1
00:00:35,911 --> 00:00:37,204
‫תתכופפו!

2
00:00:43,252 --> 00:00:44,127
‫אל תזוז!

3
00:00:50,008 --> 00:00:50,759
‫כן!

4
00:00:57,558 --> 00:00:59,726
‫מצב חירום! כאן הסויר-שתיים.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,186
‫פיראטים תוקפים אותנו.

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,646
‫מבקשים סיוע מיידי.

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
‫אומרים שכל אחד טוב במשהו.

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
‫אני? אני מדבר עם דגים.

9
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
‫ככה פגשתי את חבר שלי, סטורם.

10
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
‫הוא תמיד שם כשאני צריך טרמפ.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
‫יש כאלה שחושבים שזה הופך אותי לבדיחה,
‫אבל לא אכפת לי.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,680
‫אתם יודעים למה? כי אני טוב גם בעוד משהו.

13
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
‫וזה לכסח.

14
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‫אבא, תראה את כל הפיראטים.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
‫הייתי כזה, "הפיראטים חושבים..."

16
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
‫אבא כיסח אותם.

17
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
‫לפתיים האלה לא היה סיכוי.

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
‫אבא כיסח להם את הצורה.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,339
‫כן! קדימה!

20
00:02:13,467 --> 00:02:14,134
‫זהירות.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,517
‫סליחה, אבא. טעות שלי.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
‫כן, זה הבן שלי, ארתור ג'וניור.

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,898
‫לפני ארבע שנים, הכול השתנה.

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,900
‫הכרתי מישהי, התאהבתי,

25
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
‫ופתאום,

26
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
‫התחתנו ונולד לנו ילד.

27
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
‫הקטנצ'יק הזה הוא הדבר הכי טוב שקרה לי.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
‫אבל הילד הזה לא ישן.

29
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
‫מה יש לך שם?

30
00:02:48,710 --> 00:02:49,378
‫טוב...

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
‫והוא לעולם לא מפספס.

32
00:02:53,131 --> 00:02:53,966
‫מה ל...?

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
‫ואז אני מתעורר עם שחר

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,886
‫כי בנוסף לזה שהתחתנתי ונולד לי ילד,

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,429
‫סוף סוף יש לי עבודה.

36
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
‫נכון מאוד.

37
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
‫אני אשכרה מלך אטלנטיס.

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,522
‫איך זה קרה, אתם שואלים?

39
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
‫מנעתי מאחי, אורם, לתקוף את העולם על פני
‫השטח.

40
00:03:13,652 --> 00:03:16,154
‫ובכך, לקחתי ממנו את כס המלכות.

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
‫בהתחלה הייתי כזה...

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
‫כן!

43
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
‫המים הטריטוריאליים...

44
00:03:23,412 --> 00:03:26,540
‫אבל אז התברר שלהיות מלך זה לא כזה להיט.

45
00:03:26,623 --> 00:03:28,709
‫ברצוני להזכיר למלך נראוס...

46
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
‫רק פגישות כל היום ופוליטיקה.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,505
‫כזה משעמם, שאני לא יודע
‫על איזה צד של מלך הבריין

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
‫אני אמור להסתכל חצי מהזמן.

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
‫כן! זה היה אדיר!

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
‫ואם זה לא מספיק גרוע,

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,682
‫מתברר שיש איזו מועצת ממלכות

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,100
‫שאף אחד לא סיפר לי עליה.

53
00:03:45,184 --> 00:03:47,644
‫והיא יכולה למעשה
‫לבטל כל דבר שאני רוצה לעשות.

54
00:03:48,812 --> 00:03:53,567
‫הדבר היחיד ששווה את כל העבודה הקשה
‫והלילות נטולי השינה זה לבלות עם הילד.

55
00:03:54,818 --> 00:03:56,028
‫פספסת אותי!

56
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
‫אבל יש בעבודה חלקים כיפיים.

57
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
‫אני שומר על הים בדרך הכי טובה שאני מכיר.

58
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
‫במיוחד כשיוצא לי לעצור קרב כלובים לא חוקי.

59
00:04:20,677 --> 00:04:24,431
‫אבל על כל דבר שאני מצליח בו,
‫משהו אחר מתפקשש.

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
‫אוי, ז...

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,971
‫כן.
‫-בבקשה.

62
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
‫הוא יצטרך אח אחות קטנים לשחק איתם.

63
00:05:25,576 --> 00:05:26,910
‫יש לו כלב.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
‫היי, אני רציני.

65
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
‫ראית כמה בודד היית כילד.

66
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
‫בן יחיד.

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
‫תמיד הצטערתי שלא נתתי לך את זה.

68
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
‫טוב, אל תהיה קשה עם עצמך.

69
00:05:43,093 --> 00:05:45,470
‫מתברר שיש לי אח, והוא שמוק מוחלט.

70
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫בחייך.

71
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
‫הקשר שלך עם אורם לא כמו שהוא בדרך כלל.

72
00:05:51,435 --> 00:05:57,149
‫כן, אחים מתווכחים ורבים,
‫אבל בסופו של דבר, הם משפחה.

73
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
‫צריך להיות מסוגלים לסמוך עליהם בעת צרה.

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,908
‫טוב, אני עדיין מעדיף את הכלב על פניו.

75
00:06:11,163 --> 00:06:13,707
‫היי, תראה.

76
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
‫אלוהים אדירים.

77
00:06:31,308 --> 00:06:35,562
‫היי, מתוק. אתה מדבר עם הדגיגים?

78
00:06:38,649 --> 00:06:42,194
‫בחיי. אבא, זה מעיף לי את המוח.

79
00:06:43,237 --> 00:06:46,323
‫כל חיי רציתי לחלוק את המתנה הזו עם מישהו.

80
00:06:46,406 --> 00:06:50,953
‫כן, אבל אתה ואני, בן,
‫אנחנו שונים. אנחנו מיוחדים.

81
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
‫אנחנו מחוברים ליבשה ולים.

82
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
‫אני מת כבר להכיר לך
‫את כל היצורים הקסומים בעולמנו.

83
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
‫ולהראות לך כמה אדיר העולם הזה יכול להיות.

84
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
‫כן, אתה ואני.

85
00:07:31,159 --> 00:07:38,166
‫אקוומן 2: הממלכה האבודה

86
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
‫הצלבתי את נקודות הציון מדוקטור שין.
‫לא מצאתי כלום.

87
00:08:03,275 --> 00:08:05,736
‫עדיין אין סימן
‫לשרידי בני אטלנטיס מתחת לקרח.

88
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
‫נראה שהוא הוביל אותנו לעוד חיפוש שווא.

89
00:08:26,548 --> 00:08:31,303
‫כל יום בו אני לא מתקן את חליפת הכוח שלי
‫הוא עוד יום בו אקוומן חי.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,767
‫תבדוק שוב.

91
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
‫אנחנו קרובים הפעם. אני מרגיש.

92
00:08:47,194 --> 00:08:52,115
‫יומן המשלחת, יום 364,
‫דוקטור סטיבן שין מקליט.

93
00:08:52,199 --> 00:08:55,744
‫מסעי אל אטלנטיס הביא אותי לקצוות תבל.

94
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
‫דיוויד קיין מאבד את סבלנותו.

95
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
‫אם לא אמצא
‫את טכנולוגיית בני אטלנטיס שהוא מחפש בקרוב,

96
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
‫הם בטח...

97
00:09:07,089 --> 00:09:10,968
‫אתם יודעים מה, בואו לא ניכנס לזה.
‫אני בטוח שהכול יהיה בסדר.

98
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
‫דוקטור שין, תראה את זה.

99
00:09:25,649 --> 00:09:27,401
‫בבקשה תגיד שמצאת משהו.

100
00:09:27,943 --> 00:09:29,736
‫החיישנים הסייסמים מתחרפנים.

101
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
‫איפה מוקד הרעש?

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
‫אנחנו עומדים מעליו.

103
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
‫רוץ!

104
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
‫מה קרה הרגע? רעידת אדמה?

105
00:10:48,649 --> 00:10:51,735
‫לא. נראה לי שזו הייתה שכבת קרח שהתנתקה.

106
00:11:29,731 --> 00:11:30,983
‫קדימה. קום.

107
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
‫נראה לי ששברתי את הקרסול!
‫-קדימה, בוא!

108
00:11:35,320 --> 00:11:37,573
‫קדימה, קום! צריך לזוז! צריך לזוז!

109
00:11:39,741 --> 00:11:41,702
‫קדימה, צריך לזוז! קדימה!

110
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
‫משדר אות

111
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
‫בבקשה, בבקשה. הצילו!

112
00:12:04,057 --> 00:12:05,601
‫הצילו, בבקשה! אל תעזוב!

113
00:12:36,465 --> 00:12:38,258
‫מה קרה לך, בדיוק?

114
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
‫יש שם משהו.

115
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
‫מדהים.

116
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
‫המדדים שלי מראים שיש פה משהו.

117
00:13:00,906 --> 00:13:03,825
‫זה בהחלט מספיק גדול
‫כדי להיות ספינת בני אטלנטיס.

118
00:13:03,909 --> 00:13:07,079
‫אם כן, אולי נצליח למצוא
‫את הטכנולוגיה הדרושה לתיקון החליפה.

119
00:13:07,996 --> 00:13:10,457
‫איך המקום הזה אפשרי בכלל?

120
00:13:10,832 --> 00:13:14,503
‫כל זה בטח היה קרח מוצק
‫עד שהתחלנו לחמם את העולם.

121
00:13:15,796 --> 00:13:18,966
‫טוב, תודה לאל
‫על ההתחממות הגלובלית, לא ככה?

122
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
‫כן, זה לא בדיוק דבר טוב.

123
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
‫העקבות מובילות לשם,

124
00:13:43,240 --> 00:13:44,366
‫שים ציוד.

125
00:13:45,284 --> 00:13:47,452
‫רגע. העקבות מובילות לשם,

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
‫מה שאומר שהמפלצת שם.

127
00:13:56,670 --> 00:13:58,755
‫טוב. אני מניח שהולכים לשם.

128
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
‫אני לא מאמין.

129
00:14:27,201 --> 00:14:29,077
‫זה איזשהו מבנה.

130
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
‫ויש עוד שקבור מתחת לקרח.

131
00:14:32,998 --> 00:14:35,417
‫חשבתי שנמצא רק ספינה.

132
00:14:36,251 --> 00:14:39,713
‫כולם, תתפרסו ותחפשו.
‫-כן, אדוני.

133
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
‫גילינו פה משהו גדול, דוקטור.

134
00:14:46,053 --> 00:14:48,514
‫זה בטח בן כמה אלפי שנים.

135
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
‫מדהים.

136
00:15:58,292 --> 00:16:00,002
‫מה המקום הזה?

137
00:16:00,794 --> 00:16:06,508
‫סוף סוף, אתה פה.

138
00:16:37,039 --> 00:16:39,499
‫שחרר אותי מכלאי

139
00:16:39,583 --> 00:16:42,503
‫ואעניק לך את הכוח

140
00:16:42,586 --> 00:16:46,173
‫להרוג את האדם שרצח את אביך.

141
00:16:46,548 --> 00:16:48,050
‫אתה לא יכול לעזוב אותו ככה!

142
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
‫בקש רחמים מהים.

143
00:16:50,219 --> 00:16:54,556
‫צא מפה! אתה צריך לחיות
‫כדי להרוג את הכלב הזה.

144
00:16:54,640 --> 00:16:59,061
‫תיקח ממנו את מה שהוא גנב ממך.

145
00:17:01,480 --> 00:17:03,982
‫ביתו יישרף

146
00:17:04,066 --> 00:17:09,029
‫וממלכתו תיפול בפני הלגיונות שלי.

147
00:17:16,994 --> 00:17:18,163
‫דיוויד. לא, דיוויד.

148
00:17:18,247 --> 00:17:19,080
‫דיוויד!

149
00:17:19,873 --> 00:17:21,959
‫דיוויד. דיוויד, זה בסדר.

150
00:17:22,041 --> 00:17:23,252
‫הכול בסדר.

151
00:17:25,045 --> 00:17:27,047
‫מה הדבר הזה, בדיוק?

152
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
{\an8}‫כעבור חמישה חודשים

153
00:17:41,436 --> 00:17:44,857
{\an8}‫צילומים מדהימים מגיעים מכל רחבי העולם.

154
00:17:44,940 --> 00:17:45,858
{\an8}‫ערב טוב, חברים.

155
00:17:45,941 --> 00:17:48,861
{\an8}‫בחמשת החודשים האחרונים ראינו עלייה אדירה

156
00:17:48,944 --> 00:17:51,238
{\an8}‫בטמפרטורות שדווחו סביב העולם.

157
00:17:51,321 --> 00:17:55,492
{\an8}‫והדבר הוביל למזג אוויר מטורף.

