Zitten blijven.
Mayday. Dit is de Sawyer 2. We worden aangevallen door piraten. Stuur hulp.
Iedereen is wel ergens goed in. Ik kan met vissen praten.
Zo ken ik m'n vriend Storm.
Hij staat altijd voor me klaar.
Sommigen vinden dat belachelijk.
Dat boeit me niet. Want ik ben nog ergens goed in.
In klappen uitdelen.
Papa stormde op de piraten af. Hij zei: Wat moet je?
Hij maakte ze in.
Die aaseters hadden geen schijn van kans.
Papa veegde de vloer met ze aan.
Sorry, pap. Foutje.
O, ja. Dit is mijn zoon, Arthur Junior.
Vier jaar geleden veranderde alles. Ik werd verliefd.
En voor ik het wist waren we getrouwd en kregen een kind.
Hij is het beste wat me ooit is overkomen.
Maar hij wil niet slapen.
En hij mist nooit.
En ik moet vroeg op, want ik ben niet alleen getrouwd en een vader...
...ik heb ook een baan.
Inderdaad. Ik ben de koning van Atlantis.
Hoe ik dat voor elkaar heb gekregen?
Ik heb voorkomen dat m'n broer Orm het vasteland aanviel.
En daardoor maakte ik aanspraak op de troon.
Eerst dacht ik:
Maar koning zijn is niet wat je ervan denkt.
Het is vooral veel vergaderen.
Zo saai dat ik soms niet meer weet waar ik naar kijk.
Dat was te gek.
Dat is al erg genoeg, maar niemand had me verteld dat er ook nog een Raad is.
Die wijzen alles af wat ik wil doen.
Het is hard werken en weinig slapen, maar mijn zoon maakt alles goed.
Dat was mis.
Het werk heeft ook leuke kanten.
Ik moet de zee veilig zien te houden.
Soms mag ik ingrijpen bij illegale kooigevechten.
Maar hoeveel goeds ik ook doe, er gaat altijd wel wat fout.
Alsjeblieft.
Hij wil een broertje of zusje om mee te spelen.
Hij heeft al een hond.
Ik meen het.
Ik heb gezien hoe eenzaam jij was als enig kind.
Ik had je dat graag gegund.
Ik zou er niet te veel over inzitten.
Ik heb een broer, een enorme eikel.
Kom nou. Jouw relatie met Orm is geen goed voorbeeld.
Broers en zusjes maken altijd ruzie, maar uiteindelijk ben je wel familie.
Ze horen er altijd voor je te zijn.
Ik heb toch liever een hond dan hem.
Hé, moet je kijken.
Allemachtig.
Hé, kleintje. Praat je met de visjes?
Ik kan het niet geloven, pap.
Ik wilde die gave altijd zo graag met iemand delen.
Jij en ik, jongen. Wij zijn anders. We zijn bijzonder.
We horen bij het land en bij de zee.
Ik kan niet wachten om je alle fantastische wezens te laten zien...
...en hoe mooi de wereld is.
Jij en ik samen.
Ik heb Shins coördinaten gecontroleerd.
Geen spoor van Atlantische overblijfselen onder het ijs.
Weer een nutteloze onderneming.
Zolang mijn pak niet gerepareerd is blijft Aquaman nog leven.
Kijk nog eens goed.
We zijn er dichtbij. Ik voel het.
Expeditielogboek, dag 463, dit is dr. Stephen Shin.
M'n zoektocht naar Atlantis leidt ons naar allerlei uithoeken. Kane wordt ongeduldig.
Als ik de Atlantische technologie die hij zoekt niet snel vind, word ik vast...
Laten we daar maar niet aan denken. Het komt vast wel goed.
Dr. Shin, dit moet u zien.
Zeg dat je iets hebt gevonden.
Veel seismische activiteit. - Waar is het epicentrum?
Daar staan we boven.
Rennen.
Wat was dat? Een aardbeving?
Volgens mij brak er een stuk van de ijskap af.
Kom, sta op.
Ik denk dat m'n enkel is gebroken. - Kom, sta op. We moeten hier weg.
We moeten hier weg. Snel.
SIGNAAL VERZENDEN
Help. Niet loslaten.
Wat is er met jou gebeurd?
Er is daar iets.
Wonderbaarlijk.
Volgens mijn gegevens ligt hier iets, het zou een Atlantisch schip kunnen zijn.
Dat kan de benodigde tech voor je pak bevatten.
Hoe is deze plek ontstaan?
Dit was vast allemaal ijs voordat de aarde opwarmde.
Dan is klimaatverandering toch nog ergens goed voor.
Dat zou ik niet willen zeggen.
Het spoor loopt daarheen.
Duikpakken aan.
Wacht. Als het spoor daarheen loopt, is het monster daar ook.
Oké, we gaan wel.
Niet te geloven.
Het is een soort bouwwerk.
Het gaat verder in het ijs.
Ik dacht dat we een schip zouden aantreffen.
