• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
নিচে বসে থাকো!
নড়বে না!
হ্যাঁ!
মে-ডে! মে-ডে! সয়্যার টু থেকে বলছি।
জলদস্যুরা আক্রমণ করেছে।
জলদি সাহায্য পাঠাও।
সবার মধ্যেই নাকি গুন থাকে।
আমার গুন? মাছেদের সাথে কথা বলতে পারি।
আর এভাবেই আমার বন্ধু স্ট্রমের সাথে দেখা হয়।
পানির উপর যাবার দরকার হলে ও হাজির হয়ে পড়ে।
কিছু লোক এর জন্য আমাকে পচায়।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। কেন জানো?
কারণ আমিও একটা ব্যাপারে পটু।
মানুষের মাথা ফাটাতে।
আব্বু জলদস্যুদের শায়েস্তা করে।
মানে, "বেশ, জলদস্যুরা ভাবে..."
হি-ইয়া!
আব্বু ওদের শুটিয়ে লাল করে দেয়।
মামুর বেটারা আমার সামনে টিকতেই পারেনি।
ওহ!
আব্বু ওদের আচ্ছা মতো ধোলায় দেয়।
এই তো! মারো!
সাবধান।
স্যরি, পপস। ভুল করে মেরেছি।
ওহ, হ্যাঁ, এটা আমার ছেলে, আর্থার জুনিয়র।
৪ বছর আগে, আমার জীবন বদলে যায়।
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়, ওর প্রেমে পড়ি, আর তারপর,
আমাদের বিয়ে হয়, বাচ্চা হয়।
আর এই পুচকে আমার জীবনের সেরা প্রাপ্তি।
কিন্তু ও ঘুমাতেই চায় না।
এত হিসু করো কেন, হাহ?
আচ্ছা।
আর ওর নিশানা কখনো মিস যায় না।
ধুর ছাই...
আর এখন সকাল সকাল উঠতে হয়,
কারণ বিয়ে করে বাচ্চা সামলানোর পাশাপাশি...
আমাকে অন্য একটা কাজও সামলাতে হয়।
হ্যাঁ। আমি এখন আটলান্টিসের রাজা।
এখন জিজ্ঞেস করবে, কীভাবে হলাম?
বেশ, আমার ভাই ওর্মকে জমিনের দুনিয়ায়
হামলা করা থেকে আটকেছিলাম।
যার কারণে, ওর সিংহাসন আমি পেয়ে যাই।
শুরুতে প্রচুর কারেন্ট ছিল আমার...
পরে গিয়ে কারেন্ট ফুরিয়ে যায়,
কারণ রাজা হওয়া একটা বোরিং কাজ।
সারাদিন মিটিং আর পলেটিক্স।
মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে, অর্ধেক সময় তো বুঝতেই পারি না
ব্রাইন রাজার কোন দিকে আসলে দেখছি।
অসাধারণ ছিল!
আর যন্ত্রণা এখানেই শেষ না,
কাউন্সিল অব হাউসেস নামের একটা জিনিস আছে
যার ব্যাপারে কেউই বলেনি আমাকে।
যাদের কাজ আসলে আমার কাজে নাক গলানো।
কিন্তু এত পরিশ্রম আর
নিদ্রাহীন রাতগুলো স্বার্থক মনে হয় যখন আমার বাচ্চার সাথে খেলি।
এই! তুমি মিস করেছ!
কিন্তু কিছু কাজ করতে ভালোও লাগে।
যেমন সমুদ্রকে নিজের তরিকায় নিরাপদ রাখা।
বিশেষ করে তখন যখন বেআইনী খাঁচার লড়াই সামলানো লাগে।
কিন্তু এদিক ঠিক করলেও,
আরেকদিকে ঝামেলা হয়েই যায়।
ধুর বাল!
- ওহ, জোশ। - এই নাও।
চিয়ার্স।
তো...
ওর খেলার জন্য ছোট ভাই বা বোন দরকার।
কুকুর আছে তো।
এই, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
তোমার ছোটবেলার একাকীত্ব দেখেছি আমি।
একা ছিলে তুমি।
তোমাকে ভাই-বোন দিতে না পারায় সবসময়ই খারাপ লেগেছে আমার।
বাদ দাও, এত চাপ নিও না।
একটা ভাই পেলাম তাও পাগলাচোদা।
আরে ধুর।
তোমার সাথে ওর্মের সম্পর্কটা ভাইয়ের মতো ছিল না।
ঠিক আছে, ভাইয়ে-ভাইয়ে ঝগড়া হয়...
কিন্তু দিন শেষে তো একই পরিবারের।
বিপদের সময় এসে পাশে দাঁড়ায়।
হ্যাঁ, বেশ, তারপরও ওর বদলে আমি কুকুরকে বেছে নিব।
এই, ওটা দেখো।
মায়েরে বাপ!
হাই, সোনা। তুমি মাছদের সাথে কথা বলছ?
ওহ, ভাইরে! পপস, আমার তো মাথাই কাজ করছে না।
পুরোটা জীবন আমার মতো কাউকে খুঁজেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা দুজন, সোনা, আমরা আলাদা।
আমরা স্পেশাল।
আমরা জমিন আর সমুদ্রের সাথে যুক্ত।
আমাদের দুনিয়ার সব প্রাণীদের সাথে তোমার পরিচয় করাতে আমার তর সইছে না।
আর তোমাকে দেখাবো এই দুনিয়াটা কত জোশ।
হ্যাঁ, আমরা একরকম।
ডক্টর শিনের দেওয়া কোওর্ডিনেটগুলো ক্রস-চেক করেছি।
কিছু নেই।
বরফের নিচে আটলান্টিসের কোনো নামগন্ধ নেই।
মনে হচ্ছে ও আবার আমাদের ভুল পথে পাঠিয়েছে।
আমার এই পাওয়ার স্যুট ঠিক না অবধিই
অ্যাকুয়াম্যান বাঁচবে।
আবার চেক করো।
আমরা এবার কাছেই আছি। আমি অনুভব করতে পারছি।
এক্সপেডিশন লগ ডে ৪৬৩, আমি ডক্টর স্টেফিন শিন রেকর্ড করছি।
আটলান্টিসের খোঁজে আমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছেছি।
ডেভিড কেনের ধৈর্য ফুরিয়ে আসছে।
যদি আমি আটলান্টিস প্রযুক্তি জলদি না খুঁজে বের করি,
তাহলে ওরা আমাকে... উম...
যাইহোক, ওসব নিয়ে কথা না বলি।
আশাকরি সব ঠিক হবে।
ডক্টর শিন, এটা দেখুন একবার।
প্লিজ বলো কিছু খুঁজে পেয়েছ।
সেইসমিক অ্যারিতে উত্তেজনা বেড়ে গেছে।
এপিসেন্টার কোথায়?
যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি।
ভাগো!
কী হলো এটা? ভূমিকম্প নাকি?
না। মনে হয় বরফ ভেঙে পড়ার কারণে এমন হয়েছে।
চলো। উঠো।
- আমার পা ভেঙে গেছে বোধহয়। - চলো। জলদি!
চলো, উঠো। চলো, আমাদের যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে!
চলো, জলদি! চলো!
প্লিজ, প্লিজ। না, না! বাঁচাও, প্লিজ! আমাকে ছেড়ো না!
কী হয়েছে তোমার?
ভেতরে ভয়ানক একটা জিনিস আছে।
অসাধারণ।
রিডিং তো বলছে নিচে কিছু আছে।
এত বড় শিপ আটলান্টিসেরই হবার কথা।
তাই যদি হয়, তবে স্যুট ঠিক করতে যে প্রযুক্তি দরকার এখানে পেয়ে যাব।
এই জায়গা টিকে আছে কীভাবে?
পুরোটাই সলিড বরফ ছিল সম্ভবত
যা গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের কারণে গলে গেছে।
যাক, গ্লোবাল ওয়ার্মিং কোনো কাজে তো লাগলো, কী বলো?
নাহ, আসলে খুব একটা উপকার হয়নি।
ছাপ নিচের দিকে গেছে।
স্যুট পরো।
কী! ছাপ নিচের দিকে গেছে মানে...