158
00:17:55,576 --> 00:17:59,079
‫כן, זו סופת שלגים בדאלאס, טקסס.

159
00:17:59,162 --> 00:18:03,125
‫הראות קרובה לאפס, וצפוי הלילה יותר שלג

160
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
‫ממה שיורד לרוב בדאלאס במשך שנה שלמה.

161
00:18:06,295 --> 00:18:09,131
‫זהו רק חלק אחד מתופעת מזג אוויר כלל עולמית

162
00:18:09,214 --> 00:18:12,009
‫שלא דומה לשום דבר שאי פעם ראינו.

163
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
‫ארתור.

164
00:18:22,060 --> 00:18:24,271
‫המועצה זימנה התאספות חירום.

165
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
‫התפרצה עוד מגפה.

166
00:18:28,400 --> 00:18:31,570
‫...שמדענים מתקשים להסביר.

167
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
‫אך השאלה האמיתית היא,

168
00:18:33,614 --> 00:18:37,576
{\an8}‫כמה זמן זה יימשך?
‫וכמה מזג האוויר עוד יתחמם?

169
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
{\an8}‫מועצת אטלנטיס

170
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
{\an8}‫איפה היא הכתה הפעם?

171
00:18:43,040 --> 00:18:45,125
{\an8}‫ברובע התשיעי של אטלנטיס,

172
00:18:45,209 --> 00:18:49,171
‫ויש כעת גם דיווחים
‫על התפרצויות בממלכת הדייגים.

173
00:18:49,254 --> 00:18:51,965
‫לא היו התפרצויות כאלה מאות שנים.

174
00:18:52,049 --> 00:18:53,050
‫למה עכשיו?

175
00:18:53,133 --> 00:18:57,304
‫חומציות אוקיינוסים מוגברת,
‫רמות חמצן מופחתות, פריחת אצות רעילה.

176
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
‫רק תבחרי.

177
00:18:59,306 --> 00:19:04,019
‫פני השטח מרעילים את האטמוספרה שלנו
‫כבר יותר ממאה שנים.

178
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
‫אי אפשר לצפות שיהיה להם אכפת ממה שקורה לנו
‫אם הם לא יודעים שאנחנו קיימים.

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,151
‫אם נרצה להיות חלק מהשיחה,

180
00:19:11,235 --> 00:19:13,487
‫צריך להשמיע את קולנו.

181
00:19:18,825 --> 00:19:21,745
‫הגיע הזמן שאטלנטיס
‫תחשוף את עצמה לפני השטח.

182
00:19:25,958 --> 00:19:28,919
‫הוד מעלתו יודע היטב מה עמדת המועצה בעניין.

183
00:19:29,002 --> 00:19:32,172
‫תקשיבו, אפשר לדבר עם המדענים שלהם
‫ולשלב את הטכנולוגיות שלנו

184
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
‫כדי לתקן את הנזק שהם כבר עשו.

185
00:19:35,092 --> 00:19:39,513
‫ואני יודע שזה מנוגד למסורות שלנו,
‫אבל העולם מתכווץ,

186
00:19:39,596 --> 00:19:41,849
‫והמנהגים הישנים לא יגנו עלינו יותר.

187
00:19:43,141 --> 00:19:44,768
‫הזמנים השתנו.

188
00:19:45,561 --> 00:19:47,145
‫אטלנטיס רוצה את זה.

189
00:19:47,229 --> 00:19:50,023
‫יש דור שלם שלא רוצה להסתתר יותר.

190
00:19:50,107 --> 00:19:53,360
‫כבר שכחת שהמגפה הזו

191
00:19:53,443 --> 00:19:56,363
‫הרגה את המנטור האהוב שלך,

192
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
‫ואתה רוצה לשאת ולתת איתם?

193
00:19:59,992 --> 00:20:04,413
‫יש סיבה שנתנו לאחיך כוחות מלחמה
‫והפכנו אותו לשליט האוקיינוס.

194
00:20:05,080 --> 00:20:09,126
‫אם אי פעם נחליט לחשוף את עצמנו
‫בפני שוכני היבשה,

195
00:20:09,209 --> 00:20:13,172
‫זה יהיה כדי לחסל אותם, לא בשביל דו-קיום.

196
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
‫היי, לא רע.

197
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
‫היה לוקח לי כפול זמן להרדים אותך.

198
00:20:48,332 --> 00:20:50,083
‫אני לא יודע איך עשית את זה, אבא.

199
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
‫כל הממלכה עוזרת לי ולמרה,

200
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
‫אבל התינוק הזה עדיין גומר אותנו.

201
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
‫ואתה...

202
00:20:57,257 --> 00:21:00,385
‫טיפלת בי, גידלת אותי לבד...

203
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
‫אתה גיבור העל האמיתי.

204
00:21:09,770 --> 00:21:11,313
‫לחיי חד-הוריים.

205
00:21:14,149 --> 00:21:17,444
‫העבודה שלי הייתה קצת פחות מלחיצה משלך.

206
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
‫כן, אני ממש גרוע בעבודה שלי.

207
00:21:21,031 --> 00:21:23,492
‫וולקו אמר לי לאחד בין היבשה והים.

208
00:21:24,660 --> 00:21:29,081
‫הבעיה היא שחצי מאטלנטיס
‫עדיין רוצים להשמיד את היבשה.

209
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
‫הם לא מקשיבים. אני לא יכול לאחד כלום.

210
00:21:31,542 --> 00:21:34,586
‫וולקו האמין בך. כן.

211
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
‫אני יודע.

212
00:21:38,257 --> 00:21:39,508
‫אני מתגעגע אליו.

213
00:21:42,678 --> 00:21:43,679
‫היי.

214
00:21:45,722 --> 00:21:48,016
‫אתה לא יכול להציל את כולם, בני.

215
00:21:48,767 --> 00:21:52,354
‫אתה באמת רוצה לדעת
‫איך גידלתי אותך פה? לבד?

216
00:21:54,022 --> 00:21:55,524
‫פשוט לא עצרתי.

217
00:21:56,859 --> 00:21:59,611
‫חוגגים את הניצחונות, מתאבלים על ההפסדים,

218
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
‫ואז מתעוררים למחרת ועושים את זה שוב.

219
00:22:02,739 --> 00:22:07,327
‫לפעמים, לא לוותר
‫זה הדבר ההירואי ביותר שאפשר לעשות.

220
00:22:28,473 --> 00:22:34,521
{\an8}‫איפשהו באוקיינוס האטלנטי

221
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
‫אספירין

222
00:23:06,303 --> 00:23:08,764
‫בני אדם לא נועדו לחיות בעומקים כאלה.

223
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
‫אל תדאג בקשר לזה.

224
00:23:12,184 --> 00:23:14,520
‫רק תזכור מי בנה את הספינה הזו.

225
00:23:15,020 --> 00:23:17,814
‫יותר מדאיג אותי לפני כמה זמן בנו אותה.

226
00:23:18,482 --> 00:23:22,152
‫אנחנו מתקרבים. הפעילו מצב התחמקות.

227
00:23:38,961 --> 00:23:40,337
‫היי, דוקטור.

228
00:23:41,630 --> 00:23:43,966
‫תהיה מוכן עם הרובה הגדול שלך.

229
00:23:54,393 --> 00:23:57,729
‫יומן המשלחת, יום 316.

230
00:23:57,813 --> 00:24:00,315
‫קיין יצא למשימה הכי מסוכנת שלנו עד כה.

231
00:24:00,399 --> 00:24:03,151
‫צוות חדירה משולש של אוקטובוטים.

232
00:24:05,279 --> 00:24:07,489
‫מדהים שהמכונות העתיקות האלה שמצאנו

233
00:24:07,573 --> 00:24:09,783
‫עדיין מתפקדות אחרי כל השנים האלה.

234
00:24:10,284 --> 00:24:12,286
‫כל מה שעשיתי זה להתאים אותן לצרכינו.

235
00:24:12,369 --> 00:24:16,123
‫אבל נדרש דלק מיוחד מאוד כדי להפעיל אותן.

236
00:24:16,206 --> 00:24:18,750
‫קיין קורא לו אוריקלקום.

237
00:24:18,834 --> 00:24:20,586
‫אני לא יודע איך הוא יודע על זה,

238
00:24:20,669 --> 00:24:23,297
‫אבל הכול התחיל ביום בו הוא מצא את הקלשון.

239
00:24:23,380 --> 00:24:26,300
‫לפתע, הוא יודע סודות
‫שהוא לא יכול היה לדעת,

240
00:24:26,383 --> 00:24:29,219
‫כולל העובדה שהדרך היחידה
‫להשיג את האוריקלקום הזה

241
00:24:29,303 --> 00:24:32,306
‫היא לגנוב אותו מתאי אחסון מאובטחים היטב.

242
00:24:32,389 --> 00:24:35,142
‫ואנחנו עומדים להגיע למסוכן מכולם.

243
00:25:21,271 --> 00:25:23,649
‫טוב, יש לך 15 דקות להיכנס ולצאת.

244
00:25:24,983 --> 00:25:26,735
‫אין מרווח לטעות.

245
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
‫טוב, זה אמור להכניס אותך.

246
00:25:56,974 --> 00:25:58,684
‫אנחנו לא רוצים שום עימות.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,270
‫דיוויד, לא נוכל להילחם בכל הצבא שלהם.

248
00:26:18,370 --> 00:26:19,288
‫תהיה ערני.

249
00:26:19,371 --> 00:26:22,416
‫אין לנו מושג
‫איזה מין אמצעי אבטחה יש להם שם.

250
00:26:34,469 --> 00:26:39,683
{\an8}‫תא אחסון אוריקלקום

251
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
‫מתחיל הוצאה.

252
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
‫תהיה זהיר. זה מאוד לא יציב.

253
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
‫מעמיס על הארבה עכשיו.

254
00:27:20,807 --> 00:27:23,852
‫סטינגריי. שינוי בתוכנית.

255
00:27:23,936 --> 00:27:25,604
‫אני צריך חילוץ עכשיו!

256
00:27:26,480 --> 00:27:28,815
‫כולם לעמדות קרב!

257
00:27:45,374 --> 00:27:50,128
{\an8}‫ממלכת אטלנטיס

258
00:28:02,599 --> 00:28:03,934
‫מדהים.

259
00:28:08,772 --> 00:28:10,858
‫שים לב, כלי שיט בלתי מזוהה.

260
00:28:10,941 --> 00:28:13,569
‫אתה מחוץ לאזור ההעברה.
‫-דוקטור.

261
00:28:13,652 --> 00:28:15,153
‫תפעיל את הסוללה הקולית.

262
00:28:15,237 --> 00:28:16,947
‫חציית גבול בלתי חוקית תיענה

263
00:28:17,030 --> 00:28:18,949
‫בכוח קטלני.
‫-עכשיו!

264
00:28:21,451 --> 00:28:22,870
‫מתחיל הטענה.

265
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
‫בקרת גבולות, פולש מתקרב.

266
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
‫חמשו תותח הידרו והינעלו על המטרה.

267
00:28:34,381 --> 00:28:38,343
‫תותח הידרו בשער הגבול הקדמי ננעל על המטרה.
‫מטענים מכוונים לעוצמה מרבית.

268
00:28:39,803 --> 00:28:41,722
‫מגן הופעל

269
00:28:41,805 --> 00:28:42,931
‫פולש בטווח ראייה.

270
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
‫חסלו אותם!

271
00:28:48,478 --> 00:28:52,149
‫למה אתה מחכה? תירה!

272
00:29:23,096 --> 00:29:25,349
‫המפקד, בני אטלנטיס עוינים מתקרבים.

273
00:29:25,933 --> 00:29:28,143
‫תתפצלו. תגיעו לנקודת החילוץ.

274
00:29:28,227 --> 00:29:29,269
‫קיבלתי.

275
00:29:29,645 --> 00:29:32,397
‫הם פשטו על ,תא האחסון. אסור לתת להם לברוח.

276
00:29:32,689 --> 00:29:35,275
‫אל דאגה, הם לא יברחו. אני דואגת לזה.

277
00:29:49,581 --> 00:29:52,668
‫נצרו אש! הם חותכים דרך שוק הלילה.

278
00:29:52,751 --> 00:29:54,670
‫היזהרו על האזרחים.

279
00:30:49,099 --> 00:30:53,020
‫אזהרה. אזהרה. כניסה בלתי חוקית להיפרטיוב.

280
00:30:53,103 --> 00:30:55,731
‫חורג ממהירות מקסימלית של 006 קשר.

281
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
‫הפחיתו מהירות מיד.

282
00:31:43,904 --> 00:31:44,821
‫אוי, שיט.

283
00:32:01,088 --> 00:32:03,090
‫דיוויד, הגענו לנקודת החילוץ.

284
00:32:03,173 --> 00:32:05,050
‫האוריקלקום בטוח איתנו.

