1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Pysy maassa!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
Liikkumatta!

3
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
Mayday! Tässä Sawyer 2.

4
00:00:59,725 --> 00:01:01,185
Merirosvot hyökkäävät.

5
00:01:01,185 --> 00:01:02,644
Lähettäkää heti apua.

6
00:01:07,649 --> 00:01:09,693
Jokainen on kuulemma hyvä jossain.

7
00:01:09,818 --> 00:01:12,154
Minä osaan puhua kaloille.

8
00:01:12,154 --> 00:01:14,323
Niin tapasin ystäväni Stormin.

9
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Se heittää minut aina, kun tarvii.

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Toisten mielestä olen naurettava,
ihan sama.

11
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Miksi? Koska olen hyvä jossain muussakin.

12
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
Kallojen murskaamisessa.

13
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
Isi hyökkäsi merirosvojen kimppuun.

14
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
"Siitäs saatte, rosvot."

15
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Isi löylytti heidät.

16
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Ne kapakalat eivät mahtaneet mitään.

17
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Isi mätti huolella turpiin.

18
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
Hyvä! Anna mennä!

19
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Varo.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Anteeksi, isä. Minun mokani.

21
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Tämä on poikani, Arthur Jr.

22
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Kaikki muuttui neljä vuotta sitten.

23
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Tapasin naisen, rakastuin

24
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
ja yhtäkkiä

25
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
mentiin naimisiin ja saatiin lapsi.

26
00:02:33,986 --> 00:02:36,530
Poika on parasta koko elämässäni.

27
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Mutta hän ei nuku.

28
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Mitäs täältä löytyy?

29
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
Okei...

30
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
Eikä ammu ohi.

31
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
Mitäh...?

32
00:02:53,964 --> 00:02:55,049
Herään aamuvarhain,

33
00:02:55,049 --> 00:02:57,885
koska avioliiton ja lapsen lisäksi

34
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
minulla on vihdoin duuni.

35
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
Aivan.

36
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Olen hiisi vie Atlantiksen kuningas.

37
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Mitenkö se onnistui?

38
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Estin veljeäni Ormia
hyökkäämästä maan päälle.

39
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
Siinä sivussa perin valtaistuimen.

40
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Ensin olin ihan, että...

41
00:03:18,697 --> 00:03:20,240
Jee!

42
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Aluevesiä ei enää hallitse...

43
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
Mutta kuninkuus ei ollut
ihan niin hohdokasta.

44
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Muistuttaisin kuningas Nereusta...

45
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
Pelkkiä kokouksia ja politiikkaa.

46
00:03:31,377 --> 00:03:35,297
Niin tylsää, että mietin vain,
kumpi on kollegani etu- tai takapuoli.

47
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
Aivan mahtavaa!

48
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
Eikä siinä vielä kaikki.

49
00:03:41,387 --> 00:03:45,099
On vielä joku valtakuntaneuvosto,
josta kukaan ei kertonut.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,643
Se voi torpata kaikki aloitteeni.

51
00:03:48,811 --> 00:03:53,524
Ainoa kaiken raatamisen
ja univajeen arvoinen on poikani.

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
Ohi meni!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
On työssä hauskatkin puolensa.

54
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Saan takoa roistoja nippuun mielin määrin.

55
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Varsinkin estäessäni
laittomia häkkimatseja.

56
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Mutta kun yksi asia menee hyvin,
toinen menee pieleen.

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Voi v...

58
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
- Sillä lailla.
- Ole hyvä.

59
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Poika tarvitsee
sisaruksen leikkikaveriksi.

60
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Onhan hänellä koira.

61
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Olen tosissani.

62
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Näin, miten yksinäinen sinä olit.

63
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Ainoana lapsena.

64
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Harmitti aina, ettei ollut tarjota muuta.

65
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Älä soimaa itseäsi.

66
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
Minun veljeni olikin sitten täysi mulkku.

67
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
Älä viitsi.

68
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Sinun ja Ormin suhde on poikkeus.

69
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Sisarukset tappelevat,
mutta ovat samaa perhettä.

70
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Toisen apuun pitäisi voida aina luottaa.

71
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Silti parempi hauva kuin hän.

72
00:06:11,161 --> 00:06:13,664
Hei, katso.

73
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Jumalautsi.

74
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Hei, poikaseni. Puhutko kaloille?

75
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Herranjestas. Ihan käsittämätöntä.

76
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
Olen aina toivonut,
että joku muukin osaisi.

77
00:06:46,321 --> 00:06:50,951
Sinä ja minä olemme erilaisia. Erityisiä.

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Meillä on yhteys sekä maahan että mereen.

79
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Odotahan, kun näytän sinulle
kaikki upeat olennot.

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
Näet, miten hieno paikka maapallo on.

81
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Me kaksi yhdessä.

82
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Tarkistin tri Shinin koordinaatit.
Ei mitään.

83
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Jään alla ei näy Atlantiksen jäänteitä.

84
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Hän lähetti meidät taas hukkareissulle.

85
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Niin kauan kuin pukuni on rikki,
Aquaman saa elää.

86
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Tarkista uudestaan.

87
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Tällä kertaa olemme lähellä. Tunnen sen.

88
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Retkiloki, päivä 463.
Tässä tri Stephen Shin.

89
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Atlantiksen etsintä on johtanut
maailman laidalle.

90
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
David Kanen kärsivällisyys käy vähiin.

91
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Jos en löydä hänen etsimäänsä
atlantislaista tekniikkaa,

92
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
he luutavasti aikovat...

93
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
No, turha spekuloida. Kaikki menee hyvin.

94
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Tri Shin, katsokaa tätä.

95
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Toivottavasti löysit jotain.

96
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Seismiset sensorit sekoavat.

97
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Missä järistyskeskus on?

98
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Seisomme sen yllä.

99
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
Juokse!

100
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Mikä se oli? Maanjäristyskö?

101
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Ei. Luultavasti jäätiköstä lohkesi pala.

102
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Nouse ylös.

103
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
- Taisin murtaa nilkkani!
- Mennään!

104
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
Nouse. Nyt pitää mennä!

105
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Äkkiä pois täältä!

106
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
LÄHETTÄÄ

107
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Ei, apua!

108
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Älä päästä irti!

109
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?

110
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Tuolla perällä on jotain.

111
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Hämmästyttävää.

112
00:12:58,736 --> 00:13:03,824
Lukemat osoittavat, että täällä on jotain.
Kyllin iso ollakseen atlantislainen alus.

113
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Voimme löytää puvun kaipaaman tekniikan.

114
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Miten tällainen paikka on mahdollinen?

115
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Tämä oli jäässä,
kunnes planeetta alkoi lämmetä.

116
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Luojan kiitos ilmaston
lämpenemisestä, eikö?

117
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
Se ei ole tarkkaan ottaen hyvä juttu.

118
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Jäljet johtavat tänne.

119
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Sukelluspuvut päälle.

120
00:13:45,282 --> 00:13:50,996
Jäljet johtavat tuonne,
eli siellä se hirviökin on.

121
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Selvä, mennään sitten.

122
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Uskomatonta.

123
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Jonkinlainen rakennelma.

124
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Jään peitossa on lisää.

125
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Luulin, että löytäisimme vain aluksen.

126
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
Hajaantukaa etsimään.

127
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Törmäsimme nyt johonkin merkittävään.