দানবটাও নিচে আছে।
ঠিক আছে। আমরা তাহলে নিচে যাচ্ছি।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা তো কোনো ধরনের কাঠামো।
বরফে আরও অনেকগুলো চাপা পড়ে আছে।
আমি তো ভেবেছিলাম শুধু শিপ আছে।
- সবাই ছড়িয়ে পড়ো, আর খুঁজা শুরু করো। - জি, স্যার।
এটা সাধারণ কোনো জায়গা না, ডক।
এই জায়গা কয়েক হাজার বছর পুরানো মনে হচ্ছে।
অসাধারণ।
আরে।
এটা কোন জায়গা?
অবশেষে, তুমি এলে।
আমাকে মুক্ত করলে
তোমাকে এত শক্তি দিব
যার সাহায্যে তোমার বাবার খুনিকে তুমি মারতে পারবে।
ওনাকে তুমি এভাবে ছাড়তে পারো না!
সমুদ্রের কাছে ক্ষমা চাও।
এখান থেকে যাও! তোমাকে বাঁচতে হবে
যাতে ঐ হারামির বাচ্চাটাকে মারতে পারো!
তুমি ওর থেকে তা কেড়ে নিবে যা ও তোমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
ওর বাড়ি তছনছ হয়ে যাবে
আর ওর রাজ্য আমার বাহিনীর সামনে আত্মসমর্পণ করবে।
ডেভিড। না, ডেভিড।
ডেভিড!
ডেডিভ। ডেভিড, ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ।
ওটা কী জিনিস?
পুরো বিশ্ব থেকে
অদ্ভুত সব ভিডিও দেখতে পাওয়া যাচ্ছে।
শুভ সন্ধ্যা, দর্শকবৃন্দ।
বিগত ৫ মাসে, পুরো বিশ্ব জুড়ে আমরা তাপমাত্রা
অস্বাভাবিকভাবে বাড়তে দেখেছি
যার কারণে আবহাওয়ার অনেক ভয়াবহ রূপ দেখা গেছে।
আর্থার।
কাউন্সিল জরুরি ভিত্তিতে ডেকেছে।
আরেক জায়গায় মহামারি ছড়িয়েছে।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে,
এমন আর কতদিন চলবে?
এবং তাপমাত্রা আর কতটা বাড়বে?
এবার কোথায় ছড়িয়েছে?
আটলান্টিসের নাইন্থ ট্রাইডে,
সাথে ফিশারমেন রাজ্যেও
মহামারি ছড়ানোর খবর আসছে।
বিগত কয়েকশ বছরেও এমন মহামারি ছড়ায়নি।
তাহলে এখন কেন?
সমুদ্রে অম্লতার বৃদ্ধি, অক্সিজেনের মাত্রার হ্রাস, বিষাক্ততা ছড়িয়ে পড়া।
এমন অনেক কারণই আছে।
ভূমিবাসী অনেক বছর ধরে আমাদের আবহাওয়া বিষাক্ত করে চলেছে।
ওরা আমাদের অস্তিত্বের ব্যাপারে জানে না যেহেতু
ওদের থেকে আমরা কোনো প্রত্যাশা রাখতে পারি না।
এটা নিয়ে কথা বলতে চাইলে,
ওদের সামনে বিষয়টা রাখা লাগবে।
আটলান্টিসকে ভূমিবাসীর সামনে আসার সময় হয়েছে।
মহারাজ আপনি জানেন এই ব্যাপারে কাউন্সিলের কী মত।
দেখুন, আমরা ওদের বিজ্ঞানীদের সাথে কথা বলে
আমাদের প্রযুক্তি একত্র করলে ওদের করা ক্ষয়ক্ষতি ওরা সারিয়ে দিবে।
জানি এটা আমাদের ঐতিহ্যের খেলাফ,
কিন্তু দুনিয়া ধ্বংস হচ্ছে,
আর পুরানো পন্থায় আমরা আর নিজেদের রক্ষা করতে পারব না।
সময় বদলেছে।
আটলান্টিসের এটা দরকার।
পুরো একটা প্রজন্ম আছে
যারা আর লুকিয়ে থাকতে চায় না।
ভুলে গেছেন এই মহামারি আপনার
প্রিয় গুরুকে কেড়ে নিয়েছে,
আর আপনি ওদের সাথে আলাপে বসতে চাচ্ছেন?
আমরা আপনার ভাইকে একটা কারণে যুদ্ধ শক্তি দিয়ে ওসান মাস্টার বানিয়েছিলাম।
আমরা যদি কখনো ভূমিবাসীদের সামনে আসি,
তবে আসব তাদের খতম করার জন্য, মিলেমিশে থাকার জন্য না।
বেশ, খারাপ না।
তোমাকে ঘুম পাড়াতে ডাবল সময় লাগতো।
তুমি কীভাবে পারতে, পপস!
মেরা আর আমাকে পুরো রাজ্য সাহায্য করছে,
তারপরও একটা বাচ্চা সামলাতে পারছি না।
আর তুমি...
একাই আমাকে পেলেপুষে বড় করেছ...
তুমি সত্যিকারের সুপারহিরো।
- সিঙ্গেল প্যারেন্টদের নামে। - উম।
বেশ, আমার কাজটা তোমার চেয়ে সহজ ছিল।
আর আমি নিজের কাজটা ঠিকমতো করতে পারছি না।
ভোল্কো ভূমি আর সমুদ্রকে এক করতে বলেছে।
কিন্তু সমস্যা হলো আটলান্টিসের অর্ধেক লোক ভূমিবাসীদের এখনো খতম করতে চায়।
ওরা শুনবে না। আমি ওদের রাজি করাতে পারব না।
ভোল্কোর তোমার উপর বিশ্বাস ছিল।
জানি।
ওকে মিস করি।
এই।
তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে না, খোকা।
জানতে চাও তোমাকে একা কীভাবে পেলেছি?
আমি থেমে থাকিনি।
জয় উদযাপন করেছি, হারে শোক পালন করেছি।
আবার পরেরদিন উঠে দাঁড়িয়েছি।
কখনো কখনো হাল না ছাড়াই
সাহসিকতার কাজ।
মানুষ এত গভীরতায় থাকতে পারে না।
হ্যাঁ, তার চিন্তা কোরো না।
মনে রেখো শিপটা কে বানিয়েছে।
আমার তো চিন্তা হচ্ছে কবে বানিয়েছে তা নিয়ে।
আমরা এসে পড়েছি। হাইড মুডে যাওয়া যাচ্ছে।
এই, ডক।
তোমার ঐ বড় বন্দুক প্রস্তুত রেখো।
এক্সপেডিশন লগ, ৬১৩তম দিন।
কেন তার সবচেয়ে বিপজ্জনক মিশনে যাচ্ছে।
তিন জনের অক্টোবট ইনফিল্টারেশন টিম নিয়ে।
অবাক করার ব্যাপার এত পুরানো মেশিন
এত বছর পরেও কাজ করছে।
আমি ব্যস হালকা পাতলা মডিফাই করেছি।
কিন্তু ওদের চালানোর জন্য বিশেষ ধরনের ফুয়েল প্রয়োজন।
কেন একে অরিক্যালকাম বলে।
জানি না ও এর ব্যাপারে কীভাবে জানে,
কিন্তু ট্রিডেন্টটা খুঁজে পাবার পর থেকে ও এসব তথ্য দেওয়া শুরু করেছে।
যা ওর জানার কথা না,
যেমন অরিক্যালকাম সংগ্রহের একমাত্র উপায়
যা হলো হাইলি প্রোটেক্টেড স্টোরেজ ভল্ট থেকে চুরি করা।
আর আজ আমরা সবচেয়ে বিপজ্জনক ভল্ট থেকে চুরি করব।
বেশ, তো তোমার হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে।
কোনো ভুল করা যাবে না।
হ্যাঁ, এটা দিয়ে ওখানে পৌঁছে যাবে।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
ডেভিড, আমরা ওদের পুরো সেনার সাথে লড়তে পারব না।
সতর্ক থেকো।
জানি না সেখানে সুরক্ষা ব্যবস্থা কতটা কড়া হবে।
বের করা শুরু করছি।
সাবধানে। খুবই নাজুক জিনিস।
লোড করা হচ্ছে।
স্টিংরে, প্ল্যান বদলানো লাগবে।
আমাকে এখান থেকে বের করো!
সবাই ব্যাটেল স্টেশনে যাও।
অসাধারণ।
সাবধান, অজ্ঞাত যান।
তোমরা বিনা অনুমতিতে ঢুকেছ।
ডক্টর, সনিক ব্যাটারি চার্জ করো।
নিয়ম ভেঙে সীমা অতিক্রম করলে ফলাফল ভালো হবে না।
এক্ষুনি!