285
00:32:05,133 --> 00:32:06,426
‫קדימה, בוא נזוז!

286
00:32:06,510 --> 00:32:07,511
‫לא! עוד לא!

287
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
‫אני אהרוג בת ים מתה!

288
00:32:21,400 --> 00:32:23,569
‫תתרחק מאשתי!

289
00:32:25,237 --> 00:32:26,655
‫אשתך?

290
00:32:26,738 --> 00:32:29,116
‫קודם אתה גונב את כס המלכות מאחיך,

291
00:32:29,199 --> 00:32:31,034
‫ואז אתה גונב את האישה שלו?

292
00:32:31,410 --> 00:32:34,371
‫אקוומן, תתבייש לך.

293
00:32:41,545 --> 00:32:42,963
‫דיוויד, צריך לזוז.

294
00:32:43,046 --> 00:32:45,048
‫כל צבא אטלנטיס בדרך לכאן.

295
00:32:45,132 --> 00:32:47,050
‫אם לא נעזוב עכשיו, נמות.

296
00:33:34,932 --> 00:33:36,558
‫עשרים מעלות שמאלה!

297
00:33:52,741 --> 00:33:54,493
‫תירה בתותח הקולי!

298
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
‫קדימה, שין!

299
00:34:10,217 --> 00:34:13,469
‫ליידי קרשון זימנה פגישת חירום
‫עם המועצה הגבוהה

300
00:34:13,554 --> 00:34:17,683
‫על מנת לדון בהצעה
‫שתבטל את כוחו של כס המלכות.

301
00:34:17,766 --> 00:34:21,478
‫כס המלכות הוא ליבה של אטלנטיס.

302
00:34:22,187 --> 00:34:24,731
‫לעתים קרובות מדי הוא נותר ריק,

303
00:34:24,815 --> 00:34:28,360
‫בעוד מלכנו מעביר חצי מזמנו על היבשה.

304
00:34:28,735 --> 00:34:32,531
‫וכעת, אויביו מפני השטח עקבו אחריו הביתה.

305
00:34:33,114 --> 00:34:38,161
‫הטרגדיה הזו היא רק טעימה
‫להרס שייפול עלינו,

306
00:34:38,245 --> 00:34:41,915
‫אם אטלנטיס תיוודע אי פעם לפני השטח.

307
00:34:41,998 --> 00:34:45,460
‫כי אם הוא אינו מסוגל להגן על משפחתו,

308
00:34:45,543 --> 00:34:48,547
‫איך הוא אמור להגן עלינו?

309
00:34:55,888 --> 00:34:59,183
‫הוא שונה עכשיו. הוא חזק יותר מבעבר.

310
00:34:59,266 --> 00:35:01,435
‫והוא יכול להילחם בי בלי חליפת הכוח.

311
00:35:01,518 --> 00:35:03,604
‫ומאיפה הוא השיג את כל הצעצועים החדשים?

312
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
‫הטכנולוגיה נראית עתיקה,
‫אבל מעולם לא ראינו דבר כזה.

313
00:35:07,524 --> 00:35:11,612
‫הנשק שבו הוא השתמש
‫ירה איזושהי אנרגיה על-קולית

314
00:35:11,695 --> 00:35:13,238
‫שמשבשת את מערכת העצבים.

315
00:35:13,322 --> 00:35:14,781
‫אנחנו יודעים מה נגנב?

316
00:35:14,865 --> 00:35:18,994
‫הוא ברח עם מצבור גדול של אוריקלקום.

317
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
‫אני אמור לדעת מה זה?

318
00:35:22,664 --> 00:35:25,834
‫אוריקלקום הוא מקור אנרגיה
‫שהיה בשימוש בעת העתיקה.

319
00:35:25,918 --> 00:35:28,504
‫הוא פולט כמויות אדירות של גזי חממה

320
00:35:28,587 --> 00:35:30,339
‫שהם הרסניים מאוד לכוכב הלכת שלנו.

321
00:35:30,422 --> 00:35:33,217
‫למעשה, כמעט השמדנו את האוקיינוסים בעצמנו

322
00:35:33,300 --> 00:35:35,052
‫לפנו שהבנו מה אנחנו עושים.

323
00:35:36,011 --> 00:35:39,556
‫אי אפשר להיפטר ממנו בבטחה, אז המצבור שנותר

324
00:35:39,640 --> 00:35:43,227
‫היה קבור ב-21 תאי אחסון עמוק מתחת לאדמה.

325
00:35:43,310 --> 00:35:47,814
‫צריך להזהיר את שאר המקומות שמאחסנים את זה.
‫-הוא כבר היה שם. הכול נלקח.

326
00:35:47,898 --> 00:35:51,652
‫אנחנו חושבים שהוא ביצע פשיטות סודיות
‫כבר לפחות חמישה חודשים.

327
00:35:51,735 --> 00:35:53,237
‫הפעם הוא פשוט נתפס.

328
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
‫הזינוק בטמפרטורות העולמיות
‫שגורם לאסונות על פני השטח

329
00:35:56,990 --> 00:36:01,161
‫וגורם לשוכני הים לחלות
‫התרחש לפני חמישה חודשים.

330
00:36:01,828 --> 00:36:04,957
‫הוא משתמש באוריקלקום גנוב
‫כדי לחמם את כדור הארץ.

331
00:36:07,167 --> 00:36:08,752
‫למה שיעשה את זה?

332
00:36:08,836 --> 00:36:10,587
‫אני לא יודע, אבל אני אגלה.

333
00:36:10,671 --> 00:36:13,131
‫אם הוא משתמש באוריקלקום
‫כדי לחמם את כדור הארץ,

334
00:36:13,215 --> 00:36:14,299
‫אין לנו הרבה זמן.

335
00:36:14,383 --> 00:36:16,426
‫הוא דוחף את זה מעבר לנקודת האל-חזור.

336
00:36:16,510 --> 00:36:21,014
‫חייבים לעצור אותו,
‫או שאסון אקלים עולמי יהיה בלתי נמנע.

337
00:36:21,098 --> 00:36:23,892
‫צריך למצוא אותו,
‫אבל הוא נעלם לגמרי מהרדאר.

338
00:36:23,976 --> 00:36:26,645
‫נראה לי שאני מכיר מישהו שיוכל לעזור לנו.

339
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
‫אבל לא תאהבי את זה.

340
00:36:30,691 --> 00:36:31,817
‫אחיך?

341
00:36:31,900 --> 00:36:34,778
‫תאמיני לי, הוא האדם האחרון
‫שאני רוצה להתחנן בפניו לעזרה,

342
00:36:34,862 --> 00:36:36,697
‫אבל הוא כבר התמודד עם מנטה,

343
00:36:36,780 --> 00:36:39,032
‫והוא היחיד שעשוי לדעת איך למצוא אותו בזמן.

344
00:36:39,116 --> 00:36:42,202
‫הדייגים לעולם לא ייתנו לך לדבר עם אורם.

345
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
‫הוא הרג את המלך שלהם.

346
00:36:45,038 --> 00:36:47,416
‫לא ממש התכוונתי לבקש רשות.

347
00:36:47,541 --> 00:36:51,879
‫ארתור, אטלנטיס לא יכולה
‫לחלץ את אורם מבעלת ברית.

348
00:36:51,962 --> 00:36:54,173
‫זה יהיה אקט של מלחמה.

349
00:36:55,549 --> 00:36:57,217
‫אטלנטיס לא תעשה את זה.

350
00:36:58,385 --> 00:37:00,053
‫אני אשחרר אותו בעצמי.

351
00:37:00,554 --> 00:37:04,016
‫ארתור, קרשון מחפשת סיבה
‫לאחוז בכוחות מלחמה.

352
00:37:04,099 --> 00:37:06,727
‫הסמכויות שלך יהיו סמליות בלבד
‫אם היא תעשה זאת.

353
00:37:06,810 --> 00:37:09,521
‫מקומי שם, לשם אני שייך,
‫שם אני טוב במה שאני עושה.

354
00:37:09,605 --> 00:37:11,815
‫נמאס לי ששום דבר לא נעשה.

355
00:37:12,733 --> 00:37:14,067
‫אני חייב לעשות את זה.

356
00:37:15,736 --> 00:37:18,155
‫אם מישה יגלה, אם תיתפס...

357
00:37:19,364 --> 00:37:21,408
‫זה יפרק את הממלכות.

358
00:37:23,118 --> 00:37:25,996
‫אז תעזרו לי לא להיתפס.

359
00:37:30,167 --> 00:37:33,587
‫מודיעין מקסבל גילה לאחרונה שאחיך מוחזק

360
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
‫על פני השטח במתקן תת-קרקעי סודי ייחודי.

361
00:37:36,882 --> 00:37:40,385
{\an8}‫הם מניחים שאף שוכן ים
‫לא יעז לחצות את המדבר.

362
00:37:40,469 --> 00:37:41,720
{\an8}‫כלא עריקים
‫טריטוריית דייגים

363
00:37:41,803 --> 00:37:43,263
‫והנה תלבושת מיוחדת בשבילך.

364
00:37:45,265 --> 00:37:46,683
‫מה זה, מידת ילדים?

365
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
‫זה אמור להיות צמוד.

366
00:37:48,143 --> 00:37:50,938
‫הכרומטופורים משנים צבע
‫ומסווים אותך עד דקה,

367
00:37:51,021 --> 00:37:53,524
‫וכך רוב החיישנים לא יזהו אותך.

368
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
‫הם לא יראו אותך מגיע.

369
00:37:58,362 --> 00:37:59,446
‫איך נתקשר?

370
00:37:59,530 --> 00:38:01,198
‫תקשורת פתוחה היא מסוכנת מדי.

371
00:38:01,281 --> 00:38:04,743
‫אשלח איתך סילוני שישמש כשליח.

372
00:38:06,453 --> 00:38:07,746
‫זה תמנון.

373
00:38:08,163 --> 00:38:11,166
‫סוכן מבצעים טקטיים ומרדפים.

374
00:38:11,250 --> 00:38:13,085
‫טופו, בקיצור.

375
00:38:13,168 --> 00:38:17,256
‫אינטליגנציה שעברה הנדסה גנטית
‫לצורך חדירה וריגול.

376
00:38:17,798 --> 00:38:20,634
‫הוא גם מנגן במגוון כלי נגינה.

377
00:38:26,723 --> 00:38:28,725
‫תנסה לשמור על פרופיל נמוך שם, בסדר?

378
00:38:28,809 --> 00:38:30,561
‫אתה בלתי נראה, אבל ההקטוקוטילוס שלך

379
00:38:30,644 --> 00:38:32,229
‫מתחיל להריח כמו חמאת דגים חמה.

380
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
‫טופו, דיונון טיפש!

381
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
‫בחייך!

382
00:38:40,112 --> 00:38:41,446
‫דיו זה שתן?

383
00:38:41,530 --> 00:38:44,658
‫הכלא נשמר על ידי עריקים שורדים מטילי אימה.

384
00:38:44,741 --> 00:38:48,537
‫סגפנים הסוגדים למוות
‫אשר שרדו כשמדבר סהרה התייבש

385
00:38:48,662 --> 00:38:51,331
‫בכך שהשתמשו בדם כמזון.

386
00:38:51,415 --> 00:38:54,084
‫אם יתפסו אותך, הם ירוקנו את דמך.

387
00:38:54,877 --> 00:38:56,503
‫כשתמצא את אורם, הוא יהיה חלש.

388
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
‫מגבילים את אספקת המים שלו...

389
00:39:00,215 --> 00:39:02,426
‫כך שתספיק בדיוק כדי להשאיר אותו בחיים.

390
00:39:05,762 --> 00:39:09,683
‫ואם אכן תראה את אורם,
‫תמסור לו שאני אוהבת אותו.

391
00:39:11,101 --> 00:39:14,313
‫תמסור לו שאני חושבת עליו כל יום.

392
00:39:14,813 --> 00:39:15,772
‫אמסור.

393
00:39:15,856 --> 00:39:17,649
‫תראה, אני יודע שהוא משפחה,

394
00:39:17,733 --> 00:39:20,194
‫אבל אסור לך לשכוח עם מי אתה מתעסק פה.

395
00:39:20,277 --> 00:39:21,945
‫ברגע שתשחרר את אורם,

396
00:39:22,029 --> 00:39:23,530
‫לא תוכל להפנות לו את הגב.

397
00:39:23,947 --> 00:39:26,533
‫אתה זקוק לו, אבל אסור לך לסמוך עליו.

398
00:40:28,971 --> 00:40:30,222
‫אתה נראה לא טוב.

399
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
‫מה אתה עושה פה, בדיוק?

400
00:40:34,059 --> 00:40:35,185
‫באתי לשחרר אותך.

401
00:40:36,144 --> 00:40:37,479
‫יצאת מדעתך?

