. Jeg ville bare fortelle at orichalcum-ovnen nå går for fullt.
ET STED I SØR-STILLEHAVET
DJEVELENS DYP
Jeg vant.
Topo, dra tilbake til Atlantis og gi dem koordinatene våre.
- Vet du hva vi trenger nå? - Forsterkninger?
En stor, fet cheeseburger og en halvliter Guinness.
- Maten er mye bedre her oppe. - Vanskelig å tro.
Har du aldri dratt opp for å få deg en cheeseburger?
Eller et stykke Pepperoni?
Eller en saftig, medium rå biff med pommes frites og en shake...
Selv ordene til overflateboerne høres motbydelig ut.
Fordommene dine hindrer deg i å nyte halve verden.
Tenk litt på det. Synd for deg, kompis.
Ja! Du har nok aldri smakt en slik.
- Hva er det? - En kakerlakk.
- Kan du spise den? -Å, ja. En lekkerbisken.
Bra. Her, drikk dette.
Du først.
Ser du hva jeg ser?
Det er vel ikke normalt?
Helt sikkert ikke.
Vi må vekk! Du skjønner hvor farlig orichalcum kan være.
Det har mutert floraen og faunaen på kort tid og skap monstre.
Å, fa...
Løp!
Kom igjen!
Fortere!
Hva faen gjør du?
- Vet ikke. Jeg er ikke vant til å løpe. - Gjør som meg. Løft armer og ben...
Sånn?
Fy fanken. Vent, da!
Vi må hoppe. Vi overlever det.
Er du sprø?
Skal vi bli her og slåss mot de hoppende demonene?
- Hva står det der? - Det er gammel atlanteansk skrift.
"En sann konge bygger broer."
Hva gjør du?
Har du flere krillgale ideer?
Der ser du, en sann konge bygger broer.
Det er en metafor!
Du! Jeg glemte å si det. Mamma sier at hun er glad i deg.
Hun tenker på deg hele tiden.
Hvorfor forteller du dette nå?
Jeg er lei av å vente på det rette øyeblikket.
Kom igjen.
Metaforen min reddet visst livet ditt.
David? Resultatet av de siste testene er urovekkende.
Vi må slutte å brenne orichalcum.
David?
Ok, doktor, du som er så interessert i planen min.
Nå skal du høre.
Jeg skal drepe Aquaman og ødelegge alt han har kjær.
Jeg skal drepe familien hans og brenne kongeriket hans til aske.
Jeg skal hevne faren min.
Om jeg så må inngå en pakt med djevelen.
Du kan ikke stole på treforken, David.
Jeg trekker aldri denne kniven med mindre den skal smake blod.
Jeg håper jeg aldri må vise deg den igjen.
Vi nærmer oss strålingskilden.
Vi bør vente til Atlantis har fått medlingen din.
Vi rekognoserer i mellomtiden.
Loke, jeg har ikke bedt deg om råd. Du har allerede holdt din del av avtalen.
- Du kan bare dra tilbake til Azkaban. - Hva er planen din?
Tja, han gikk etter kona mi, så jeg skal dra tungen ut av rumpa hans.
Du er konge, du kan ikke la det bli personlig.
Og det sier han som gjorde hele Atlantis til sin egen egotripp.
Mitt ego? Det var du som svømte til porten og bestred mitt krav på tronen.
Du ville ødelegge verden på overflaten. Hvis ikke hadde du fortsatt vært konge.
Utrolig.
Vent! Du stjal tronen fra meg, og nå vil du ikke ha den?
Jeg hater denne jobben.
Jeg gjør det bare for å hindre Atlantis i å ødelegge overflaten.
Men kanskje roter jeg det til.
- Hadde du ingen ambisjoner? - Nei.
Fra faren min fant ut at du eksisterte, -
har han forberedt meg på at du ville bestride tronen.
Å, så trist. Særlig med tanke på hvor lett det var å slå deg.
- Grillet. - Det var ikke det som skjedde.
Mera reddet deg. Hun skapte en vanntornado, og jeg falt oppi den.
Ti stille. Jeg tror vi er fremme.
Kom igjen.
La oss få oss noen burgere og øl når dette er over. Tacos og tequila.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Hei!
Rolig.
Det er en orichalcum-ovn. De brenner all den stjålne orichalcumen.
- Han varmer opp atmosfæren med vilje. - Dette er katastrofalt.
Et varmeskjold beskytter stedet mot overflatens termiske satellitter.
Men hvordan stopper vi dem?
For å slukke reaktoren må vi ødelegge hele øya.
Gå vekk derfra! Nå!