Iedereen verspreiden en zoeken.
We hebben iets groots ontdekt hier.
Dit moet duizenden jaren oud zijn. Wonderbaarlijk.
Wat is dit voor plek?
Eindelijk ben je er.
Bevrijd me uit mijn gevangenis.
Dan geef ik je de kracht...
...om de man te doden die je vader heeft vermoord.
Laat hem niet zo achter.
Smeek de zee maar om genade.
Ga. Jij moet het overleven om die hufter te vermoorden.
Neem hem af wat hij jou ontnomen heeft.
Zijn wereld zal branden...
...en zijn koninkrijk gaat ten onder aan mijn krijgsmacht.
Rustig. Je bent in orde.
Wat is dat voor ding?
VIJF MAANDEN LATER
Ongelooflijke beelden van over de hele wereld. Goedenavond.
In de afgelopen vijf maanden is de temperatuur wereldwijd enorm gestegen.
Met als gevolg ongekend extreme weersituaties.
Ja, dit is een sneeuwstorm in Dallas, Texas.
Arthur.
De Raad houdt een spoedvergadering. Er is weer een uitbraak van de plaag.
Maar de vraag is:
Hoelang blijft dit doorgaan en hoe heet gaat het nog worden?
RAAD VAN ATLANTIS
Waar is het dit keer?
In de Ninth Tride van Atlantis.
En het is ook gesignaleerd in het Fishermen-rijk.
Zulke uitbraken zijn ongekend. Waar komt dit door?
Verzuring, lage zuurstofconcentraties, toxische algenbloei. Zeg het maar.
De landbewoners vervuilen onze atmosfeer al ruim een eeuw.
Ze zijn niet met ons lot begaan omdat ze niet weten dat we bestaan.
Als we iets willen veranderen, moeten we met ze om de tafel.
Het is tijd dat we ons bestaan bekendmaken.
Zijne Majesteit weet wat het standpunt van de Raad is.
Als we samenwerken met hun wetenschappers kunnen we de schade misschien herstellen.
Het gaat tegen onze tradities in, maar de wereld wordt kleiner.
We kunnen niet vasthouden aan oude gewoontes.
De tijden zijn veranderd.
Atlantis wil dit. De nieuwe generatie wil zich niet meer verstoppen.
Bent u soms vergeten dat uw eigen mentor is omgekomen door die plaag?
En u wilt met ze onderhandelen?
Er was een reden dat we uw broer tot Ocean Master hadden benoemd.
Als we ons bestaan ooit bekendmaken aan de landbewoners...
...dan is dat om ze uit te roeien, niet om samen te werken.
Dat viel mee.
Het duurde langer voordat jij sliep.
Ik snap niet hoe je het deed.
Het hele koninkrijk helpt ons en we zijn nog steeds gesloopt.
En jij...
...hebt mij in je eentje grootgebracht.
Jij bent een superheld.
Op alleenstaande ouders.
Mijn werk was niet zo stressvol als dat van jou.
Ik bak niks van m'n werk.
Vulko zei dat ik het land en de zee moest verenigen.
Maar half Atlantis wil nog steeds de landbewoners uitroeien.
Als ze niet luisteren, bereik ik niks. - Vulko geloofde in je.
Ik weet het.
Ik mis hem.
Je kunt niet iedereen redden.
Weet je hoe ik het deed, jou in m'n eentje grootbrengen?
Gewoon doorgaan.
Je viert de pieken en betreurt de dalen.
En de volgende dag begin je opnieuw.
Soms is niet opgeven het heldhaftigste wat je kunt doen.
ERGENS IN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Mensen zijn niet gemaakt om op deze diepte te leven.
Zit daar maar niet over in.
Bedenk wie dit schip gebouwd heeft.
Het baart me zorgen hoelang geleden het gebouwd is.
We komen naderbij. Camouflagemodus inschakelen.
Hé, Doc.
Hou dat grote wapen in de aanslag.
Expeditielogboek, dag 613. Kane begint aan de gevaarlijkste missie tot nu toe.
Met een team van drie octobots.
Ongelooflijk dat die oude machines na al die tijd nog functioneren.
Ik heb ze een beetje aangepast, maar ze draaien op een uniek soort brandstof.
Kane noemt het orichalcum.
Geen idee hoe hij dat weet.
Sinds hij die drietand heeft...
...weet hij dingen die hij niet had kunnen weten.
Zoals dat orichalcum alleen te vinden is in zwaarbewaakte kluizen.
We zijn nu bij de allergevaarlijkste.
Jullie hebben exact een kwartier.
Geen tijd voor fouten.
Zo kom je binnen.
Vermijd confrontatie. We kunnen niet hun hele leger aan.
Wees op je hoede. We hebben geen idee hoe het beveiligd is.
ORICHALCUM-OPSLAG
We halen het eruit.
Pas op. Het is een explosieve stof.
We laden nu in.
Stingray.
Nieuw plan. Regel een extractie. Nu.