402
00:40:38,397 --> 00:40:39,898
‫אתה זה שהכניס אותי לכאן.

403
00:40:39,982 --> 00:40:42,401
‫למה להזכיר שטויות מפעם?
‫בוא, נדבר על זה אחר כך.

404
00:40:43,318 --> 00:40:45,362
‫אתה לא יכול לשחרר אותי.

405
00:40:45,445 --> 00:40:47,990
‫יש אמנה עם ממלכת הדייגים.

406
00:40:48,073 --> 00:40:50,409
‫אני צריך למנוע מדיוויד קיין
‫להשמיד את העולם,

407
00:40:50,492 --> 00:40:53,161
‫ואתה היחיד שיכול לעזור לי.
‫אז תעשה את החשבון.

408
00:40:55,080 --> 00:40:58,834
‫שיט. קדימה, "להתחיל מחדש".
‫קח את וילסון ובוא נזוז.

409
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
‫קדימה. בוא.

410
00:41:14,808 --> 00:41:16,059
‫זה לא משנה כלום.

411
00:41:17,144 --> 00:41:19,688
‫לא הייתי רוצה משהו אחר, אח קטן.

412
00:41:20,439 --> 00:41:22,149
‫אל תקרא לי "אח".

413
00:41:24,651 --> 00:41:26,236
‫בחייך.

414
00:41:31,241 --> 00:41:34,494
‫קדימה, טופו, דיונון טיפש!
‫תתעורר ותפתח את הדלת.

415
00:41:36,413 --> 00:41:37,372
‫טופו?

416
00:41:38,999 --> 00:41:40,501
‫הסילוני?

417
00:41:40,584 --> 00:41:42,461
‫תסמוך עליי, זה לא היה רעיון שלי.

418
00:41:44,087 --> 00:41:45,380
‫טופו!

419
00:41:57,476 --> 00:41:58,769
‫טוב, בוא.

420
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
‫חכה.

421
00:42:10,447 --> 00:42:12,783
‫הבאת... מים?

422
00:42:12,866 --> 00:42:13,992
‫כן.

423
00:42:14,076 --> 00:42:15,744
‫לא, סליחה.

424
00:42:15,869 --> 00:42:17,412
‫שתיתי הכול בדרך לכאן.

425
00:42:18,539 --> 00:42:20,624
‫מה?
‫-אחי, חם שם.

426
00:42:39,810 --> 00:42:41,687
‫מנוול אחד!

427
00:42:43,355 --> 00:42:44,273
‫לאט לאט.

428
00:42:52,239 --> 00:42:54,533
‫אתה יודע לרכוב עליהם?
‫-אתה רציני?

429
00:42:54,616 --> 00:42:57,286
‫אני לא יודע מה זה בכלל.
‫-מה?

430
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
‫כן!

431
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
‫כן!

432
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
‫טוב, המים שם.

433
00:44:17,407 --> 00:44:18,992
‫קדימה, סקיני ג'ינס.

434
00:46:09,019 --> 00:46:11,104
‫כן. יפה.

435
00:46:11,605 --> 00:46:13,190
‫עבודה יפה, אח קטן. תן כיף.

436
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
‫לא.

437
00:46:14,900 --> 00:46:16,902
‫טוב. עבודה יפה.

438
00:46:25,327 --> 00:46:29,957
‫יש לי כל מיני ענייני מלכים לעשות באטלנטיס,
‫אז צריך לזוז.

439
00:46:31,667 --> 00:46:32,876
‫קדימה, טופו!

440
00:46:55,691 --> 00:46:58,235
‫זה יותר גרוע ממה שיכולתי לדמיין.

441
00:46:58,318 --> 00:47:01,864
‫ביטחונה של אטלנטיס הוא מקודש.

442
00:47:01,947 --> 00:47:06,368
‫אף מלך לא אפשר לחומת העיר הגדולה להיפרץ
‫במשך מאה דורות.

443
00:47:07,035 --> 00:47:08,912
‫מאה דורות? באמת?

444
00:47:08,996 --> 00:47:10,205
‫כמה שנים זה?

445
00:47:10,289 --> 00:47:12,833
‫אני גרוע בגאולוגיה. כמה זה, מיליון שנה?

446
00:47:14,751 --> 00:47:16,295
‫אתה קורא לי אחד ממיליון?

447
00:47:16,378 --> 00:47:18,672
‫איך אתה יכול להתבדח במצב כזה?

448
00:47:19,423 --> 00:47:21,466
‫זה לא מכובד שמלך מתלוצץ.

449
00:47:21,550 --> 00:47:23,802
‫סלח לי, הוד מעלתך, אם אני משתמש בקומדיה

450
00:47:23,886 --> 00:47:26,305
‫כדי להסוות את רגשותיי ולהתמודד עם לחץ.

451
00:47:26,388 --> 00:47:29,766
‫אחרת, אני איראה כמוך בסוף.
‫חור תחת קפוץ במיוחד.

452
00:47:30,601 --> 00:47:31,977
‫ממש קפוץ.

453
00:47:33,770 --> 00:47:36,773
‫אתה יודע, אם לחצי המנהיגות כבדים מדי,

454
00:47:37,274 --> 00:47:41,486
‫אולי עדיף שתעזוב
‫ותיתן למישהו שיודע מה הוא עושה להיות מלך.

455
00:47:43,447 --> 00:47:44,448
‫אתה יודע מה?

456
00:47:44,531 --> 00:47:47,451
‫אני מת כבר לזרוק אותך שוב לכלא כשזה ייגמר.

457
00:47:48,744 --> 00:47:50,871
‫לא תצטרך. אחרי שאעצור את דיוויד קיין,

458
00:47:50,954 --> 00:47:52,331
‫אסגיר את עצמי לדייגים.

459
00:47:52,414 --> 00:47:54,541
‫זה הכבוד שלי לאטלנטיס.

460
00:47:55,751 --> 00:47:57,169
‫אתה כזה דרמטי.

461
00:47:57,252 --> 00:47:59,505
‫שיהיה. רק תעזור לי למצוא את המניאק הזה.

462
00:47:59,588 --> 00:48:02,007
‫איש הקשר שלי ידע איפה לחפש, לפחות.

463
00:48:04,218 --> 00:48:06,094
‫מה קרה לו?

464
00:48:08,096 --> 00:48:11,642
‫דיוויד קיין שהכרתי היה אכזרי,
‫אבל לא מטורף.

465
00:48:11,725 --> 00:48:15,354
‫הבחור הזה הצמיד אקדח
‫לראשו של העולם ולחץ על ההדק.

466
00:48:15,437 --> 00:48:17,397
‫בלי לדרוש שום דבר.

467
00:48:58,689 --> 00:49:03,443
{\an8}‫בית זיקוק עתיק לאוריקלקום

468
00:49:21,545 --> 00:49:22,796
‫ברכותיי, דוקטור שין.

469
00:49:22,880 --> 00:49:25,299
‫התותח שלך עבד בדיוק כמו שאמרת.

470
00:49:26,800 --> 00:49:29,845
‫אתה מצאת אותו. אני רק גיליתי איך הוא עובד.

471
00:49:31,513 --> 00:49:34,349
‫לא חשבתי שבאמת נצטרך להשתמש בו על מישהו.

472
00:49:34,892 --> 00:49:36,810
‫טוב, מה אני יכול להגיד?

473
00:49:37,394 --> 00:49:39,229
‫דברים לא תמיד הולכים לפי התוכנית.

474
00:49:39,313 --> 00:49:40,939
‫מזה אני חושש.

475
00:49:42,441 --> 00:49:47,112
‫דיוויד, החומר הזה
‫יכול לשנות את העולם כולו.

476
00:49:50,073 --> 00:49:51,825
‫היי, דוקטור.

477
00:49:53,994 --> 00:49:59,833
‫אנחנו קרובים מאוד
‫להשגת הכוח הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית.

478
00:50:01,251 --> 00:50:04,296
‫ואתה אומר לי שאתה רוצה לוותר עכשיו?

479
00:50:08,342 --> 00:50:10,219
‫אם הייתי אומר כן, היית נותן לי?

480
00:50:12,513 --> 00:50:13,597
‫בטח.

481
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
‫אתה רוצה לראות כמה זמן תשרוד בג'ונגל הזה?

482
00:50:19,811 --> 00:50:21,104
‫בבקשה.

483
00:50:34,535 --> 00:50:36,036
‫כן, אני אישאר פה.

484
00:50:38,830 --> 00:50:40,082
‫כן.

485
00:50:54,680 --> 00:50:56,765
‫ברוך הבא לגבול האחרון.

486
00:50:57,641 --> 00:51:01,728
‫אספו ספינות מכל העולם
‫כדי לבנות את המקום הזה.

487
00:51:02,437 --> 00:51:04,064
‫המצודה השקועה.

488
00:51:04,147 --> 00:51:08,068
‫זה המקום היחיד בעולם
‫שבו חלאות היבשה והים מתערבבים.

489
00:51:09,695 --> 00:51:11,613
‫לכאן אנשים באים כדי להיעלם.

490
00:51:11,697 --> 00:51:12,656
‫וואו.

491
00:51:13,907 --> 00:51:15,659
‫זה חור מרשים.

492
00:51:16,869 --> 00:51:18,954
‫איך לא שמעתי על המקום הזה קודם?

493
00:51:19,037 --> 00:51:22,708
‫הוא לא אמור להיות ידוע. זה מפלט לפיראטים.

494
00:51:23,792 --> 00:51:24,710
‫פיראטים?

495
00:51:26,670 --> 00:51:30,424
‫אני לא יודע אם אתה יודע את זה לגביי,
‫אבל פיראטים לא מתים עליי.

496
00:51:39,933 --> 00:51:41,435
‫אני לגמרי מודע לזה.

497
00:51:47,691 --> 00:51:50,861
‫תירגע. זו הייתה הדרך היחידה
‫להכניס את שנינו.

498
00:51:54,448 --> 00:51:55,949
‫יכולת לפחות להזהיר מראש.

499
00:51:56,033 --> 00:51:57,201
‫היית זורם עם זה?

500
00:51:57,618 --> 00:51:59,494
‫ממש לא.
‫-אז סתום את הלוע.

501
00:52:32,152 --> 00:52:33,904
‫הנה. זה קינגפיש.

502
00:52:33,987 --> 00:52:36,073
‫הוא זה שחיבר אותי עם דיוויד קיין.

503
00:52:36,156 --> 00:52:39,868
‫הוא מתווך בעסקאות של פיראטים,
‫שכירי חרב, סוחרי עבדים, מה שתרצה.

504
00:52:39,952 --> 00:52:40,744
‫מגניב.

505
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
‫אני הולך להתחיל קטטה.

506
00:52:42,829 --> 00:52:45,374
‫פשוט תן לי לטפל בזה.

507
00:52:45,457 --> 00:52:49,545
‫הוא הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא את מנטה,
‫והוא לא יגיד לנו כלום אם תבוא

508
00:52:49,628 --> 00:52:51,338
‫ותעשה לו שרירים.

509
00:52:53,757 --> 00:52:56,385
‫יש לך המון מזל שלא גדלנו ביחד, אח קטן.

510
00:52:57,803 --> 00:52:59,930
‫אל תקרא לי "אח".

511
00:53:00,556 --> 00:53:01,890
‫ובכן...

512
00:53:02,266 --> 00:53:06,228
‫זו קצת הפתעה, לא?

513
00:53:06,645 --> 00:53:09,648
‫לא ידעתי ששחררו אותך מהכלא.

514
00:53:09,731 --> 00:53:12,568
‫זו התפתחות אחרונה.

515
00:53:12,943 --> 00:53:16,697
‫פורעי חוק, כמו כולנו.

516
00:53:17,531 --> 00:53:19,575
‫אנחנו צריכים למצוא את דיוויד קיין.

517
00:53:20,242 --> 00:53:22,870
‫חדשות רעות, אני חושש.

518
00:53:22,953 --> 00:53:26,498
‫דיוויד קיין כבר לא זמין.

519
00:53:26,582 --> 00:53:29,042
‫לא למכירה בשום מחיר.

520
00:53:29,585 --> 00:53:34,131
‫הוא פועל כאופרטור עצמאי בלבד.

521
00:53:34,548 --> 00:53:36,216
‫איפה הוא מתחבא עכשיו?

522
00:53:39,761 --> 00:53:42,181
‫בתמורה, אני מציע טובה

523
00:53:43,265 --> 00:53:46,810
‫ממלך אטלנטיס.

524
00:53:48,604 --> 00:53:50,814
‫אתה באמת מצפה שאעבוד עם מישהו

525
00:53:50,898 --> 00:53:52,733
‫שיש לו כזה דם על הידיים?

526
00:53:52,816 --> 00:53:55,235
‫אין לי ידיים!

527
00:53:55,319 --> 00:53:57,029
‫או רגליים!