চার্জ শুরু হচ্ছে।
বর্ডার কন্ট্রোল, অজ্ঞাত যান আসছে।
হাইড্রো ক্যানন প্রস্তুত রাখো।
হাইড্রো ক্যানন বর্ডার গেটে নিশানা দেগে প্রস্তুত আছে।
চার্জারের পাওয়ার ম্যাক্সিমাম করা হয়েছে।
টার্গেট সামনে আছে।
ওদের গুড়িয়ে দাও!
কীসের অপেক্ষা করছ? হামলা করো।
স্যার, আটলান্টিসের সেনা আসছে।
ছড়িয়ে পড়ো। আর সবাই এক্সিট পয়েন্টে পৌঁছাও।
ঠিক আছে।
ওরা স্টোরেজ ভল্টে হাত দিয়েছে।
ওদের যেতে দেওয়া যাবে না।
চিন্তা কোরো না, ওরা পারবে না। আমি ওদের ছাড়ব না।
হামলা কোরো না!
ওরা নাইট মার্কেটে ঢুকছে।
লোকজনের সুরক্ষা নিশ্চিত করো।
ওয়ার্নিং। ওয়ার্নিং।
হাইপারটিউবে অবৈধ প্রবেশ।
সর্বোচ্চ ৬০০ নটের বেশি গতি অতিক্রম করা যাবে না।
তৎক্ষণাৎ গতি কমান।
ওহ, ধ্যাৎ।
ডেভিড, আমরা এক্সিট পয়েন্টে এসে পড়েছি।
অরিক্যালকামও সুরক্ষিত আছে। এখন যেতে পারি।
এখন না!
আমি আগে ঐ জলপরীর কাহিনী খতম করব।
আর বউয়ের থেকে দূরে থাক!
তোমার বউ?
প্রথমে তোমার ভাইয়ের সিংহাসন কেড়ে নিলে,
এখন ওর বাগদত্তাকেও?
অ্যাকুয়াম্যান, লজ্জা করা উচিত তোমার।
ডেভিড, আমাদের যেতে হবে।
পুরো আটলান্টিস সেনা এদিকে আসছে।
এখন না বের হলে, সবাই মরব।
২০ ডিগ্রি ঘুরাও!
সনিক ক্যানন দিয়ে হামলা করো!
শিন জলদি!
লেডি কারশোন হাই কাউন্সিলের
জরুরি বৈঠক ডেকেছে
যেখানে মহারাজের সিংহাসনে বসার যোগ্যতা নিয়ে আলোচনা হবে।
এই সিংহাসন আটলান্টিসের হৃদয়।
যা প্রায়শ খালি দেখতে পাওয়া যায়,
কারণ আমাদের রাজা মশাই অর্ধেক সময় জমিনেই কাটান।
আর আজ ভূমির শত্রুরা ওনার পিছন পিছন এখানে এসে পৌঁছেছে।
উনি মনে করেন ভূমিবাসী ও জলবাসী
মিলেমিশে থাকতে পারে
কিন্তু এই ঘটনা আগামী দিনের ধ্বংসলীলার একটা ঝলক মাত্র।
কারণ উনি তো নিজের পরিবারেই রক্ষা করতে পারেননি,
আমাদের কী রক্ষা করবেন?
ও বদলে গেছে। আগের চেয়েও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
পাওয়ার স্যুট ছাড়া লড়াই করতে পারে।
ও এসব জিনিস পেলো কোত্থেকে?
প্রযুক্তি তো পুরানো মনে হচ্ছে,
যা আমরা আগে কখনো দেখিনি।
যে অস্ত্র ও ব্যবহার করেছে তাতে আল্ট্রাসনিক এনার্জি ছিল
যা নার্ভাস সিস্টেমে ব্যাঘাত ঘটায়।
ও কী চুরি করেছে?
ও বিশাল পরিমাণ অরিক্যালকাম নিয়ে পালিয়েছে।
জানতে পারি এটা আসলে কী?
আগের যুগে অরিক্যালকাম জ্বালানী হিসেবে ব্যবহার হতো।
এটা প্রচুর পরিমাণে গ্রিনহাউজ গ্যাস উৎপন্ন করে
যা আমাদের গ্রহের জন্য ক্ষতিকর।
আসলে, যত দিন আমাদের জানা ছিল না
আমরা নিজেরাই সমুদ্রকে ধ্বংস করছিলাম।
ওটা কোথাও ফেলে দেওয়া নিরাপদ ছিল না, তাই অবশিষ্ট জ্বালানী
১২টা স্টোরেজ ভল্টে গভীর সমুদ্রে দাফন করা হয়েছিল।
তাহলে তো ভল্টের লোকদের জানানো উচিত।
ও সেসব জায়গায় গেছিল। সব সাফ করে ফেলেছে।
আমাদের ধারণা ও বিগত ৫ মাস ধরে
চুরি করে চলেছে।
এবারই ও ধরা পড়েছে।
বেশ, তো বিগত ৫ মাসে জমিনে তাপমাত্রার বৃদ্ধি
সমুদ্রে ছড়ানো মহামারি
এতেই সব প্রমাণ করে দিচ্ছে।
ও চুরি করা অরিক্যালকাম দিয়ে গ্রহের তাপমাত্রা বাড়াচ্ছে।
কিন্তু এমনটা করার কারণ কী?
জানি না, কিন্তু আমি কারণ খুঁজে বের করব।
ওর উদ্দেশ্য যদি তাই হয়ে থাকে, তাহলে হাতে বেশি সময় নেই।
ওর গন্তব্যে ও শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
ওকে জলদি আটকানো লাগবে নাহলে দুনিয়ায় প্রলয় আসা কেউ ঠেকাতে পারবে না।
ওকে খুঁজা লাগবে,
কিন্তু ও তো পুরোপুরি উধাও হয়ে গেছে।
একজন আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু আপনাদের পছন্দ না হতে পারে।
তোমার ভাই?
বিশ্বাস করুন, ওর থেকে সাহায্য নেওয়ার আমার মোটেও ইচ্ছা নেই,
কিন্তু ও আগেও মেন্টার সম্মুখীন হয়েছিল,
আর ওই পারবে এই মালকে খুঁজে বের করতে।
ফিশারমেনরা ওর্মের সাথে তোমাকে কথা বলার অনুমতি দিবে না।
ওদের রাজাকে মেরেছে ও।
আমি তো অনুমতি চাইব না।
আর্থার, আটলান্টিস মিত্র দেশের বিরুদ্ধে গিয়ে ওর্মকে ছাড়িয়ে আনতে পারে না।
এতে যুদ্ধ লেগে যাবে।
আটলান্টিস এটা করবে না।
আমি নিজে যাব ওকে ছাড়াতে।
আর্থার, কারশোন তোমার যুদ্ধ শক্তি বাজেয়াপ্ত করার ব্যস একটা সুযোগ খুঁজছে।
ও এমনটা করলে রাজা হিসেবে তোমার কোনো মূল্যই থাকবে না।
আমার জায়গা ময়দানে,
আমি ওখানে লড়তেই পারদর্শী।
আমি বসে থাকতে থাকতে বিরক্ত।
আমাকে এটা করতেই হবে।
যদি কেউ জানতে পারে, যদি ধরা পড়ো...
তবে রাজ্য ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
তাহলে ধরা পড়া থেকে বাঁচান আমাকে।
জেবেলিয়ান ইন্টেলিজেন্স থেকে সম্প্রতি জানা গেছে
তোমার ভাইকে মাটির নিচে আলাদা ধরনের একটা
গোপন কয়েদখানায় আটকে রাখা হয়েছে।
তাদের ধারণা সমুদ্রের কেউ সেই মরুভূমি
পার করার সাহস করবে না।
আর এই নাও তোমার স্পেশাল স্যুট।
এটা কী, বাচ্চাদের নাকি?
এটা টাইটই পরে।
এটা আশেপাশের পরিবেশের সাথে রঙ বদলে
১ মিনিটের জন্য উধাও করে দিবে।
ধরা পড়া বা সেন্সর ডিটেক্ট করা দূরের কথা
কেউ তোমাকে দেখতেও পাবে না।
আর কমিউনিকেশন কীভাবে হবে?