128
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Täytyy olla muutaman
tuhannen vuoden ikäinen.

129
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Hämmästyttävää.

130
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Mikä tämä paikka on?

131
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Olet saapunut vihdoinkin.

132
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Vapauta minut vankilastani,

133
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
niin annan sinulle voiman

134
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
surmata isäsi murhaajan.

135
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Et voi jättää häntä näin!

136
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Pyytäkää mereltä armoa.

137
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Mene! Jäät henkiin ja tapat sen perkeleen!

138
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Otat takaisin sen,
mitä hän varasti sinulta.

139
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Hänen kotinsa palaa

140
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
ja valtakuntansa kaatuu
joukkojeni edessä.

141
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
David. Ei, David.

142
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
David!

143
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
David, ei hätää.

144
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Kaikki hyvin.

145
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Mikä helvetti tuo on?

146
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}VIIDEN KUUKAUDEN KULUTTUA

147
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Maailmalta tulee
uskomatonta kuvamateriaalia.

148
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Hyvää iltaa.

149
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}Viidessä kuukaudessa
lämpötilat ovat nousseet

150
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}huimasti ympäri maailmaa.

151
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}Se on johtanut
villeihin sään ääri-ilmiöihin.

152
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Tässä on lumimyrsky Dallasissa.

153
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Näkyvyys on nollassa ja lunta tulee lisää.

154
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
Enemmän kuin Dallasissa
yleensä koko vuonna.

155
00:18:06,210 --> 00:18:12,007
Ja se on vain yksi oudoista sääilmiöistä,
jollaisia ei ole aiemmin nähty.

156
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Arthur.

157
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Neuvosto on kutsunut hätäkokouksen.

158
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Jälleen uusi epidemia.

159
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...jota tutkijat eivät osaa selittää.

160
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
Kysymys kuuluu:

161
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}kauanko tätä jatkuu
ja miten kuuma voi tulla?

162
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}ATLANTIKSEN NEUVOSTO

163
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
{\an8}Mihin se iski tällä kertaa?

164
00:18:43,038 --> 00:18:49,169
{\an8}Yhdeksänteen piiriin, levinnyt kuulemma
myös Kalastajakuningaskuntaan.

165
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Vastaavaa epidemiaa
ei ole ollut vuosisatoihin.

166
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Miksi nyt?

167
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Merien happamoituminen,
happivaje, myrkkylevät.

168
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Valitse vapaasti.

169
00:18:59,221 --> 00:19:03,976
Pinnalta on syydetty saasteita
yli vuosisadan.

170
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Eivät he voi piitata kohtalostamme,
jos eivät edes tiedä meistä.

171
00:19:09,523 --> 00:19:13,485
Jos haluaa mukaan neuvotteluun,
täytyy istua pöytään.

172
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Atlantiksen on aika
paljastaa olemassaolonsa.

173
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Majesteetti tietää hyvin neuvoston kannan.

174
00:19:28,917 --> 00:19:34,256
Voimme yhdistää parhaat teknologiamme
korjataksemme heidän tekemänsä tuhot.

175
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Se on vastoin perinteitä,
mutta maailma kutistuu.

176
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
Vanhat keinot eivät enää suojele meitä.

177
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Ajat ovat muuttuneet.

178
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Atlantis haluaa tätä.

179
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Uusi sukupolvi ei halua enää piileskellä.

180
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Oletko jo unohtanut, että tämä vitsaus

181
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
surmasi rakkaan oman mentorisi?

182
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
Tahdotko neuvotella heidän kanssaan?

183
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Veljestäsi ei tehty Merimestaria
ilman syytä.

184
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Jos joskus paljastamme
itsemme pintaväelle,

185
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
niin tuhotaksemme heidät,
emme veljeilläksemme.

186
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Ei huono.

187
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Sinun nukuttamisesi
vei tuplasti pidempään.

188
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
En tiedä, miten oikein pärjäsit.

189
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Meillä on koko valtakunta apunamme,

190
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
mutta poika pyörittää meitä silti.

191
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ja sinä...

192
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
Kasvatit minut aivan yksin.

193
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Sinä se supersankari olet.

194
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Yksinhuoltajavanhemmille.

195
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
Työni ei ollut
yhtä stressaavaa kuin sinulla.

196
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Mutta olen umpisurkea työssäni.

197
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Vulko käski yhdistää maan ja meren.

198
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Mutta puoli Atlantista
haluaa yhä tuhota maan.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
Eivät kuuntele. Yhdistä siinä nyt sitten.

200
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Vulko uskoi sinuun.

201
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Tiedän.

202
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Kaipaan häntä.

203
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Hei.

204
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Kaikkia ei voi pelastaa, poika.

205
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Tahdotko tietää,
miten kasvatin sinut yksin?

206
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Minä vain porskutan.

207
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Pitää juhlia voittoja, surra tappioita.

208
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Ja aloittaa seuraavana aamuna alusta.

209
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Joskus sankarillisinta on, ettei luovuta.

210
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}JOSSAINPÄIN ATLANTTIA

211
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
ASPIRIINIA

212
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Ihmisiä ei ole tehty näihin syvyyksiin.

213
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Älä siitä huolehdi.

214
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Muista, ketkä rakensivat tämän aluksen.

215
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Enemmän huolettaa, miten vanha se on.

216
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Lähestymme kohdetta. Kytketään häivetila.

217
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Hei, tohtori.

218
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Ole valmiina sen pyssysi kanssa.

219
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Retkiloki, päivä 613.

220
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane suuntaa vaarallisimmalle tehtävälle.

221
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Kolmen miehen soluttautumisryhmä.

222
00:24:05,277 --> 00:24:09,740
Uskomatonta, että ikivanhat laitteet
toimivat yhä näiden vuosien jälkeen.

223
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Sovitin ne vain meidän tarpeisiimme.

224
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
Ne vaativat harvinaista erikoispolttoainetta.

225
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Kane kutsuu sitä orikalkumiksi.

226
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
Mistä lie edes tietää kaiken.

227
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
Mutta kaikki alkoi,
kun hän löysi kolmikärjen.

228
00:24:23,295 --> 00:24:26,298
Yhtäkkiä hän tietää outoja salaisuuksia.

229
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
Kuten että orikalkumia voi saada vain

230
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
varastamalla sitä tarkkaan
vartioiduista varastoista.

231
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Iskisimme nyt yhteen vaarallisimmista.

232
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Teillä on 15 minuuttia aikaa.

233
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Ei varaa virheisiin.

234
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Tämän kautta pääsette perille.

235
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Emme tahdo välikohtauksia.

236
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
Emme pärjää kokonaista armeijaa vastaan.

237
00:26:18,369 --> 00:26:19,328
Pysykää hereillä.

238
00:26:19,328 --> 00:26:22,414
Heidän turvatoimensa ovat täysi arvoitus.

239
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}ORIKALKUM-VARASTO

240
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Aloitetaan siirto.

241
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Varovasti. Se on hyvin herkkää.

242
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Ladataan lastia.

243
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Stingray. Muutos suunnitelmiin.

244
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Auttakaa minut ulos heti!

245
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Kaikki taisteluasemiin.

246
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}ATLANTIKSEN KUNINGASKUNTA

247
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Hämmästyttävää.

248
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Huomio, tunnistamaton alus.

249
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
- Ylititte aluerajan.
- Tohtori.