528
00:54:02,868 --> 00:54:06,538
‫תקשיב, אם המידע יאומת,

529
00:54:06,622 --> 00:54:11,210
‫אני מבטיח לך שלא אחזור לכאן
‫ואפרק את המקום מיד.

530
00:54:13,128 --> 00:54:15,130
‫כמה חבל.

531
00:54:16,048 --> 00:54:22,095
‫מסורתית, מלכי אטלנטיס
‫העלימו עין מהמצודה השקועה.

532
00:54:22,846 --> 00:54:26,892
‫עכשיו נצטרך להעלים אותה בשבילך.

533
00:54:35,025 --> 00:54:37,236
‫בסדר. תעשה שרירים.

534
00:54:49,373 --> 00:54:51,166
‫תפרקו לו את הראש!

535
00:54:52,417 --> 00:54:53,460
‫בום!

536
00:55:09,226 --> 00:55:10,477
‫תפסתי אותך, שמנמוך!

537
00:55:13,856 --> 00:55:16,942
‫טוב! טוב! אפשר למצוא פתרון.

538
00:55:17,025 --> 00:55:18,151
‫דבר.

539
00:55:18,235 --> 00:55:21,196
‫אני לא יודע איפה הוא, אבל היו שמועות.

540
00:55:21,280 --> 00:55:25,409
‫הר געש לא פעיל בדרום האקיינוס השקט
‫שנקרא "מעמקי השטן".

541
00:55:26,118 --> 00:55:27,369
‫דבר יותר מהר.

542
00:55:27,452 --> 00:55:28,954
‫הוא היה שומם במשך שנים,

543
00:55:29,037 --> 00:55:31,164
‫אבל מטיילים אומרים שיש שם ג'ונגל עכשיו.

544
00:55:31,248 --> 00:55:33,917
‫הניווט משתבש ברגע שמתחילים להתקרב.

545
00:55:34,001 --> 00:55:36,920
‫ואם תתקרב יותר מדי, לא תחזור לעולם!

546
00:55:37,004 --> 00:55:39,965
‫אם הייתי חובב הימורים,
‫ותאמין לי, אני חובב,

547
00:55:40,048 --> 00:55:42,593
‫הייתי אומר ששם קיין מסתתר.

548
00:55:45,929 --> 00:55:47,431
‫השגנו כל מה שצריך. בוא נזוז!

549
00:55:59,151 --> 00:56:02,821
‫"קומו, בואו
‫קומו דרך האש"

550
00:56:08,619 --> 00:56:10,913
‫בקרוב תהיה חזק יותר ממנו.

551
00:56:11,538 --> 00:56:16,460
‫אבל אתה עוד לא מוכן,
‫ועירבת אותו הרבה יותר מדי מוקדם.

552
00:56:16,543 --> 00:56:19,254
‫אני חש אותם סוגרים עלינו.

553
00:56:19,338 --> 00:56:20,714
‫אני נראה מודאג?

554
00:56:22,841 --> 00:56:25,260
‫אם כבר, יותר קל עכשיו.

555
00:56:25,886 --> 00:56:28,096
‫לא היינו יכולים לתכנן את זה יותר טוב מ...

556
00:56:36,480 --> 00:56:41,318
‫היי. רק רציתי לומר לך שכבשן האוריקלקום

557
00:56:41,401 --> 00:56:43,237
‫פועל כעת במלוא ההספק.

558
00:56:55,832 --> 00:57:00,963
{\an8}‫איפשהו בדרום האוקיינוס השקט

559
00:57:09,471 --> 00:57:15,686
{\an8}‫מעמקי השטן

560
00:57:35,914 --> 00:57:36,915
‫ניצחתי.

561
00:57:41,420 --> 00:57:44,715
‫טופו, תחזור לאטלנטיס
‫ותמסור להם את נקודות הציון שלנו.

562
00:57:52,848 --> 00:57:54,391
‫אתה יודע מה יהיה מדהים עכשיו?

563
00:57:54,474 --> 00:57:55,392
‫תגבורת?

564
00:57:55,475 --> 00:57:58,353
‫צ'יזבורגר גדול ושמנוני וכוס גינס.

565
00:57:59,813 --> 00:58:02,191
‫אתה חייב להודות,
‫האוכל למעלה הרבה יותר טוב.

566
00:58:02,274 --> 00:58:03,650
‫קשה לי להאמין.

567
00:58:03,734 --> 00:58:05,110
‫רגע.

568
00:58:05,194 --> 00:58:07,196
‫מעולם לא עלית כדי לאכול צ'יזבורגר?

569
00:58:07,279 --> 00:58:09,823
‫מה?
‫-או משולש פיצה? פפרוני?

570
00:58:10,699 --> 00:58:14,620
‫או סטייק עבה ועסיסי, מדיום-רייר
‫עם צ'יפס ושייק, וטובלים...

571
00:58:14,703 --> 00:58:18,957
‫אפילו המילים ששוכני יבשה
‫נותנים לאוכל שלהם נשמעות מגעילות.

572
00:58:20,959 --> 00:58:23,587
‫נתת לדעות הקדומות שלך
‫למנוע ממך ליהנות מחצי עולם.

573
00:58:24,171 --> 00:58:27,382
‫תחשוב על זה. הפסד שלך, אחי.

574
00:58:36,016 --> 00:58:37,434
‫כן!

575
00:58:37,518 --> 00:58:38,852
‫בטח לא אכלת אחד כזה.

576
00:58:39,728 --> 00:58:41,563
‫מה זה?
‫-זה מקק.

577
00:58:42,731 --> 00:58:43,524
‫אוכלים אותם?

578
00:58:43,607 --> 00:58:45,442
‫כן, השרימפס של היבשה.

579
00:59:02,459 --> 00:59:04,962
‫כן, זה טעים. הנה, תשתה את זה.

580
00:59:09,216 --> 00:59:10,384
‫טוב, אתה קודם.

581
00:59:43,917 --> 00:59:45,252
‫אתה רואה את זה?

582
00:59:48,338 --> 00:59:49,423
‫זה לא רגיל?

583
00:59:54,344 --> 00:59:55,762
‫לגמרי לא רגיל.

584
00:59:59,558 --> 01:00:02,936
‫בוא נצא מפה!
‫אתה רואה כמה מסוכן האוריקלקום יכול להיות.

585
01:00:03,020 --> 01:00:06,064
‫הוא בטח גרם למוטציה
‫בצומח והחי בפרק זמן קצר,

586
01:00:06,148 --> 01:00:08,775
‫והפכה אותם למפלצתיים.

587
01:00:19,161 --> 01:00:20,078
‫אוי, ש...

588
01:00:31,965 --> 01:00:32,799
‫תברח!

589
01:00:36,094 --> 01:00:37,012
‫קדימה!

590
01:00:39,640 --> 01:00:40,682
‫יותר מהר!

591
01:00:47,564 --> 01:00:48,774
‫מה אתה עושה, בדיוק?

592
01:00:49,358 --> 01:00:50,859
‫לא יודע! אני לא רגיל לרוץ!

593
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
‫תעשה מה שאני עושה.
‫תשתמש בידיים, ברגליים. תרים אותן.

594
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
‫ככה?

595
01:00:57,407 --> 01:00:58,867
‫אלוהים אדירים.
‫-כן!

596
01:00:58,951 --> 01:01:00,285
‫חכה!
‫-כן!

597
01:01:32,734 --> 01:01:34,444
‫חייבים לקפוץ. נשרוד את הנפילה.

598
01:01:34,528 --> 01:01:36,154
‫השתגעת? זה יכאב.

599
01:01:36,238 --> 01:01:38,949
‫אז מה נעשה? נישאר פה ונילחם בשדים המקפצים?

600
01:01:40,200 --> 01:01:42,119
‫מה זה? מה כתוב פה?

601
01:01:42,202 --> 01:01:43,704
‫זו שפת בני אטלנטיס עתיקה.

602
01:01:43,787 --> 01:01:46,790
‫"מלך אמיתי בונה גשרים."

603
01:01:51,461 --> 01:01:52,504
‫מה אתה עושה?

604
01:01:57,801 --> 01:01:59,511
‫יש לך עוד רעיונות, מוח-קריל?

605
01:02:27,956 --> 01:02:30,375
‫רואה? מלך אמיתי בונה גשרים.

606
01:02:33,086 --> 01:02:34,213
‫זו מטאפורה!

607
01:02:35,005 --> 01:02:37,090
‫היי! שכחתי לומר לך.

608
01:02:37,174 --> 01:02:40,594
‫אימא מוסרת שהיא אוהבת אותך.
‫היא חושבת עליך כל הזמן.

609
01:02:40,677 --> 01:02:42,679
‫למה אתה אומר לי את זה עכשיו?

610
01:02:42,763 --> 01:02:45,349
‫לא יודע. נמאס לי לחכות לרגע הנכון.

611
01:02:52,231 --> 01:02:53,232
‫קדימה!

612
01:03:21,385 --> 01:03:23,846
‫נראה שהמטאפורה שלי הצילה לך את התחת.

613
01:03:33,647 --> 01:03:36,775
‫דיוויד? עשיתי עוד בדיקות
‫והמידע מטריד מאוד.

614
01:03:36,859 --> 01:03:39,695
‫חייבים להפסיק לשרוף את האוריקלקום.

615
01:03:42,239 --> 01:03:43,240
‫דיוויד?

616
01:04:52,309 --> 01:04:57,606
‫טוב, דוקטור,
‫אם אתה כל כך רוצה לדעת מה התוכנית שלי,

617
01:04:58,690 --> 01:05:00,025
‫הנה היא.

618
01:05:00,901 --> 01:05:04,696
‫אני אהרוג את אקוומן ואשמיד את כל היקר לו.

619
01:05:05,822 --> 01:05:11,161
‫ארצח את משפחתו ואשרוף את ממלכתו עד אפר.

620
01:05:12,162 --> 01:05:15,958
‫אנקום את מות אבי.

621
01:05:16,625 --> 01:05:19,920
‫גם אם אצטרך לעשות עסקה עם השטן בשביל זה.

622
01:05:21,171 --> 01:05:24,091
‫דיוויד, אסור לך לסמוך על הקלשון.

623
01:05:29,096 --> 01:05:34,560
‫אני לעולם לא שולף את הלהב הזה,
‫אלא אם הוא הולך לטעום דם.

624
01:05:37,020 --> 01:05:39,606
‫תתפלל שלא אראה לך אותו שוב.

625
01:06:03,964 --> 01:06:06,216
‫אנחנו בטח מתקרבים למקור הקרינה.

626
01:06:06,675 --> 01:06:08,969
‫צריך לחכות שיקבלו את המסר שלך באטלנטיס.

627
01:06:09,052 --> 01:06:10,762
‫אפשר לבצע סיור בינתיים.

628
01:06:10,846 --> 01:06:13,765
‫כן, תראה, לוקי, לא ביקשתי את עצתך.

629
01:06:13,849 --> 01:06:15,684
‫כבר קיימת את החלק שלך בעסקה.

630
01:06:15,767 --> 01:06:18,103
‫אז אתה יכול לחזור לאזקבאן מבחינתי.

631
01:06:18,187 --> 01:06:19,646
‫אז מה התוכנית שלך?

632
01:06:19,730 --> 01:06:20,981
‫עוד אין לי תוכנית.

633
01:06:21,064 --> 01:06:24,067
‫אבל הוא רדף את אשתי,
‫מה שאומר שאני אשבור לו את הצורה.

634
01:06:24,610 --> 01:06:27,279
‫ארתור, אתה המלך,
‫אתה לא יכול לעשות מזה עניין אישי.

635
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
‫זה מהבחור שהפך את כל אומת אטלנטיס

636
01:06:30,032 --> 01:06:31,617
‫לאגו טריפ הפרטי שלו?

637
01:06:31,700 --> 01:06:32,743
‫האגו שלי?

638
01:06:32,826 --> 01:06:35,996
‫אתה זה ששחה לשער הראשי
‫ואתגר את טענתי לכתר.

639
01:06:36,079 --> 01:06:38,290
‫רק כי ניסית להשמיד את עולם פני השטח.

640
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
‫אם לא היית כזה שמוק, היית עדיין מלך.

641
01:06:41,543 --> 01:06:42,336
‫לא ייאמן.

642
01:06:42,878 --> 01:06:43,754
‫חכה, חכה, חכה!

643
01:06:43,837 --> 01:06:46,340
‫לקחת את כס המלכות שלי
‫ואתה לא רוצה אותו בכלל?

644
01:06:46,423 --> 01:06:49,051
‫אתה רציני? אני שונא את העבודה הזו.

645
01:06:49,134 --> 01:06:52,012
‫אני עושה אותה
‫רק כדי למנוע מאטלנטיס להשמיד את פני השטח.

646
01:06:52,095 --> 01:06:53,722
‫ואולי אפילו בזה אני מפשל.