ওপেন কমিউনিকেট করা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
তাই সাথে একটা স্যাফিলোপডকে পাঠাবো যদি বার্তাবাহক হিসেবে কাজ করবে।
এটা তো অক্টোপাস।
ট্যাকটিকাল অপারেশনস অ্যান্ড পারসুইট অপারেটিভ।
টোপো, শর্ট ফর্ম।
জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে
ওকে অনুপ্রবেশ ও গোয়েন্দাগিরি শেখানো হয়েছে।
আর ও গান-বাজনাতেও ভালো।
ভেতরে যাবার পর ঘাপটি মেরে বসে থাকবে, বুঝলে?
তোমাকে দেখতে হয়তো পাওয়া যাচ্ছে না, কিন্তু তোমার আট পা দিয়ে
মরা মানুষের মতো গন্ধ বের হচ্ছে।
আহ, টোপো, বদল কোথাকার!
ধুর বাল!
মুখে মুতে গেল নাকি?
ঐ কয়েদখানা ভয়ংকর প্রাচীন সৈনিকেরা পাহারা দিচ্ছে।
যারা মৃত্যুর পূজা করে
আর সাহারা শুকিয়ে যাবার পর
রক্তকে নিজেদের খোরাক বানিয়েছে।
ওদের হাতে ধরা পড়লে তোমার রক্ত চুষে খাবে।
ওর্মকে তুমি দুর্বল অবস্থায় পাবে।
কারণ ওরা ওকে ততটুকুই পানি দেয়...
যতটুকুতে ও বেঁচে থাকবে।
ওর্মের সাথে দেখা হলে বোলো,
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি।
বলবে, ওর কথা প্রতিদিন মনে করি।
বলব।
জানি ও তোমার ভাই,
কিন্তু ভুলে যেও না ও কেমন।
ওর্মকে ছাড়ানোর পর,
ওর উপর নজর রাখতে হবে তোমার।
ওকে তোমার প্রয়োজন, কিন্তু ওকে ভরসা করা যাবে না।
উহু... জোশ লাগছে তো।
তুমি এখানে কী করছ?
তোমাকে ছাড়ানোর জন্য এসেছি।
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
তোমার কারণেই তো আমি এখানে।
কেন আবার পুরানো কথা তুলছ?
সেই ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।
আমাকে বের করতে পারবে না তুমি।
ফিশারমেন রাজ্যের সাথে চুক্তি আছে।
দেখো, ডেভিড কেনকে দুনিয়া ধ্বংস করা থেকে আটলাতে হবে আমার।
আর তুমিই পারো আমার সাহায্য করতে।
তাই নিজেই হিসাব কষে নাও।
ওহ, ধ্যাৎ।
চলো, বুড়ো ভাম। লাঠি হাতে নাও। চলো।
চলো। জলদি।
এতে কিছুই বদলাবে না।
এমনটা আশা করিনি, ছোট ভাই।
আমাকে ভাই বলে ডাকবে না।
ব্রো ডাকলে চলবে?
কই? টোপো, গাধার বাচ্চা!
উঠো। দরজাটা খুলো।
টোপো?
ঐ স্যাফিলোপড?
বিশ্বাস করো, আমি আনতে চাইনি।
টোপো!
ঠিক আছে, চলো।
থামো।
সাথে... পানি এনেছ?
হ্যাঁ।
উহ, না, স্যরি।
এখানে আসতে আসতে সব খেয়ে ফেলেছি।
- কী? - ব্রো, বাইরে অনেক গরম ছিল।
ওউ! লাফস নে।
এদের সাওয়ারি করতে জানো?
মজা নিচ্ছ?
এগুলো কী তাই তো জানি না।
- ইহা! - কী?
ওয়া, ওয়া, ওয়া, না!
ঠিক আছে, পানি সামনেই আছে।
চলো, শুটকি মাছ।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
সাবাশ, ছোট ভাই। দাও তালি।
না।
ঠিক আছে। ব্যাপার না।
আটলান্টিসে অনেক কাজ পড়ে আছে
চলো যাই এখান থেকে।
আহ! চলো, টোপো!
ভাবিনি এতটা খারাপ অবস্থা হবে।
আটলান্টিসের সুরক্ষা ও নিরাপত্তাকে সবসময় প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।
গত একশ প্রজন্মে কোনো রাজা কাউকে মহানগরের
সীমা লঙ্ঘন করতে দেয়নি।
একশ প্রজন্ম? সত্যি?
কত বছর হয় তাতে? আমি অঙ্কে কাঁচা।
এক মিলিয়ন বছর হবে?
ওহ? তো আমাকে লাখে একজন বলছ?
এমন সময়ে মশকরা কীভাবে করতে পারো?
রাজার মশকরা করা সাজে না।
ওহ, মাফ করবেন, জাহাপনা, মশকরা করে
নিজের আবেগ, চিন্তা লুকানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
তা না করলে, আমাকেও তোমার মতো দেখাবে।
একদম বলদ।
মানে একদম।
যদি রাজ্যের চিন্তা নিতে না পারো,
তাহলে দায়িত্বটা এমন কাউকে
দিয়ে দিচ্ছ না কেন যে এসব ভালো পারে।
একটা কথা জানো কী?
যখনই এসব শেষ হবে আবার তোমাকে জেলে পাঠাবো।
তার দরকার হবে না।
ডেভিড কেনকে আটকানোর পর, আমি নিজেই ফিশারমেনদের কাছে আত্মসমর্পণ করব।
একেই বলে আটলান্টিসের সম্মান রাখা।
কত নাটক করো তুমি!
যাইহোক। ব্যস ওকে খুঁজতে সাহায্য করো আমার।
বেশ, যার কাছে যাচ্ছি ওকে জানবে কোথায় খোঁজা লাগবে।
ওর হয়েছেটা কী?
যে ডেভিড কেনকে জানতাম সে নিষ্ঠুর ছিল,
কিন্তু পাগল না।
এই লোক তো পৃথিবীকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে।
কোনো দাবিও রাখেনি।
অভিনন্দন, ডক্টর শিন।
যেমন বলেছিলে ক্যানন ঠিক তেমনই কাজ করেছে।
বেশ, এনেছিলে তুমি।
আমি ব্যস চালানোর পন্থা বের করেছি।
ভাবিনি ওটা কারো উপর ব্যবহার করা লাগবে।
বেশ, কী আর করার?
সবকিছু প্ল্যান মাফিক যায় না।
সেটারই তো ভয় করছি।
ডেভিড, এই জিনিস পুরো পৃথিবীকে বদলে ফেলতে পারে।
এই, ডক।
আমরা মানব ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তি উন্মোচন করতে চলেছি।
আর এখন তুমি পিছনে হটতে চাও?
হ্যাঁ বললে কি দিবে হটতে আমাকে?
অবশ্যই।
ঐ জঙ্গলে কতক্ষণ টিকবে বলে মনে হয়?
গিয়ে দেখো নাহয়।
না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
লাস্ট ফ্রন্টিয়ারে স্বাগত।
পৃথিবীর সব ভাঙাচোরা জাহাজ দিয়ে এই জায়গাটা বানানো হয়েছে।
ডুবন্ত দুর্গ।
পৃথিবীর এমন এক জায়গা
যেখানে ভূমি ও সাগরের সব বদমাশদের পাওয়া যায়।
যেখানে লোকজন লুকাতে আসে।
বাহ।
বড়ই ফালতু জায়গা।
এর ব্যাপারে আগে শুনিনি কেন?
কারণ এটা সাধারণ কোনো জায়গা না।
এটা দস্যুদের স্বর্গ।
দস্যুদের?
জানো কিনা জানি না,
কিন্তু দস্যুদের সাথে আমার ক্যাচাল আছে।
তা ভালো করেই জানি।
শান্ত থাকো। ভেতরে যাবার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
আগে বললেই তো পারতে।
বললে আসতে কি?
- জিন্দেগীতেও না। - তাহলে মুখ বন্ধ রাখো।
ঐ যে। ওটাই কিংফিশ।
ডেভিড কেনের সাথে ওই আমার সাক্ষাৎ করিয়েছিল।
জলসদ্যু, ভাড়াটে খুনি, ক্রীতদাস ব্যবসায়ী সবার সাথেই ওর ওঠাবসা আছে।
সুন্দর।
আগে ওকেই সাইজ করব তাহলে।
আমি হ্যান্ডেল করব ব্যাপারটা।
শুধু ওই বলতে পারে মানটাকে কোথায় পাব,
আর যদি ওর সাথে মারামারি করো
ও মুখ খুলবে না।
তোমার ভাগ্য ভালো আমরা একসাথে বড় হইনি, ছোট ভাই।
আমাকে ভাই বলে ডাকবে না।
বেশ...
