Μείνε εκεί!
Μην κουνηθείς!
Ναι!
Βοήθεια! ΕδώΣόγιερ-Δύο.
Επίθεση από πειρατές.
Ζητάμε άμεση βοήθεια.
Λένε πως όλοι είναι καλοί σε κάτι.
Εγώ; Μιλώ στα ψάρια.
Έτσι γνώρισα τον φίλο μου τον Στορμ.
Αυτός με πηγαίνει όπου θέλω.
Κάποιοι με κοροϊδεύουν γι' αυτό, αλλά αδιαφορώ.
Ξέρετε γιατί; Επειδή είμαι καλός σε κάτι ακόμα.
Να σπάω κεφάλια.
Μπαμ! Ο μπαμπάς τσάκισε τους πειρατές.
Τόλμησαν να σκεφτούν ότι...
Τους τσάκισε ο μπαμπάς.
Δεν είχαν ελπίδα τα ρεμάλια.
Τους άλλαξε τα φώτα ο μπαμπάκας.
Ναι! Έτσι!
Παρακολούθα.
Συγγνώμη, μπαμπά. Λάθος μου.
Α, ναι. Από δω ο γιος μου, ο Άρθουρ Τζούνιορ.
Πριν από τέσσερα χρόνια, άλλαξαν όλα.
Γνώρισα κάποια, ερωτεύτηκα...
και πριν το καταλάβω...
...παντρευτήκαμε και κάναμε παιδί.
Ο μικρούλης είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Αλλά δεν κλείνει μάτι ο άτιμος.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Μάλιστα.
Και στο σημάδι, πρώτος.
Τι στο...
Ξυπνάω κι απ' το χάραμα
γιατί πέρα από γυναίκα και παιδί,
βρήκα επιτέλους δουλειά.
Καλά ακούσατε.
Έγινα βασιλιάς της Ατλαντίδας, λέμε.
Πώς το κατάφερα;
Δεν άφησα τον αδερφό μου, τον Ορμ, να επιτεθεί στη στεριά.
Και κάπως έτσι, του πήρα τον θρόνο.
Στην αρχή ήμουν...
Ναι!
Τα χωρικά ύδατα είναι συγκεκριμένα...
Αλλά μετά, είδα ότι δεν έπρεπε να κάνω απλώς τον βασιλιά.
Θέλω να θυμίσω στον βασιλιά Νηρέα...
Συναντήσεις όλη μέρα και πολιτικές.
Πλήττω τόσο που δεν ξεχωρίζω
ούτε τον Βασιλιά της Άλμης.
Ναι! Τα σπάτε!
Και σαν μην έφτανε αυτό,
υπάρχει κι ένα Συμβούλιο Βασιλείων
που δεν μου είπε κανείς.
Το οποίο απορρίπτει ό,τι θέλω να κάνω.
Το μόνο που αξίζει την κούραση
και την αϋπνία είναι το αγοράκι μου.
Αστόχησες!
Βέβαια, έχει και τα καλά του.
Προστατεύω τη θάλασσα, όπως ξέρω εγώ.
Ιδίως όταν διαλύω κάμποσους παράνομους αγώνες.
Μα για κάθε καλό που κάνω, κάτι κακό προκύπτει πάντα.
Να πάρει...
-Ναι. -Πάρε.
Θα χρειαστεί ένα αδερφάκι για να παίζει.
Έχει σκύλο.
Σοβαρολογώ.
Ξέρω πόσο μόνος ένιωθες μεγαλώνοντας.
Ως μοναχοπαίδι.
Πάντα μετάνιωνα που δεν το άλλαξα αυτό.
Κακώς σε βασανίζει τόσο.
Τελικά, έχω αδερφό και δεν παλεύεται.
Έλα τώρα.
Η σχέση σου με τον Ορμ είναι διαφορετική.
Φυσικά, τ' αδέρφια μαλώνουν, αλλά στην τελική είναι οικογένεια.
Θα 'πρεπε να μπορείς να βασιστείς πάνω τους.
Καλά, αλλά εγώ προτιμώ τον σκύλο.
Κοίτα εκεί.
Πλάκα κάνεις!
Γεια σου, αγοράκι μου. Μιλάς με τα ψαράκια;
Απίστευτο. Δεν το χωράει ο νους μου.
Μια ζωή ήθελα να μοιραστώ αυτό το χάρισμα με κάποιον.
Ναι, αλλά εμείς οι δυο, γιε μου, είμαστε διαφορετικοί. Είμαστε ξεχωριστοί.
Δεμένοι με στεριά και θάλασσα μαζί.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω στα μεγαλοπρεπή πλάσματα του πλανήτη μας.
Θα δεις πόσο τέλειος είναι ο κόσμος.
Ναι, εσύ κι εγώ.
AQUAMAN ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Διασταύρωσα τις συντεταγμένες απ' τον δρα Σιν. Δεν βρήκα κάτι.
Κανένα ίχνος Ατλάντιων μέσα στον πάγο.
Πάλι βελόνες στ' άχυρα ψάχνουμε.
Όσο δεν έχω τη στολή μου, ο Άκουαμαν συνεχίζει να ζει.
Δες το πάλι.
Είμαστε κοντά αυτήν τη φορά. Το νιώθω.
Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 463η, ηχογραφεί ο Δρ Στίβεν Σιν.
Η αναζήτηση της Ατλαντίδας με οδήγησε στα πέρατα της Γης.
Η υπομονή του Ντέιβιντ Κέιν εξαντλείται.
Αν δεν βρω σύντομα την ατλάντια τεχνολογία που ψάχνει,
μάλλον σκοπεύουν να...
Ας μην το σκεφτούμε ακόμα. Είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά.
Δρ Σιν, ρίξτε μια ματιά.
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Το σεισμικό δίκτυο οργιάζει.
Το επίκεντρο;
Στεκόμαστε πάνω του.
Τρέξε!
Τι ήταν αυτό; Σεισμός;
Όχι. Νομίζω ότι αποκολλήθηκε τμήμα πάγου.
Έλα. Σήκω.
-Έσπασα τον αστράγαλό μου! -Έλα!
Σήκω. Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε!
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Σε παρακαλώ. Όχι, μη!
Βοήθεια! Μη μ' αφήνεις!
Τι διάολο έπαθες;
Κάτι είναι εκεί πίσω.
Απίστευτο.
Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει εδώ.
Θα μπορούσε να είναι και πλοίο Ατλάντιων.
Αν είναι έτσι, ίσως βρούμε την τεχνολογία που ψάχνεις.
Πώς γίνεται να υπάρχει όλο αυτό;
Πρέπει να ήταν πάγος μέχρι που άρχισε η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ας είναι καλά η κλιματική αλλαγή.
Ναι, αλλά δεν το λες και καλό.
Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω.
Ετοιμαστείτε.
Μισό. Τα ίχνη οδηγούν εκεί κάτω,
άρα εκεί θα είναι και το τέρας.
Καλά. Ας πάμε κι εμείς, τότε.
Δεν το πιστεύω.
Είναι κάποια κατασκευή.
Μέρος της είναι θαμμένο στον πάγο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα βρούμε πλοίο.
-Απλωθείτε και ψάξτε όλοι. -Μάλιστα.
Έχουμε βρει κάτι μεγάλο εδώ.