Iedereen in gevechtsposities.
HET KONINKRIJK ATLANTIS
Wonderbaarlijk.
Attentie, onbekend vaartuig. U bevindt zich buiten het doorgangsgebied.
Laad de sonische batterij op. - Indringers worden neergeschoten.
Aan het opladen.
Grenswacht, indringer in aantocht.
Richt het hydrokanon erop.
Doelwit wordt vastgelegd. Hydrokanon op maximale kracht.
SCHILD ACTIEF
Indringer in vizier. - Uitschakelen.
Waar wacht je op? Vuur dat ding af.
Vijanden in aantocht.
Verspreiden. Ga naar het extractiepunt. - Begrepen.
De opslag is geplunderd. Hou ze tegen.
Komt goed. Ik ga erachteraan.
Niet schieten, ze gaan via de nachtmarkt. Pas op voor burgers.
Waarschuwing, onrechtmatige toegang tot hypertube.
Maximale snelheid overschreden. Verminder uw snelheid.
We zijn bij het extractiepunt. Het orichalcum is aan boord.
We moeten gaan.
Nog niet. Ik ga een zeemeermin afmaken.
Blijf bij m'n vrouw uit de buurt.
Je vrouw?
Eerst pik je de troon in van je broer en dan ook nog zijn vrouw?
Aquaman, je moet je schamen.
David, we moeten gaan.
Hun hele leger is in aantocht. Straks zijn we er geweest.
Stuur naar bakboord.
Vuur het sonische kanon af.
Kom op, Shin.
Lady Karshon heeft de Raad bijeengeroepen...
...voor een motie om de koning zijn macht te ontnemen.
De troon is het hart van Atlantis.
Tegenwoordig is hij vaak onbemand...
...omdat onze koning veel tijd doorbrengt op het land.
En nu zijn z'n vijanden op het vasteland hem naar huis gevolgd.
Dit was slechts een voorproefje van de verwoesting...
...die ons te wachten staat als het bestaan van Atlantis bekend wordt.
Hij kan zijn familie niet eens beschermen. Hoe moet hij ons dan beschermen?
Hij is veranderd. Hij is sterker geworden.
Hij heeft geen pak meer nodig. Hoe komt hij aan die nieuwe dingen?
Het lijkt oude technologie, maar ik herken het niet.
Zijn wapen zond ultrasonische energie uit die het zenuwsysteem ontregelt.
Wat is er gestolen?
Hij is weggekomen met een grote voorraad orichalcum.
Moet ik weten wat dat is?
Het is een energiebron uit de oudheid.
Het stoot enorm veel destructieve broeikasgassen uit.
We hadden zelf bijna de oceanen verwoest voor we dat doorhadden.
Het is een gevaarlijke stof die in twaalf ondergrondse kluizen wordt bewaard.
Waarschuw de andere locaties. - Daar is hij al geweest. Het is weg.
We vermoeden dat hij hier al vijf maanden mee bezig is.
Hij is nu pas betrapt.
De hoge temperaturen die natuurrampen veroorzaken...
...en waardoor zeebewoners ziek worden begonnen vijf maanden geleden.
Hij warmt de planeet op met gestolen orichalcum.
Waarom zou hij dat doen? - Daar kom ik wel achter.
Als de planeet opwarmt, dringt de tijd. Straks is er geen weg meer terug.
Als we hem niet tegenhouden, gaat de wereld ten onder.
Hij is compleet van de radar verdwenen.
Ik weet wel wie ons kan helpen.
Je gaat er niet blij mee zijn.
Je broer?
Ik vraag hem liever ook niet om hulp.
Maar hij heeft met Manta gewerkt en kan hem misschien vinden.
Dat staan de Fishermen nooit toe. Hij heeft hun koning vermoord.
Ik wilde ze niet om toestemming vragen.
Atlantis kan Orm niet zomaar weghalen bij een bondgenoot. Dat wordt oorlog.
Dat doet Atlantis niet.
Ik bevrijd hem zelf wel.
Karshon is nu al uit op oorlog. Als zij haar zin krijgt, hou jij het niet tegen.
In actie komen is iets wat ik wel kan.
Ik ben het zat dat er nooit iets gebeurt.
Ik moet dit doen.
Als iemand erachter komt...
...zal het de rijken uit elkaar drijven.
Zorg dan dat niemand erachter komt.
Volgens onze bronnen wordt hij vastgehouden...
...in een ondergronds verblijf op het vasteland.
Ze gaan ervan uit dat geen zeewezen de woestijn trotseert.
Ik heb een speciaal pak voor je.
Een jongensmaat? - Het hoort strak te zitten.
De chromatoforen veranderen van kleur en maken je onzichtbaar voor sensoren.
Ze zien je niet aankomen.
Hoe houden we contact? - Dat is riskant.
Ik stuur een cefalopode mee als boodschapper.
Dat is een octopus.
Tactical Operations and Pursuit Operative. Topo, in het kort.