250
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Lataa ääniakku.

251
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
Laittomaan rajanylitykseen vastataan

252
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
- tappavalla voimalla.
- Nyt!

253
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Käynnistetään lataus.

254
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Rajavalvonta, tunkeilija lähestyy.

255
00:28:32,044 --> 00:28:34,296
Viritä hydroase ja lukitse kohde.

256
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Etuportin hydroase lukittu maaliin.

257
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Maksimilataus.

258
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
SUOJA AKTIVOITU

259
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Tunkeilija näkyvissä.

260
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Tuhotkaa heidät!

261
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Mitä odotat? Tulta!

262
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Atlantiksen iskuyksiköt lähestyvät.

263
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Hajaantukaa. Menkää pelastuspisteeseen.

264
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Selvä.

265
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
He ryöstivät varaston.
Ei päästetä heitä pakoon.

266
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Eivät he pääse. Minä hoidan tämän.

267
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Tuli seis! He oikaisevat yötorin halki.

268
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
Varokaa siviilejä.

269
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Varoitus.
Luvaton tunkeutuminen hyperputkeen.

270
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Maksiminopeus 600 solmua ylitetty.

271
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Hidastakaa heti vauhtia.

272
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Voi hemmetti!

273
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
David, olemme pelastuspisteessä.

274
00:32:03,088 --> 00:32:05,049
Orikalkum on turvassa.

275
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Nyt pitää mennä.

276
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Ei vielä!

277
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Tahdon tappaa merenneidon.

278
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Näpit irti vaimostani!

279
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Vaimostasi?

280
00:32:26,653 --> 00:32:31,033
Ensin varastat veljesi valtaistuimen,
sitten vielä hänen naisensakin?

281
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Aquaman, hyi häpeä.

282
00:32:41,543 --> 00:32:42,920
David, nyt pitää lähteä.

283
00:32:42,920 --> 00:32:45,047
Koko Atlantiksen armeija on tulossa.

284
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Jos emme häivy, me kuolemme.

285
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
Kaksikymmentä astetta paapuuriin!

286
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Laukaise äänitykki!

287
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Nyt, Shin!

288
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Korkein neuvosto on kutsuttu hätäistuntoon

289
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
hallitsijan riisumiseksi valtaoikeuksistaan.

290
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
Valtaistuin on Atlantiksen sydän.

291
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Se on nykyään liian usein tyhjillään

292
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
kuninkaan viettäessä
puolet ajastaan maalla.

293
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Nyt nämä viholliset
seurasivat häntä tänne.

294
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Tämä oli vasta esimakua siitä tuhosta,

295
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
jonka Atlantiksen
paljastuminen aiheuttaisi.

296
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Jos hän ei voi suojella edes perhettään,

297
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
miten hän voisi suojella meitä?

298
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Hän on muuttunut. Entistä vahvemmaksi.

299
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Pystyy taisteluun ilman pukuaan.

300
00:35:01,433 --> 00:35:03,602
Ja mistä hän on saanut uudet lelunsa?

301
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
Tekniikka on vanhaa,
mutta meille tuntematonta.

302
00:35:07,439 --> 00:35:13,237
Hän ampuu jonkinlaista ultraäänienergiaa,
joka lamauttaa hermojärjestelmän.

303
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Mitä varastettiin?

304
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Suuri määrä orikalkumia.

305
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
Pitäisikö tietää, mitä se on?

306
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Se on muinoin käytetty voimanlähde.

307
00:35:25,833 --> 00:35:30,337
Sillä on valtavat kasvihuonekaasupäästöt,
jotka tuhoavat planeettaa.

308
00:35:30,337 --> 00:35:35,050
Olimme vähällä tuhota meret itse,
ennen kuin tajusimme tekomme.

309
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Sitä ei voi hävittää turvallisesti,
joten se on

310
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
varastoitu 12 holviin syvälle maan alle.

311
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Varoitetaan muita varastoja.

312
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Hän on jo ryövännyt ne. Kaikki on viety.

313
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
Salaisia iskuja on tehty
jo ainakin viisi kuukautta.

314
00:35:51,650 --> 00:35:53,235
Vasta nyt hän jäi kiinni.

315
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Ilmaston katastrofaalinen lämpöpiikki

316
00:35:56,905 --> 00:36:01,118
ja merieläinten sairastuminen alkoivat
viisi kuukautta sitten.

317
00:36:01,744 --> 00:36:04,955
Hän lämmittää planeettaa orikalkumilla.

318
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
Miksi ihmeessä?

319
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
En tiedä, mutta otan selvää.

320
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Jos hän todella lämmittää planeettaa,

321
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
meillä on kiire.

322
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Se nousee peruuttamattomalle tasolle.

323
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Jos sitä ei estetä,
ilmastotuho on väistämätön.

324
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Hän ei näy seurantajärjestelmissämme.

325
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Tiedän yhden, joka voisi auttaa.

326
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
Et pidä siitä.

327
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
Veljesikö?

328
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Hän on viimeinen,
jolta haluan pyytää apua,

329
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
mutta hän tuntee Mantan

330
00:36:36,695 --> 00:36:39,031
ja vain hän voi löytää tämän ajoissa.

331
00:36:39,031 --> 00:36:42,201
Kalastajakansa ei päästä
sinua Ormin puheille.

332
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
Hän tappoi heidän kuninkaansa.

333
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
En aikonutkaan pyytää lupaa.

334
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Atlantis ei voi varastaa
Ormia liittolaisilta.

335
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
Se olisi sotatoimi.

336
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Ei Atlantis teekään sitä.

337
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Vapautan hänet itse.

338
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Karshon odottaa syytä
ottaa käyttöön sotatilan.

339
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Sen jälkeen olet pelkkä keulakuva.

340
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Minä kuulun kentälle. Olen hyvä siinä.

341
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Tympii, kun mikään ei koskaan etene.

342
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Minun on tehtävä tämä.

343
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Jos joku saa tietää, jos jäät kiinni,

344
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
se hajottaa valtakunnat.

345
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Auta sitten, etten jää kiinni.

346
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Xebelin tiedustelun mukaan
veljeäsi pidetään

347
00:37:33,585 --> 00:37:36,797
maalla ainutlaatuisessa luolavankilassa.

348
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
{\an8}Koska meren elävät
eivät uskaltaudu erämaahan.

349
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
{\an8}AAVIKKOVANKILA

350
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
Tässä sinulle erikoispuku.

351
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Pikkupoikien koko?

352
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Tyköistuva.

353
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Kromatoforit naamioivat pukusi hetkeksi,

354
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
jolloin et näy sensoreissa.

355
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
He eivät näe tuloasi.

356
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Entä viestiyhteys?

357
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Radioliikenne on riskialtista.

358
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Saat pääjalkaisen viestinviejäksesi.

359
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Tuo on mustekala.

360
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Taktisten operaatioiden agentti.

361
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Lyhyesti Topo.

362
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Älymuunneltu soluttautumaan
ja vakoilemaan.

363
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Hallitsee myös monta soittopeliä.

364
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Yritä olla herättämättä huomiota.

365
00:38:28,724 --> 00:38:32,227
Et ehkä näy, mutta hectocotyluksesi
löyhkää kuin rankkitynnyri.

366
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Typerä mustis!

367
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
Ei voi olla totta!

368
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Onko muste virtsaa?