Dette våpenet er gammelt, men det ble bygget for å drepe atlanteanere.
Jeg beklager. Jeg mente det ikke.
Jeg ville bare ikke bli delt i to før jeg overga meg.
Vær så snill og ta meg med.
Slå ham ut og hjelp meg gjemme likene.
Nei, nei, vent! Jeg ønsket ikke noe av dette.
Jeg ville bare se Atlantis med egne øyne.
Jeg ville dele dets underverk med verden. Bare for å bli tatt alvorlig som forsker.
David Kane sa han ville hjelpe, men nå får jeg ikke dra.
Påstår du at du ikke har noe med dette å gjøre?
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av. Men hvis ikke hadde han drept meg.
Slå ham ut.
Nei.
- Da gjør jeg det selv. - Nei.
- Hva? - Nei.
Greit! Du kan bli med oss.
Å, tusen takk.
Men du må begynne å snakke, ellers får du bank.
Greit, greit.
Det er den svarte treforken. Den er koblet til gammel ondskap.
Den gir Kane enrome krefter, men...
Jeg hater det når det skjer.
Stopp dem!
Nei, nei! Ikke orichalcumen! Skal vi gå i lufta?
- Er det eksplosivt? - Ja!
Min feil.
- Så slutt å bruke den! - Hold kjeft, så jeg kan redde deg.
Igjen.
- Skal han slåss uten panserdrakten? - Jeg sa jo at han er sterkere nå.
Han er likevel bare en overflateboer.
Bror!
Jeg hadde aldri forventet å se dere to kjempe side om side.
Vi gjør et spesielt unntak for deg.
Bare jeg har lov til å slå broren min.
Jeg skulle drepe deg sist, men takk for at du stakk innom.
Du gjør det lett for meg.
Kom an! Kongedreperen.
Ødelegg den øya!
Fyr løs!
Vi må vekk herfra.
Funksjonsfeil. Advarsel.
La oss dra, Shin!
Hva venter du på? Avfyr den jævla kanonen!
Beklager dette. Men fiskefolket må ikke tro at Atlantis var innblandet.
Atlantis har ikke kommandoen over Xebels styrker. Det har jeg.
Og Sjøulkenes rike har ikke glemt sin gjeld til deg.
Du kan alltid regne med oss.
Det skjedde noe med meg da jeg tok på den svarte treforken.
Hvorfor er han her? Han burde sendes tilbake til fengselet.
Hør på hva han har å si.
Den feilen gjorde jeg en gang. Så jeg vet at han ikke er til å stole på.
Og han skar av meg kloen.
Det tok et helt år før den vokste ut igjen.
Han vil også stoppe Manta.
Og bare så det er sagt, vi har kommet så langt på grunn av ham.
Jeg så Det fortapte kongeriket.
Jeg vet ikke nok om dette, mamma. Er det overhodet mulig?
Det eneste man vet, er at det en gang fantes et syvende rike.
Og så en dag, like før det falt, ble alle opptegnelser om det slettet.
Hvordan vet du at det var Det fortapte kongeriket?
Ingen vet hva det ble kalt lenger.
Det heter Necrus.
Og jeg så det ikke bare. Jeg visste det.
Det var nesten som om jeg husket det.
Glimt av en annens minner.
På kong Atlans tid fantes det syv forente kongeriker i Atlantis.
Og Den svarte byen var en forbannelse over dem alle.
Ved å utnytte orichalcum, -
ble Necrus raskt en supermakt uten sidestykke.
Men det hadde en høy pris.
Land og hav ble forgiftet.
Selv tankene til tyrannen som styrte Necrus.
Atlans egen bror, Kordax.
Atlan tryglet ham om å slutte å bruke den før verden ble ugjenkallelig skadet.
Men Kordax trodde at hans egen bror prøvde å stjele makten fra ham.
Så med svartekunst skapte han et ondskapens instrument.
Den svarte treforken.
Han forvandlet folket sitt og seg selv til monstre...
...for å bekjempe Atlantis.
Så de to brødrene gikk til krig.
Men Atlan beseiret Kordax og fengslet ham og hele Necrus -
med en trolldom skapt av hans eget blod...
...for å sikre at Kordax' mørke krefter aldri ble funnet.
Og derfor ble opptegnelsene om Necrus slettet.
Denne ondskapen skulle bli nedfrosset i all evighet.
Men David Kane fant den.
Og den har langsomt tatt kontroll over ham.
Men selv om isen smelter, kan Kordax fortsatt ikke frigjøres.
Atlan brukte blodmagi for å sperre Kordax inne.