Een genetisch gemanipuleerd organisme voor infiltratie en spionage.
Hij bespeelt ook meerdere instrumenten.
Hou je gedeisd.
Ze zien je niet, maar je hectocotylus meurt behoorlijk.
Topo, stomme inktvis. Kom op, zeg.
Is inkt pis?
Het wordt bewaakt door overgebleven Deserters.
Doodaanbidders die overleefden toen de Sahara uitdroogde...
...door zich te voeden met bloed.
Als ze je vangen, zuigen ze je leeg.
Orm zal verzwakt zijn. Hij krijgt beperkt water.
Net genoeg om in leven te blijven.
Als je Orm ziet, zeg dan dat ik van hem hou.
Zeg dat ik elke dag aan hem denk. - Dat zal ik doen.
Hij is familie, maar vergeet niet met wie je te maken hebt.
Verlies hem niet uit het oog zodra hij vrij is.
Je hebt hem nodig, maar hij is niet te vertrouwen.
Je ziet er niet best uit.
Wat doe jij hier?
Ik kom je bevrijden.
Ben je gek geworden? Door jou zit ik hier.
Ouwe koeien. Daar hebben we het nog wel over.
Je kunt me niet zomaar bevrijden. Er is een pact met het Fishermen-rijk.
Ik moet voorkomen dat David Kane de wereld verwoest en jij moet me helpen.
Kom, Cast Away. Pak Wilson en ga mee. Vooruit.
Dit verandert niets.
Helemaal mee eens, broertje.
Noem me niet zo.
Kom nou maar.
Kom op, Topo. Word wakker en maak die deur open.
Topo?
De cefalopode?
Geloof me, niet mijn idee.
Topo.
Oké, kom mee.
Wacht.
Heb je water bij je? - Ja.
Nee, sorry. Onderweg opgedronken.
Wat? - Het is warm daarboven.
Rotbeest.
Rustig.
Kun jij deze dingen berijden? - Ik weet niet eens wat het zijn.
Daar is de zee.
Hup, skinny jeans.
Goed zo, broertje. High five.
Toch goed gedaan.
Ik moet nog wat koningsdingen doen in Atlantis, dus laten we maar gaan.
Kom op, Topo.
Het is nog erger dan ik gedacht had. De veiligheid van Atlantis is heilig.
In geen honderd generaties is iemand door de stadsmuur gekomen.
In geen honderd generaties?
Hoeveel jaar is dat? Ik ben daar zo slecht in. Een miljoen?
Ben ik zo uniek?
Hoe kun je hier grappen over maken? Dat is een koning onwaardig.
Sorry dat ik humor gebruik om met m'n stress om te gaan.
Ik wil niet worden zoals jij: een strak gespannen kontgat.
Superstrak.
Als je zo veel stress ervaart als heerser...
...moet je het misschien overlaten aan iemand die weet wat hij doet.
Ik kijk er nu al naar uit om je weer in een cel te gooien als dit voorbij is.
Als ik David Kane heb uitgeschakeld, geef ik me wel over.
Als eerbetoon aan Atlantis.
Zo theatraal. Help me gewoon die eikel te vinden.
Mijn contactpersoon weet vast meer.
Wat is er met hem gebeurd?
David Kane was wel meedogenloos, maar niet gestoord.
En nu dreigt hij de hele wereld te verwoesten. Zonder eisen te stellen.
OUDE ORICHALCUM-RAFFINADERIJ
Goed werk, Shin. Dat kanon werkte precies zoals je zei.
Jij hebt het gevonden. Ik heb alleen ontdekt hoe het werkt.
Ik had niet gedacht dat we het echt zouden gebruiken.
Wat zal ik zeggen? Dingen gaan niet altijd volgens plan.
Daar maak ik me zorgen over.
David, dit spul kan de hele planeet transformeren.
Hé, Doc.
We hebben bijna de grootste kracht uit de geschiedenis ontketend.
Wil je daar echt nu bij weglopen?
Zou je me dan laten gaan?
Tuurlijk.
Wil je zien hoelang je het uithoudt daarbuiten?
Ga je gang.
Ik blijf wel.
Welkom in niemandsland.
Dit is gebouwd van scheepswrakken van over de hele wereld.
De Sunken Citadel.
Hier komt het uitschot van het land en de zee samen.
Hier kom je als je wilt verdwijnen.
Indrukwekkende shitzooi.
Waarom heb ik er nooit over gehoord?
Het wordt bewust geheimgehouden. Het is een toevluchtsoord voor piraten.
Piraten?
Ik ben niet zo populair onder de piraten.
Daar ben ik me van bewust.
Rustig maar. Ik moest ons allebei binnen zien te krijgen.
Had me gewaarschuwd.
Had je dan meegewerkt? - Nee.
Hou je kop dan.
Dat is Kingfish. Hij bracht me in contact met David Kane.
Hij onderhandelt met piraten, huurlingen en slavenhandelaars.