647
01:06:53,805 --> 01:06:55,015
‫באמת לא שאפת לזה בכלל?

648
01:06:55,098 --> 01:06:56,183
‫ממש לא.

649
01:06:56,725 --> 01:06:58,852
‫מהיום בו אבא שלי גילה שאתה קיים,

650
01:06:58,936 --> 01:07:00,604
‫הוא הכין אותי לרגע בו תגיע

651
01:07:00,687 --> 01:07:01,855
‫ותטען לכס המלכות.

652
01:07:01,939 --> 01:07:03,482
‫וואו, זה ממש עצוב.

653
01:07:03,565 --> 01:07:06,818
‫במיוחד אם חושבים באיזו קלות כיסחתי אותך
‫בלי שום סוג של הכנה.

654
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
‫קטלתי אותך.

655
01:07:09,696 --> 01:07:11,323
‫זה לא קרה ככה.

656
01:07:11,406 --> 01:07:12,950
‫ככה זה קרה בדיוק.
‫-מרה הצילה אותך.

657
01:07:13,033 --> 01:07:14,409
‫לא נכון. כיסחתי אותך.

658
01:07:14,493 --> 01:07:17,037
‫לא. היא יצרה טורנדו מים קטן, נפלתי לתוכו.

659
01:07:17,120 --> 01:07:18,497
‫טוב, שתוק. נראה לי שהגענו.

660
01:07:28,882 --> 01:07:30,175
‫קדימה, בוא נעשה את זה.

661
01:07:30,259 --> 01:07:32,761
‫כשזה ייגמר, צריך לצאת להמבורגר ובירה.

662
01:07:32,845 --> 01:07:34,847
‫אל תגזים.
‫-טאקוס וטקילה.

663
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
‫אני לא מכיר את המילים האלה.

664
01:08:03,667 --> 01:08:04,710
‫היי!

665
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
‫היי, אחי.

666
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
‫זה כבשן אוריקלקום.

667
01:08:53,675 --> 01:08:55,176
‫כל האוריקלקום הגנוב.

668
01:08:55,260 --> 01:08:56,929
‫הם פשוט שורפים אותו.

669
01:08:57,011 --> 01:08:58,930
‫הוא מחמם את האטמוספרה בכוונה.

670
01:08:59,305 --> 01:09:00,849
‫זה קטסטרופלי.

671
01:09:01,265 --> 01:09:05,312
‫צריך למגן את המקום מחום ולהגן עליו
‫מפני הלוויינים התרמיים בפני השטח.

672
01:09:05,895 --> 01:09:07,356
‫השאלה היא, איך נעצור אותם?

673
01:09:07,481 --> 01:09:10,526
‫כדי להשבית את הכור הזה,
‫צריך להשמיד את כל האי.

674
01:09:10,609 --> 01:09:12,611
‫תתרחקו משם! עכשיו!

675
01:09:14,488 --> 01:09:18,783
‫הנשק הזה אולי עתיק,
‫אבל הוא נועד להרוג בני אטלנטיס.

676
01:09:25,082 --> 01:09:27,251
‫טוב, אני ממש מצטער. לא התכוונתי לזה.

677
01:09:27,334 --> 01:09:29,837
‫רק לא רציתי שתשברו אותי לחצי
‫לפני שאוכל להיכנע.

678
01:09:31,505 --> 01:09:32,714
‫קחו אותי איתכם, בבקשה.

679
01:09:34,383 --> 01:09:36,343
‫נטרל אותו ותעזור לי להסתיר את הגופות.

680
01:09:36,969 --> 01:09:38,345
‫לא, רגע, בבקשה.

681
01:09:39,136 --> 01:09:40,680
‫לא רציתי את כל זה.

682
01:09:40,764 --> 01:09:43,892
‫רק רציתי לראות את אטלנטיס במו עיניי.

683
01:09:43,975 --> 01:09:46,103
‫חשבתי שאוכל לחלוק את פלאיה עם העולם.

684
01:09:46,185 --> 01:09:49,564
‫אני מדען ורק רציתי שייקחו אותי ברצינות.

685
01:09:50,357 --> 01:09:53,318
‫קיין אמר שהוא יעזור לי,
‫אבל עכשיו לא נותן לי לעזוב.

686
01:09:53,402 --> 01:09:56,530
‫אתה מצפה שנאמין שאין לך שום קשר לזה?

687
01:09:57,573 --> 01:09:58,699
‫אני יודע.

688
01:09:59,199 --> 01:10:00,784
‫עשיתי דברים שאני לא גאה בהם.

689
01:10:01,368 --> 01:10:03,120
‫אבל הוא היה הורג אותי אחרת.

690
01:10:05,122 --> 01:10:06,123
‫תנטרל אותו.

691
01:10:07,291 --> 01:10:08,166
‫לא.

692
01:10:08,709 --> 01:10:10,419
‫אז אני אנטרל אותו.
‫-לא!

693
01:10:11,628 --> 01:10:12,796
‫מה?
‫-לא.

694
01:10:14,673 --> 01:10:15,799
‫בסדר!

695
01:10:16,800 --> 01:10:18,051
‫אתה יכול לבוא איתנו.

696
01:10:19,052 --> 01:10:19,887
‫תודה.

697
01:10:19,970 --> 01:10:22,890
‫אבל כדאי שתתחיל לדבר, או שאוריד לך סטירה.

698
01:10:22,973 --> 01:10:24,266
‫בסדר, בסדר.

699
01:10:24,349 --> 01:10:27,978
‫זה הקלשון השחור.
‫הוא חיבור ישיר לאיזשהו רשע עתיק.

700
01:10:28,061 --> 01:10:29,688
‫הוא נותן לקיין כוח אדיר ובתמורה...

701
01:10:47,331 --> 01:10:49,583
‫אני שונא כשזה קורה.

702
01:11:02,429 --> 01:11:03,764
‫עצרו אותם!

703
01:13:17,105 --> 01:13:19,733
‫לא, לא, לא, לא, לא! לא האוריקלקום!

704
01:13:19,816 --> 01:13:20,984
‫אתה רוצה לפוצץ אותנו?

705
01:13:21,068 --> 01:13:22,778
‫החומר הזה מתפוצץ?
‫-כן!

706
01:13:22,861 --> 01:13:23,820
‫טעות שלי!

707
01:13:27,449 --> 01:13:29,243
‫אז תפסיק להשתמש בו!

708
01:13:29,743 --> 01:13:31,495
‫שתוק ותן לי להציל לך את התחת.

709
01:13:32,204 --> 01:13:33,205
‫שוב.

710
01:14:56,496 --> 01:14:58,916
‫הוא יילחם בנו בלי חליפת הכוח?

711
01:14:58,999 --> 01:15:00,751
‫אמרתי לך שהוא יותר חזק עכשיו.

712
01:15:01,960 --> 01:15:03,712
‫אבל הוא עדיין סתם שוכן קרקע.

713
01:15:12,679 --> 01:15:13,388
‫אחי!

714
01:15:18,977 --> 01:15:23,023
‫לא ציפיתי לראות את שניכם נלחמים זה לצד זה.

715
01:15:23,106 --> 01:15:25,400
‫אנחנו חורגים ממנהגנו במיוחד בשבילך.

716
01:15:30,739 --> 01:15:33,283
‫אף אחד לא מכה את אחי חוץ ממני.

717
01:15:33,367 --> 01:15:37,788
‫התכוונתי להרוג אותך אחרון,
‫אבל תודה שקפצת לבקר.

718
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
‫אתה מקל על העניין.

719
01:15:53,095 --> 01:15:53,887
‫כן!

720
01:15:54,471 --> 01:15:55,347
‫בוא!

721
01:15:55,430 --> 01:15:56,682
‫רוצח המלכים.

722
01:16:57,284 --> 01:16:58,869
‫תשמיד את האי!

723
01:17:22,059 --> 01:17:23,393
‫בזמנכם החופשי - אש!

724
01:17:35,239 --> 01:17:36,823
‫חייבים לצאת מפה.

725
01:17:47,292 --> 01:17:50,337
‫תקלה. תקלה. אזהרה. אזהרה.

726
01:18:16,405 --> 01:18:17,948
‫שין, בוא נזוז!

727
01:18:23,203 --> 01:18:24,580
‫למה אתם מחכים?

728
01:18:24,663 --> 01:18:26,540
‫תירו בתותח כבר!

729
01:19:30,354 --> 01:19:34,441
‫אני מצטער שגררתי לזה את כולכם,
‫אבל אסור שהדייגים יחשבו שאטלנטיס מעורבת.

730
01:19:34,525 --> 01:19:37,778
‫אטלנטיס לא מפקדת על צבאות קסבל. אני מפקד.

731
01:19:37,861 --> 01:19:41,281
‫וממלכת בריין לא שכחה את חובתה אליך.

732
01:19:41,365 --> 01:19:42,950
‫תוכל לסמוך עלינו תמיד.

733
01:19:43,742 --> 01:19:45,118
‫קרה לי משהו.

734
01:19:45,911 --> 01:19:48,038
‫כשנגעתי בקלשון השחור.

735
01:19:48,580 --> 01:19:50,165
‫למה הוא פה בכלל?

736
01:19:50,874 --> 01:19:52,543
‫הוא צריך להיות בדרך חזרה לכלא.

737
01:19:52,626 --> 01:19:54,253
‫בואו נשמע מה יש לו להגיד.

738
01:19:54,336 --> 01:19:56,129
‫עשיתי את הטעות הזו פעם.

739
01:19:56,213 --> 01:19:58,298
‫לכן אני יודע שאי אפשר לסמוך עליו.

740
01:19:58,382 --> 01:20:01,134
‫והוא כרת את הצבת שלי.

741
01:20:01,844 --> 01:20:04,346
‫לקח לה שנה שלמה לגדול בחזרה.

742
01:20:04,429 --> 01:20:06,807
‫תראו, הוא רוצה לעצור את מנטה בדיוק כמונו.

743
01:20:06,890 --> 01:20:08,642
‫ולפרוטוקול,

744
01:20:08,725 --> 01:20:10,853
‫הגענו עד פה רק בזכותו.

745
01:20:13,146 --> 01:20:14,523
‫ראיתי את הממלכה האבודה.

746
01:20:18,360 --> 01:20:21,029
‫אימא, אני לא יודע על זה מספיק.

747
01:20:21,113 --> 01:20:22,614
‫זה אפשרי בכלל?

748
01:20:23,073 --> 01:20:26,076
‫כל מה שידוע בוודאות
‫זה שהייתה פעם ממלכה שביעית,

749
01:20:26,159 --> 01:20:29,162
‫ויום אחד, קצת לפני הנפילה,

750
01:20:29,246 --> 01:20:31,748
‫נמחק כל תיעוד שלה מהארכיונים.

751
01:20:32,374 --> 01:20:34,960
‫איך אתה יודע שמה שראית היה הממלכה האבודה?

752
01:20:35,043 --> 01:20:37,963
‫אף אחד אפילו לא יודע איך היא נקראה יותר.

753
01:20:38,046 --> 01:20:39,590
‫היא נקראת נקרוס.

754
01:20:40,632 --> 01:20:42,217
‫ולא רק ראיתי אותה.

755
01:20:43,552 --> 01:20:44,595
‫הכרתי אותה.

756
01:20:46,513 --> 01:20:49,516
‫זה כמעט כאילו... זכרתי אותה.

757
01:20:51,018 --> 01:20:54,396
‫הבזקים מזיכרונות של מישהו אחר.

758
01:20:55,272 --> 01:21:00,027
‫בתקופתו של המלך אטלן,
‫היו שבע ממלכות מאוחדות של אטלנטיס.

759
01:21:01,445 --> 01:21:05,324
‫והעיר השחורה הייתה קללה על כולן.

760
01:21:12,206 --> 01:21:13,999
‫באמצעות ניצול האוריקלקום,

761
01:21:14,082 --> 01:21:17,252
‫נקרוס הפכה במהרה למעצמה שאין שנייה לה.

762
01:21:17,336 --> 01:21:19,171
‫אך המחיר היה איום.

763
01:21:19,588 --> 01:21:21,590
‫האדמה והים הורעלו.

764
01:21:22,424 --> 01:21:25,344
‫וכך גם מוחו של הרודן ששלט על נקרוס.

765
01:21:28,639 --> 01:21:31,183
‫אחיו של אטלן, קורדקס.

766
01:21:31,934 --> 01:21:37,022
‫אטלן התחנן בפניו שיפסיק להשתמש בו
‫לפני שהעולם יינזק באופן בלתי הפיך.

767
01:21:37,105 --> 01:21:39,608
‫אבל קורדקס זעם על אטלן,

768
01:21:39,691 --> 01:21:42,611
‫וחשב שאחיו מנסה לגנוב את כוחו.