369
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Vankilaa vartioi hirmuinen aavikkokansa.

370
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Askeetit selviytyivät Saharan kuivumisesta

371
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
nauttimalla verta ravinnokseen.

372
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Jos ne saavat kiinni, ne imevät kuiviin.

373
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Orm on löydettäessä heikko.

374
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Hänen vesiannostaan pidetään

375
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
nipin napin selviytymisrajalla.

376
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Jos näet Ormin,
sano, että rakastan häntä.

377
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Että ajattelen häntä joka päivä.

378
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Minä lupaan.

379
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Hän kuuluu perheeseen,

380
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
mutta muistetaan, kenestä on kyse.

381
00:39:20,192 --> 00:39:23,529
Kun olet vapauttanut hänet,
et voi kääntää hänelle selkää.

382
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Tarvitset häntä,
mutta häneen ei voi luottaa.

383
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Olet karski näky.

384
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Mitä helvettiä teet täällä?

385
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
Vapautan sinut.

386
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Oletko tärähtänyt?

387
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
Itsehän minut tänne toimitit.

388
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Ei muistella vanhoja. Puhutaan myöhemmin.

389
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
Et voi vapauttaa minua.

390
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Kalastajakuningaskunnan kanssa on sopimus.

391
00:40:47,988 --> 00:40:50,407
David Kanea pitää estää
tuhoamasta maailma.

392
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
Olet ainoa, joka voi auttaa. Laske siitä.

393
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Hitto! Tule, Cast Away.
Ota Wilson, niin häivytään.

394
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Mennään.

395
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
Tämä ei muuta mitään.

396
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Sopii kuin nyrkki silmään, pikkuveli.

397
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Älä kutsu minua veljeksesi.

398
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
Äläs nyt.

399
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Topo, typerä mustis! Herää ja avaa ovi.

400
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
Topo?

401
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Se pääjalkainen?

402
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Ei ollut minun ideani.

403
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Topo!

404
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Ala tulla.

405
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Odota.

406
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
Otitko vettä mukaan?

407
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Otin.

408
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
Valitan.

409
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Join kaikki tulomatkalla.

410
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
- Mitä?
- Tuolla on pirun kuuma.

411
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Senkin peto!

412
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
Rauhoituhan.

413
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
- Osaatko ratsastaa tällä?
- Vielä kysyt.

414
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
- En edes tiedä, mikä se on.
- Mitä?

415
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Tuolla on vettä.

416
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Mennään, laiheliini.

417
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Mahtavaa.

418
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Ylävitonen, pikkuveli.

419
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Ei.

420
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Ei sitten. Hyvää työtä.

421
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Kunkkuhommat kutsuvat,
joten eiköhän mennä.

422
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Vauhtia, Topo!

423
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Tilanne on pahempi kuin saatoin kuvitella.

424
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
Atlantiksen turvallisuus on pyhä tehtävä.

425
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Yksikään kuningas ei ole sallinut
tunkeilijoita sataan sukupolveen.

426
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
Sataan sukupolveen? Ihanko totta?

427
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Montako vuotta se tekee?

428
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Olen huono geologiassa.
Miljoona vuottako?

429
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
Olen siis yksi miljoonasta?

430
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
Miten voit vitsailla tällaisella hetkellä?

431
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Pelleily ei sovi kuninkaan arvolle.

432
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Anteeksi, mutta käytän komediaa

433
00:47:23,801 --> 00:47:26,261
peittämään tunteeni
ja lievittämään stressiä.

434
00:47:26,261 --> 00:47:29,765
Muuten minusta tulisi tuollainen tiukkis.

435
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Übertiukka.

436
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Jos johtajuuden paineet ovat liikaa,

437
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
väisty toki pätevämpäsi tieltä.

438
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Kuule.

439
00:47:44,446 --> 00:47:47,449
Passitan sinut takaisin poseen,
kun tämä on ohi.

440
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
Ei tarvitse. Kun David Kane on hoidettu,

441
00:47:50,869 --> 00:47:52,329
antaudun kalastajakansalle.

442
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Se on kunniavelkani Atlantikselle.

443
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Mikä draamailija.

444
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Kunhan autat löytämään sen persläven.

445
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Vinkkimieheni tietää, mistä etsiä.

446
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Mitä hänelle on tapahtunut?

447
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
Kane on aina ollut häikäilemätön
muttei hullu.

448
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
Nyt tyyppi ampui
maapallolle kuulan kalloon.

449
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Ilman mitään vaatimuksia.

450
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}VANHA ORIKALKUM-JALOSTAMO

451
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
Onneksi olkoon, tri Shin.

452
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
Tykki toimii luvatusti.

453
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Sinä sen löysit.
Selvitin vain, miten se toimii.

454
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
En kuvitellut,
että ampuisimme sillä ketään.

455
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Minkäs teet?

456
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
Aina ei mene suunnitelmien mukaan.

457
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
Sitä juuri pelkäänkin.

458
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
David, tämä aine voi mullistaa planeetan.

459
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Kuule, tohtori.

460
00:49:53,826 --> 00:49:59,832
Pian meillä on käsissämme
ihmiskunnan historian mahtavin voima.

461
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Haluatko todella jättää leikin kesken?

462
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Jos sanoisin kyllä, päästäisitkö?

463
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Toki.

464
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Haluatko kokeilla,
kauanko selviydyt viidakossa?

465
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Ole hyvä vain.

466
00:50:34,533 --> 00:50:36,076
Lienee parasta jäädä tänne.

467
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
Jep.

468
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Tervetuloa viimeiselle rintamalle.

469
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Tämä on tehty ympäri maailmaa
varastetuista laivoista.

470
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
Vedenalainen linnake.

471
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Missä maan ja meren roistot kohtaavat.

472
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Tänne tullaan piileksimään.

473
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Vaikuttava perseenreikä.

474
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
Miksen ole kuullut tästä?

475
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
Se ei ole yleistä tietoa.
Piraattien turvapaikka.

476
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
Piraattien?

477
00:51:26,669 --> 00:51:30,381
Mahdatko tietää, mutta en ole
merirosvojen suosiossa?

478
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
Tiedän täsmälleen.

479
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Rauhoitu, vain näin pääsemme sisään.

480
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Olisit voinut edes varoittaa.

481
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
Olisitko suostunut?

482
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
- En helvetissä.
- Sitten suu sumppuun.

483
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Tuolla. Kingfish.

484
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Hän johti minut David Kanen luo.

485
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Palvelee kaikkia
piraateista orjakauppiaisiin.

486
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Kiva.

487
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Tämä menee tappeluksi.

488
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Anna minä hoidan tämän.

489
00:52:45,372 --> 00:52:49,543
Hän voi auttaa löytämään Mantan
eikä kerro mitään, jos menet

490
00:52:49,543 --> 00:52:51,337
pullistellen lihaksiasi.

491
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
On sinun onnesi,
ettei kasvettu yhdessä, veli.

492
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Älä kutsu minua veljeksesi.

493
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Kas...

494
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
Tämäpä vasta yllätys.

495
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
En tiennyt,
että olet vapautunut vankilasta.

496
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
Aivan hiljattain.

497
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Kaikkihan me lainsuojattomia ollaan.

498
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Meidän pitää löytää David Kane.

499
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
Huonoja uutisia, pelkäänpä pahoin.

500
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
David Kane ei ole enää markkinoilla.