Bare Atlan selv kan befri ham.
Manta trenger ikke Atlan selv. Han trenger Atlans blod.
Blodmagi er ikke magisk, det er DNA.
Nøkkelen til Kordax' fengsel er den kongelige blodslinjen.
Det betyr at han trenger blod fra enten deg, meg eller Arthur.
Vi er slutten på blodslinjen.
Nei, det er vi ikke.
Skogbranner skapte overskrifter over hele verden.
Men nå forekommer de nesten hver uke.
Vi opplever ekstreme værhendelser over hele planeten, -
og meterologene kan ikke forklare denne raske klimaendringen.
Fra hetebølger og tørke til styrtregn og oversvømmelser.
- Hva skjer? - Orkaner har herjet på østkysten.
En million husstander er uten strøm.
En million og én.
Jeg må hente lommelykta, småen.
Jeg skal la deg leve, så han kan se deg dø.
Pappa!
- Tom! - Pappa!
Tom!
Nei! Pappa!
Hvor er junior?
Tom. Nei.
- Jeg er lei for det, sønn. - Hvor er junior?
Manta tok junior.
- Nei! - Nei!
Nei!
SENDER KOORDINATER
SENDT
Tilstanden hans er stabilisert. Han klarer seg.
Vi fikk nettopp et signal.
Sendt på en gammel atlanteans sonarfrekvens. På vei mot Antarktis.
- Hent den lille hjem. - Det skal jeg.
Jeg har drømt om dette. At dere to står sammen som brødre.
Lov meg at dere vil beskytte hverandre.
Lov meg det, Orm.
Gå.
Flotte bølger, Nereus.
Krigsskipet ditt er mektig, men tregere enn en sjøku.
Jeg foreslår at vi dropper all denne dødvekten og reiser lett.
Og hva hvis han slår på lydkanonen?
Vår eneste sjanse er å angripe ham med overveldende kraft fra alle kanter.
- Ikke med junior i kryssilden. - Har vi noe valg?
- Vi har ikke noe forsvar mot den kanonen. - Vent litt.
Kanonen sender ut lydbølger som kødder med nervesystemet vårt.
Det stemmer. Ultrasoniske ekko.
Hva om vi forstyrrer ekkoene med en lydbølge på samme frekvens, -
men mye høyere.
- Vil du forstyrre forstyrrelsen deres? - Det blir den lette delen.
Ta våpnene deres.
Og gjør klar ridetøyet.
Han liker virkelig ikke deg, hva?
Vi har kommet langt, doktor.
De ødela ovnen før vi ble ferdige, men vi var jævlig nære.
Ett velplassert missil burde gjøre susen.
Herregud, hva har vi gjort?
Verden var allerede i gang med det. Vi bare fremskyndet utviklingen et par år.
All isen har ikke smeltet helt, men skanningen viser et svakt punkt.
Her.
Dette vil føre deg rett til Kordax.
Start lydkanonen.
Pakk inn barnet og ta på draktene.
Kaptein, vi har flere innkommende fiender.
Dere er for seint ute.
Vent...
Påbegynn ladning.
Det er ikke mulig.
Forbløffende.
DET TAPTE KONGERIKET NECRUS
Stedet er enormt. Det kan være hvor som helst.
Necrus' trone er i hjertet av byen.
- Jeg fornemmer noe i vannet. - Lys det opp, folkens!
Sa du ikke at Kordax forvandlet folket sitt til en hær av monstre?
- Jo, det gjorde jeg. - Hold øynene åpne.
Det er enkelt. Jeg kan ikke lukke mine.
Vær klare, folkens. Noe er på vei.
Fyr løs!
- Vi må finne en vei ut herfra. - Jeg tror denne fører ut.
Mine menn og jeg kan ta oss av krypene.
Gå nå og redd prinsen.
Takk, Deres Høyhet.
Kom igjen, din ryggløse mark! Bare kom an!
Hjelp meg!
Gi meg barnet.
Du valgte feil dag til å få ryggrad, doktor.
Gå bak fallgitteret!
Vi må stenge porten!
Hold deg unna sønnen min!
Blodet ditt vil også duge.
Vil du ha blod? Kom og ta det!
Aquaman!
Du bærer min brors rustning og bruker hans trefork, -
men du kan ikke måle deg mot hans styrke.
Så ynkelig.
Mera!
Gå!
Mera...
Løp!
Befri meg fra mitt fengsel, -
og all min makt vil bli din som du kan bruke som du vil.
Drep ham, og du blir Ocean Master igjen!
Dette er absolutt en forbedring.
Mektige atlanteaner-kropp.