অবাক করলে আমাকে।
জানা ছিল না তুমি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে গেছ।
আসলে পালিয়ে এসেছি।
আইনভঙ্গকারী, আমরা তো তাহলে একই দলের?
আমরা ডেভিড কেনকে খুঁজছি।
সেটা সম্ভব না।
ডেভিড কেন এখন আর মার্কেটে নেই।
কোনো মূল্যেই ওকে কেনা যাবে না।
ও নিজেরই দল আছে এখন, নিজেই চালায় সেটা।
ওকে পাওয়া যাবে কোথায়?
এর বদলে, আটলান্টিসের রাজা...
তোমার সাহায্য করবে।
তুমি সত্যিই ভাবছ আমি এমন একজনের হাত সাফ করব
যে অন্যায়ের দুনিয়ায় পা গেঁড়ে বসে আছে?
আমার হাতই নেই!
আর পাও!
শোনো, যদি তোমার তথ্য কাজে আসে,
তবে কথা দিচ্ছি এই জায়গার বারোটা বাজাতে
একটু দেরিতে আসব।
খুব খারাপ!
আটলান্টিসের রাজারা কখনোই
ডুবন্ত দুর্গের দিকে চোখ তুলে তাকায়নি।
কারণ চোখ উপড়ে ফেলা হবে।
বেশ। ব্যাটাকে করো সাইজ।
মাথামোটার মাথা ফাটিয়ে দাও!
বুম!
এই নে, মোটু!
আচ্ছা! আচ্ছা! আমি বলছি। বলছি।
বল।
জানি না ও আসলে আছে কোথায়, কিন্তু উড়ো খবর আছে।
সাউথ প্যাসিফিকে একটা সুপ্ত আগ্নেয়গিরি আছে,
যার নাম "শয়তানের গহ্বর।"
জলদি বল।
জায়গাটা অনেক বছর ধরে অনুর্বর ছিল।
কিন্তু যাত্রীদের ভাষ্যমতে সেখানে একটা জঙ্গল দেখা গেছে।
কাছে যাওয়া শুরু করলে কম্পাস কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
বেশি কাছে গেলে, কখনো ফিরতে পারবে না!
আর আমার হিসাব বলছে,
কেন ওখানেই লুকাতে পারে।
যা দরকার ছিল পেয়ে গেছি। চলো এবার!
শীঘ্রই ওর চেয়ে বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
কিন্তু তুমি এখনো প্রস্তুত না,
আর একটু জলদিই ঝামেলা বাধিয়ে ফেলেছ।
ওরা আসছে আমাদের পিছন।
আমি কি ওকে ভয় পাচ্ছি?
হুম?
আমারও শক্তি কম নেই।
যতই প্ল্যান করি না কেন...
ওহ। ওহ।
এই।
উহ, আমি... ব্যস বলতে এসেছিলাম অরিক্যালকাম অগ্নিকুণ্ডে
সর্বোচ্চ মাত্রায় জ্বলছে।
আমি জিতেছি।
টোপো, আটলান্টিস গিয়ে আমাদের ঠিকানাটা দিয়ে আসো।
এখন কী দরকার জানো?
সৈন্যদল?
একটা বড়, টেস্টি চিজ বার্গার আর গ্লাস ভর্তি বিয়ারের।
মানতেই হবে, জমিনের খাবার বেশি সুস্বাদু।
আমি মানতে পারছি না।
কী বলো!
চিজ বার্গার খেতে কখনো উপরে আসোনি?
- কী? - বা বিরিয়ানি? তেহারি?
বা কড়া করে রান্না মুরগী
সাথে বেগুন ভাজা আর খিচুড়ি, আর যখনই ঝোলে...
ভূমিবাসী নিজেদের খাবারের যে নাম রাখে
শুনতেই তো জঘন্য লাগে।
এই ভুল ধারণার কারণেই তুমি অর্ধেক দুনিয়া উপভোগ করতে পারোনি আজও।
তোমার ধারণা বদলানো উচিত। নিজেরই লোকসান করছ, ব্রো।
আহ, হ্যাঁ!
এগুলো নিশ্চয়ই খাওনি কখনো।
- কী এটা? - তেলাপোকা।
- এগুলো খায়? - হ্যাঁ। জমিনের চিংড়ি।
- উম। উম। - এহ?
বেশ। এই নাও, খাও।
আগে তুমি খাও।
এর সাইজ দেখছ?
স্বাভাবিক না?
অবশ্যই না। ইস!
চলো এখান থেকে যাই।
দেখলে অরিক্যালকাম কতটা ভয়ংকর?
এর কারণে এত অল্প সময়ে গাছপালা জীবজন্তুদের বিবর্তন ঘটেছে,
ওদের বানিয়ে ফেলেছে... রাক্ষুসে।
সেরেছে...
পালাও!
চলো।
জলদি!
কী করছ তুমি?
আমি জমিনে দৌড়াতে জানি না।
আমার মতো করো।
হাত পা ব্যবহার করো। ছোটাও ওদের।
এভাবে?
- ওরে বাবা! - হ্যাঁ!
- আমাকে ছেড়ে পালিও না। - হ্যাঁ!
লাফ দেওয়া লাগবে। আশাকরি কিছু হবে না।
পাগল নামি? মরব দুজনে।
তাহলে কী করবে, এখানে থেকে দানবগুলোর সাথে লড়বে?
ওটা কী? কী লিখা আছে?
এটা আটলান্টিসের প্রাচীন ভাষা।
"সত্যিকারের রাজা সেতু তৈরি করে।"
কী করছ?
আর কোনো ফালতু বুদ্ধি আছে?
দেখলে? সত্যিকারের রাজা সেতু তৈরি করে।
এটা একটা প্রবাদ!
এই! বলতে ভুলে গেছি।
মা বলেছে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
সবসময় তোমার কথাই চিন্তা করে।
এখন কেন বলছ এই কথা?
জানি না। সঠিক সময়ের অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম।
জলদি।
মনে হচ্ছে আমার প্রবাদ তোমাকে বাঁচালো।
ডেভিড? আমি আরও কিছু টেস্ট করেছি,
কিন্তু ডাটা খুবই ভয়ানক এসেছে।
অরিক্যালকাম জ্বালানো বন্ধ করা লাগবে আমাদের।
ডেভিড?
ওহ।
বেশ, ডক, আমার প্ল্যান জানার যদি এতই ইচ্ছা থাকে তোমার
তো শোনো।
আমি অ্যাকুয়াম্যানকে মারব ওর প্রিয় সব জিনিস ধ্বংস করে ফেলব।
ওর পরিবারকে শেষ করে ফেলব ওর রাজ্যকে পুড়িয়ে ছাই করে দিব।
আমার বাবার প্রতিশোধ নিব আমি।
তার জন্য শয়তানের সাথে চুক্তি করতে হলে তাই করব।
ডেভিড, তুমি ত্রিশূলটার উপর ভরসা করতে পারো না।
আমি এই চাকু ততক্ষণ বের করি না যদি না কাউকে মারতে হয়।
দুয়া করো এটা যেন তোমার সামনে আর বের করতে না হয়।
আমরা রেডিয়েশন নির্গত করা জায়গাটার খুব কাছে আছি।
আটলান্টিস তোমার বার্তা পাওয়া অবধি এখানে অপেক্ষা করা উচিত।
ততক্ষণে আমরা পরিদর্শন করে ফেলতে পারব।
হ্যাঁ। দেখো, লোকি, আমি এই বিষয়ে তোমার কোনো পরামর্শ চাইনি।
তোমার কাজ অবশ্য শেষ হয়ে গেছে।
চাইলে আজকাবান ফিরে যেতে পারো।
তোমার প্ল্যান কী?
এখনো বানাইনি। কিন্তু ও আমার বউয়ের গায়ে হাত দিয়েছে,
ওর জিভ ওর হোগার মধ্যে দিয়ে বের করব।
আর্থার, তুমি একজন রাজা। এটাকে ব্যক্তিগত বানাতে পারো না।
নিজের ইগোর জন্য যে পুরো আটলান্টিসকে ভুগিয়েছে
তার মুখে এসব মানায় না।
আমার ইগো?