769
01:21:42,986 --> 01:21:47,241
‫אז הוא השתמש בקסם שחור ויצר כלי מרושע.

770
01:21:48,033 --> 01:21:49,451
‫הקלשון השחור.

771
01:21:58,710 --> 01:22:02,422
‫הוא הפך את אנשיו ואת עצמו למפלצות...

772
01:22:06,510 --> 01:22:07,928
‫כדי להילחם באטלנטיס.

773
01:22:08,637 --> 01:22:10,305
‫אז שני האחים יצאו למלחמה.

774
01:22:19,606 --> 01:22:24,528
‫אבל אטלן הביס את קורדקס
‫וכלא אותו ואת נקרוס כולה

775
01:22:24,611 --> 01:22:27,489
‫עם כישוף שהוטל בעזרת דמו שלו...

776
01:22:30,826 --> 01:22:34,329
‫כדי להבטיח שכוחו האפל של קורדקס
‫לא יימצא לעולם.

777
01:22:36,039 --> 01:22:38,709
‫ולכן נקרוס מחוקה מהארכיונים.

778
01:22:50,053 --> 01:22:53,307
‫הרשע הזה היה אמור להישאר קפוא לנצח.

779
01:22:55,684 --> 01:22:57,686
‫אבל דיוויד קיין מצא אותו.

780
01:22:58,854 --> 01:23:00,939
‫והוא משתלט עליו לאט לאט.

781
01:23:01,940 --> 01:23:05,652
‫אבל אפילו עם כיפת הקרח שנמסה,
‫עדיין אי אפשר לשחרר את קורדקס.

782
01:23:05,736 --> 01:23:08,363
‫אטלן השתמש בכישוף דם כדי לכלוא את קורדקס.

783
01:23:08,447 --> 01:23:10,324
‫רק אטלן עצמו יכול לשחרר אותו.

784
01:23:10,407 --> 01:23:14,828
‫מנטה לא זקוק לאטלן עצמו.
‫מנטה זקוק לדמו של אטלן.

785
01:23:15,454 --> 01:23:17,289
‫כישוף דם הוא לא באמת כישוף, הוא דנ"א.

786
01:23:17,372 --> 01:23:22,211
‫המפתח לכלאו של קורדקס
‫הוא השושלת המלכותית עצמה.

787
01:23:22,794 --> 01:23:26,173
‫זה אומר שהוא זקוק לדם ממך, ממני או מארתור.

788
01:23:28,592 --> 01:23:29,760
‫אנחנו סופה של השושלת.

789
01:23:34,056 --> 01:23:35,224
‫לא, אנחנו לא.

790
01:23:36,642 --> 01:23:39,102
‫שרפות היו מגיעות לכותרות בכל העולם,

791
01:23:39,186 --> 01:23:41,396
‫אך כעת, הן עניין שקורה מדי שבוע.

792
01:23:41,480 --> 01:23:44,650
‫אנחנו חוזים באירועי מזג אוויר
‫חסרי תקדים ברחבי תבל,

793
01:23:44,733 --> 01:23:48,195
‫ומטאורולוגים לא מצליחים להסביר
‫את השינוי המהיר באקלים.

794
01:23:48,278 --> 01:23:50,030
‫מגלי חום לוהטים ובצורות,

795
01:23:50,113 --> 01:23:53,534
‫שמנפצות שיאי טמפרטורה,
‫עד גשמי זלעפות והצפות.

796
01:23:53,617 --> 01:23:55,285
‫מה קורה?
‫-הוריקנים הכו

797
01:23:55,369 --> 01:23:58,372
‫בחוף המזרחי,
‫והותירו מיליון בתים ללא חשמל...

798
01:24:00,749 --> 01:24:03,043
‫עכשיו זה מיליון ואחד.

799
01:24:03,627 --> 01:24:05,712
‫אני צריך להביא את הפנס, בובי.

800
01:24:22,437 --> 01:24:26,775
‫אשאיר אותך בחיים, כדי שהוא יראה אותך מת.

801
01:24:35,409 --> 01:24:36,660
‫אבא!

802
01:24:36,743 --> 01:24:38,370
‫טום!
‫-אבא!

803
01:24:39,204 --> 01:24:40,664
‫טום!

804
01:24:41,748 --> 01:24:43,417
‫לא! אבא!

805
01:24:43,500 --> 01:24:44,668
‫איפה ג'וניור?

806
01:24:46,879 --> 01:24:48,964
‫טום. לא.

807
01:24:49,840 --> 01:24:50,883
‫סליחה, בן.

808
01:24:51,508 --> 01:24:52,634
‫איפה ג'וניור?!

809
01:24:53,385 --> 01:24:56,221
‫מנטה... חטף את ג'וניור.

810
01:24:56,930 --> 01:24:58,765
‫לא!
‫-לא!

811
01:24:59,683 --> 01:25:01,226
‫לא!

812
01:25:53,153 --> 01:25:54,821
‫שולח נקודות ציון

813
01:25:54,988 --> 01:25:56,156
‫נשלח

814
01:25:57,074 --> 01:26:00,202
‫הפרמדיקים ייצבו את מצבו. הוא יהיה בסדר.

815
01:26:00,827 --> 01:26:02,287
‫קלטנו עכשיו אות.

816
01:26:02,371 --> 01:26:06,834
‫הוא חלש, אבל הוא משדר
‫בתדר סונאר ישן מאטלנטיס.

817
01:26:06,917 --> 01:26:08,669
‫שמכוון לאנטרקטיקה.

818
01:26:09,920 --> 01:26:12,506
‫תחזיר את הקטן שלנו.
‫-אני אחזיר.

819
01:26:14,091 --> 01:26:16,343
‫חלמתי על זה.

820
01:26:16,426 --> 01:26:18,971
‫שניכם עומדים יחד, כאחים.

821
01:26:22,891 --> 01:26:24,977
‫תבטיחו לי שתגנו זה על זה.

822
01:26:28,313 --> 01:26:30,148
‫תבטיח לי, אורם.

823
01:26:44,329 --> 01:26:45,706
‫לכו.

824
01:27:11,440 --> 01:27:13,901
‫גלים נהדרים, נראוס.

825
01:27:13,984 --> 01:27:18,071
‫סגידתך עוצמתית, אבל איטית יותר מפרת ים.

826
01:27:18,739 --> 01:27:23,493
‫אני אומר שניפטר מכל המשקל העודף הזה.

827
01:27:23,577 --> 01:27:25,996
‫ומה תעשה כשהוא יפעיל את התותח הקולי?

828
01:27:26,079 --> 01:27:30,584
‫הסיכוי היחיד שלנו
‫הוא להכות בו בכוח עצום מכל כיוון.

829
01:27:30,667 --> 01:27:33,670
‫לא כשג'וניור בקו האש.
‫-איזו ברירה יש לנו?

830
01:27:33,754 --> 01:27:35,756
‫אין לנו הגנה נגד התותח הזה.

831
01:27:35,839 --> 01:27:37,216
‫רק רגע.

832
01:27:37,299 --> 01:27:41,094
‫אז התותח הזה שולח גלי קול
‫שפוגעים במערכת העצבים שלנו, נכון?

833
01:27:41,178 --> 01:27:44,056
‫נכון. הדים על-קוליים.

834
01:27:44,139 --> 01:27:45,682
‫מה אם נשבש את ההדים האלה

835
01:27:45,766 --> 01:27:47,559
‫עם גל קול אחר באותו תדר,

836
01:27:47,643 --> 01:27:49,728
‫אבל הרבה יותר חזק?

837
01:27:49,811 --> 01:27:51,772
‫אתה רוצה לשבש את השיבוש שלהם?

838
01:27:52,439 --> 01:27:53,857
‫זה יהיה החלק הקל.

839
01:27:54,983 --> 01:27:56,985
‫קחו את הנשקים שלכם.

840
01:27:58,445 --> 01:28:00,197
‫והיכונו לפעולה.

841
01:28:20,634 --> 01:28:22,845
‫הוא ממש לא מחבב אותך, מה?

842
01:28:53,959 --> 01:28:55,836
‫התקדמנו הרבה, דוקטור.

843
01:28:55,919 --> 01:29:00,007
‫הם השמידו את הכבשן לפני שסיימנו את העבודה,
‫אבל היינו ממש קרובים.

844
01:29:00,090 --> 01:29:02,634
‫טיל מדויק אחד אמור לעשות את העבודה.

845
01:29:05,387 --> 01:29:07,055
‫אלוהים, מה עשינו?

846
01:29:07,806 --> 01:29:10,434
‫לא משהו שהעולם לא עשה גם ככה.

847
01:29:10,517 --> 01:29:13,187
‫כל מה שעשינו זה לזרז את העניינים
‫בכמה שנים.

848
01:29:13,270 --> 01:29:16,690
‫הקרח עוד לא נמס לגמרי,
‫אבל הסריקות שלנו חשפו נקודת תורפה.

849
01:29:17,774 --> 01:29:18,609
‫כאן.

850
01:29:18,692 --> 01:29:21,236
‫הן יובילו אותך ישר לקורדקס.

851
01:29:23,113 --> 01:29:24,740
‫תפעילו את התותח הקולי.

852
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
‫תיפטרו מהילד ושימו ציוד.

853
01:29:57,856 --> 01:29:59,942
‫קפטן, מספר גורמים עוינים מתקרבים.

854
01:30:00,025 --> 01:30:01,735
‫טיל חמוש

855
01:30:01,818 --> 01:30:03,028
‫איחרתם.

856
01:30:12,871 --> 01:30:13,830
‫רגע...

857
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
‫התחילו במתקפה!

858
01:31:31,867 --> 01:31:34,244
‫אתם עושים צחוק.

859
01:32:11,281 --> 01:32:13,033
‫מדהים.

860
01:32:13,951 --> 01:32:18,664
{\an8}‫נקרוס - הממלכה האבודה

861
01:32:55,576 --> 01:32:57,953
‫המקום הזה עצום. זה יכול להיות בכל מקום.

862
01:32:58,036 --> 01:33:00,539
‫כס המלכות של נקרוס נמצא בלב העיר.

863
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
‫אני מרגישה משהו במים.
‫-כולם לירות תאורה.

864
01:33:08,088 --> 01:33:12,801
‫לא אמרת שקורדקס הפך את אנשיו
‫לצבא של מפלצות?

865
01:33:12,885 --> 01:33:14,761
‫כן. אמרתי.

866
01:33:14,845 --> 01:33:16,221
‫תפקחו עיניים.

867
01:33:16,847 --> 01:33:19,558
‫זה יהיה קל. שלי לא נסגרות.

868
01:33:20,100 --> 01:33:22,311
‫כולם להיות מוכנים. משהו מתקרב.

869
01:33:27,232 --> 01:33:28,775
‫בזמנכם החופשי, אש!

870
01:33:44,249 --> 01:33:45,709
‫צריך למצוא דרך לצאת מפה.

871
01:33:46,335 --> 01:33:50,047
‫נראה לי שזה מגיע עד הסוף.
‫-אנשיי ואני נוכל לטפל בתולעים האלו.

872
01:33:50,756 --> 01:33:52,925
‫לך, תציל את הנסיך.

873
01:33:53,675 --> 01:33:55,052
‫תודה, הוד מעלתך.

874
01:33:57,429 --> 01:33:59,515
‫קדימה, תולעים חסרות עמוד שדרה!

875
01:34:00,140 --> 01:34:01,433
‫נראה אתכן!

876
01:35:10,377 --> 01:35:11,461
‫עזור לי!

877
01:36:14,608 --> 01:36:16,401
‫תן לי את הילד.

878
01:37:09,955 --> 01:37:14,084
‫בחרת את היום הלא נכון
‫לגדל בו עמוד שדרה, דוקטור.

879
01:37:17,754 --> 01:37:19,214
‫רדו מתחת למחיצה!

880
01:37:20,424 --> 01:37:22,217
‫צריך לסגור את השער!

881
01:38:00,172 --> 01:38:02,633
‫תתרחק מהבן שלי!

882
01:38:03,342 --> 01:38:06,678
‫הדם שלך יספיק לי.

883
01:38:08,138 --> 01:38:10,891
‫אתה רוצה דם? בוא קח אותו!

884
01:38:25,197 --> 01:38:26,657
‫אקוומן!

885
01:39:15,038 --> 01:39:18,792
‫אתה לובש את שריונו של אחי, ואוחז בקלשונו,

886
01:39:18,876 --> 01:39:21,712
‫אבל אתה רק חצי מהאדם שהוא היה.

887
01:39:23,046 --> 01:39:24,548
‫כמה פתטי.

888
01:39:39,062 --> 01:39:40,189
‫מרה!

889
01:39:55,829 --> 01:39:56,747
‫לכי!

890
01:40:11,261 --> 01:40:12,346
‫מרה...

891
01:40:14,348 --> 01:40:15,349
‫רוצי!