Ik ga ruzie zoeken. - Laat mij dit afhandelen.
Hij kan ons helpen en hij vertelt ons niks als jij meteen je spierballen laat zien.
Wees blij dat we niet samen zijn opgegroeid, broertje.
Noem me niet zo.
Dat is nog eens een verrassing.
Ik wist niet dat jij vrijgelaten was.
Dat is een recente ontwikkeling.
Bannelingen onder elkaar.
We zijn op zoek naar David Kane.
Dan heb ik slecht nieuws voor je.
David Kane is niet meer in te huren.
Voor geen enkele prijs.
Hij werkt alleen nog voor zichzelf.
Waar houdt hij zich schuil?
In ruil bied ik een gunst...
...van de koning van Atlantis.
Moet ik me inlaten met iemand met zo veel bloed aan zijn handen?
Ik heb geen handen.
En geen voeten.
Hoor eens. Als je informatie blijkt te kloppen...
...beloof ik dat ik niet meteen terugkom om deze plek kort en klein te slaan.
Dat is nou jammer.
Koningen van Atlantis hebben altijd een oogje toegeknepen voor deze plek.
Voor jou moeten we het blijkbaar dichtslaan.
Laat je spierballen maar zien.
Beuk hem op z'n stomme kop.
Hebbes, speklap.
Oké, we komen hier samen wel uit. - Vertel op.
Er gaan geruchten over waar hij zich bevindt.
Een slapende vulkaan in de Stille Oceaan die Devil's Deep heet.
Sneller praten.
Het was onvruchtbaar gebied, maar zou nu een jungle zijn.
Navigatie flipt als je in de buurt komt.
Als je te dichtbij komt, keer je niet terug.
Als ik moest gokken, en dat doe ik graag...
...zou ik zeggen dat Kane daar is.
We weten genoeg. Kom mee.
Je zult sterker zijn dan hij.
Maar je bent nog niet zover en hebt hem er te snel bij betrokken.
Ik voel dat ze dichterbij komen.
Zie ik er bezorgd uit?
Het maakt het juist makkelijker. We hadden het niet beter kunnen plannen...
Ik kwam zeggen dat de orichalcumbrander op volle toeren draait.
ERGENS IN DE STILLE OCEAAN
Ik win.
Topo, ga terug naar Atlantis en geef onze locatie door.
Weet je wat fijn zou zijn? - Versterking?
Een vette cheeseburger en een glas Guinness.
Geef toe dat het eten hier beter is. - Dat lijkt me sterk.
Wacht. Ben je nooit aan land gegaan voor een cheeseburger?
Of een punt pepperoni?
Of een lekker sappige steak met frietjes en een shake...
Zelfs de namen die landbewoners aan hun eten geven klinken smerig.
Je ontzegt jezelf veel door je vooroordelen.
Denk daar maar eens over na. Je weet niet wat je mist.
Deze ken je vast ook niet.
Wat is het? - Een kakkerlak.
Eet je die? - Het zijn de garnalen van het land.
Lekker, hè? Drink dit maar.
Na jou.
Zie jij dat ook?
Is dat niet normaal?
Zeker niet normaal.
Kom mee.
Zie je hoe gevaarlijk orichalcum is?
Daardoor zijn de planten en dieren gemuteerd en reusachtig geworden.
Rennen.
Vooruit.
Sneller.
Wat doe je? - Geen idee. Ik ren nooit.
Doe wat ik doe. Gebruik je armen en benen.
Zo?
Wacht.
Springen. Dat overleven we wel. - Dat gaat pijn doen.
Vecht je liever met die springende demonen?
Wat staat daar? - Dat is oud-Atlantisch.
'Een ware koning bouwt bruggen.'
Wat doe je?
Nog meer goeie ideeën, garnalenbrein?
Zie je wel? Een ware koning bouwt bruggen.
Het is een metafoor.
Bijna vergeten. Mama zegt dat ze van je houdt en altijd aan je denkt.
Waarom vertel je me dat nu? - Het goede moment kwam maar niet.
Kom op.
Mijn metafoor heeft je wel mooi gered.
Mijn testen laten verontrustende dingen zien.
We moeten stoppen met het verbranden van orichalcum.
David?
Goed dan. Als je zo graag wilt weten wat ik van plan ben.
Dit is het.
Ik maak Aquaman af en vernietig alles wat hij liefheeft.
Ik vermoord z'n familie en maak z'n koninkrijk met de grond gelijk.
Ik zal mijn vader wreken.
Zelfs als ik daarvoor een pact met de duivel moet sluiten.
Je moet oppassen met die drietand.
Ik trek dit mes alleen als er bloed gaat vloeien.
Bid maar dat je het nooit meer ziet.
We komen dichter bij de bron.
We wachten op bericht van Atlantis en verkennen de omgeving.
Ik hoef geen advies, Loki.
Je hebt gedaan wat je moest doen. Je mag terug naar Azkaban.
Wat is jouw plan dan?