501
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
Ei kaupan mistään hinnasta.

502
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Hän toimii omaan laskuunsa.

503
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
Missä hän lymyilee nyt?

504
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
Tarjoan vaihdossa palvelusta

505
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
Atlantiksen kuninkaalta.

506
00:53:48,560 --> 00:53:52,731
Rupeaisinko jalkapeliin sellaisen kanssa,
jolla on verta käsissään?

507
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
Minulla ei ole käsiä!

508
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
Eikä jalkoja!

509
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Jos saamamme tieto pitää paikkansa,

510
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
lupaan, etten tule heti
hajottamaan paikkoja.

511
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Mikä vahinko.

512
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Yleensä Atlantiksen kuninkaat ovat
sulkeneet silmänsä linnakkeeltamme.

513
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Nyt meidän pitää sulkea sinun silmäsi.

514
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
No, pullistele sitten.

515
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Murskatkaa hänen tyhmä päänsä!

516
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
Pum!

517
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Siinä sinulle, rasvasilli!

518
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
Selvä, tehdään sopimus.

519
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Puhu.

520
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
En tiedä tarkkaan,
mutta olen kuullut huhuja.

521
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Uinuva tulivuori nimeltä
"Paholaispoukama".

522
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Puhu nopeammin.

523
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
Se oli karua seutua.

524
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
Mutta nyt siellä kasvaa viidakko.

525
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
Navigointi ei toimi, kun sitä lähestyy.

526
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Jos menee liian lähelle, sieltä ei palaa!

527
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Jos olisin pelimies, kuten olenkin,

528
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
veikkaisin Kanen piileskelevän siellä.

529
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Kiitos tiedosta. Mentiin!

530
00:55:59,149 --> 00:56:02,820
Nouse ylös, kohoa halki tulen

531
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Pian olet voimakkaampi kuin hän.

532
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
Mutta et ole vielä valmis.
Haastoit hänet aivan liian aikaisin.

533
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Aistin heidän lähestyvän meitä.

534
00:56:19,253 --> 00:56:20,796
Vaikutanko huolestuneelta?

535
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Tämä vain helpottaa asioita.

536
00:56:25,884 --> 00:56:28,137
Emme olisi voineet suunnitella paremmin...

537
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Tulin vain sanomaan, että orikalkum-uuni

538
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
toimii nyt maksimiteholla.

539
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}JOSSAIN ETELÄMERELLÄ

540
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}PAHOLAISPOUKAMA

541
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Minä voitin.

542
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Topo, toimita sijaintimme Atlantikseen.

543
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
Tiedätkö, mikä kelpaisi?

544
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
Apujoukot?

545
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Rasvainen juustopurilainen
ja tuoppi Guinnessiä.

546
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
Myönnä, ruoka on parempaa maan päällä.

547
00:58:02,189 --> 00:58:03,649
En usko.

548
00:58:03,649 --> 00:58:05,109
Hetkinen.

549
00:58:05,109 --> 00:58:07,194
Etkö ole maistanut juustopurilaista?

550
00:58:07,194 --> 00:58:09,780
Tai pizzaa? Pepperonia?

551
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
Tai mediumpihviä ranujen ja pirtelön kera...

552
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Jopa ruokien nimet ovat ällöttäviä täällä.

553
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
Luulosi estävät nauttimasta
puolesta maailmasta.

554
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Mieti sitä. Oma on tappiosi.

555
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
Hyvä!

556
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
Oletko maistanut tätä?

557
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
- Mikä se on?
- Torakka.

558
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
Voiko sen syödä?

559
00:58:43,522 --> 00:58:45,441
Toki. Kuivan maan katkarapu.

560
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Eikö ole hyvää? Juo tämä.

561
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Sinä ensin.

562
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Näetkö saman?

563
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
Eikö tuo ole normaalia?

564
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Ei todellakaan.

565
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Häivytään täältä.
Orikalkum on vaarallista.

566
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
Se on mutatoinut kasvit
ja eläimet hetkessä.

567
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
Tehnyt niistä hirviöitä.

568
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Voi p...

569
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
Juokse!

570
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Tule.

571
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
Vauhtia!

572
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
Mitä helvettiä teet?

573
01:00:49,273 --> 01:00:50,858
En tiedä. En ole ikinä juossut.

574
01:00:50,858 --> 01:00:51,984
Ota mallia.

575
01:00:51,984 --> 01:00:53,777
Kädet mukaan, nostele jalkoja.

576
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
Näinkö?

577
01:00:57,406 --> 01:00:58,490
Saakeli.

578
01:00:58,949 --> 01:00:59,825
Odota!

579
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Pitää hypätä. Selviydymme kyllä.

580
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
Oletko hullu? Se sattuu.

581
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
Tappeletko mieluummin noita vastaan?

582
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
Mitä tuossa lukee?

583
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
Se on muinaisatlantista.

584
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Oikea kuningas rakentaa siltoja."

585
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
Mitä sinä teet?

586
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
Muita krillinaivoisia ideoita?

587
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Katso nyt.
Oikea kuningas rakentaa siltoja.

588
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
Se on vertauskuva.

589
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
Unohdin sanoa sinulle.

590
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Äiti rakastaa sinua.

591
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Ajattelee sinua koko ajan.

592
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
Miksi kerrot sen nyt?

593
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
En tiedä. Odotin vain sopivaa hetkeä.

594
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Tule.

595
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Vertauskuvani taisi pelastaa sinut.

596
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
David? Testitulokset ovat tosi hälyttäviä.

597
01:03:36,774 --> 01:03:39,693
Emme voi polttaa orikalkumia.

598
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
David?

599
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Haluat siis kipeästi tietää suunnitelmani.

600
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Se on tämä.

601
01:05:00,899 --> 01:05:05,195
Tapan Aquamanin
ja tuhoan kaiken hänelle rakkaan.

602
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Surmaan hänen perheensä
ja poltan hänen valtakuntansa tuhkaksi.

603
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Kostan isäni kohtalon.

604
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Vaikka pitäisi tehdä sopimus
paholaisen kanssa.

605
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
David, et voi luottaa kolmikärkeen.

606
01:05:29,094 --> 01:05:34,600
En vedä tätä veistä,
jollei sen ole tarkoitus maistaa verta.

607
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Rukoile, ettet näe sitä enää ikinä.

608
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Lähestymme ilmeisesti säteilylähdettä.

609
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Odotetaan, että Atlantis saa sanan.

610
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Tiedustellaan sillä välin.

611
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Kuule, Loki, en kaipaa neuvojasi.

612
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Täytit jo oman osuutesi.

613
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Minun puolestani voit palata Azkabaniin.

614
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
Mikä on suunnitelmasi?

615
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Ei ole vielä.

616
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Hän uhkasi vaimoani, joten hän saa kärsiä.

617
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Kuningas ei voi ottaa
tätä henkilökohtaisesti.

618
01:06:27,695 --> 01:06:30,030
Sanoo mies, joka teki koko kansakunnasta

619
01:06:30,030 --> 01:06:31,615
oman egotrippinsä?

620
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
Minun egoniko?

621
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
Itse tulit haastamaan valtaoikeuteni.

622
01:06:35,994 --> 01:06:38,288
Vain koska yritit tuhota pintamaailman.

623
01:06:38,288 --> 01:06:40,666
Jos et olisi ollut mulkku, olisit kunkku.