Πρέπει να 'ναι μερικών χιλιάδων χρόνων.
Συγκλονιστικό.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Επιτέλους, ήρθατε.
Βγάλε με από τη φυλακή μου
κι εγώ θα σου δώσω τη δύναμη
να σκοτώσεις αυτόν που δολοφόνησε τον πατέρα σου.
Μην τον αφήσεις έτσι!
Ζήτα απ' τη θάλασσα να σε σώσει.
Φύγε από δω. Πρέπει να ζήσεις για να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα.
Θα πάρεις απ' αυτόν ό,τι σου έκλεψε.
Το σπίτι του θα καεί
και το βασίλειό του θα καταστραφεί από τις λεγεώνες μου.
Ντέιβιντ. Μη.
Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, όλα καλά.
Είσαι εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Απίστευτα τα ντοκουμέντα που βλέπουμε από κάθε μεριά της Γης.
Καλησπέρα σας.
Τους τελευταίους πέντε μήνες, σημειώνονται
υψηλές θερμοκρασίες σε όλο τον πλανήτη.
Κι αυτό έχει οδηγήσει σε τρομακτικά καιρικά φαινόμενα.
Ναι, είδαμε χιονοκαταιγίδα στο Ντάλας του Τέξας.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ορατότητα και αναμένεται κι άλλο χιόνι απόψε,
περισσότερο απ' ό,τι βλέπει το Ντάλας σε έναν χρόνο.
Αυτό είναι η μία όψη ενός παγκόσμιου φαινομένου
που όμοιό του δεν έχουμε ξαναδεί.
Άρθουρ.
Το Συμβούλιο κάνει έκτακτη συνέλευση.
Ξέσπασε κι άλλη επιδημία.
...η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά.
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
πόσο θα συνεχιστεί; Και πόσο ακόμα θ' ανέβει η θερμοκρασία;
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ
Πού χτύπησε αυτήν τη φορά;
Στην Ένατη Συνοικία της Ατλαντίδας,
και σημειώθηκαν κρούσματα και στο Βασίλειο των Αλιευτών.
Αιώνες είχε να γίνει κάτι τέτοιο.
Γιατί τώρα;
Οξίνιση ωκεανών, έλλειψη οξυγόνου, τοξικό φυτοπλαγκτόν.
Διαλέγεις και παίρνεις.
Οι στεριανοί δηλητηριάζουν την ατμόσφαιρα πάνω από έναν αιώνα τώρα.
Περιμένεις να νοιαστούν για εμάς
ενώ αγνοούν την ύπαρξή μας;
Για να μας υπολογίζουν,
πρέπει ν' ανοίξουμε διάλογο μαζί τους.
Ήρθε η ώρα ν' αποκαλυφθεί η Ατλαντίδα.
Γνωρίζετε καλά τη θέση του Συμβουλίου πάνω σ' αυτό.
Θα μιλήσουμε με επιστήμονες, θα συνδυάσουμε τεχνολογίες
για να διορθωθεί η ζημιά.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι που συνηθίζουμε, αλλά ο κόσμος συρρικνώνεται,
κι οι παλιοί τρόποι δεν μας αρκούν πια.
Άλλαξαν οι καιροί.
Η Ατλαντίδα το θέλει αυτό.
Υπάρχει μια γενιά που δεν θέλει να κρύβεται άλλο.
Έχετε ξεχάσει κιόλας ότι αυτή η επιδημία
σκότωσε τον αγαπημένο σας μέντορα
και θέλετε να διαπραγματευτείτε μαζί τους κιόλας;
Υπήρχε λόγος που κάναμε τον αδερφό σας Άρχοντα του Ωκεανού.
Αν αποφασίσουμε ποτέ ν' αποκαλυφθούμε στους στεριανούς,
θα είναι για να τους αφανίσουμε, όχι για να συνυπάρξουμε.
Μια χαρά.
Εγώ ήθελα διπλάσιο χρόνο για να σε κοιμίσω.
Δεν ξέρω πώς το έκανες, μπαμπά.
Η Μίρα κι εγώ έχουμε αρκετή βοήθεια,
αλλά ο μικρός μάς βγάζει το λάδι.
Ενώ εσύ...
με φρόντιζες, με μεγάλωσες μόνος σου...
Πραγματικός υπερήρωας.
Σ' όσους το καταφέρνουν μόνοι.
Η δική μου δουλειά είχε λιγότερο άγχος απ' τη δική σου.
Ναι, εγώ δεν το 'χω καθόλου μ' αυτά.
Ο Βάλκο μού είπε να ενώσω στεριά και θάλασσα.
Το πρόβλημα είναι ότι η μισή Ατλαντίδα θέλει να αφανίσει τη στεριά.
Δεν με ακούν. Σιγά μην το καταφέρω.
Ο Βάλκο πίστευε σ' εσένα. Αλήθεια.
Το ξέρω.
Μου λείπει.
Άκου.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θες να μάθεις πώς σε μεγάλωσα εδώ; Ολομόναχος;
Δεν το έβαλα κάτω ποτέ.
Γιορτάζεις τις νίκες, θρηνείς τις απώλειες.
Ξυπνάς το επόμενο πρωί και πάλι απ' την αρχή.
Κάποιες φορές, το να μην παραιτηθείς είναι ό,τι πιο ηρωικό μπορείς να κάνεις.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
ΑΣΠΙΡΊΝΗ
Αυτά τα βάθη δεν είναι για τους ανθρώπους.
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Αρκεί να θυμάσαι ποιος έφτιαξε το σκάφος.
Το πότε το έφτιαξε είναι που με ανησυχεί.
Πλησιάζουμε. Ενεργοποίηση αόρατης λειτουργίας.
Να σου πω, Δρ.
Ετοίμασε το όπλο σου.
Ημερολόγιο αποστολής, ημέρα 613η.
Ο Κέιν ξεκινάει την πιο επικίνδυνη αποστολή μας.
Μια τριμελή ομάδα με ρομποτικά χταπόδια.
Είναι τρομερό, αυτές οι αρχαίες μηχανές
λειτουργούν μετά από τόσα χρόνια.
Εγώ απλώς τις έφερα στα μέτρα μας.
Αλλά η λειτουργία τους απαιτεί ένα ξεχωριστό καύσιμο.
Ο Κέιν το αποκαλεί ορείχαλκο.
Δεν ξέρω πώς το γνωρίζει,
αλλά όλα ξεκίνησαν μόλις βρήκε την τρίαινα.
Ξαφνικά, γνωρίζει μυστικά που δεν γινόταν να ξέρει,
όπως τον μόνο τρόπο ανεύρεσης ορείχαλκου:
την κλοπή του από προστατευμένους θαλάμους αποθήκευσης.
Και τώρα θα χτυπήσουμε τον πιο επικίνδυνο όλων.
Έχετε 15 λεπτά για να μπείτε και να βγείτε.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Λογικά, θα περάσετε μέσα τώρα.
Δεν θέλουμε συγκρούσεις.
Ντέιβιντ, ο στρατός τους υπερτερεί.
Τον νου σας.
Δεν ξέρουμε τι μέτρα ασφαλείας έχουν εκεί κάτω.
ΘΑΛΑΜΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΥ
Έναρξη εξαγωγής.