Geen idee, maar hij viel m'n vrouw aan, dus ik ruk z'n tong eruit via z'n reet.
Als koning moet je objectief blijven.
Zegt de man voor wie Atlantis een grote egotrip was.
Hoezo? Jij stond ineens voor de poort om de troon op te eisen.
Jij wilde het vasteland verwoesten. Als je niet zo'n eikel was, was je nu nog koning.
Ongelooflijk.
Wacht. Heb je m'n troon ingepikt zonder hem te willen?
Ik heb een hekel aan m'n werk.
Ik wil voorkomen dat Atlantis het vasteland aanvalt. Als dat al lukt.
Ambieerde je het echt niet? - Zeker niet.
M'n vader heeft me altijd voorbereid op het moment dat jij de troon zou opeisen.
Dat is gewoon triest.
Zeker als je bedenkt hoe makkelijk ik je verslagen heb.
Die zit.
Zo is het niet gegaan. - Heus wel.
Mera heeft je gered. - Ik was beter.
Ik kwam in haar watertornado terecht. - Stil nu. We zijn er.
Vooruit dan maar.
Zullen we hierna burgers en bier halen? - Hou op.
Taco's en tequila dan. - Ik weet niet wat dat is.
Rustig aan.
Een verbrandingsoven voor orichalcum.
Alle gestolen orichalcum wordt gewoon verbrand.
Hij warmt de atmosfeer bewust op. - Dit is catastrofaal.
De muren zijn vast hittewerend zodat satellieten het niet zien.
Wat kunnen we doen?
We zullen het eiland moeten vernietigen.
Ga daar weg. Nu.
Dit wapen is wel oud, maar het is gemaakt om Atlantiërs te doden.
Sorry, ik wilde niet aangevallen worden voor ik me kon overgeven.
Neem me alsjeblieft mee.
Sla hem neer. We verbergen de lichamen. - Wacht nou.
Ik wilde dit niet.
Ik wilde alleen Atlantis zien en de wereld laten weten hoe wonderlijk het is.
Ik ben wetenschapper en wilde serieus genomen worden.
David Kane wil me niet meer laten gaan.
Moeten wij nu geloven dat je hier niet aan meegeholpen hebt?
Ik weet het. Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Maar anders had hij me vermoord.
Sla hem neer.
Nee.
Dan doe ik het wel. - Nee.
Wat? - Nee.
Goed dan.
Je mag wel met ons mee. - Dank jullie wel.
Maar we willen alles horen of je krijgt een sassa.
Via de zwarte drietand krijgt Kane krachten van een oud kwaad en in ruil...
Ik heb hier zo'n hekel aan.
Grijp ze.
Nee, pas op voor het orichalcum. Wil je ons opblazen?
Is het explosief? - Ja.
Foutje.
Gebruik het dan ook niet.
Hou je mond, dan kan ik je redden.
Alweer.
Neemt hij het tegen ons op zonder pak? - Ik zei toch dat hij sterker was geworden.
Hij blijft een landbewoner.
Bro.
Nooit gedacht jullie nog eens zij aan zij te zien vechten.
We maken een uitzondering voor jou.
Ik ben de enige die mijn broer mag slaan.
Ik wilde jou als laatste vermoorden, maar fijn dat je langskomt.
Je maakt het me makkelijker.
Val maar aan. Ik maak jullie af.
Verwoest dat eiland.
Schieten.
We moeten hier weg.
Storing, waarschuwing.
Shin, kom mee.
Waar wacht je op?
Vuur dat kanon af.
Sorry voor het gedoe. Onze betrokkenheid moet geheim blijven.
Atlantis gaat niet over het leger van Xebel.
En het Brine-rijk staat bij je in het krijt.
Je kunt altijd op ons rekenen.
Er gebeurde iets met me toen ik die zwarte drietand aanraakte.
Wat doet hij hier? Hij moet terug naar zijn gevangenis.
Luister naar hem.
Dat heb ik ooit gedaan. Hij is niet te vertrouwen.
Hij heeft mijn klauw afgehakt. Het duurde een jaar voor hij teruggegroeid was.
Hij wil net als wij Manta tegenhouden.
En het is aan hem te danken dat we zo ver zijn gekomen.
Ik zag het verloren koninkrijk.
Mam, ik weet hier niet genoeg van. Is dat mogelijk?
Er bestond ooit een zevende koninkrijk, maar op een dag...
...vlak voor de val, is het gewist uit alle kronieken.
Hoe weet je dat het dat was? Niemand weet zelfs nog hoe het heette.
Het heet Necrus.
En ik zag het niet alleen.
Ik herkende het.
Het was alsof het herinneringen waren.
Flarden van de herinneringen van iemand anders.
In koning Atlans tijd bestond Atlantis uit zeven verenigde koninkrijken.
En de Zwarte Stad was een vloek voor allen.
Door orichalcum te winnen werd Necrus al snel een supermacht.
Maar dat heeft veel gekost.