Og denne hater deg mer enn den andre gjorde.
- Nei. Lillebror, jeg vet du er der inne. - Du kan ikke vinne. Ser du ikke det?
Enten dreper du broren din, elller så dør du.
Ved Atlans blod er denne magien er brutt.
Min evige natt går mot slutten.
Jeg har kjempet nok mot marionettene dine.
Nå skal jeg ta deg.
- Gi meg den! - Nei!
- Jeg kan avslutte dette. - Ikke la ham ta den!
Har ikke han tatt nok allerede?
Avstå fra tronen.
Det er på tide at jeg gjenvinner min skjebne.
- Så tåpelig å tro at han kan forandre seg. - Jeg visste du ville gjøre dette.
- Du er den eneste sanne kongen. - Atlantis fortjener sin sanne konge.
Jeg er den eneste sanne konge!
Det var en gang da alt jeg ønsket, var å få møte deg.
Vise deg at du ikke var alene, at vi var sammen om det.
Lov meg å beskytte hverandre.
Kom igjen, lillebror, la oss gjøre slutt på denne jævelen.
Jeg mente det jeg sa første gang jeg traff deg.
Uansett hva, er du ikke alene. Vi er sammen om dette.
Du er broren min.
Orm.
Gi slipp.
Gi slipp, Orm.
Jeg lever igjen!
Jeg har ventet i mørket i utallige århundrer på dette øyeblikket.
Faen.
Arthur!
Aldri.
Arthur, vi må dra. Magien er brutt.
Nå stikker vi!
Skynd dere!
Sånn ja! Kom igjen, baby!
Ja!
Min kjære.
Hei, lillegutt.
Shin.
Tusen takk.
Forbløffende.
Alt ser intakt ut. Det er bra.
Men ikke jeg. Kloen min ble kuttet av. Igjen!
Du er et tøft krepsdyr, Deres Høyhet.
Spør du meg, er gjelden din betalt. Men ikke alle vil være enig i det.
Synd at du ble drept i den kampen.
Ja. Med all denne isen blir det umulig å finne liket.
Hold lav profil en stund, men ikke gå for langt.
Jeg må kanskje be deg om råd om hvordan å styre kongeriket og sånn.
Takk...
...bror.
Du er ikke så dårlig til dette som du tror.
Foket i Atlantis er heldige som har deg. Du var alt det jeg ikke var.
Du gjør det rette når det er mye enklere å gjøre feil.
Og du er villig til å be om hjelp selv fra din verste fiende.
Jeg vet at du noen ganger tviler på deg selv, men stol på instinktene dine.
Hvis du fører an, vil Atlantis følge etter.
For en sann konge bygger broer, ikke sant?
Var ikke det bare en metafor?
Tja, metaforen din kan ha reddet verden.
Siste nytt.
Vi er vitne til noe historisk.
Et øyeblikk hvis konsekvenser ikke...
...kan overdrives.
Første kontakt...
...med Atlantis.
En sivilisasjon som har vært skjult i tusenvis av år, blir nå avslørt.
Vi kan trygt si at verden aldri blir den samme.
Kongen av Atlantis har kontaktet FN og vil søke om medlemskap.
Han vil foreslå en felles front mot klimaproblemene.
Dette er resultatet av ukers hemmelige forhandlinger med FN.
Vi går nå live til Ellis Island der ambassadrøren fra Atlantis -
skal tale til FN.
Jeg kommer hit i dag som representant for to verdener.
Land og hav.
Og jeg står her som bevis på at forandring er underveis for begge.
Og jeg ber om globalt samhold for en global krise.
For endelig å skape harmoni mellom oss og den naturlige balansen i verden.
Atlantis er klar til å bidra med sin vitenskap og teknologi.
Og med deres kunnskap om luften og vår om havet, -
kan vi skrive det neste kapittelet i historien vår i stedet for å avslutte den.
Noen ganger vil det virke som at vi er for forskjellige, -
men vi behøver bare å se under overflaten -
for å se at vi alle har de samme målene og ambisjonene.
Selv om våre skikker kan virke fremmede.
Øl og cheeseburger, ekstra fet, som du ba om.
Men ved å overvinne fordommene, blir vi sterkere og lærer mer om oss selv.
Vi kan gripe dette øyeblikket for å skape en bedre fremtid -
for våre barn og våre familier.
Jeg heter Arthur Curry.
Jeg er den rettmessige herskeren av Atlantis.
Jeg er en far, bror, -
en kriger og en venn.
Jeg er kongen av Atlantis.
Jeg er Aquaman.
Tekst: Trine Borg