Προσοχή. Είναι εκρηκτικό.
Γίνεται φόρτωση τώρα.
Στίνγκρεϊ. Αλλαγή σχεδίου.
Θέλω απομάκρυνση τώρα!
Όλοι σε θέση μάχης.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ
Καταπληκτικό.
Προσοχή, άγνωστο σκάφος.
-Έχετε περάσει τη ζώνη διέλευσης. -Δόκτωρ.
Ενεργοποίηση συσσωρευτή.
Κάθε παράνομη διέλευση δέχεται...
-ολέθρια επίθεση. -Τώρα!
Ενεργοποίηση.
Συνοριοφυλακή, πλησιάζει εισβολέας.
Οπλίστε εκτοξευτήρες ύδατος, στοχεύστε.
Κλειδώνουμε στόχο στην μπροστινή πύλη.
Οπλίσαμε με μέγιστη ισχύ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΠΙΔΑΣ
Εντοπισμός εισβολέα.
Εξόντωση!
Τι περιμένεις; Ρίξε!
Κύριε, πλησιάζουν εχθροί των Ατλάντιων.
Χωριστείτε. Προχωρήστε στο σημείο εξαγωγής.
Ελήφθη.
Έκαναν έφοδο. Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται. Αναλαμβάνω εγώ.
Σταματήστε! Περνούν μέσα απ' τη Νυχτερινή Αγορά.
Προσέξτε τους πολίτες.
Προσοχή. Παράνομη είσοδος στον υπεραγωγό.
Η ταχύτητα ξεπερνάει τα 1.100 χλμ/ώρα.
Μειώστε ταχύτητα αμέσως.
Γαμώτο.
Ντέιβιντ, φτάσαμε στο σημείο εξαγωγής.
Ο ορείχαλκος φορτώθηκε. Όλα καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι ακόμα!
Πρώτα θα καθαρίσω μια γοργόνα.
Μακριά απ' τη γυναίκα μου!
Γυναίκα σου;
Πρώτα έκλεψες τον θρόνο του αδερφού σου
και μετά τη γυναίκα του;
Ντροπή σου, Άκουαμαν.
Πάμε, Ντέιβιντ.
Έρχεται ο στρατός των Ατλάντιων.
Αν δεν φύγουμε τώρα, τελειώσαμε.
Αριστερή στροφή 20 μοιρών!
Ρίξε με το ηχητικό κανόνι!
Άντε, Σιν!
Η λαίδη Κάρσον συγκάλεσε έκτακτη συνέλευση του συμβουλίου
για να ζητήσει να αφαιρεθεί η εκτελεστική εξουσία απ' τον θρόνο.
Ο θρόνος είναι η καρδιά της Ατλαντίδας.
Τελευταία μένει κενός
μιας κι ο βασιλιάς μας περνάει τον μισό του χρόνο στη στεριά.
Και τώρα, οι στεριανοί εχθροί του τον ακολούθησαν μέχρι εδώ.
Αυτή η τραγωδία είναι απλώς μια γεύση απ' το χάος που θα προκληθεί
αν η Ατλαντίδα αποκαλυφθεί στη στεριά.
Αν δεν μπορεί να προστατεύσει την οικογένειά του,
πώς θα προστατεύσει εμάς;
Έχει αλλάξει. Είναι πιο δυνατός από πριν.
Παλεύει μαζί μου χωρίς τη στολή του.
Πού βρήκε τόσα νέα όπλα;
Η τεχνολογία φαίνεται αρχαία, αλλά δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Το όπλο που χρησιμοποίησε είχε κάποιου είδους υπερηχητική ενέργεια
που χτυπάει στο νευρικό σύστημα.
Ξέρουμε τι έκλεψε;
Δραπέτευσε με μεγάλη ποσότητα ορείχαλκου.
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;
Ο ορείχαλκος είναι πηγή ενέργειας από την αρχαιότητα.
Εκπέμπει τρομερές ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου
βλαβερές για τον πλανήτη μας.
Κι εμείς κοντέψαμε να καταστρέψουμε τους ωκεανούς
προτού καταλάβουμε τι κάναμε.
Ό,τι απέμεινε από το απόθεμα, για ασφάλεια,
έχει θαφτεί σε 12 θαλάμους αποθήκευσης βαθιά μέσα στη γη.
Να προειδοποιήσουμε τους άλλους.
Μας πρόλαβε. Τα πήρε όλα.
Πιστεύουμε ότι κάνει μυστικές εφόδους εδώ και πέντε μήνες.
Απλώς τώρα τον πιάσαμε.
Η άνοδος της παγκόσμιας θερμοκρασίας που επηρεάζει τη στεριά
κι αρρωσταίνει τους θαλασσινούς ξεκίνησε πριν από πέντε μήνες.
Χρησιμοποιεί τον ορείχαλκο για να θερμάνει τον πλανήτη.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Αν χρησιμοποιεί τον ορείχαλκο γι' αυτό,
δεν έχουμε χρόνο.
Έχει περάσει το κρίσιμο σημείο.
Αν δεν τον σταματήσουμε, ο πλανήτης κινδυνεύει να καταστραφεί.
Πρέπει να τον βρούμε, αλλά έχει εξαφανιστεί.
Ξέρω κάποιον που ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Τον αδερφό σου;
Πίστεψέ με, ούτε εγώ θέλω τη βοήθειά του,
αλλά τα 'χει βάλει με τον Μάντα,
και είναι ο μόνος που μπορεί να τον βρει.
Οι Αλιευτές δεν θα σ' αφήσουν να μιλήσεις με τον Ορμ.
Σκότωσε τον βασιλιά τους.
Δεν θα έπαιρνα την άδειά τους.
Άρθουρ, η Ατλαντίδα δεν μπορεί να πάρει τον Ορμ από συμμαχικό έθνος.
Θα ήταν πράξη πολέμου.
Δεν θα το κάνει η Ατλαντίδα.
Εγώ θα βοηθήσω να δραπετεύσει.
Άρθουρ, η Κάρσον ψάχνει ευκαιρία να πάρει τα ηνία.
Ο ρόλος σου θα είναι διακοσμητικός αν το κάνει.
Η θέση μου είναι έξω. Εκεί είμαι καλός σ' ό,τι κάνω.
Βαρέθηκα να μη γίνεται τίποτα ποτέ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αν το μάθει κανείς, αν σε πιάσουν...
...θα σπείρεις διχόνοια στα βασίλεια.
Τότε, βοηθήστε να μη με πιάσουν.
Οι πράκτορες του Ζέμπελ έμαθαν ότι ο αδερφός σου κρατείται
σε μυστική, ιδιαίτερη και υπόγεια φυλακή στη στεριά.
Υποθέτουν ότι κανένας θαλασσινός δεν θα διέσχιζε ποτέ την έρημο.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΡΗΜΙΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΤΩΝ
Ορίστε και η ειδική στολή.
Τι είναι αυτό; Παιδικό;
Πρέπει να 'ναι στενό.
Τα χρωματοφόρα κύτταρα αλλάζουν χρώμα και καμουφλάρουν
για να μη σε εντοπίζουν αισθητήρες.
Θα τους αιφνιδιάσεις.
Θα επικοινωνούμε;
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Θα στείλω κεφαλόποδο μαζί σου για να κάνει τον αγγελιοφόρο.