Het vervuilde het land en de zee.
En het beïnvloedde de tiran van Necrus.
Dat was Atlans eigen broer, Kordax.
Atlan smeekte hem ermee te stoppen voor de schade onherstelbaar zou zijn.
Kordax werd boos en dacht dat zijn broer hem zijn macht wilde ontnemen.
Hij zocht zijn heil in de duistere magie en creëerde een kwaadaardig wapen.
Die zwarte drietand.
Hij veranderde zichzelf en zijn volk in monsters...
...om tegen Atlantis te strijden.
Het werd een oorlog tussen broers.
Atlan versloeg Kordax en zette hem en heel Necrus gevangen...
...door een bezwering met zijn eigen bloed.
Om te zorgen dat die duistere kracht onvindbaar zou zijn.
Daarom is Necrus gewist uit de kronieken.
Dat kwaad had voorgoed in het ijs bewaard moeten blijven.
Maar David Kane heeft het gevonden.
En het neemt hem over.
Zelfs als de ijskap smelt kan Kordax niet vrijkomen.
Atlan heeft bloedmagie gebruikt. Alleen hijzelf kan hem bevrijden.
Manta heeft niet Atlan zelf nodig, maar Atlans bloed.
Bloedmagie is DNA.
Kordax kan bevrijd worden met koninklijk bloed.
Dan heeft hij bloed nodig van jou, mij of Arthur.
Wij zijn z'n afstammelingen.
Niet alleen wij.
Natuurbranden waren groot nieuws, maar gebeuren nu wekelijks.
De weersomstandigheden zijn ongekend.
Meteorologen hebben er geen verklaring voor.
Van hittegolven en extreme droogte tot stortregens en overstromingen.
Wat is er aan de hand? - Door orkanen...
...zitten veel huishoudens zonder stroom.
Daar zijn wij er dus één van.
Ik pak even een zaklamp, knul.
Ik laat je in leven zodat hij kan toezien hoe je sterft.
Papa.
Tom. - Pap.
Waar is Junior?
Het spijt me, jongen.
Waar is Junior?
Manta heeft Junior.
LOCATIE VERSTUREN
VERZONDEN
Zijn toestand is stabiel. Het komt wel goed.
We ontvangen een vaag signaal op een oude Atlantische sonarfrequentie.
Op weg naar Antarctica.
Haal ons kleintje terug. - Doe ik.
Dit is een droom van me. Dat jullie samen strijden als broers.
Beloof dat jullie elkaar beschermen.
Beloof het, Orm.
Ga nu maar.
Grote golven nog aan toe, Nereus.
Je oorlogsschip is sterk, maar trager dan een zeekoe.
Ik stel voor dat we ons ontdoen van al die lading en licht reizen.
Straks vuurt hij dat sonische kanon af.
We moeten hem op volle kracht vanuit alle hoeken aanvallen.
Dan loopt Junior gevaar. - We hebben geen keus.
We zijn machteloos tegen dat kanon. - Wacht eens.
Het zendt geluidsgolven uit dat ons zenuwsysteem verstoort.
Klopt, ultrasonische echo's.
Wat als we het signaal verstoren met een veel luidere geluidsgolf?
Wil je hun storing verstoren? - Dat is het makkelijke deel.
Bewapen je.
En bereid je rijdier voor.
Hij mag jou echt niet, hè?
Het gaat voorspoedig.
De oven is vernield voor het klaar was, maar we waren er bijna.
Eén raket moet voldoende zijn.
Wat hebben we gedaan?
Niks wat niet al in gang was gezet. We hebben het alleen wat versneld.
Het ijs is nog niet volledig gesmolten, maar er is een zwakke plek.
Hier. Zo komt u bij Kordax.
Laad het kanon.
Pak het kind en maak je klaar.
Kapitein, vijanden in aantocht.
RAKET GEREED
Te laat.
Opladen.
Dit kan niet waar zijn.
Wonderbaarlijk.
NECRUS, HET VERLOREN KONINKRIJK
Het is hier enorm. Hij kan overal zijn. - De troon staat midden in de stad.
Er zit iets in het water. - Licht.
Zei je niet dat Kordax zijn volk in monsters had veranderd?
Ja, dat klopt.
Ogen openhouden dus.
Geen probleem. De mijne kunnen niet dicht.
Klaarstaan. Er komt iets aan.
Schieten.
We moeten hier weg. - We kunnen hierlangs.
Wij rekenen wel af met die wormen.
Ga en red de prins.
Bedankt, Hoogheid.
Vooruit, stelletje weekdieren. Kom maar op.
Help me.
Breng me het kind.
Dit is het verkeerde moment om in opstand te komen, Doc.
Achter het valhek.
We moeten het sluiten.
Blijf van m'n zoon af.
Dan gebruik ik jouw bloed wel.
Wil je bloed? Kom maar halen.
Aquaman.
Je draagt het harnas van mijn broer en hebt zijn drietand.