আর তুমি যে এসেছিলে
আমার সিংহাসনে দাবি জানাতে?
কারণ তুমি জমিনের দুনিয়াকে ধ্বংস করতে চাচ্ছিলে।
ঐ বলদামিটা না করলে, আজও রাজা থাকতে।
অবিশ্বাস্য।
থামো, থামো! থামো!
আমার সিংহাসন কেড়ে এখন বলছ ওটা চাও না?
মশকরা করছ? আমার এই কাজ একদম ভালো লাগে না।
ব্যস আটলান্টিসের হাত থেকে জমিনকে বাঁচাতে এটা করছি।
আর সেটাও ঠিকভাবে করতে পারছি না।
সত্যিই রাজা হতে চাও না?
মোটেও না।
তোমার অস্তিত্বের কথা জানার পর থেকে
আমার বাবা আমাকে প্রস্তুত করতে শুরু করেছিল,
কারণ একদিন তুমি এসে আমার সিংহাসন দাবি করবে।
ইস, খুব খারাপ লাগলো।
বিশেষ করে এটা ভেবে
যে তোমাকে কোনো প্রস্তুতি ছাড়া আরামসে হারিয়েছি।
এটা কোনো কথা!
আরামসে হারাওনি।
- একদম আরামসে হারিয়েছি। - মেরা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
না, ও বাঁচায়নি। আমি তোমাকে হারিয়েছি।
মোটেও না। ও একটা টর্নেডো বানিয়েছিল যাতে আমি পড়ে গেছিলাম।
আচ্ছা, চুপ করো। আমরা বোধহয় এসে পড়েছি।
ঘুমাও, আলোহা।
চলো, ভ্যাজাল শেষ করা যাক।
এসব শেষ হলে,
আমরা গিয়ে বার্গার আর বিয়ার খাবো।
- আবার শুরু কোরো না। - সাথে টাকোস আর টাকিলা।
নামগুলো প্রথম শুনছি।
- হাহ? - শশ!
এই!
আরে, ভাই।
সাসা!
এটা একটা অরিক্যালকাম চুল্লী।
অতগুলো অরিক্যালকাম চুরি করে
ওগুলোকে জ্বালাচ্ছে।
ও ইচ্ছা করে আবহাওয়ার তাপমাত্রা বাড়াচ্ছে।
এটা সর্বনাশ ডেকে আনবে।
পুরো জায়গাটা হিট-শিল্ড দিয়ে প্রটেক্ট করা
যাতে জমিনের স্যাটেলাইট ধরতে না পারে।
কিন্তু কথা হচ্ছে, থামাবো কীভাবে?
এতবড় চুল্লীকে নিভাতে,
পুরো আইল্যান্ডকে ডুবানো লাগবে।
ওখান থেকে সরে যাও! এক্ষুনি!
এই ব্লাস্টার পুরানো হতে পারে, কিন্তু আটলান্টিয়ানদের মারার জন্যই বানানো হয়েছিল।
আচ্ছা, আমি অনেক দুঃখিত। এমনটা করতে চাইনি।
কিন্তু ভয় হচ্ছিল আমি সারেন্ডার করার আগেই হয়তো আমাকে মেরে ফেলবেন।
প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
আগে একে ভোগে পাঠাও তারপর লাশগুলো লুকানো যাবে।
না, না। থামুন, প্লিজ।
আমি এসব চাইনি।
আমি তো ব্যস আটলান্টিসকে নিজের চোখে দেখতে চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম এর জ্ঞান পৃথিবীতে শেয়ার করতে পারব।
আমি একজন সাইন্টিস্ট, ব্যস মানুষের নজরে সম্মান পেতে চাচ্ছিলাম।
ডেভিড কেন আমার সাহায্য করতে চেয়েছিল,
কিন্তু এখন আমাকে যেতেও দিচ্ছে না।
তুমি চাচ্ছ আমরা যেন বিশ্বাস করি তোমার এসবে কোনো হাত নেই?
জানি।
আমি অনেক ভুল কাজ করেছি।
কিন্তু আমি না করলে ও আমাকে মেরে ফেলতো।
ওকে ভোগে পাঠাও।
না।
- তাহলে আমি পাঠাচ্ছি। - না!
- কী? - না।
বেশ!
তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
ওহ... ধন্যবাদ।
কিন্তু সব বলা শুরু করো। নাহলে একদম শুটিয়ে লাল করে দিব!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
একটা কালো ত্রিশূল আছে।
যেটায় প্রাচীন কোনো শয়তানের সংযোগ আছে।
ওটাই কেনকে শক্তি দিয়েছে আর তার বদলে...
ব্যাপারটা ভালো লাগল না।
থামাও ওদের!
না, না, না, না, না! অরিক্যালকাম দিয়ে মেরো না!
ওটা ফাটলে কী হবে জানো?
- এটা ফাটে নাকি? - হ্যাঁ!
ভুল হয়েছে!
ওটা ব্যবহার করা বন্ধ করো!
চুপ করো, তোমাকে বাঁচাতে দাও।
আবার!
ও পাওয়ার স্যুট ছাড়া আমাদের সাথে লড়বে?
বলেছিলাম ও আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
তারপরও ও ভূমিবাসী, ব্যাপার না।
- ব্রো! - ধুরো!
ভাবিনি তোমাদের দুজনকে একসাথ হয়ে লড়তে দেখব।
তোমার জন্যই সেই অসম্ভবকে সম্ভব করতে হয়েছে।
আমি ছাড়া আমার ভাইকে কেউ মারতে পারবে না।
তোমাকে সব শেষে মারতে চেয়েছিলাম, কিন্তু জলদি এসে পড়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কাজটা সহজ করে দিলে।
যতই চেষ্টা করো, আমার সাথে পেরে উঠবে না।
আইল্যান্ড ধ্বংস করে দাও!
আক্রমণ চালাতে থাকো!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ম্যালফাংশান। ম্যালফাংশান।
ওয়ার্নিং। ওয়ার্নিং।
শিন, জলদি!
কীসের অপেক্ষা করছ?
ক্যানন দিয়ে হামলা করো!
স্যরি এসবে জড়িয়ে ফেলার জন্য।
কিন্তু ফিশারমেন যেন না জানে এতে আটলান্টিস জড়িত ছিল।
জেবেলের সেনাকে আটলান্টিস নেতৃত্ব দেয় না। আমি দিই।
আর ব্রায়েন রাজ্য
তোমার উপকার ভুলেনি।
আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারো।
আমি কিছু দেখেছি।
যখন কালো ত্রিশূলটাকে ছুঁয়েছিলাম।
ও এখানে কী করছে?
ওর কয়েদখানায় ফিরে যাওয়া উচিত।
ও কী বলতে চাচ্ছে শোনা উচিত।
সেই ভুল একবার করেছি।
এজন্যই জানি ওকে বিশ্বাস করা যাবে না।
আর ও আমার নখর কেটে ফেলেছিল।
এটা গজাতে পুরো একটা বছর লেগেছে।
দেখো, আমাদের মতো সেও মানটাকে থামাতে চায়।
আর সত্যি বলতে,
আমরা এতদূর আসতে পেরেছি শুধু ওর কারণে।
আমি হারানো রাজ্যটা দেখেছি।
মা, এই ব্যাপারে আমি বেশিকিছু জানি না।
এটা কি আদৌও সম্ভব?
সবাই জানতো সপ্তম রাজ্য আছে
কিন্তু হঠাৎ একদিন,
ওর সব রেকর্ড মিটিয়ে ফেলা হয়।
ওটা হারানো রাজ্য ছিল কীভাবে বুঝলে?