Αυτό είναι χταπόδι.
Πράκτορας Τακτικών Επιχειρήσεων και Καταδιώξεων.
Γνωστός και ως Τόπο.
Γενετικά τροποποιημένη τεχνολογία για παρακολούθηση και κατασκοπία.
Παίζει και κάμποσα μουσικά όργανα.
Μη δώσεις δικαιώματα όταν φτάσουμε.
Δεν φαίνεσαι, αλλά το εκτοκότυλό σου
μυρίζει σκέτο δόλωμα.
Ηλίθιο καλαμάρι!
Έλεος!
Κάτουρο είναι το μελάνι;
Η φυλακή φυλάσσεται από τρομακτικά απολειφάδια Ερημιτών.
Ασκητές που λατρεύουν τον θάνατο και επέζησαν στην έρημο
πίνοντας αίμα για να τραφούν.
Αν σε πιάσουν, σου πίνουν το αίμα.
Ο Ορμ θα είναι αδύναμος.
Του δίνουν λίγο νερό...
...για να τον κρατούν στη ζωή.
Κι αν δεις τον Ορμ, πες του ότι τον αγαπώ.
Πες του ότι τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
Θα το πω.
Ξέρω ότι είναι συγγενής,
αλλά μην ξεχνάτε τι έχει κάνει.
Μόλις τον απελευθερώσεις,
πρέπει να τον προσέχεις.
Εσύ τον χρειάζεσαι, αλλά είναι αναξιόπιστος.
Τα χάλια σου έχεις.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να σε βγάλω.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Εσύ με έβαλες εδώ.
Πού κολλάει αυτό τώρα; Έλα, θα τα πούμε μετά.
Δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ.
Υπάρχει συμφωνία με το Βασίλειο των Αλιευτών.
Πρέπει να σταματήσω τον Ντέιβιντ Κέιν.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. Οπότε καταλαβαίνεις.
Γαμώτο. Άντε, Ναυαγέ. Πάρε τον Γουίλσον και πάμε.
Τελείωνε. Πάμε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν έχω καμία αντίρρηση, αδερφέ μου.
Μη με αποκαλείς αδερφό.
Έλα τώρα.
Τελείωνε, Τόπο, ηλίθιο καλαμάρι! Ξύπνα κι άνοιξε την πόρτα.
Τόπο;
Το κεφαλόποδο;
Πίστεψέ με, δεν το σκέφτηκα εγώ.
Τόπο!
Ωραία, πάμε.
Στάσου.
Μήπως... έφερες νερό;
Ναι.
Όχι, συγγνώμη.
Το ήπια όλο στον δρόμο.
-Τι; -Έσκασα, ρε αδερφέ.
Άτιμο!
Ήρεμα.
-Ξέρεις να τα κουμαντάρεις; -Με δουλεύεις;
-Δεν ξέρω καν τι είναι! -Τι;
Ναι!
Ωραία, εκεί είναι το νερό.
Πάμε, κοκαλιάρη.
Ναι. Ωραία.
Μπράβο, αδέρφι. Κόλλα το.
Όχι.
Εντάξει. Μπράβο.
Ξέρεις, έχω κάμποσες δουλειές στην Ατλαντίδα. Πρέπει να την κάνουμε.
Έλα, Τόπο!
Είναι χειρότερα απ' ο,τι φανταζόμουν.
Η ασφάλεια της Ατλαντίδας είναι ιερή υποχρέωση.
Κανένας βασιλιάς δεν επέτρεψε καμία εισβολή εδώ και εκατό γενιές.
Εκατό γενιές; Σοβαρά;
Πόσα χρόνια, δηλαδή;
Δεν το 'χω με τη γεωλογία. Ένα εκατομμύριο χρόνια;
Τόσο ξεχωριστός είμαι;
Είναι ώρα για να κάνεις πλάκα;
Δεν αρμόζει σε βασιλιά αυτό.
Συγγνώμη κιόλας που το ρίχνω στα αστεία
για να διαχειριστώ το άγχος μου.
Αλλιώς, θα ήμουν σαν εσένα. Σαν σφιγμένος κώλος.
Πολύ σφιγμένος.
Αν σε πιέζει τόσο πολύ η ηγεσία
καλύτερα να φύγεις και ν' αφήσεις σε κάποιον που ξέρει τη θέση του βασιλιά.
Ξέρεις κάτι;
Ανυπομονώ να σε κλείσω πάλι μέσα όταν ξεμπερδέψουμε.
Δεν θα χρειαστεί. Μόλις σταματήσω τον Κέιν,
θα παραδοθώ στους Αλιευτές.
Έτσι τιμώ την Ατλαντίδα.
Πολύ δραματικό.
Κάνε ό,τι θες, απλώς βοήθα να βρω τον ηλίθιο.
Ο γνωστός μου θα ξέρει πού να ψάξει.
Τι τον έπιασε;
Ο Ντέιβιντ Κέιν που ήξερα ήταν αδίστακτος, αλλά όχι τρελός.
Αυτός ο τύπος σημάδεψε με όπλο τον κόσμο και τράβηξε τη σκανδάλη.
Χωρίς να απαιτήσει τίποτα κιόλας.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΥ
Συγχαρητήρια, δρ Σιν.
Το κανόνι δούλεψε ακριβώς όπως είχες πει.
Εσύ το βρήκες. Εγώ απλώς κατάλαβα πώς δουλεύει.
Δεν περίμενα να το χρησιμοποιήσουμε κιόλας.
Τι να πω;
Δεν πάνε όλα βάσει σχεδίου πάντα.
Αυτό φοβάμαι, όμως.
Ντέιβιντ, αυτό το πράγμα μπορεί ν' αναμορφώσει όλο τον πλανήτη.
Άκουσέ με.
Κοντεύουμε να ξεκλειδώσουμε τη μεγαλύτερη δύναμη στην ιστορία.
Θες να μου πεις ότι θα τα παρατήσεις τώρα;
Αν έλεγα ναι, θα με άφηνες;
Φυσικά.
Θες να δεις πόσο θ' αντέξεις σ' εκείνη τη ζούγκλα;
Ελεύθερα.
Μπα, λέω να μείνω.
Ναι.
Καλώς ορίσατε στο τελευταίο σύνορο.
Λεηλατήθηκαν πλοία απ' όλο τον κόσμο για να φτιαχτεί αυτό το μέρος.
Το Βυθισμένο Οχυρό.
Το μόνο μέρος όπου συναντιούνται τ' αποβράσματα στεριάς και θάλασσας.
Εδώ έρχονται για να εξαφανιστούν.
Εντυπωσιακό καταγώγιο.
Πώς και δεν το 'χω ξανακούσει;
Δεν πρέπει να το ξέρουν όλοι. Είναι καταφύγιο πειρατών.
Πειρατών;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά δεν με συμπαθούν και τόσο αυτοί.
Το γνωρίζω καλά.
Χαλάρωσε. Ήταν ο μόνος τρόπος για να μπούμε και οι δύο.
Ας μου το έλεγες, όμως.
Θα το δεχόσουν;
-Με τίποτα. -Βούλωσ' το τότε.
Ορίστε. Ο Κίνγκφις.