Maar je bent slechts een schim van hem.
Wat triest.
Mera.
Weg.
Mera.
Vlucht.
Bevrijd me uit mijn gevangenis.
Dan zul je mijn krachten bezitten en kun je ermee doen wat je wilt.
Dood hem, dan zul jij weer Ocean Master zijn.
Dit is wel een vooruitgang.
Een sterk Atlantisch lichaam.
En deze haat jou nog erger dan de vorige.
Dat is niet waar. Kom op, broertje.
Begrijp je niet dat je dit niet kunt winnen?
Je doodt je broer of je gaat er zelf aan.
Door Atlans bloed is de magie verbroken.
Mijn eeuwigdurende nacht komt tot een einde.
Ik ben je marionetten zat, Kordax.
Ik kom achter jou aan.
Geef hier. Ik maak het af.
Sta hem niet af. Heeft hij je niet genoeg afgenomen?
Geef de troon op.
Het is tijd dat ik mijn lotsbestemming opeis.
Je wist dat hij nooit zou veranderen.
Ik wist dat je dit zou doen.
Jij bent de ware koning.
Atlantis verdient een echte koning.
Ik ben de enige echte koning.
Er was een tijd dat ik je dolgraag wilde ontmoeten.
Ik wilde je laten weten dat je er niet alleen voor staat.
Beloof dat jullie elkaar beschermen.
Kom op, broertje. We rekenen samen af met die klootzak.
Ik meende wat ik ooit tegen je zei.
Wat er ook gebeurt, je staat er niet alleen voor. We hebben elkaar.
Je bent mijn broer.
Orm.
Laat los.
Orm, laat hem los.
Ik leef weer.
Ik heb eeuwenlang in het duister gewacht op dit moment.
Arthur.
Nooit.
We moeten gaan. De magie is verbroken.
Weg hier.
Rennen.
Goed zo. Kom op, schatje.
Liefste.
Hoi, kereltje.
Shin.
Dank je wel.
Wonderbaarlijk.
Iedereen is nog heel. Dat is mooi.
Alleen ik niet. Mijn klauw is afgehakt. Alweer.
Je bent een sterk schaaldier.
Wat mij betreft is je schuld vereffend.
Maar dat ziet vast niet iedereen zo.
Helaas ben je omgekomen in de strijd.
Met al dat ijs hier...
...vind je een lichaam nooit.
Hou je een tijdje gedeisd, maar ga niet te ver weg.
Ik kan vast nog wel wat advies gebruiken voor al dat koningsgedoe.
Bedankt...
...broer.
Je bent hier beter in dan je denkt.
Atlantis heeft het getroffen met jou.
Je bent alles wat ik niet was.
Je maakt de juiste keuzes, ook als dat niet de makkelijkste weg is.
En je bent bereid om hulp te vragen, zelfs van je grootste vijand.
Het voelt misschien alsof je niet weet wat je doet, maar vertrouw op je intuïtie.
Als jij voorgaat, volgt Atlantis wel.
Een ware koning bouwt bruggen, toch?
Dat was toch een metafoor?
Jouw metafoor heeft anders wel de wereld gered.
Belangrijk nieuws.
Dit is historisch.
De gevolgen zijn nog... - Niet te overzien.
Eerste contact... - Met Atlantis.
Een beschaving die duizenden jaren verborgen is gebleven.
Niks zal ooit meer hetzelfde zijn.
De koning van Atlantis wil zich aansluiten bij de Verenigde Naties.
Om samen de klimaatproblemen tegen te gaan.
Dit is tot stand gekomen na wekenlange onderhandelingen.
Op Ellis Island zal de eerste ambassadeur van Atlantis de VN te woord staan.
Ik sta hier als vertegenwoordiger van twee werelden: het land en de zee.
Het is duidelijk dat er op beide fronten verandering gaat komen.
Ik roep op tot samenwerking in deze wereldwijde crisis.
Om de natuurlijke balans tussen ons en de wereld te herstellen.
Atlantis is bereid haar wetenschap en technologie te delen.
Met jullie kennis van de lucht en onze kennis van de zeeën...
...beginnen we aan een nieuw hoofdstuk in dit verhaal, wat anders zou ophouden.
Soms zullen de verschillen onoverkomelijk lijken.
Maar je hoeft je er maar iets meer in te verdiepen...
...om te zien dat we allemaal dezelfde doelen en idealen hebben.
Ook al lijken onze gewoontes soms vreemd.
Uw cheeseburger. Extra vet, zoals gevraagd.
Als we onze vooroordelen opzijzetten, zal onze band hechter worden.
Dit is onze kans om een betere toekomst te creëren.
Voor onze kinderen en onze families.
Mijn naam is Arthur Curry. Ik ben de rechtmatige heerser van Atlantis.
Ik ben een vader, een broer...
...een krijger en een vriend.
Ik ben de koning van Atlantis.
Ik ben Aquaman.
Vertaling: Wietske van der Pol