ওটার নামও তো কেউ জানে না।
ওটার নাম নেকরাস ছিল।
ওটা শুধু দেখিইনি।
মনে হয়েছে যেন ওটা আমার।
মনে হচ্ছিল... ওটা স্মৃতিতে গেঁথে আছে।
কিন্তু সেটা অন্য কারো স্মৃতি।
রাজা আটলানের সময়ে
আটলান্টিসের সাতটা যুক্ত রাজ্য ছিল।
আর সেই কালো শহর সবার জন্য অভিশাপ ছিল।
অরিক্যালকামের কারণে
নেকরাস অন্য রাজ্যের তুলনায় শক্তিশালী হয়ে উঠছিল।
কিন্তু যার জন্য ভারি মূল্য চোকাতে হচ্ছিল।
ওটা শুধু জমিন বা সমুদ্রেই না,
নেকরাসের অত্যাচারী শাসকের মাথাতেও বিষ ঢালছিল।
যে ছিল আটলানের নিজের ভাই, করডেক্স।
আটলান ওকে অরিক্যালকাম
ব্যবহার করতে মানা করে
নাহলে সেটা দুনিয়া ধ্বংস করে দিবে।
কিন্তু করডেক্স আটলানের কথা শোনেনি,
ভেবেছিল ওর ভাই ওর ক্ষমতা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
তাই, ও কালো জাদুর সাহায্যে একটা অস্ত্র তৈরি করে।
ঐ কালো ত্রিশূল।
ওটার সাহায্যে ও নিজেকে ও নিজের লোকেদের দানবে পরিণত করে...
...আটলান্টিসের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য।
তারপর দুই ভাইয়ের মধ্যে যুদ্ধ লাগে।
কিন্তু আটলান করডেক্সকে হারায়
আর ওকে আর পুরো নেকরাসকে বন্দি করতে
নিজের রক্ত দিয়ে জাদুর প্রয়োগ করে...
যাতে করডেক্সের কালো শক্তি কেউ না পায়।
আর এজন্যই নেকরাসের কোনো রেকর্ড নেই।
ঐ শয়তানকে অনন্তকালের জন্য বরফে দাফন করা হয়েছিল।
কিন্তু ডেভিড কেন ওকে খুঁজে পায়।
করডেক্স ওকে ধীরে ধীরে বশ করছে।
কিন্তু বরফ গলে যাবার পরও,
করডেক্স মুক্ত হতে পারবে না
আটলান নিজের রক্ত ব্যবহার করে ওকে বন্দি করেছিল।
শুধু আটলানই পারে ওকে মুক্ত করতে।
মানটার আটলানকে প্রয়োজন নেই।
প্রয়োজন আটলানের রক্ত।
রক্তজাদু আসলে জাদু না, এটা ডিএনএ এর খেলা।
করডেক্সের মুক্তির চাবি রাজ-রক্ত।
যার মানে ওর দরকার তোমার, আমার বা আর্থারের রক্ত।
আমরাই রাজ পরিবারের শেষ প্রজন্ম।
না, আমরা নই।
আগে দাবানলের খবর মাঝেমধ্যে শোনা যেত,
কিন্তু এখন, প্রতি সপ্তাহেই শোনা যাচ্ছে।
বিশ্বজুড়ে আমরা আবহাওয়ার অস্বাভাবিক রূপ দেখতে পাচ্ছি,
আবহবিৎরা এমন হবার পিছনে কারণ
ব্যাখ্যা করতে ব্যর্থ হচ্ছেন।
ঘাম ঝড়ানো তাপপ্রবাহ ও খরা থেকে শুরু করে,
যা আগের তাপমাত্রার সব রেকর্ড ভেঙে ফেলেছে,
প্রবল বৃষ্টি ও বন্যা অবধি...
- হচ্ছেটা কী? - পূর্ব উপকূলে
সৃষ্টি করেছে ঘূর্নিঝড়, যা দশ লক্ষ বাড়ির বিদ্যুৎ সংযোগ...
দশ লাখে আরও একটা যোগ হলো।
আমি টর্চ নিয়ে আসছি, বুবা।
তোমাকে জানে মারব না, যাতে ও তোমার মৃত্যু দেখতে পারে।
বাবা!
- টম! - বাবা!
টম!
না! বাবা!
ছোটু কই?
না!
স্যরি, খোকা।
ছোটু কোথায়?
মানটা... ছোটুকে নিয়ে গেছে।
- না! - না!
না!
ডাক্তারেরা ওনার পরিস্থিতি সামলেছে।
উনি ঠিক হয়ে যাবেন।
মাত্রই একটা সিগনাল পেলাম।
খুবই অস্পষ্ট,
কিন্তু পুরানো আটলান্টিয়ান সোনার ফ্রিকোয়েন্সিতে ব্রডকাস্ট হয়েছে।
যা এন্টার্কটিকার দিকে এগোচ্ছে।
- আমাদের ছোট্ট সোনাটাকে ফিরিয়ে আনো। - আনব।
আমি এর স্বপ্নই দেখেছিলাম।
তোমরা দুই ভাই আজ একসাথে দাঁড়িয়েছ।
কথা দাও তোমরা একে অপরের রক্ষা করবে।
কথা দাও, ওর্ম।
যাও।
বলতেই হচ্ছে, নেরেয়াস।
তোমার ওয়ারশিপ শক্তিশালী বটে, কিন্তু ডুগংয়ের চেয়েও স্লো।
ভারি ভারি এত অস্ত্র বের করে ফেলো যাতে দ্রুত যেতে পারি। হুম?
আর ওরা যখন সনিক ক্যানন দিয়ে হামলা করবে তখন কী করবে?
ওকে চারিদিক থেকে এসব অস্ত্র দিয়ে
হামলা করতে হবে, নাহলে ওকে থামানো সম্ভব না।
এতে ছোটুকেও লাগতে পারে।
তাহলে কী করব?
ঐ ক্যাননের সাথে মোকাবেলা করার মতো কিছু নেই আমাদের।
এক মিনিট।
তো ঐ ক্যানন শব্দ তরঙ্গ ছাড়ে
যা আমাদের নার্ভাস সিস্টেমে আঘাত করে, তাই তো?
হ্যাঁ। আল্ট্রাসনিক একো (প্রতিধ্বনি)।
বেশ, আমরা যদি একই ফ্রিকোয়েন্সিতে
অন্য শব্দ তরঙ্গের সাহায্যে সেই প্রতিধ্বনিতে ব্যাঘাত সৃষ্টি করি
যা আরও প্রবল হবে তখন?
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলতে চাচ্ছ?
বেশ, এর চেয়ে সহজ কিছু হতে পারে না।
সবাই অস্ত্র নাও।
আর বুক ফুলিয়ে লড়বে।
তোমাকে অতটা পছন্দ করে না, তাই না?
অনেকটাই আগিয়ে গেছে, ডক।
আমাদের কাজ শেষ হবার আগেই ওরা চুল্লীটা নষ্ট করে ফেলেছে,
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছে ছিলাম।
একটা মিশাইল দাগলেই সব খেল খতম।
ওহ খোদা, কী করেছি আমরা?
তাই করেছি যা পৃথিবী করছিল এতদিন।
ব্যস কয়েক বছর পরের কাজ আগে করে দিলাম।
বরফ এখনো পুরোপুরি গলেনি,
কিন্তু আমরা একটা দুর্বল জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
এখানে।
এর মাধ্যমে সোজা করডেক্সের কাছে পৌঁছে যাবে।
সনিক ক্যানন পাওয়ার আপ করো।
বাচ্চাকে নাও যাওয়া লাগবে।
ক্যাপ্টেন, শত্রুপক্ষ আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
অনেক দেরি করে ফেলেছ।
না।
চার্জ করা শুরু করো।
হচ্ছেটা কী!
অসাধারণ।
জায়গাটা বিশাল। যেকোনোখানে হতে পারে।
নেকরাসের সিংহাসন শহরের মাঝখানে আছে।
এখানে অন্য কেউও আছে।
সবাই জলদি করো।
বলেছিলে না করডেক্স ওর লোকদের দানবে পরিণত করেছিল?
হ্যাঁ। বলেছিলাম।
চোখ খোলা রেখো।
বেশ, সেটা সহজ হবে। কারণ আমার চোখ বন্ধ হয় না।
সবাই তৈরি হও। কিছু একটা আসছে।
হামলা করো!
ওখান দিয়ে বের হওয়া যাবে।
আমি আর আমার লোকেরা এদের সামলাচ্ছি।
গিয়ে তোমার রাজপুত্রকে বাঁচাও।
ধন্যবাদ, জাহাপনা।
আয়, নর্দমার কীটেরা!
তোদের আজ সাইজ করব!
বাঁচাও আমাকে!
বাচ্চা আমাকে দাও।
সাহসিকতা দেখানোর জন্য ভুল দিন বেছে নিয়েছ, ডক।
সবাই চৌকাট পার করো!
দরজাটা বন্ধ করা লাগবে!
আমার ছেলের থেকে দূরে সর!
তোর রক্ত দিয়েও কাজ হবে।
রক্ত চাস? আয় নিয়ে যা!