Εκείνος μ' έφερε σ' επαφή με τον Κέιν.
Κλείνει συμφωνίες με πειρατές, μισθοφόρους, δουλέμπορους, ό,τι θες.
Καλή φάση.
Πάω να κάνω καβγά.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Μόνο αυτός ξέρει για τον Μάντα,
και δεν θα πει τίποτα αν πας εκεί
και τον αγριέψεις.
Είσαι τυχερός που δεν μεγαλώσαμε μαζί, αδερφέ.
Μη με αποκαλείς "αδερφό".
Βρε βρε...
Τι έκπληξη είναι αυτή;
Δεν είχα καταλάβει ότι βγήκες απ' τη φυλακή.
Είναι πρόσφατη εξέλιξη.
Παράνομοι, όπως όλοι.
Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ Κέιν.
Σας έχω άσχημα νέα, δυστυχώς.
Ο Ντέιβιντ Κέιν δεν είναι πια στην αγορά.
Δεν πωλείται για κανέναν λόγο.
Δουλεύει αποκλειστικά ως ανεξάρτητος πράκτορας.
Πού κρύβεται τώρα;
Ως αντάλλαγμα, θα έχεις μια χάρη...
...από τον βασιλιά της Ατλαντίδας.
Σοβαρά θες να συνεργαστώ με κάποιον
που έχει τόσο αίμα στα χέρια του;
Δεν έχω χέρια!
Ούτε πόδια!
Άκου, αν οι πληροφορίες βγουν σωστές,
υπόσχομαι να μην έρθω αμέσως εδώ για να τα κάνω λίμπα.
Τι κρίμα.
Συνήθως, οι βασιλιάδες της Ατλαντίδας έκαναν ότι δεν βλέπουν το Βυθισμένο Οχυρό.
Τώρα, δεν θα το βλέπεις κανονικά.
Καλώς. Αγρίεψέ τους καλύτερα.
Σπάστε το ηλίθιο κεφάλι του!
Μπαμ!
Σε τσάκωσα, λαρδί!
Εντάξει! Καλά! Θα βρούμε μια λύση.
Μίλα.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά ακούγονται διάφορα.
Ένα ανενεργό ηφαίστειο στον Ν. Ειρηνικό, η "Τάφρος του Διαβόλου".
Συντόμευε.
Είναι άγονο χρόνια.
Μα λένε ότι υπάρχει ζούγκλα εκεί τώρα.
Ο πλοηγός κάνει παράσιτα μόλις πλησιάσεις εκεί.
Κι αν πλησιάσεις πολύ, δεν ξαναγυρνάς!
Αν έπρεπε να μαντέψω, και πίστεψέ με, αυτό κάνω,
θα έλεγα ότι εκεί κρύβεται ο Κέιν.
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Πάμε!
Ανέβα, έλα Ανέβα, πέρνα τη φωτιά
Σε λίγο θα είσαι πιο δυνατός από εκείνον.
Αλλά δεν είσαι έτοιμος ακόμα και τον ανακάτεψες πολύ νωρίς.
Νιώθω ότι μας πλησιάζουν.
Με βλέπεις ν' ανησυχώ;
Τώρα έγινε ακόμα πιο εύκολο.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα...
Γεια. Ήθελα απλώς να σου πω ότι ο φούρνος για τον ορείχαλκο
έχει τη μέγιστη ισχύ τώρα.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
Η ΤΑΦΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Κέρδισα.
Τόπο, γύρνα στην Ατλαντίδα και δώσε τις συντεταγμένες μας.
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο τώρα;
Ενισχύσεις;
Ένα ζουμερό τσίζμπεργκερ κι ένα ποτήρι Guinness.
Παραδέξου το, το φαγητό τα σπάει εδώ.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Για στάσου.
Δεν έχεις βγει στη στεριά για μπέργκερ;
-Τι; -Ούτε πίτσα; Πεπερόνι;
Ή μια αφράτη μπριζολίτσα με πατάτες, μιλκσέικ και σαλτσούλα...
Ακόμα και οι λέξεις των στεριανών για το φαγητό τους είναι αηδιαστικές.
Με τέτοια μυαλά, δεν απολαμβάνεις σχεδόν τίποτα.
Σκέψου το. Εσύ χάνεις, φίλε.
Ναι!
Ούτε τέτοιο θα 'χεις φάει.
-Τι είναι; -Κατσαρίδα.
Την τρως;
Ναι. Η γαριδούλα της στεριάς.
Έτσι μπράβο. Έλα, πιες κι αυτό.
Εσύ πρώτος.
Το βλέπεις κι εσύ αυτό;
Δεν είναι φυσιολογικό;
Με τίποτα.
Πάμε να φύγουμε! Είδες πόσο επικίνδυνος είναι ο ορείχαλκος;
Πάω στοίχημα ότι μετάλλαξε κάθε φυτό και ζώο εδώ,
και τα μετέτρεψε σε τέρατα.
Γαμώτο.
Τρέξε!
Πάμε.
Πιο γρήγορα!
Τι διάολο κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν τρέχω συνήθως.
Κάνε ό,τι κάνω.
Θέλει χέρια και πόδια. Ψηλά.
Έτσι;
-Πλάκα κάνεις. -Ναι!
-Περίμενε. -Ναι!
Πρέπει να πηδήξουμε. Θα ζήσουμε.
Πας καλά; Θα πονέσει.
Θες να τα βάλεις με τις δαιμονισμένες ακρίδες;
Τι είναι αυτό; Τι λέει εκεί;
Είναι η αρχαία γλώσσα των Ατλάντιων.
"Οι πραγματικοί βασιλιάδες χτίζουν γέφυρες".
Τι κάνεις;
Έχεις καμιά άλλη φαεινή ιδέα;
Είδες; Οι βασιλιάδες χτίζουν γέφυρες.
Μεταφορικό ήταν!
Ξέχασα να σου πω κάτι!
Η μαμά στέλνει την αγάπη της.
Σε σκέφτεται συνέχεια.
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν ξέρω. Βαρέθηκα να περιμένω τη σωστή στιγμή.
Πάμε.
Μια χαρά τη γλίτωσες με τη μεταφορά μου.
Ντέιβιντ; Το έψαξα και τα δεδομένα είναι ανησυχητικά.
Πρέπει να σταματήσει η καύση ορείχαλκου.
Ντέιβιντ;
Εντάξει, λοιπόν. Καίγεσαι να μάθεις το σχέδιό μου.
Θα σου το πω.
Θα σκοτώσω τον Άκουαμαν και θα καταστρέψω ό,τι αγαπάει.
Θα δολοφονήσω την οικογένειά του και θα κάνω στάχτη το βασίλειό του.
Θα πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να κάνω συμφωνία με τον διάβολο.
Ντέιβιντ, μην εμπιστεύεσαι την τρίαινα.
Όπλο τραβάω μόνο όταν είναι να γευτώ αίμα.
Να εύχεσαι να μην το δεις ποτέ αυτό.
Θα πλησιάζουμε στην πηγή ακτινοβολίας.
Να περιμένουμε να ενημερωθεί η Ατλαντίδα.
Πάμε για αναγνωριστική τώρα.
Ναι. Κοίτα, Λόκι, δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου.
Εσύ έκανες αυτό που έπρεπε.