624
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Uskomatonta.

625
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
Odota!

626
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
Veitkö valtaistuimeni
vaikket edes halua sitä?

627
01:06:46,338 --> 01:06:49,049
Inhoan tätä duunia.

628
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Haluan vain estää Atlantista
tuhoamasta maata.

629
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
Ja sekin saattaa mennä perseelleen.

630
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
Etkö himoinnut valtaa?

631
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
En tippaakaan.

632
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
Kun isä sai tietää olemassaolostasi,

633
01:06:58,851 --> 01:07:01,854
hän valmisti minua siihen,
että haastat valtaistuimeni.

634
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
Ikävä homma.

635
01:07:03,480 --> 01:07:06,817
Varsinkin kun löin sinut
ilman mitään valmistautumista.

636
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
Servattu.

637
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
Se ei mennyt niin.

638
01:07:11,321 --> 01:07:12,948
- Menipäs.
- Mera pelasti sinut.

639
01:07:12,948 --> 01:07:14,408
Ei. Minä löin sinut.

640
01:07:14,408 --> 01:07:16,952
Et. Tipahdin hänen vesipyörteeseensä.

641
01:07:16,952 --> 01:07:18,495
Ole hiljaa. Olemme perillä.

642
01:07:28,881 --> 01:07:30,132
Hoidetaan homma.

643
01:07:30,132 --> 01:07:32,718
Sitten vien sinut burgerille ja kaljalle.

644
01:07:32,718 --> 01:07:35,012
-Älä kokeile onneasi.
- Tacoja ja tequilaa.

645
01:07:35,012 --> 01:07:36,388
Ihan outoja sanoja.

646
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
Hei!

647
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Odotas, veli.

648
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
Orikalkum-polttouuni.

649
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
Ja varastettu orikalkum.

650
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
He polttavat sitä.

651
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Hän lämmittää ilmastoa tahallaan.

652
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
Mikä katastrofi.

653
01:09:01,265 --> 01:09:05,310
Paikka lienee lämpösuojattu,
jotta se ei näy satelliiteilla.

654
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
Mutta miten teemme tästä lopun?

655
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Reaktorin voi sulkea
vain upottamalla saaren.

656
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
Pois sieltä! Heti!

657
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Sädease on ehkä vanha, mutta tehty
antlantislaisten tappamiseen.

658
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.

659
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
Jarruttelin vain vähän,
ennen kuin antaudun.

660
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Ottakaa minut mukaanne.

661
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Kolkkaa hänet
ja auta piilottamaan ruumiit.

662
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Ei, odottakaa.

663
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
En halunnut tätä.

664
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Halusin vain nähdä
Atlantiksen omin silmin.

665
01:09:43,891 --> 01:09:46,101
Kertoa sen ihmeistä maailmalle.

666
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Olen tiedemies. Halusin vain arvostusta.

667
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
David Kane lupasi auttaa,
muttei päästä pois.

668
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
Pitäisikö uskoa,
ettet liity tähän mitenkään?

669
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Niinpä.

670
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
Olen tehnyt huonoja juttuja.

671
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Mutta muuten hän olisi tappanut minut.

672
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Kolkkaa hänet.

673
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
En.

674
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
- Sitten minä kolkaan.
- Et!

675
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
- Mitä?
- Ei.

676
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
Hyvä on!

677
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
Voit tulla mukaamme.

678
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Kiitos.

679
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
Mutta ala puhua tai saat satikutia!

680
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Selvä, selvä.

681
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Musta kolmikärki on
linkki muinaiseen pahaan.

682
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
Kane saa voimansa ja vastineeksi...

683
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Yhtä kamalaa joka kerta.

684
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Pysäyttäkää heidät!

685
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
Ei, ei, ei! Ei orikalkumia!

686
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
Haluatko räjäyttää meidät?

687
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
- Räjähtääkö se?
- Kyllä!

688
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
Minun mokani!

689
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Älä sitten käytä sitä!

690
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
Ole hiljaa, kun pelastan sinut.

691
01:13:32,202 --> 01:13:33,245
Taas.

692
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
Aikooko hän taistella ilman voimapukuaan?

693
01:14:58,914 --> 01:15:00,791
Sanoin, että hän on voimistunut.

694
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Silti pelkkä maan elävä.

695
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
Veli!

696
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
En odottanut näkeväni
teitä kahta rinnatusten.

697
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Teemme poikkeuksen sinun takiasi.

698
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Kukaan ei lyö veljeäni, paitsi minä.

699
01:15:33,282 --> 01:15:35,993
Piti tappaa sinut viimeiseksi,

700
01:15:35,993 --> 01:15:37,786
mutta kiitos kun tulit.

701
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Teet tämän helpommaksi.

702
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Antaa tulla.

703
01:15:55,346 --> 01:15:56,889
Olen kuninkaiden surmaaja.

704
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Tuhotkaa saari.

705
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Tuli vapaa!

706
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Meidän pitää häipyä täältä.

707
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Toimintahäiriö. Varoitus.

708
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Shin, mennään!

709
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
Mitä odotat?

710
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
Laukaise se halvatun tykki!

711
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Anteeksi, että vedin teidät tähän.

712
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
Kalastajakansa ei saa epäillä Atlantista.

713
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Atlantis ei komenna
Xebelin armeijaa, vaan minä.

714
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
Eikä Brine-valtakunta
ole unohtanut velkaansa.

715
01:19:41,280 --> 01:19:42,948
Voit luottaa meihin aina.

716
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Minulle tapahtui jotain.

717
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
Kun kosketin mustaa kolmikärkeä.

718
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Mitä hän tekee täällä?

719
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
Hän kuuluisi takaisin vankilaan.

720
01:19:52,541 --> 01:19:54,251
Kuunnellaan ensin häntä.

721
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Tein sen virheen jo kerran.

722
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
Siksi tiedän, ettei häneen voi luottaa.

723
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
Lisäksi hän leikkasi sakseni.

724
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Vei vuoden kasvattaa se takaisin.

725
01:20:04,345 --> 01:20:06,764
Hänkin haluaa pysäyttää Mantan.

726
01:20:06,764 --> 01:20:08,557
Ja totta puhuen

727
01:20:08,557 --> 01:20:11,477
olemme päässeet näin pitkälle
vain hänen ansiostaan.

728
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Näin Kadonneen valtakunnan.

729
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Äiti, asia on minulle vieras.

730
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
Onko se edes mahdollista?

731
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Ammoin oli seitsemäs valtakunta,

732
01:20:26,075 --> 01:20:29,161
joka sitten juuri ennen romahdusta

733
01:20:29,161 --> 01:20:31,747
pyyhittiin pois kaikista kronikoista.

734
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Mistä tiedät, että se oli
Kadonnut valtakunta?

735
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Kukaan ei tiedä enää edes sen nimeä.

736
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Sen nimi on Necrus.

737
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Enkä vain nähnyt sitä.

738
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Tunsin sen.

739
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Aivan kuin olisin... muistanut sen.

740
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Välähdyksiä jonkun toisen muistoista.

741
01:20:55,229 --> 01:21:00,025
Kuningas Atlanin aikaan oli
Atlantiksen seitsemän valtakunnan liitto.

742
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
Ja Musta kaupunki oli niiden kirous.

743
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Orikalkumia käyttämällä

744
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
Necrus nousi nopeasti supervallaksi.