অ্যাকুয়াম্যান!
ওহ!
আমার ভাইয়ের বর্ম পরে আছিস, ওর ত্রিশূল চালাচ্ছিস,
কিন্তু তুই ও নখের সমানও না।
কি লজ্জাজনক!
মেরা!
যাও!
মেরা...
পালাও!
আমার কয়েদ থেকে আমাকে মুক্ত করো,
আমার শক্তি সব তোমার হবে যেভাবে খুশি ব্যবহার কোরো।
ওকে মেরে ফেলো, তুমি আবার সমুদ্রের সম্রাট হবে!
বাহ, অনেক বড় পরিবর্তন।
শক্তিশালী আটলান্টিয়ান শরীর।
এ তো তোমাকে আগেরজনের চেয়েও বেশি ঘেন্না করে।
এটা বাস্তব না। হুঁশে আসো, ছোট ভাই।
আমি জানি তুমি শুনছ।
দেখতে পাচ্ছ না? তুমি জিততে পারবে না।
হয় তোমার ভাইকে মেরে ফেলো নাহয় নিজে মরো।
আটলানের রক্ত দিয়ে সেই কবচ ভেঙে গেছে।
আমার বন্দিদশার সমাপ্তি ঘটলো।
তোর হাতের পুতুলদের সাথে অনেক খেললাম, করডেক্স।
এবার তোর সাথে খেলব।
- এটা আমাকে দাও! - না!
আমি এটা শেষ করতে পারব।
এটা নিতে দিও না! এমনিতেও তো অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।
সিংহাসন ছেড়ে দাও।
আমার সিংহাসন ফিরে পাবার সময় হয়েছে।
ও বদলাবে ভাবাটা বোকামি হবে।
জানতাম তুমি এমন করবে।
তুমিই আসল রাজা।
আটলান্টিসের একজন সত্যিকারের রাজাকে প্রয়োজন।
আমিই সেই সত্যিকারের রাজা!
জানো, একটা সময় ছিল
যখন তোমার সাথে দেখা করতে অনেক ইচ্ছা হয়েছিল।
তোমাকে বলার জন্য যে তুমি একা নও,
আমি আছি তোমার পাশে।
কথা দাও তোমরা একে অপরের রক্ষা করবে।
চলো, ছোট ভাই, এই হারামিকে ভোগে পাঠাই।
প্রথমবার দেখা হবার সময় কথাটা মন থেকে বলেছিলাম।
যা-ই হয়ে যাক, তোমাকে একা ছাড়ব না।
তোমার পাশে থাকব।
তুমি আমার ভাই।
ওর্ম।
ছেড়ে দাও।
ওর্ম, ছাড়ো।
আমি আবার জীবিত হয়ে উঠেছি!
এতগুলো বছর অন্ধকারে
এর অপেক্ষাতেই ছিলাম।
ধ্যাৎ।
আর্থার!
কখনোই না।
আর্থার, আমাদের যেতে হবে। জাদু শেষ হয়ে গেছে।
চলো এখান থেকে যাই!
জলদি!
এই তো সুন্দর!
আসো, বাছাধন! ইয়াহ!
ইয়াহ!
আমার সোনা।
হাই, বাবু।
শিন।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ।
সবাইকে সহিসালামত দেখচ্ছি। খুব ভালো। খুব ভালো।
কিন্তু আমি ভালো নেই।
আমার নখর কেটে গেছে।
আবার!
আপনার চেয়ে শক্ত খোলস আর কারো নেই, জাহাপনা।
বাহ!
আমার নজরে তুমি প্রায়শ্চিত্ত করে ফেলছ।
কিন্তু সবার এমনটা মনে নাও হতে পারে।
দুঃখের বিষয় তুমি এই লড়াইয়ে মারা গেছ।
হ্যাঁ।
এই বরফে
তোমার লাশও কেউ খুঁজে পাবে না।
কিছুদিনের জন্য গা ঢাকা দিয়ে থাকো।।
কিন্তু বেশিদূরে যেও না।
যাতে প্রয়োজন পড়লে জিজ্ঞেস করতে পারি।
রাজ্য কীভাবে চালাতে হয়।
ধন্যবাদ...
ভাই।
রাজা হিসেবে তুমি অতও খারাপ না।
আটলান্টিসের সৌভাগ্য যে তোমার মতো রাজা পেয়েছে।
যা আমি হতে পারিনি।
তুমি কঠিন সময়েও সহজ পথ বেছে নাও না।
প্রয়োজন পড়লে শত্রুর থেকেও
সাহায্য নিতে আসো।
জানি কখনো কখনো
নিজের সিদ্ধান্তে হয়তো তোমার সন্দেহ হয়, কিন্তু...
নিজের উপর ভরসা রাখো।
তুমি নেতৃত্ব দিলে, আটলান্টিস অনুসরণ করবে।
যতই হোক, সত্যিকারের রাজা সেতু তৈরি করে, তাই না?
ওটা না একটা প্রবাদ?
বেশ, সেই প্রবাদ পৃথিবীকে ধ্বংস হওয়া থেকে বাঁচিয়েছে।
এইমাত্র পাওয়া।
আজ আমরা ইতিহাসের স্বাক্ষী হতে চলেছি।
এই মূহুর্তের ব্যাখ্যা দেওয়ার মতো...
আমাদের কাছে ভাষা নেই।
প্রথমবারের মতো...
গভীর সমুদ্রের একটা দেশ সামনে এসেছে।
পুরো একটা সভ্যতা হাজারো বছর ধরে লুকিয়ে ছিল
লোকচক্ষুর আড়ালে।
এটা বলা বাহুল্য যে
পৃথিবী আর আগের মতো থাকবে না।
আটলান্টিসের রাজা
জাতিসংঘের কাছে
সদস্যতার আর্জি জানিয়েছেন।
আর এক সাথে মিলে আবহাওয়া সমস্যার সাথে
মোকাবেলা করার প্রস্তাব দিয়েছেন।
আমরা আপনাদের জাতিসংঘের সাথে
বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে চলা আলোচনার ফলাফল শুনাচ্ছি।
আমরা এখন এলিস আইল্যান্ডে নিয়ে যাব আপনাদের,
যেখানে আটলান্টিসের প্রথম অফিসিয়াল এম্বাসেডর
জাতিসংঘের সামনে নিজের বক্তব্য রাখবেন।
আমি আজ এখানে দুই দুনিয়ার প্রতিনিধিত্ব করব।
ভূমি এবং সমুদ্র।
আর আমার এখানে দাঁড়িয়ে থাকা প্রমাণ করে একটা বিপদ দেখা দিয়েছে।
আর এই সময়ে আমাদের এক হতে হবে।
শুধু পারস্পরিক বন্ধনের জন্যই না
বরং পৃথিবীর ভারসাম্য বজায় রাখতে।
আটলান্টিস তার বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির মাধ্যমে
সাহায্য করতে প্রস্তুত আছে।
আপনাদের বাতাসের জ্ঞান,
আর আমাদের পানির জ্ঞান,
একসাথে করে আমাদের গল্পের সমাপ্তির জায়গায়,
পরের অধ্যায়টা লিখতে পারি।
মাঝেমধ্যে মনে হবে আমরা অনেক আলাদা,
কিন্তু অন্তরালে গিয়ে দেখলে বুঝবেন,
এই গ্রহে আমাদের সবার
লক্ষ্য আর আকাঙ্ক্ষা একই।
- ব্যস ভিন্নতা আছে... - এই নিন
আমাদের চাল-চলনে।
আপনার বিয়ার আর চিজ বার্গার।
এক্সট্রা বাটারের সাথে।
কিন্তু সেসব পুরানো চিন্তাধারা থেকে বের হয়ে আসলে,
আমরা একে অপরকে আরও ভালোভাবে জানতে পারব আরও শক্তিশালী হতে পারব।
আমরা আজ এই পদক্ষেপ নিয়ে ভবিষ্যৎ শুধরাতে পারি,
নিজেদের সন্তানের খাতিরে, পরিবারের খাতিরে।
আমার নাম আর্থার কারি।
আমি গভীর সমুদ্রে আটলান্টিস রাজ্যের শাসক।
আমি একজন বাবা, একজন ভাই,
একজন যোদ্ধা এবং একজন বন্ধু।
আমি আটলান্টিসের রাজা।
আমি অ্যাকুয়াম্যান।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
উম।