Μπορείς να γυρίσεις στο Αζκαμπάν, αν θες.
Τι σχέδιο έχεις, λοιπόν;
Τίποτα ακόμα.
Αλλά τα έβαλε με τη γυναίκα μου, οπότε θα τον σαπίσω.
Άρθουρ, είσαι βασιλιάς. Μην το κάνεις προσωπικό.
Μιλάει αυτός που αναστάτωσε ολόκληρη Ατλαντίδα
για να εξυπηρετήσει το εγώ του;
Το εγώ μου;
Εσύ είσαι αυτός που όρμησε να μου αρπάξει τον θρόνο.
Αφού ήθελες να καταστρέψεις τη στεριά.
Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος, θα παρέμενες βασιλιάς.
Απίστευτο.
Στάσου!
Πήρες τον θρόνο χωρίς να τον θες;
Με δουλεύεις; Τη μισώ αυτήν τη δουλειά.
Το κάνω για να μην καταστραφεί η στεριά.
Άσε που δεν ξέρω αν το 'χω.
Δεν το ήθελες καθόλου;
Με τίποτα.
Από τότε που ο πατέρας μου έμαθε ότι υπάρχεις,
με προετοίμαζε για τη στιγμή
που θα διεκδικούσες τον θρόνο.
Πολύ θλιβερό αυτό.
Ιδίως αν σκεφτείς πόσο εύκολα τις έφαγες
χωρίς να προετοιμαστώ καθόλου.
Ρεζιλίκι.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
-Έτσι έγιναν. -Η Μίρα σε έσωσε.
Καμία σχέση. Τις έφαγες.
Όχι. Έπεσα μέσα στην παγίδα της.
Σκάσε. Μάλλον φτάσαμε.
Έλα, πάμε.
Μόλις ξεμπερδέψουμε, θέλω μπέργκερ και μπίρα.
-Μαζέψου. -Τάκος και τεκίλες.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Σιγά, αδερφέ.
Είναι φούρνος ορείχαλκου.
Του κλεμμένου ορείχαλκου.
Αυτόν καίνε.
Θερμαίνει την ατμόσφαιρα επίτηδες.
Είναι καταστροφικό.
Εδώ χρειάζεται θερμική ασπίδα
για τους θερμικούς δορυφόρους της στεριάς.
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Με τέτοιο αντιδραστήρα πρέπει ν' αφανιστεί το νησί.
Φύγετε από εκεί! Τώρα!
Αυτός ο εκτοξευτής είναι αρχαίος, αλλά φτιάχτηκε για αφανισμό Ατλάντιων.
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα να με κόψεις φέτες προτού παραδοθώ.
Πάρτε με μαζί σας.
Κανόνισέ τον και συμμάζεψε εδώ.
Όχι. Περιμένετε.
Εγώ ήμουν αντίθετος.
Ήθελα μόνο να δω την Ατλαντίδα με τα μάτια μου.
Να μοιραστώ τα θαύματά της με τον κόσμο.
Είμαι επιστήμονας. Ήθελα να με πάρουν στα σοβαρά.
Ο Κέιν θα με βοηθούσε, αλλά δεν μ' αφήνει να φύγω.
Θες να πιστέψουμε ότι δεν έχεις σχέση με όλο αυτό;
Το ξέρω.
Δεν καμαρώνω για ό,τι έκανα.
Αλλά θα με σκότωνε διαφορετικά.
Κανόνισέ τον.
Όχι.
-Θα το κάνω εγώ τότε. -Όχι!
-Τι; -Όχι.
Καλώς!
Έλα μαζί μας.
Να 'στε καλά.
Αλλά πες τα όλα, αλλιώς θα τις φας!
Καλά, καλά.
Η μαύρη τρίαινα συνδέεται απευθείας με κάποιο αρχαίο κακό.
Δίνει δυνάμεις στον Κέιν...
Μου τη δίνει όταν συμβαίνει αυτό.
Σταματήστε τους!
Όχι, μη! Όχι τον ορείχαλκο!
Θες ν' ανατιναχτούμε;
-Ανατινάζεται αυτό; -Ναι!
Βλακεία!
Σταμάτα να το χρησιμοποιείς!
Σκάσε μπας και σώσω το τομάρι σου.
Ξανά.
Θα παλέψει μαζί μας χωρίς στολή;
Είναι πιο δυνατός, σου το είπα.
Και πάλι, στεριανός είναι.
Αδερφέ!
Δεν περίμενα ποτέ να σας δω να πολεμάτε δίπλα δίπλα.
Κάνουμε εξαίρεση για σένα μόνο.
Μόνο εγώ χτυπώ τον αδερφό μου.
Εσένα θα σε σκότωνα τελευταίο, αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
Μου το κάνεις πιο εύκολο.
Ναι!
Για να σε δω.
Φονιά βασιλιάδων.
Κατάστρεψε το νησί!
Πυρ κατά βούληση!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βλάβη. Βλάβη. Προσοχή. Προσοχή.
Σιν, πάμε!
Τι περιμένεις;
Ρίξε το κανόνι, γαμώτο!
Συγγνώμη για το μπλέξιμο.
Μη νομίζουν οι Αλιευτές ότι εμπλέκεται η Ατλαντίδα.
Ο στρατός του Ζέμπελ παίρνει εντολές μόνο από μένα.
Το Βασίλειο της Άλμης δεν ξέχασε το χρέος του σ' εσένα.
Να βασίζεσαι πάντα σ' εμάς.
Κάτι μου συνέβη.
Όταν άγγιξα τη μαύρη τρίαινα.
Αυτός τι κάνει εδώ;
Θα 'πρεπε να 'ναι στη φυλακή.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Το έχω κάνει ήδη αυτό το λάθος.
Έτσι ξέρω ότι είναι αναξιόπιστος.
Έκοψε και τη δαγκάνα μου.
Πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να μεγαλώσει.
Κι αυτός θέλει να εμποδίσει τον Μάντα.
Αν θέλετε να ξέρετε,
χάρη σ' αυτόν φτάσαμε ως εδώ.
Είδα το Χαμένο Βασίλειο.
Μαμά, δεν ξέρω αρκετά γι' αυτό.
Είναι εφικτό;
Σίγουρα υπήρχε κάποτε ένα έβδομο βασίλειο
και μία μέρα, λίγο πριν την καταστροφή,
κάθε ίχνος αυτού χάθηκε από τα χρονικά.
Πώς ξέρεις ότι είδες το Χαμένο Βασίλειο;
Κανείς δεν ξέρει πώς λεγόταν πια.
Λέγεται Νέκρους.
Και όχι απλώς το είδα.
Το ήξερα κιόλας.
Ήταν λες και το θυμόμουν.
Σαν αναλαμπές από τις αναμνήσεις άλλου.
Την εποχή του βασιλιά Άτλαν, υπήρχαν επτά ηνωμένα βασίλεια στην Ατλαντίδα.
Και η Μαύρη Πόλη ήταν κατάρα για όλα τους.
Με την εκμετάλλευση ορείχαλκου,
η πόλη έγινε υπερδύναμη γρήγορα, ξεπερνώντας κάθε άλλη.
Αλλά το τίμημα ήταν μεγάλο.
Δηλητηριάζοντας στεριά και θάλασσα.