745
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
Mutta sen hinta oli kova.

746
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Maat ja meret saastuivat.

747
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
Myös Necrusia hallinneen tyrannin mieli.

748
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
Atlanin oma veli, Kordax.

749
01:21:31,932 --> 01:21:37,104
Atlan pyysi häntä luopumaan siitä, ennen
kuin syntyisi peruuttamatonta vahinkoa.

750
01:21:37,104 --> 01:21:39,606
Kordax ei kuunnellut Atlania,

751
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
koska uskoi tämän
hamuavan hänen valtaansa.

752
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Mustan magian avulla
hän loi pahan työkalun.

753
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Mustan kolmikärjen.

754
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Hän muutti ihmiset ja itsensä hirviöiksi...

755
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
...Atlantista vastaan.

756
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Veljekset kävivät sotaan.

757
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Atlan löi Kordaxin
ja vangitsi vastustajansa

758
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
omalla verellään sinetöidyllä loitsulla...

759
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
...jotta Kordaxin pahoja voimia
ei ikinä löydettäisi.

760
01:22:35,954 --> 01:22:38,707
Siksi Necrus pyyhittiin pois kronikoista.

761
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
Pahuuden piti pysyä
jään sisällä ikuisesti.

762
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
Mutta David Kane löysi sen.

763
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
Se on ottanut hänet haltuunsa.

764
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
Vaikka jäätikkö sulaa,
Kordax ei voi vapautua.

765
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Atlan sinetöi sen veriloitsulla.

766
01:23:08,362 --> 01:23:10,531
Vain Atlan itse voi vapauttaa hänet.

767
01:23:10,531 --> 01:23:14,827
Manta ei tarvitse Atlania
vaan tämän verta.

768
01:23:15,411 --> 01:23:17,287
Veriloitsu perustuu DNA:han.

769
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Avain on kuninkaallisessa verenperinnössä.

770
01:23:22,751 --> 01:23:26,171
Hän tarvitsee sinun,
minun tai Arthurin verta.

771
01:23:28,465 --> 01:23:29,758
Olemme verilinjan viimeiset.

772
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
Emme ole.

773
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Aiemmin metsäpalot nousivat otsikoihin.

774
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
Nyt ne ovat lähestulkoon arkipäivää.

775
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Todistamme sään ääri-ilmiöitä kaikkialla.

776
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
Meteorologit eivät osaa
selittää nopeaa muutosta.

777
01:23:48,193 --> 01:23:50,279
Helleaalloista, kuivuudesta

778
01:23:50,279 --> 01:23:53,532
ja lämpöennätyksistä
kaatosateisiin ja tulviin.

779
01:23:53,532 --> 01:23:56,285
- Mistä on kyse?
- Hurrikaanit ovat riehuneet

780
01:23:56,285 --> 01:23:58,370
vieden sähköt miljoonasta kodista...

781
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Nyt miljoonasta ja yhdestä.

782
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Pitää hakea taskulamppu, poitsu.

783
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Jätän sinut eloon,
jotta hän näkee kuolemasi.

784
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
Isä!

785
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
- Tom!
- Isä!

786
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Tom!

787
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
Ei! Isä!

788
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
Missä juniori on?

789
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tom. Ei.

790
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
Olen pahoillani, poika.

791
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
Missä juniori on?

792
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Manta... vei juniorin.

793
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
- Ei!
- Ei!

794
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Ei!

795
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
LÄHETTÄÄ KOORDINAATTEJA

796
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
LÄHETYS VALMIS

797
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
Hänen tilansa on saatu vakaaksi.

798
01:25:59,074 --> 01:26:00,743
Hän tulee kuntoon.

799
01:26:00,743 --> 01:26:02,286
Poimimme juuri signaalin.

800
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Se on heikko,
vanhalla Atlantiksen taajuudella.

801
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
Menossa kohti Antarktista.

802
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
- Tuo pikkuisemme takaisin.
- Minä lupaan.

803
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
Olen unelmoinut tästä.

804
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Te kaksi seisotte rinnakkain veljeksinä.

805
01:26:22,931 --> 01:26:24,975
Luvatkaa minulle suojella toisianne.

806
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Lupaa minulle, Orm.

807
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Menkää.

808
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Hyrskynmyrskyt, Nereus.

809
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Aluksesi on vahva
mutta hitaampi kuin merilehmä.

810
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Ehdotan, että kevennettään lastia.

811
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
Entä kun hän ampuu äänitykillään?

812
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Meidän pitää iskeä
täydella voimalla kaikkialta.

813
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
- Ei, kun juniori on siellä.
- Mitä muuta voimme?

814
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
Emme voi puolustautua tykkiä vastaan.

815
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Hetkinen.

816
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Tykki ampuu ääniaaltoja,
jotka lamauttavat hermot.

817
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Aivan. Ultraäänikaikuja.

818
01:27:44,054 --> 01:27:45,681
Entä jos peitämme kaiut

819
01:27:45,681 --> 01:27:47,558
saman taajuuden ääniaallolla,

820
01:27:47,558 --> 01:27:49,727
joka on paljon kovempi?

821
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Eli häiritsisit heidän häirintäänsä?

822
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
Se on helpoin osuus.

823
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Tarttukaa aseisiinne.

824
01:27:58,444 --> 01:28:00,279
Ja varustakaa ratsunne.

825
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Hän ei taida tosiaankaan pitää sinusta.

826
01:28:53,957 --> 01:28:55,793
Olemme edistyneet, tohtori.

827
01:28:55,793 --> 01:29:00,005
He tuhosivat uunin ennen aikojaan,
mutta se oli pirun lähellä onnistua.

828
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Yksi täsmäohjus hoitaa homman.

829
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Luoja, mitä olemme tehneet?

830
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Samaa mitä maailma oli jo tekemässä.

831
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Nopeutimme vain asioita
muutamalla vuodella.

832
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Jää ei ole täysin sulanut.
Löytyi on heikko kohta.

833
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Tässä.

834
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
Tämä johtaa suoraan Kordaxin luo.

835
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Lataa äänitykki.

836
01:29:26,281 --> 01:29:27,741
Ota lapsi mukaan ja varustaudu.

837
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Useita vihollisia lähestyy.

838
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
OHJUS VIRITETTY

839
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Myöhästyitte.

840
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Ei...

841
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Käynnistäkää lataus.

842
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Ei voi olla totta.

843
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Hämmästyttävää.

844
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}KADONNUT VALTAKUNTA NECRUS

845
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
Paikka on valtava. Se voi olla missä vain.

846
01:32:57,951 --> 01:33:00,537
Necruksen valtaistuin on keskustassa.

847
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
- Vedessä on jotain.
- Valaiskaa!

848
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Etkö sanonut, että Kordax teki
alamaisistaan hirviöarmeijan?

849
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Niin sanoin.

850
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Pitäkää silmät auki.

851
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Helppoa. En edes saa omiani kiinni.

852
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Olkaa valmiina. Jokin lähestyy.

853
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Tuli vapaa!

854
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Täytyy löytää tie ulos.

855
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
Tästä pääsee läpi.

856
01:33:47,543 --> 01:33:50,045
Me hoitelemme nämä matoset.

857
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Mene ja pelasta prinssi.

858
01:33:53,674 --> 01:33:55,217
Kiitos, Teidän Korkeutenne.