892
01:40:19,269 --> 01:40:21,563
‫שחרר אותי מכלאי,

893
01:40:21,647 --> 01:40:26,902
‫וכל כוחי יהיה שלך. תשתמש בו איך שתרצה.

894
01:41:02,980 --> 01:41:07,484
‫הרוג אותו, ותהיה שוב שליט האוקיינוס!

895
01:41:14,575 --> 01:41:17,870
‫טוב, זה בהחלט שיפור.

896
01:41:18,412 --> 01:41:20,664
‫גוף חזק של בן אטלנטיס.

897
01:41:20,747 --> 01:41:24,251
‫והוא שונא אותך יותר מהשני.

898
01:41:24,334 --> 01:41:26,837
‫זה לא נכון. בחייך, אח קטן.
‫אני יודע שאתה שם.

899
01:41:26,920 --> 01:41:29,423
‫אתה לא מבין? אתה לא יכול לנצח.

900
01:41:29,923 --> 01:41:32,801
‫או שתהרוג את אחיך או שתמות.

901
01:41:48,025 --> 01:41:52,696
‫בעזרת דמו של אטלן, הכישוף הוסר.

902
01:42:06,001 --> 01:42:09,213
‫הלילה הנצחי שלי מגיע לסופו.

903
01:42:16,637 --> 01:42:19,181
‫נמאס לי להילחם בבובות שלך, קורדקס.

904
01:42:20,390 --> 01:42:22,267
‫אני בא לתפוס אותך.

905
01:42:25,395 --> 01:42:26,522
‫תן לי את זה!
‫-לא!

906
01:42:26,605 --> 01:42:28,941
‫אני יכול לסיים את זה.
‫-אל תיתן לו לקחת אותו!

907
01:42:29,024 --> 01:42:31,527
‫הוא לא לקח מספיק?

908
01:42:33,153 --> 01:42:34,446
‫ותר על המלוכה.

909
01:42:34,530 --> 01:42:37,991
‫הגיע הזמן שאתבע את גורלי בחזרה.

910
01:42:38,075 --> 01:42:40,911
‫יהיה טיפשי לחשוב שהוא יכול להשתנות.

911
01:42:40,994 --> 01:42:42,496
‫ידעתי שתעשה את זה.

912
01:42:42,913 --> 01:42:44,706
‫אתה המלך האמיתי היחיד.

913
01:42:44,790 --> 01:42:48,252
‫מגיע לאטלנטיס את המלך האמיתי היחיד שלה.

914
01:42:50,587 --> 01:42:54,508
‫אני המלך האמיתי היחיד!

915
01:43:02,140 --> 01:43:05,394
‫אתה יודע, הייתה תקופה
‫בה רציתי לפגוש אותך יותר מהכול.

916
01:43:06,186 --> 01:43:09,773
‫לומר לך שאתה לא לבד, שאנחנו בזה ביחד.

917
01:43:09,857 --> 01:43:11,984
‫תבטיחו לי שתגנו זה על זה.

918
01:43:17,197 --> 01:43:20,868
‫קדימה, אח קטן. בוא נחסל את הנבלה הזה.

919
01:43:21,326 --> 01:43:23,745
‫התכוונתי למה שאמרתי כשפגשתי אותך.

920
01:43:24,204 --> 01:43:26,331
‫לא משנה מה, אתה לא לבד.

921
01:43:26,999 --> 01:43:28,292
‫אנחנו בזה ביחד.

922
01:43:31,879 --> 01:43:33,213
‫אתה אחי.

923
01:43:38,802 --> 01:43:39,720
‫אורם.

924
01:43:42,806 --> 01:43:44,308
‫תעזוב.

925
01:43:58,614 --> 01:44:00,532
‫אורם, תעזוב את זה.

926
01:44:19,551 --> 01:44:22,304
‫אני חי שוב!

927
01:44:22,930 --> 01:44:28,519
‫חיכיתי לרגע הזה אינספור מאות בחשכה.

928
01:44:34,733 --> 01:44:35,943
‫שיט.

929
01:44:43,617 --> 01:44:44,868
‫ארתור!

930
01:46:11,288 --> 01:46:12,706
‫לעולם לא.

931
01:46:20,881 --> 01:46:23,592
‫ארתור, אנחנו צריכים לזוז. הכישוף התפוגג.

932
01:46:38,774 --> 01:46:39,900
‫בואו נעוף מפה.

933
01:46:52,329 --> 01:46:53,497
‫מהר!

934
01:46:59,086 --> 01:47:00,003
‫נכון מאוד!

935
01:47:00,087 --> 01:47:01,630
‫קדימה, מותק! כן!

936
01:47:17,604 --> 01:47:18,438
‫כן!

937
01:47:39,001 --> 01:47:40,002
‫אהובתי.

938
01:47:42,880 --> 01:47:44,089
‫היי, ילד שלי.

939
01:47:53,724 --> 01:47:54,600
‫שין.

940
01:47:55,559 --> 01:47:56,560
‫תודה.

941
01:48:03,108 --> 01:48:04,651
‫מדהים.

942
01:48:09,948 --> 01:48:12,659
‫הכול פה נראה שלם. זה טוב. זה טוב.

943
01:48:13,076 --> 01:48:16,288
‫אני לא. הצבת שלי נחתכה.

944
01:48:16,371 --> 01:48:17,664
‫שוב!

945
01:48:18,707 --> 01:48:21,084
‫אתה חתיכת סרטנאי קשוח, הוד מעלתך.

946
01:48:21,960 --> 01:48:24,338
‫מבחינתי, החזרת את חובך.

947
01:48:25,756 --> 01:48:27,591
‫אבל לא כולם יראו את זה ככה.

948
01:48:32,471 --> 01:48:34,932
‫חבל מאוד שנהרגת שם.

949
01:48:36,975 --> 01:48:37,976
‫כן.

950
01:48:38,060 --> 01:48:39,853
‫עם כל הקרח הזה...

951
01:48:40,896 --> 01:48:43,023
‫יהיה בלתי אפשרי למצוא את הגופה.

952
01:48:44,775 --> 01:48:46,068
‫תוריד פרופיל לתקופה.

953
01:48:46,485 --> 01:48:47,986
‫אבל אל תתרחק.

954
01:48:48,403 --> 01:48:50,405
‫אולי אצטרך לבקש ממך עצות.

955
01:48:50,489 --> 01:48:53,367
‫אתה יודע, כל עניין ניהול הממלכה.

956
01:48:59,414 --> 01:49:00,541
‫תודה...

957
01:49:02,376 --> 01:49:03,961
‫אחי.

958
01:49:19,101 --> 01:49:21,186
‫אתה לא גרוע בזה כמו שאתה חושב.

959
01:49:23,021 --> 01:49:25,774
‫לאנשי אטלנטיס יש מזל שיש להם אותך.

960
01:49:27,067 --> 01:49:28,861
‫היית כל מה שאני לא הייתי.

961
01:49:28,944 --> 01:49:32,322
‫אתה עושה את הדבר הנכון
‫כשלעשות את הדבר הלא נכון זה הרבה יותר קל.

962
01:49:33,323 --> 01:49:37,911
‫ואתה מוכן לבקש עזרה,
‫אפילו מהאויב המושבע שלך.

963
01:49:39,705 --> 01:49:42,583
‫נכון שלפעמים אתה מרגיש
‫כאילו אתה לא יודע מה אתה עושה,

964
01:49:42,666 --> 01:49:44,585
‫אבל תמשיך לסמוך על האינסטינקטים שלך.

965
01:49:45,210 --> 01:49:48,672
‫אם תוביל, אטלנטיס תבוא אחריך.

966
01:49:51,466 --> 01:49:54,803
‫אחרי הכול, מלך אמיתי בונה גשרים, נכון?

967
01:49:56,096 --> 01:49:58,056
‫חשבתי שזו רק מטאפורה.

968
01:50:00,434 --> 01:50:05,272
‫ובכן, יכול להיות שהמטאפורה שלך
‫הצילה לעולם את התחת.

969
01:50:29,421 --> 01:50:30,756
‫יש לנו מבזק מיוחד.

970
01:50:30,839 --> 01:50:32,090
{\an8}‫אנחנו חוזים בהיסטוריה.

971
01:50:32,174 --> 01:50:34,551
{\an8}‫רגע שאי אפשר להפריז...

972
01:50:34,635 --> 01:50:35,594
{\an8}‫...בערך השלכותיו.

973
01:50:38,597 --> 01:50:39,681
{\an8}‫מגע ראשוני...

974
01:50:39,765 --> 01:50:41,266
{\an8}‫...עם אומת אטלנטיס התת-ימית.

975
01:50:41,350 --> 01:50:45,521
{\an8}‫ציוויליזציה שלמה שהייתה חבויה
‫במשך אלפי שנים עומדת להיחשף.

976
01:50:51,985 --> 01:50:54,738
‫נראה לי שאפשר לומר שהעולם לא יהיה כשהיה.

977
01:50:54,821 --> 01:50:57,115
‫מלך אטלנטיס יצר קשר עם האו"ם

978
01:50:57,199 --> 01:50:59,201
‫ויבקש להצטרף באופן רשמי.

979
01:50:59,284 --> 01:51:02,412
‫והוא צפוי להציע מאמץ משותף
‫לשיפור בעיות האקלים.

980
01:51:02,496 --> 01:51:05,666
‫נאמר לנו שזו תוצאת שבועות של משא ומתן סודי

981
01:51:05,749 --> 01:51:08,627
‫עם האו"ם.
‫-נעבור בשידור חי לאליס איילנד,

982
01:51:08,710 --> 01:51:10,629
‫שם השגריר הרשמי הראשון של אטלנטיס

983
01:51:10,712 --> 01:51:12,673
‫עומד לפנות לאו"ם.

984
01:51:21,849 --> 01:51:24,768
‫באתי הנה היום כנציג של שני עולמות.

985
01:51:25,394 --> 01:51:27,813
‫היבשה והים.

986
01:51:31,400 --> 01:51:35,696
‫ואני עומד כאן כהוכחה ששינוי יגיע לשניהם.

987
01:51:36,154 --> 01:51:40,284
‫ואני קורא לאחדות עולמית למען משבר עולמי.

988
01:51:41,535 --> 01:51:45,497
‫להביא סוף סוף הרמוניה
‫בינינו לבין האיזון הטבעי של עולמנו.

989
01:51:46,665 --> 01:51:50,919
‫אטלנטיס מוכנה לעזור
‫ולתרום את המדע והטכנולוגיה שלה.

990
01:51:51,003 --> 01:51:54,423
‫ועם הידע שלכם על האוויר והידע שלנו על הים,

991
01:51:55,090 --> 01:51:57,050
‫נוכל לכתוב ביחד את הפרק הבא בסיפורנו,

992
01:51:57,801 --> 01:51:59,219
‫מאשר את סופו.

993
01:52:00,220 --> 01:52:03,265
‫לפעמים ייראה כאילו
‫חילוקי הדעות בינינו קיצוניים מדי,

994
01:52:03,765 --> 01:52:05,934
‫אבל בסך הכול צריך להביט מתחת לפני השטח,

995
01:52:07,269 --> 01:52:11,190
‫לראות שכולנו נמצאים בעולם הזה
‫עם אותן מטרות ושאיפות.

996
01:52:11,565 --> 01:52:15,569
‫אפילו אם המנהגים שלנו נראים זרים ומשונים.
‫-בירה וצ'יזבורגר.

997
01:52:15,652 --> 01:52:17,654
‫שמנוני במיוחד, כמו שביקשת.

998
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
‫ובכך שנתגבר על הדעות הקדומות שלנו,

999
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
‫נהיה חזקים יותר ונלמד יותר על עצמנו.

1000
01:52:25,621 --> 01:52:28,999
‫אפשר לאחוז ברגע הזה
‫כדי ליצור עתיד יותר טוב ומלא תקווה,

1001
01:52:29,374 --> 01:52:32,461
‫למען הילדים שלנו ומשפחותינו.

1002
01:52:34,296 --> 01:52:35,964
‫שמי הוא ארתור קורי.

1003
01:52:36,256 --> 01:52:39,760
‫ואני שליטה החוקי
‫של האומה התת-ימית של אטלנטיס.

1004
01:52:39,843 --> 01:52:41,803
‫אני אבא, אח,

1005
01:52:41,887 --> 01:52:44,473
‫לוחם וחבר.

1006
01:52:45,641 --> 01:52:47,643
‫אני מלך אטלנטיס.

1007
01:52:49,102 --> 01:52:50,646
‫אני אקוומן.

1008
01:55:18,293 --> 01:55:25,008
‫אקוומן 2: הממלכה האבודה

1009
02:03:32,162 --> 02:03:35,999
‫אקוומן 2: הממלכה האבודה

1010
02:03:36,083 --> 02:03:38,085
‫תרגום כתוביות: עומר גפן