Ακόμα και το μυαλό του τύραννου που κυβερνούσε εκεί.
Τον αδερφό του Άτλαν, τον Κόρνταξ.
Ο Άτλαν τον ικέτευσε να σταματήσει προτού καταστραφεί ο κόσμος ανεπανόρθωτα.
Όμως ο Κόρνταξ μισούσε τον Άτλαν,
και πίστευε ότι ήθελε να του κλέψει την εξουσία.
Έτσι κατέφυγε σε σκοτεινή μαγεία κι έφτιαξε ένα σατανικό όπλο.
Εκείνη τη μαύρη τρίαινα.
Μεταμόρφωσε τον λαό του και τον εαυτό του σε τέρατα...
...για να πολεμήσει την Ατλαντίδα.
Τα δυο αδέρφια κήρυξαν πόλεμο.
Ο Άτλαν νίκησε τον Κόρνταξ, φυλάκισε τον ίδιο κι όλη τη Μαύρη Πόλη
με ένα ξόρκι σφραγισμένο με το ίδιο του το αίμα...
...για να μη βρεθεί ποτέ η σκοτεινή δύναμη του Κόρνταξ.
Γι' αυτό έχει εξαφανιστεί η πόλη από παντού.
Αυτό το κακό έπρεπε να μείνει παγωμένο για πάντα.
Αλλά ο Ντέιβιντ Κέιν το βρήκε.
Και σιγά σιγά τον κυριεύει.
Ακόμα κι αν λιώσει ο πάγος, ο Κόρνταξ δεν μπορεί να ελευθερωθεί.
Το ξόρκι είναι σφραγισμένο με το αίμα του Άτλαν.
Μόνο αυτός θα τον λυτρώσει.
Ο Μάντα δεν χρειάζεται τον ίδιο. Μόνο το αίμα του.
Εδώ μιλάμε για DNA, όχι μαγεία.
Το κλειδί για τη φυλακή του Κόρνταξ είναι οι απόγονοί του.
Άρα θέλει αίμα από σένα, εμένα ή τον Άρθουρ.
Είμαστε οι τελευταίοι.
Δεν είμαστε εμείς.
Οι πυρκαγιές θα ήταν είδηση κανονικά,
αλλά είναι εβδομαδιαίο γεγονός πια.
Βιώνουμε πρωτόγνωρα καιρικά φαινόμενα σε όλη την υφήλιο,
κι οι μετεωρολόγοι σαστίζουν με τη ραγδαία αλλαγή του κλίματος.
Από την αποπνικτική ζέστη και την ξηρασία,
που ανεβάζουν τη θερμοκρασία ως τις σφοδρές βροχές και πλημμύρες.
-Τι τρέχει; -Τυφώνες σαρώνουν
την Αν. Ακτή, αφήνοντας ένα εκατ. σπίτια χωρίς ρεύμα...
Ένα εκατομμύριο και ένα τώρα.
Πάω να φέρω τον φακό, αγόρι μου.
Θα σε αφήσω ζωντανό για να σε δει να πεθαίνεις.
Μπαμπά!
-Τομ! -Μπαμπά!
Τομ!
Όχι! Μπαμπά!
Πού είναι ο Τζούνιορ;
Τομ. Όχι.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Πού είναι ο Τζούνιορ;
Ο Μάντα... πήρε τον Τζούνιορ.
-Όχι! -Όχι!
Όχι!
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί.
Θα γίνει καλά.
Μόλις εντοπίσαμε σήμα.
Δεν είναι δυνατό, αλλά πρόκειται για παλιά ατλάντια ηχητική συχνότητα.
Έρχεται από Ανταρκτική.
-Φέρε πίσω το αγόρι μας. -Αυτό θα κάνω.
Το έχω ονειρευτεί αυτό.
Τα δυο αδέρφια ενωμένα.
Θέλω να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Υποσχέσου το, Ορμ.
Πηγαίνετε.
Τέλεια κύματα, Νηρέα.
Το πλοίο σου είναι γερό, αλλά πιο αργό κι από μανάτο.
Προτείνω να ξεφορτωθούμε το περιττό βάρος και να ταξιδέψουμε ανάλαφρα.
Κι άμα χρησιμοποιήσει ηχητικό κανόνι;
Η μόνη ελπίδα είναι να τον χτυπήσουμε με ορμή από κάθε κατεύθυνση.
-Όχι με τον Τζούνιορ στη μέση. -Τι επιλογή έχουμε;
Το κανόνι αυτό είναι ισοπεδωτικό.
Μισό λεπτό.
Το κανόνι στέλνει ηχητικά κύματα που πειράζουν το νευρικό σύστημα;
Σωστά. Υπερηχητική ηχώ.
Κι αν επηρεάσουμε την ηχώ
με κύματα στην ίδια συχνότητα,
αλλά πολύ πιο δυνατά;
Παράσιτα στα παράσιτά τους;
Αυτό θα είναι το εύκολο.
Πάρτε τα όπλα σας.
Λάβετε θέσεις.
Δεν σε συμπαθεί και τόσο, έτσι;
Προχώρησαν πολύ, Δρ.
Πρόλαβαν και κατέστρεψαν τον φούρνο,
κι ας πλησιάσαμε τόσο.
Ένας σωστά τοποθετημένος πύραυλος μένει τώρα.
Θεέ μου, τι κάναμε;
Τίποτα που δεν έκανε ήδη ο κόσμος.
Απλώς πήγαμε μερικά χρόνια μπροστά.
Ο πάγος δεν έλιωσε ακόμα, αλλά υπάρχει ένα αδύναμο σημείο.
Εδώ.
Αυτό θα σας οδηγήσει στον Κόρνταξ.
Ετοιμάστε το ηχητικό κανόνι.
Πάρτε τον μικρό και πάμε.
Αρχηγέ, δεχόμαστε πολλαπλή επίθεση.
ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
Πολύ αργά.
Μισό...
Πάμε για επίθεση.
Δεν είναι δυνατόν.
Καταπληκτικό.
ΝΕΚΡΟΥΣ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Χάνεσαι εδώ. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ο θρόνος είναι στην καρδιά της πόλης.
-Κάτι υπάρχει στο νερό. -Φωτίστε όλοι.
Δεν είπες ότι ο Κόρνταξ μετέτρεψε τον λαό του σε στρατό τεράτων;
Ναι. Το είπα.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Εύκολο αυτό. Τα δικά μου δεν κλείνουν.
Πάρτε θέσεις. Κάτι έρχεται.
Πυρ κατά βούληση!
Πρέπει να φύγουμε.
Κάπου βγάζει από εδώ.
Θ' αναλάβω εγώ αυτά τα σκουλήκια.
Εσύ πήγαινε να σώσεις τον πρίγκιπα.
Ευχαριστώ, υψηλότατε.
Εμπρός, λοιπόν, ασπόνδυλα σκουλήκια!
Για να σας δω!
Βοήθεια!
Δώσε μου το παιδί.
Λάθος μέρα διάλεξες να βάλεις πλάτες, Δρ.
Πίσω απ' το πλέγμα!
Πρέπει να κλείσουμε την πύλη!
Μακριά απ' τον γιο μου!
Το δικό σου αίμα αρκεί.
Θες αίμα; Έλα να το πάρεις!
Άκουαμαν!