859
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
No niin, te selkärangattomat lierot!

860
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
Antaa tulla!

861
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Auta!

862
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Anna lapsi minulle.

863
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Valitsit väärän päivän ryhtyä rohkeaksi.

864
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Menkää laskuportin taakse!

865
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Portti pitää sulkea!

866
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Pois poikani kimpusta!

867
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Kyllä sinunkin veresi kelpaa.

868
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Tahdotko verta? Tule hakemaan!

869
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Aquaman!

870
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Sinulla on veljeni haarniska
ja kolmikärki,

871
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
mutta et ole häneen verrattuna mitään.

872
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Säälittävää.

873
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Mera!

874
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
Mene!

875
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Mera...

876
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
Pakene!

877
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Vapauta minut vankilastani,

878
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
niin kaikki voimani ovat sinun käytössäsi.

879
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Tapa hänet, niin olet taas Merimestari!

880
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
Jotain kehitystä sentään.

881
01:41:18,327 --> 01:41:20,662
Vahva, atlantislainen keho.

882
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
Ja tämä vihaa sinua enemmän kuin entinen.

883
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
Eipäs. Olet siellä jossain, pikkuveli.

884
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
Etkö näe? Et voi voittaa.

885
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Joko tapat veljesi tai kuolet itse.

886
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Atlanin verellä tämä taika on murrettu.

887
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Ikuinen yöni on päättyvä.

888
01:42:16,635 --> 01:42:19,346
En aio taistella
sätkynukkejasi vastaan, Kordax.

889
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Tahdon kohdata sinut.

890
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
- Anna se minulle!
- En!

891
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
- Voin päättää tämän.
-Älä anna sitä hänelle!

892
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
Eikö hän ole jo vienyt tarpeeksi?

893
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Luovu valtaistuimesta.

894
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Minun on aika lunastaa kohtaloni.

895
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Turha luulla, että hän voisi muuttua.

896
01:42:40,909 --> 01:42:42,494
Tiesin, että teet tämän.

897
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
Olet ainoa oikea kuningas.

898
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantis ansaitsee oikean kuninkaansa.

899
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Minä olen ainoa oikea kuningas!

900
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Oli aika, jolloin halusin
kovasti tavata sinut.

901
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Kertoa, että et ollut yksin.

902
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Luvatkaa, että suojelette toisianne.

903
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
No niin, pikkuveli,
tuhotaan tuo paskiainen.

904
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Tarkoitin, mitä sanoin, kun tapasimme.

905
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Sinä et ole yksin.

906
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Olemme tässä yhdessä.

907
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Olet veljeni.

908
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Orm.

909
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Päästä irti.

910
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orm, päästä irti.

911
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Minä elän jälleen!

912
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Olen virunut vuosisatoja
odottaen tätä hetkeä.

913
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Voi paska.

914
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
Arthur!

915
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Ei ikipäivänä.

916
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Arthur, pitää mennä. Taika on murtunut.

917
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
Häivytään täältä!

918
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
Vauhtia!

919
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
Hyvä!

920
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
Sitten mentiin!

921
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Rakkaani.

922
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Hei, poikaseni.

923
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Shin.

924
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Kiitos.

925
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Hämmästyttävää.

926
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Kaikki ovat kunnossa. Hyvä niin.

927
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Minä en ole. Menetin sakseni.

928
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
Taas!

929
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Kovapintainen kaveri, Teidän Korkeutenne.

930
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Minusta velkasi on maksettu.

931
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Kaikki eivät tosin ole samaa mieltä.

932
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Sääli, että menit tapattamaan itsesi.

933
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Niin.

934
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Pelkkää jäätikköä.

935
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Mahdotonta löytää ruumista.

936
01:48:44,732 --> 01:48:46,066
Pysy vähän aikaa piilossa.

937
01:48:46,483 --> 01:48:48,193
Mutta älä mene liian kauas.

938
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Saatan tarvita neuvojasi.

939
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
Valtakunnan johtamishommissa.

940
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Kiitos...

941
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
...veli.

942
01:49:19,099 --> 01:49:21,226
Et ole niin huono johtaja kuin luulet.

943
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Atlantis on onnekas saadessaan sinut.

944
01:49:27,024 --> 01:49:28,859
Olit kaikkea, mitä minä en ollut.

945
01:49:28,859 --> 01:49:32,196
Toimit oikein, vaikka olisi ollut
helpompaa toimia väärin.

946
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
Ja olet valmis pyytämään apua,
vaikka sitten vihamieheltäsi.

947
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Aina ei tunnu siltä,
että tietäisi mitä tekee,

948
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
mutta luota vaistoihisi.

949
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Jos sinä johdat, Atlantis seuraa.

950
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Oikea kuningashan rakentaa siltoja,
eikö vain?

951
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Eikö se ollut pelkkä vertauskuva?

952
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
Vertauskuvasi pelasti juuri koko maailman.

953
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Viime hetken uutisia.

954
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Todistamme historiaa.

955
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Tämän vaikutuksia ei voi...

956
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...liioitella.

957
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Ensi kosketus...

958
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...Atlantiksen valtakuntaan.

959
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}Vuosituhantinen sivilisaatio
on paljastumassa.

960
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Maailma ei ole tämän jälkeen entisensä.

961
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Atlantiksen kuningas on hakemassa

962
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
YK:n jäsenyyttä.

963
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
He ehdottavat yhteistyötä ilmastokysymyksissä.

964
01:51:02,411 --> 01:51:07,124
Takana ovat viikkojen
salaiset neuvottelut YK:n kanssa.

965
01:51:07,124 --> 01:51:12,671
Nyt suora lähetys Atlantiksen ensimmäisen
lähettilään puheenvuorosta YK:ssa.

966
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Edustan täällä kahta maailmaa.

967
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Maata ja merta.

968
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Olen todiste siitä,
että molemmat muuttuvat.

969
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Ehdotan yhteistyötä
globaalin kriisin edessä.

970
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Elämistä vihdoin tasapainossa
luonnon kanssa.

971
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantis tarjoaa käyttöön
tieteensä ja teknologiansa.

972
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
Teidän tietonne ilmasta
ja meidän tietomme meristä

973
01:51:54,922 --> 01:51:57,049
voivat yhdessä kirjoittaa uuden luvun

974
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
pikemmin kuin lopetuksen.

975
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Joskus voi tuntua,
että olemme liian erilaisia,

976
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
mutta pitää vain katsoa pinnan alle

977
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
nähdäkseen, että kaikilla tällä pallolla
on samat tavoitteet.

978
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
Jopa outoine

979
01:52:12,981 --> 01:52:15,567
- ja erilaisine tapoineen.
- Burger ja olut.

980
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
Ekstrarasvaisena, kuten tilattu.

981
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Voittamalla ennakkoluulomme

982
01:52:21,907 --> 01:52:24,493
olemme vahvempia
ja opimme enemmän itsestämme.

983
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Voimme luoda toiveikkaamman tulevaisuuden

984
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
lapsillemme ja perheillemme.

985
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Nimeni on Arthur Curry.

986
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Olen Atlantiksen laillinen hallitsija.

987
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Isä, veli,

988
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
soturi ja ystävä.

989
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Olen Atlantiksen kuningas.

990
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Olen Aquaman.

991
02:03:36,081 --> 02:03:38,083
Suomennos: Marko Hartama