Φοράς τη στολή του αδερφού μου, κρατάς την τρίαινά του,
αλλά δεν τον φτάνεις ούτε στο μισό.
Αξιολύπητο.
Μίρα!
Φύγε!
Μίρα...
Τρέξε!
Βγάλε με από τη φυλακή μου,
και οι δυνάμεις μου θα γίνουν δικές σου για να τις κάνεις ό,τι επιθυμείς.
Σκότωσέ τον και θα γίνεις Άρχοντας του Ωκεανού ξανά!
Μεγάλη βελτίωση.
Ένα ισχυρό σώμα Ατλάντιου.
Και σε μισεί πιο πολύ από το προηγούμενο.
Δεν ισχύει. Έλα, αδερφέ. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Δεν το βλέπεις; Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Ή θα σκοτώσεις τον αδερφό σου ή θα πεθάνεις.
Με το αίμα του Άτλαν, τα μάγια λύθηκαν.
Η αιώνια νύχτα μου τελειώνει.
Αρκετά με τις μαριονέτες σου, Κόρνταξ.
Ήρθε η ώρα σου.
-Δώσ' τη! -Όχι!
-Θα το τελειώσω. -Μην τον αφήσεις!
Αρκετά δεν σου έχει στερήσει ήδη;
Απαρνήσου τον θρόνο.
Ώρα να διεκδικήσω ξανά το πεπρωμένο μου.
Είσαι αφελής αν νομίζεις ότι μπορεί ν' αλλάξει.
Το περίμενα ότι θα το κάνεις.
Είσαι ο μόνος πραγματικός βασιλιάς.
Η Ατλαντίδα χρειάζεται τον έναν και μοναδικό βασιλιά της.
Είμαι ο ένας και μοναδικός βασιλιάς!
Ξέρεις, κάποτε ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Να σου πω ότι δεν είσαι μόνος. Ότι θα τα καταφέρουμε μαζί.
Θέλω να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Έλα, αδερφέ, ας εξοντώσουμε αυτό το κάθαρμα.
Εννοούσα όσα είπα όταν σε γνώρισα.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν είσαι μόνος.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Είσαι αδερφός μου.
Ο Ορμ.
Άσ' το.
Ορμ, άφησέ το.
Ζω ξανά!
Περίμενα αμέτρητους αιώνες στο σκοτάδι γι' αυτήν τη στιγμή.
Γαμώτο.
Άρθουρ!
Ποτέ.
Άρθουρ, πρέπει να φύγουμε. Τα μάγια λύθηκαν.
Πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα!
Έτσι μπράβο!
Έλα, μωρό μου! Ναι!
Ναι!
Αγάπη μου.
Γεια σου, αγόρι μου.
Σιν.
Σ' ευχαριστώ.
Καταπληκτικό.
Καλά σας βλέπω. Μπράβο. Ωραία.
Εγώ δεν είμαι, όμως. Πάει η δαγκάνα μου.
Ξανά!
Είστε ανθεκτικό καρκινοειδές, υψηλότατε.
Πάντως, σ' εμένα δεν χρωστάς τίποτα πια.
Δεν θα το δουν όλοι έτσι, όμως.
Κρίμα που πήγες και σκοτώθηκες στη μάχη.
Ναι.
Με τόσο πάγο.
Αδύνατον να βρεθεί η σορός.
Μείνε μακριά για λίγο.
Χωρίς ν' απομακρυνθείς πολύ.
Μπορεί να χρειαστώ συμβουλές.
Με την όλη φάση του βασιλιά, δηλαδή.
Σ' ευχαριστώ...
...αδερφέ.
Το 'χεις πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Οι Ατλάντιοι είναι τυχεροί που σ' έχουν.
Είσαι όσα δεν ήμουν εγώ.
Διαλέγεις το σωστό όταν το λάθος είναι πιο εύκολο.
Κι είσαι διατεθειμένος να ζητήσεις βοήθεια ακόμα κι απ' τον χειρότερο εχθρό σου.
Ξέρω ότι κάποιες φορές προχωράς στα τυφλά,
αλλά ν' ακούς το ένστικτό σου.
Δείξε τον δρόμο κι η Ατλαντίδα θα σ' ακολουθήσει.
Δεν είπαμε ότι οι πραγματικοί βασιλιάδες χτίζουν γέφυρες;
Δεν ήταν μεταφορικό;
Τότε, η μεταφορά σου μπορεί να έσωσε τον κόσμο.
Έχουμε έκτακτη είδηση.
Γράφεται ιστορία.
Οι συνέπειες αυτού δεν γίνεται...
...δεν είναι υπερβολή.
Μια πρώτη επαφή...
...με την Ατλαντίδα.
Ολόκληρος πολιτισμός, κρυμμένος χιλιάδες χρόνια, πρόκειται ν' αποκαλυφθεί.
Μπορούμε πια να πούμε ότι ο κόσμος αλλάζει ριζικά.
Ο βασιλιάς της Ατλαντίδας επικοινώνησε με τον ΟΗΕ
και ζητάει επίσημα να γίνει μέλος.
Αναμένεται να προτείνει συμμαχία υπέρ του κλίματος.
Μάθαμε ότι προηγήθηκαν εβδομάδες μυστικών διαπραγματεύσεων
-με τα Ηνωμένα Έθνη. -Συνδεόμαστε με τη Νήσο Έλις
όπου ο εκπρόσωπος της Ατλαντίδας
θ' απευθυνθεί στα Ηνωμένα Έθνη.
Ήρθα σήμερα εδώ εκπροσωπώντας δύο κόσμους.
Τη στεριά και τη θάλασσα.
Και αποτελώ τρανή απόδειξη ότι και οι δύο σύντομα θ' αλλάξουν.
Ζητώ παγκόσμια ενότητα για μια παγκόσμια κρίση.
Για τη δική μας αρμονική συνύπαρξη και τη φυσική ισορροπία του κόσμου.
Η Ατλαντίδα είναι έτοιμη να συμβάλλει με τις γνώσεις και την τεχνολογία της.
Με τις γνώσεις σας για τον αέρα και τις δικές μας για τη θάλασσα,
θα γράψουμε νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας
κι όχι επίλογο.
Μπορεί οι διαφορές μας να φαίνονται ακραίες καμιά φορά,
αλλά αν δεν το δούμε επιφανειακά,
θα καταλάβουμε ότι όλοι έχουμε τους ίδιους στόχους και προσδοκίες.
Ακόμα κι αν οι παραδόσεις
-μοιάζουν παράξενες. -Μπίρα και τσίζμπεργκερ.
Πολύ ζουμερό, όπως το ζητήσατε.
Ξεπερνώντας τις προκαταλήψεις μας,
θα γίνουμε πιο δυνατοί και θα αφυπνιστούμε.
Μέσα απ' αυτό θα φτιάξουμε ένα ελπιδοφόρο μέλλον
για τα παιδιά μας και τις οικογένειές μας.
Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κέρι.
Είμαι ο νόμιμος διάδοχος της υποθαλάσσιας Ατλαντίδας.
Είμαι πατέρας, αδερφός,
πολεμιστής και φίλος.
Είμαι ο βασιλιάς της Ατλαντίδας.
Είμαι ο Άκουαμαν.
AQUAMAN ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου