1
00:00:35,501 --> 00:00:36,668
逆らうな！

2
00:00:43,075 --> 00:00:44,076
動くな！

3
00:00:57,322 --> 00:01:00,759
メーデー！　ソウヤーⅡだ！
海賊に襲われた

4
00:01:00,826 --> 00:01:02,795
至急 救助を！

5
00:01:07,332 --> 00:01:09,334
人には それぞれ特技が

6
00:01:09,568 --> 00:01:11,637
俺？　魚と話せる

7
00:01:11,837 --> 00:01:13,839
この“ストーム”も友だちだ

8
00:01:17,109 --> 00:01:19,144
いつも飛ばしてくれる

9
00:01:30,722 --> 00:01:32,758
とんだ笑いもの？

10
00:01:32,858 --> 00:01:36,562
知るか
俺には他にも特技がある

11
00:01:40,599 --> 00:01:42,301
悪党退治だ

12
00:01:50,142 --> 00:01:52,211
バーン！　海賊ども

13
00:01:52,311 --> 00:01:53,846
かかってこい

14
00:01:55,747 --> 00:01:56,882
パパは最強

15
00:02:02,321 --> 00:02:03,789
全員 魚のエサだ

16
00:02:06,258 --> 00:02:08,260
パパは暴れまくる

17
00:02:18,837 --> 00:02:21,406
ごめん 父さん　ノリすぎた

18
00:02:21,673 --> 00:02:24,543
俺の息子
アーサー･ジュニア

19
00:02:25,210 --> 00:02:29,715
４年前 人生が変わった
ある女性と恋に落ち…

20
00:02:30,249 --> 00:02:33,385
そして結婚し
子供が生まれた

21
00:02:33,752 --> 00:02:36,355
息子は世界一の宝物だ

22
00:02:40,859 --> 00:02:43,328
だが 寝てくれない

23
00:02:44,763 --> 00:02:46,465
どれどれ…

24
00:02:50,469 --> 00:02:51,770
そしてハズさない

25
00:02:53,238 --> 00:02:57,309
起床は夜明け
結婚して子供もいて―

26
00:02:57,409 --> 00:02:59,344
仕事にも就いた

27
00:03:00,379 --> 00:03:01,180
そう 俺は…

28
00:03:01,280 --> 00:03:03,815
アトランティスの王様だ

29
00:03:06,818 --> 00:03:08,387
どうやって王に？

30
00:03:09,221 --> 00:03:13,192
弟のオームによる地上攻撃を
阻止して―

31
00:03:13,492 --> 00:03:15,928
王の座を奪い取った

32
00:03:17,296 --> 00:03:18,597
あの頃の俺は…

33
00:03:22,968 --> 00:03:26,471
だが王なんて
華やかでも何でもない

34
00:03:28,540 --> 00:03:31,944
毎日 会合ばかりで
あくびが出る

35
00:03:32,244 --> 00:03:35,247
甲殻(ブライン)王なんて
どっちが腹？

36
00:03:37,816 --> 00:03:39,651
いいぞ　サイコー！

37
00:03:39,751 --> 00:03:44,723
その上 代表者評議会？
聞いてないよ

38
00:03:44,823 --> 00:03:47,526
俺は ただ座ってるだけ

39
00:03:48,527 --> 00:03:53,665
だが激務も寝不足も
この子が癒やしてくれる

40
00:03:54,600 --> 00:03:55,734
ハズレ！

41
00:03:59,638 --> 00:04:01,907
楽しい王の仕事もある

42
00:04:05,611 --> 00:04:08,280
体を張って 海の平和を守る

43
00:04:12,317 --> 00:04:14,753
“賭けデスマッチ”を
止めるとか

44
00:04:20,459 --> 00:04:24,363
だが人生は
楽しいことばかりじゃない

45
00:04:34,840 --> 00:04:35,874
もう クソッ！

46
00:05:02,634 --> 00:05:03,802
おつかれ

47
00:05:18,450 --> 00:05:21,086
きょうだいが必要かもな

48
00:05:25,057 --> 00:05:26,591
犬でいいよ

49
00:05:27,092 --> 00:05:28,760
マジメな話だ

50
00:05:30,028 --> 00:05:32,798
お前も寂しかっただろ

51
00:05:33,332 --> 00:05:34,766
ひとりっ子で

52
00:05:36,435 --> 00:05:38,737
親としても つらかった

53
00:05:39,538 --> 00:05:41,940
父さん　仕方ないさ

54
00:05:42,774 --> 00:05:45,410
でも弟がいた　クソ野郎だが

55
00:05:45,510 --> 00:05:48,513
オームは弟と言っても―

56
00:05:48,947 --> 00:05:50,949
普通の関係とは違う

57
00:05:51,049 --> 00:05:53,719
どこの兄弟も諍(いさか)いはある

58
00:05:54,686 --> 00:05:56,688
それでも家族だ

59
00:05:58,490 --> 00:06:00,759
いつか力になってくれる

60
00:06:02,094 --> 00:06:05,697
助けなら
あんな奴より犬に頼む

61
00:06:10,836 --> 00:06:13,071
おい　見てみろ

62
00:06:23,615 --> 00:06:25,417
まさか　ウソだろ

63
00:06:31,056 --> 00:06:35,527
楽しいかい？
お魚と話してたのかな

64
00:06:38,597 --> 00:06:42,000
父さん　信じられないよ

65
00:06:42,934 --> 00:06:45,737
能力を受け継いでくれた

66
00:06:45,971 --> 00:06:49,174
父さん　俺　この子
それぞれ違う

67
00:06:49,674 --> 00:06:51,410
そして特別だ

68
00:06:51,977 --> 00:06:54,513
陸と海に つながってる

69
00:06:54,613 --> 00:06:58,817
地球の驚くべき生物を
早く見せたい

70
00:06:58,917 --> 00:07:01,486
この世界は すばらしいぞ

71
00:07:02,187 --> 00:07:03,622
一緒に見ような

72
00:07:59,044 --> 00:08:02,814
シン博士が調べた座標には
何もなし

73
00:08:02,914 --> 00:08:05,650
アトランティスの影も形も

74
00:08:05,951 --> 00:08:08,753
今回の氷河調査もムダ足

75
00:08:26,238 --> 00:08:31,142
これを直さぬ限り
アクアマンが また生き延びる

76
00:08:34,980 --> 00:08:36,515
もう一度 調べろ

77
00:08:37,249 --> 00:08:39,851
今度こそ何かある

78
00:08:46,958 --> 00:08:51,930
調査日誌 463日目
私はシン博士

79
00:08:52,030 --> 00:08:55,567
アトランティスを求め
最果ての地へ

80
00:08:55,667 --> 00:08:58,203
ケインの我慢も限界だ

81
00:08:58,603 --> 00:09:01,940
早くアトランティスの
技術を見つけて―

82
00:09:02,040 --> 00:09:04,042
スーツを直さないと…

83
00:09:06,778 --> 00:09:10,615
悪い考えは よそう
きっとうまくいく

84
00:09:22,727 --> 00:09:24,963
シン博士　これを見て

85
00:09:25,230 --> 00:09:27,299
今度こそ大発見か

86
00:09:27,866 --> 00:09:29,668
異常な地震値が

87
00:09:29,768 --> 00:09:30,869
震源は？

88
00:09:31,937 --> 00:09:33,104
真下です

89
00:09:56,227 --> 00:09:57,362
逃げろ！

90
00:10:45,810 --> 00:10:48,346
やはり地震ですか？

91
00:10:48,647 --> 00:10:51,683
いや 氷床が割れたんだ

92
00:11:29,387 --> 00:11:30,889
おい　立て！

93
00:11:33,158 --> 00:11:35,093
足首が折れてる

94
00:11:35,193 --> 00:11:37,362
立て　逃げるんだ！

95
00:11:39,731 --> 00:11:41,466
もう少しだ　頑張れ！

96
00:11:51,309 --> 00:11:53,311
“信号　送信”

97
00:12:02,053 --> 00:12:03,888
博士　助けて！

98
00:12:03,988 --> 00:12:05,390
離さないで！

99
00:12:36,254 --> 00:12:38,123
何があった？

100
00:12:39,858 --> 00:12:41,860
あの奥に何かいる

101
00:12:55,874 --> 00:12:57,342
ありえない

102
00:12:58,276 --> 00:13:00,378
この下に何かある

103
00:13:00,478 --> 00:13:03,381
古代の船より大きい何かだ

104
00:13:03,815 --> 00:13:07,218
スーツを直せる装置が
見つかるかも

105
00:13:07,952 --> 00:13:10,155
なぜ こんな場所が？

106
00:13:10,488 --> 00:13:14,392
気温が上昇するまで
氷に覆われていた

107
00:13:15,493 --> 00:13:18,229
地球の温暖化に感謝だな

108
00:13:18,797 --> 00:13:21,866
感謝とも言い切れないが

109
00:13:39,417 --> 00:13:41,352
この下に向かった

110
00:13:42,954 --> 00:13:44,155
潜水スーツを

111
00:13:45,056 --> 00:13:47,158
待て　この下には…

112
00:13:47,258 --> 00:13:51,029
いいか　あの怪物が
いるはずだ

113
00:13:56,334 --> 00:13:58,570
分かったよ　潜ろう

114
00:14:23,595 --> 00:14:25,363
信じられない

115
00:14:26,898 --> 00:14:29,000
すごい建造物だ

116
00:14:30,034 --> 00:14:35,240
氷の下に船どころか
別世界があるとは

117
00:14:35,974 --> 00:14:38,943
手分けして 詳しく調べろ

118
00:14:39,644 --> 00:14:42,614
お宝を発見したな　博士

119
00:14:45,583 --> 00:14:48,119
数千年前のものだ

120
00:14:48,519 --> 00:14:50,154
ありえない

121
00:15:57,689 --> 00:15:59,691
ここは何だ？

122
00:16:00,425 --> 00:16:02,126
待っていたぞ

123
00:16:02,627 --> 00:16:06,364
お前が ここへ現れるのを

124
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
余を幽閉から解き放て

125
00:16:39,297 --> 00:16:42,367
お前に 特別な力を与えよう

126
00:16:42,467 --> 00:16:46,104
父親を殺した男を
殺すのだ

127
00:16:46,371 --> 00:16:48,039
見殺しか？

128
00:16:48,139 --> 00:16:50,008
海に助けを乞え

129
00:16:50,108 --> 00:16:54,312
逃げろ　お前は生きて
ヒゲ野郎を殺せ

130
00:16:54,512 --> 00:16:59,217
復讐の時だ
奴からすべてを奪い取れ

131
00:17:01,219 --> 00:17:03,488
奴の家族は焼かれ―

132
00:17:03,588 --> 00:17:06,157
王国も滅びる

133
00:17:06,257 --> 00:17:08,793
我が軍団の力の前に

134
00:17:17,268 --> 00:17:19,270
おい　やめろ！

135
00:17:19,370 --> 00:17:21,606
デイビッド　落ち着け

136
00:17:22,040 --> 00:17:23,041
大丈夫だ

137
00:17:24,675 --> 00:17:26,377
それは何だ？

138
00:17:40,358 --> 00:17:45,696
[５ヵ月後]

139
00:17:41,159 --> 00:17:45,696
[またもや衝撃のニュースが]
[届いています]

140
00:17:45,797 --> 00:17:51,069
この５ヵ月 世界中で
記録的な気温上昇が起き―

141
00:17:51,169 --> 00:17:55,273
過去に経験のない
異常気象が発生

142
00:17:55,373 --> 00:17:58,843
テキサス州ダラスでは
雷を伴った雪で―

143
00:17:59,143 --> 00:18:00,845
視界は ほぼゼロ

144
00:18:01,145 --> 00:18:06,117
年間降雪量を超える
記録的積雪となる模様

145
00:18:17,428 --> 00:18:18,596
アーサー

146
00:18:21,666 --> 00:18:24,202
評議会が緊急招集を

147
00:18:24,502 --> 00:18:26,604
また疫病が発生した

148
00:18:28,172 --> 00:18:31,275
…科学者も困惑しています

149
00:18:31,375 --> 00:18:32,877
問題は―

150
00:18:33,177 --> 00:18:37,448
これが いつまで続き
気温は どこまで上がるのか？

151
00:18:38,716 --> 00:18:43,421
[アトランティス]
[代表者評議会]

152
00:18:40,351 --> 00:18:42,120
[どこで発生した？]

153
00:18:42,720 --> 00:18:44,789
[第９地(ナインス･トライド)区で]

154
00:18:44,889 --> 00:18:48,759
先ほど魚人(フィッシャーメン)王国からも
感染爆発の報告が

155
00:18:49,227 --> 00:18:52,830
何世紀も発生してなかった
なぜ今頃？

156
00:18:53,131 --> 00:18:57,201
海の酸性化　酸素量の減少
有害な藻の増殖

157
00:18:57,301 --> 00:18:59,137
理由は山ほど

158
00:18:59,237 --> 00:19:03,808
地上は百年以上
我らの環境を毒してきた

159
00:19:04,575 --> 00:19:09,180
我々の存在を知らぬ限り
地上には期待できない

160
00:19:09,447 --> 00:19:13,251
この先は
対話の席に着くしかない

161
00:19:18,656 --> 00:19:21,592
アトランティスを
示す時が来た

162
00:19:25,663 --> 00:19:28,666
評議会の意向は
ご存じのはず

163
00:19:28,766 --> 00:19:31,802
地上の科学と
王国の技術で―

164
00:19:31,903 --> 00:19:34,372
元の自然を取り戻せる

165
00:19:34,939 --> 00:19:39,377
我々の伝統に反するが
世界は狭まってる

166
00:19:39,477 --> 00:19:41,746
古いやり方は通用しない

167
00:19:42,880 --> 00:19:44,515
時代は変わった

168
00:19:45,349 --> 00:19:46,784
これは好機だ

169
00:19:46,884 --> 00:19:49,854
海に隠れる時代は終わりだ

170
00:19:49,954 --> 00:19:52,223
もう お忘れですか？

171
00:19:52,323 --> 00:19:56,327
疫病が 陛下の大切な師を
殺したことを

172
00:19:56,527 --> 00:19:59,564
なのに地上と交渉する？

173
00:19:59,830 --> 00:20:04,335
かつて陛下の弟に
海の覇王(オーシャン･マスター)の称号を与えた

174
00:20:04,835 --> 00:20:08,906
王国を知らしめる時は
地上を―

175
00:20:09,207 --> 00:20:10,841
滅ぼす時だからです

176
00:20:10,942 --> 00:20:12,944
共存のためではない

177
00:20:41,539 --> 00:20:43,241
慣れてきたな

178
00:20:45,343 --> 00:20:48,012
お前は寝なくて苦労したぞ

179
00:20:48,312 --> 00:20:49,880
頭が下がるよ

180
00:20:49,981 --> 00:20:54,552
俺とメラは国の支えもある
だが子育てはキツい

181
00:20:54,785 --> 00:20:56,020
父さんは―

182
00:20:56,954 --> 00:21:00,291
ひとりで俺を育て上げた

183
00:21:04,862 --> 00:21:06,664
スーパーヒーローだ

184
00:21:09,600 --> 00:21:11,269
ひとり親に

185
00:21:13,838 --> 00:21:17,041
お前と違い
俺の仕事は楽だった

186
00:21:17,375 --> 00:21:19,944
俺はマジでダメな王さ

187
00:21:20,544 --> 00:21:23,648
バルコは“陸と海をつなげ”と

188
00:21:24,482 --> 00:21:28,819
アトランティス人の半分は
地上の破壊を望んでる

189
00:21:28,919 --> 00:21:31,055
つなげるのはムリだ

190
00:21:31,355 --> 00:21:34,425
バルコは お前を信じてた

191
00:21:34,525 --> 00:21:35,660
なのに…

192
00:21:37,895 --> 00:21:39,363
もう会えない

193
00:21:42,600 --> 00:21:43,467
いいか

194
00:21:45,436 --> 00:21:47,305
すべては救えない

195
00:21:48,572 --> 00:21:52,576
男手一つで
どう お前を育てたと思う？

196
00:21:53,744 --> 00:21:55,346
ただ やり続けた

197
00:21:56,681 --> 00:21:59,517
勝てば喜び 負ければ嘆く

198
00:21:59,884 --> 00:22:02,586
次の日も また挑む

199
00:22:02,787 --> 00:22:07,091
時として諦めぬ者こそ
真のヒーローだ

200
00:22:28,379 --> 00:22:34,418
[大西洋の どこか]

201
00:22:59,443 --> 00:23:00,778
“アスピリン”

202
00:23:05,983 --> 00:23:08,619
深海は 人間にはつらい

203
00:23:09,687 --> 00:23:14,458
心配するな
この艦を誰が造ったと思う

204
00:23:14,825 --> 00:23:17,695
だが造ったのは大昔だ

205
00:23:18,396 --> 00:23:22,066
目標に接近
ステルスモードに

206
00:23:38,783 --> 00:23:40,117
博士

207
00:23:41,585 --> 00:23:43,821
例の武器を準備しとけ

208
00:23:54,131 --> 00:23:57,568
調査日誌 613日目

209
00:23:57,668 --> 00:24:00,104
ケインが勝負に出た

210
00:24:00,204 --> 00:24:03,140
危険な侵入作戦だ

211
00:24:04,942 --> 00:24:09,647
古代の技術が
今も機能するとは驚きだ

212
00:24:09,947 --> 00:24:12,516
多少 改良は加えた

213
00:24:12,616 --> 00:24:15,820
だが 特別な燃料が必要だ

214
00:24:15,986 --> 00:24:18,222
“オリカルクム”だ

215
00:24:18,689 --> 00:24:23,060
なぜ彼は それを知っていた？
あの矛(ほこ)に触れて―

216
00:24:23,160 --> 00:24:26,030
極秘情報まで
知るようになった

217
00:24:26,130 --> 00:24:28,833
問題のオリカルクムは―

218
00:24:28,933 --> 00:24:31,969
厳重に守られた場所に
隠されていた

219
00:24:32,069 --> 00:24:34,972
盗み出すのは至難の業(わざ)だ

220
00:25:21,118 --> 00:25:23,587
タイムリミットは15分

221
00:25:24,889 --> 00:25:26,524
ミスは許されない

222
00:25:40,905 --> 00:25:42,706
通り抜けろ

223
00:25:56,787 --> 00:25:58,622
交戦は避けろ

224
00:25:58,722 --> 00:26:01,091
アトランティス全軍には
敵(かな)わない

225
00:26:18,008 --> 00:26:19,043
気を抜くな

226
00:26:19,143 --> 00:26:22,346
何か防衛策を
講じてるはずだ

227
00:26:34,224 --> 00:26:39,630
[オリカルクム 保管庫]

228
00:26:48,272 --> 00:26:50,074
取り出し開始

229
00:26:50,841 --> 00:26:53,344
爆発に気をつけろ

230
00:27:01,185 --> 00:27:02,820
コンテナに入れる

231
00:27:20,671 --> 00:27:23,707
スティングレイ　作戦変更だ

232
00:27:23,807 --> 00:27:25,376
強行突破だ！

233
00:27:26,176 --> 00:27:28,946
総員 戦闘配置！

234
00:27:45,195 --> 00:27:50,000
[アトランティス王国]

235
00:28:02,179 --> 00:28:03,814
ありえない！

236
00:28:08,419 --> 00:28:12,056
国籍不明艦に告ぐ
不法侵入だ

237
00:28:12,156 --> 00:28:14,792
博士　ソニック砲を

238
00:28:14,892 --> 00:28:17,728
ただちに攻撃する

239
00:28:17,828 --> 00:28:18,829
早く！

240
00:28:21,031 --> 00:28:22,833
エネルギー充填(てん)

241
00:28:29,239 --> 00:28:34,144
警備隊　侵入者だ
ハイドロ砲で狙え

242
00:28:34,244 --> 00:28:36,714
了解　標的ロックオン

243
00:28:36,814 --> 00:28:38,182
パワー全開

244
00:28:39,750 --> 00:28:41,485
“シールド作動”

245
00:28:41,785 --> 00:28:42,853
侵入者 確認

246
00:28:42,953 --> 00:28:44,154
排除しろ

247
00:28:48,392 --> 00:28:50,394
何をグズグズしてる

248
00:28:50,494 --> 00:28:51,962
撃て！

249
00:29:22,893 --> 00:29:24,461
敵軍 接近中

250
00:29:25,796 --> 00:29:27,965
散開　合流地点へ

251
00:29:28,065 --> 00:29:28,966
了解

252
00:29:29,266 --> 00:29:32,236
奪われた物を
取り返さないと

253
00:29:32,336 --> 00:29:35,139
絶対に逃がさない　任せて

254
00:29:49,419 --> 00:29:51,989
撃つな　敵は市街に入った

255
00:29:52,422 --> 00:29:54,424
市民を守れ

256
00:30:48,879 --> 00:30:52,583
警告　高速チューブに
違法な侵入

257
00:30:52,883 --> 00:30:55,452
制限速度600ノットを超過

258
00:30:55,552 --> 00:30:57,888
減速せよ

259
00:32:00,918 --> 00:32:04,054
デイビッド
オリカルクムは積み込んだ

260
00:32:04,154 --> 00:32:05,956
撤収しよう

261
00:32:06,056 --> 00:32:09,626
まだだ
人魚姫をブッ殺す！

262
00:32:21,138 --> 00:32:23,206
妻に手を出すな！

263
00:32:25,008 --> 00:32:26,310
お前の妻？

264
00:32:26,476 --> 00:32:28,946
弟から王の座を盗み―

265
00:32:29,046 --> 00:32:30,981
女まで盗んだのか？

266
00:32:31,081 --> 00:32:34,251
アクアマン　恥を知れ

267
00:32:41,124 --> 00:32:45,495
デイビッド　全軍が来るぞ
逃げないと―

268
00:32:45,595 --> 00:32:47,130
全滅だ

269
00:33:34,611 --> 00:33:36,580
左舷　20度！

270
00:33:52,496 --> 00:33:54,398
ソニック砲を撃て！

271
00:33:54,664 --> 00:33:56,233
シン博士！

272
00:34:09,746 --> 00:34:13,183
カーション女史は
緊急の評議会で―

273
00:34:13,283 --> 00:34:17,354
王の執行権を剥奪する
動議を検討

274
00:34:17,587 --> 00:34:21,458
王とは いわば
アトランティスの心臓

275
00:34:22,059 --> 00:34:24,461
だが王は国を留守にし―

276
00:34:24,561 --> 00:34:28,265
度々 地上に入り浸っている

277
00:34:28,465 --> 00:34:32,602
その上 地上の敵まで
連れて来てしまった

278
00:34:32,769 --> 00:34:37,774
これは来たるべき崩壊の
序章に過ぎない

279
00:34:38,075 --> 00:34:41,611
我々の存在を
地上に知られてはならぬ

280
00:34:41,711 --> 00:34:44,848
自分の家族すら
守れぬ王が―

281
00:34:45,282 --> 00:34:48,552
我々を どう守ると言うのだ

282
00:34:55,525 --> 00:34:59,096
昔の奴じゃない
強くなってる

283
00:34:59,196 --> 00:35:01,298
パワースーツも着てない

284
00:35:01,398 --> 00:35:03,300
あの変な武器は？

285
00:35:03,500 --> 00:35:07,270
おそらく古代の技術
でも初めて見た

286
00:35:07,370 --> 00:35:11,308
砲撃は
超音波エネルギーの一種だ

287
00:35:11,408 --> 00:35:13,110
神経系を狂わせる

288
00:35:13,210 --> 00:35:14,611
何を盗まれた？

289
00:35:14,711 --> 00:35:17,347
厳重に大量保管していた…

290
00:35:17,647 --> 00:35:19,149
“オリカルクム”

291
00:35:20,517 --> 00:35:22,119
何 それ？

292
00:35:22,285 --> 00:35:25,655
古代に使用されていた
動力源だけど―

293
00:35:25,755 --> 00:35:30,827
地球を破壊するほどの
温室効果ガスを発生させる

294
00:35:31,128 --> 00:35:34,831
昔 知らずに使って
海を破滅させかけた

295
00:35:35,699 --> 00:35:39,302
処分に困ったため
残ったオリカルクムは―

296
00:35:39,402 --> 00:35:42,873
12の保管場所に
見つからぬよう隠した

297
00:35:43,173 --> 00:35:44,641
なら警告を…

298
00:35:44,741 --> 00:35:47,544
もう遅い　すべて盗まれた

299
00:35:47,644 --> 00:35:51,414
この５ヵ月の保管庫襲撃は
おそらく奴だ

300
00:35:51,515 --> 00:35:53,150
ついに姿を現した

301
00:35:53,250 --> 00:35:56,753
地上では気温が上昇
各地で異常気象

302
00:35:56,853 --> 00:35:58,588
海底では疫病

303
00:35:59,256 --> 00:36:00,824
５ヵ月前からだ

304
00:36:01,525 --> 00:36:04,761
奴がオリカルクムで
地球を熱してる

305
00:36:06,796 --> 00:36:08,465
狙いは何だ？

306
00:36:08,565 --> 00:36:10,500
何であれ 突き止める

307
00:36:10,600 --> 00:36:13,837
地球を熱してるなら
時間がない

308
00:36:13,937 --> 00:36:16,239
臨界点に達してしまう

309
00:36:16,339 --> 00:36:20,677
奴を止めないと
気候のメルトダウンが起こる

310
00:36:20,777 --> 00:36:23,747
だが 奴の居場所も分からん

311
00:36:23,847 --> 00:36:26,416
使えそうな男がいる

312
00:36:27,450 --> 00:36:28,852
反対だろうが

313
00:36:30,487 --> 00:36:31,688
あなたの弟？

314
00:36:31,788 --> 00:36:34,524
俺だって頼りたくないが―

315
00:36:34,624 --> 00:36:38,728
あいつは昔
ブラックマンタと取引してた

316
00:36:38,828 --> 00:36:42,265
魚人王国が許さない
オームに―

317
00:36:42,566 --> 00:36:44,201
国王を殺された

318
00:36:44,801 --> 00:36:47,204
バレないようにやる

319
00:36:47,304 --> 00:36:51,541
我々の同盟国から
オームを脱獄させたら―

320
00:36:51,641 --> 00:36:53,944
宣戦布告とみなされる

321
00:36:55,378 --> 00:36:57,214
国は関係ない

322
00:36:57,914 --> 00:36:59,983
俺が ひとりでやる

323
00:37:00,350 --> 00:37:03,720
失敗したら
カーションが実権を握り―

324
00:37:03,820 --> 00:37:06,590
あなたは操り人形にされる

325
00:37:06,690 --> 00:37:11,595
今こそ自分の力を生かす
俺は何も成し遂げてない

326
00:37:12,529 --> 00:37:13,930
やらせてくれ

327
00:37:15,498 --> 00:37:17,934
もし お前が捕まったら―

328
00:37:18,969 --> 00:37:21,338
王国は崩壊する

329
00:37:22,906 --> 00:37:24,908
捕まらないよう頼む

330
00:37:29,913 --> 00:37:33,316
情報機関によれば
弟の幽閉場所は―

331
00:37:33,416 --> 00:37:36,586
陸の地中深くにある
極秘の牢獄だ

332
00:37:36,720 --> 00:37:40,790
[海底人が砂漠に来るとは]
[誰も思ってない]

333
00:37:37,787 --> 00:37:41,625
[砂海の牢獄]
[魚人王国領]

334
00:37:40,890 --> 00:37:43,426
[特製スーツだ]

335
00:37:44,828 --> 00:37:46,396
子供サイズ？

336
00:37:46,496 --> 00:37:49,032
体にフィットし
色細胞が変化

337
00:37:49,332 --> 00:37:53,403
カモフラージュ機能で
センサーも感知不能

338
00:37:53,670 --> 00:37:55,505
敵の目を欺(あざむ)ける

339
00:37:58,008 --> 00:37:59,276
連絡方法は？

340
00:37:59,376 --> 00:38:04,748
通信装置は危険だから
セファロポッドが伝達する

341
00:38:06,283 --> 00:38:07,584
タコだ

342
00:38:07,684 --> 00:38:10,820
対(Ｔ)潜入応(Ｏ)答ポ(Ｐ)ッド・オ(Ｏ)クトパス

343
00:38:10,920 --> 00:38:12,789
“トポ(ＴＯＰＯ)”と呼んで

344
00:38:12,989 --> 00:38:17,027
スパイ任務のために
遺伝子操作で作られた

345
00:38:17,627 --> 00:38:20,297
楽器演奏も得意よ

346
00:38:26,503 --> 00:38:28,505
なるべく離れてろ

347
00:38:28,605 --> 00:38:32,008
隠れてもイボイボ足は
めっちゃクサい

348
00:38:34,878 --> 00:38:36,379
このイカもどき！

349
00:38:36,479 --> 00:38:37,881
ふざけんな！

350
00:38:39,816 --> 00:38:41,351
オシッコ？

351
00:38:41,484 --> 00:38:44,421
地下牢を守るのは
砂海(デザーターズ)王国の残党

352
00:38:44,521 --> 00:38:48,425
砂漠になった国を
血を飲んで生き延びた

353
00:38:48,525 --> 00:38:50,960
暗黒の猛者たちだ

354
00:38:51,394 --> 00:38:53,997
捕まれば
血を吸い取られる

355
00:38:54,531 --> 00:38:56,433
オームは衰弱してるはず

356
00:38:56,900 --> 00:38:59,035
与えられる水は―

357
00:38:59,803 --> 00:39:02,439
生きるギリギリの量だけ

358
00:39:05,542 --> 00:39:09,612
オームに会えたら伝えて
“愛してる”

359
00:39:10,780 --> 00:39:14,084
“１日だって忘れてない”と

360
00:39:14,651 --> 00:39:15,618
必ず伝える

361
00:39:15,719 --> 00:39:17,554
奴は家族だが―

362
00:39:17,654 --> 00:39:19,723
お前を殺そうとした

363
00:39:20,023 --> 00:39:23,460
解放したら
また王の座を狙うぞ

364
00:39:23,660 --> 00:39:26,563
利用しても 信用はするな

365
00:40:28,925 --> 00:40:30,026
ガリガリだな

366
00:40:30,827 --> 00:40:32,962
何しに来た？

367
00:40:33,730 --> 00:40:34,998
脱獄するぞ

368
00:40:35,832 --> 00:40:37,634
正気なのか？

369
00:40:38,134 --> 00:40:39,769
お前が投獄した

370
00:40:39,869 --> 00:40:42,172
昔の話はあと　立て

371
00:40:43,139 --> 00:40:45,175
脱獄などムリだ

372
00:40:45,542 --> 00:40:47,710
魚人王国が黙ってない

373
00:40:47,811 --> 00:40:53,016
デイビッド･ケインを止めないと
世界が破滅するぞ

374
00:40:54,751 --> 00:40:55,919
マズい

375
00:40:56,653 --> 00:40:59,489
「キャスト･アウェイ」だな
友だち(ウィルソン)は？

376
00:40:59,589 --> 00:41:00,623
行くぞ

377
00:41:14,537 --> 00:41:15,905
何も変わらない

378
00:41:16,873 --> 00:41:19,075
ここにいてもな　弟よ

379
00:41:20,076 --> 00:41:21,978
弟と呼ぶな

380
00:41:23,079 --> 00:41:25,248
エルマニート(おとうと)は？

381
00:41:30,787 --> 00:41:34,257
トポ　このイカもどき
さっさと開けろ

382
00:41:36,159 --> 00:41:37,160
トポ？

383
00:41:38,761 --> 00:41:40,230
セファロポッド？

384
00:41:40,563 --> 00:41:42,232
押しつけられた

385
00:41:43,833 --> 00:41:45,168
トポ！

386
00:41:57,113 --> 00:41:58,615
よし　行くぞ

387
00:42:05,755 --> 00:42:06,756
待て

388
00:42:10,159 --> 00:42:12,562
水… あるよな？

389
00:42:12,662 --> 00:42:13,563
ああ

390
00:42:13,997 --> 00:42:15,532
ない　ごめん

391
00:42:15,632 --> 00:42:17,200
途中で飲んだ

392
00:42:18,167 --> 00:42:18,968
全部？

393
00:42:19,168 --> 00:42:20,570
クソ暑くて

394
00:42:39,556 --> 00:42:41,624
このバケモノ

395
00:42:41,824 --> 00:42:44,093
暴れるな　いい子だ

396
00:42:51,935 --> 00:42:53,303
乗り方は？

397
00:42:53,603 --> 00:42:56,172
知るか　大体 何だこれ？

398
00:44:15,385 --> 00:44:17,153
水があるぞ

399
00:44:17,253 --> 00:44:18,721
行くぞ　ヒョロ男

400
00:46:08,965 --> 00:46:11,000
すまん　助かった

401
00:46:11,267 --> 00:46:13,102
弟よ　ハイタッチ！

402
00:46:13,169 --> 00:46:14,036
やだ

403
00:46:14,871 --> 00:46:16,339
まあいい

404
00:46:25,114 --> 00:46:30,119
王のクソ仕事がたまってる
さあ 急ごう

405
00:46:31,420 --> 00:46:32,822
待てよ　トポ！

406
00:46:55,344 --> 00:46:57,914
想像以上に深刻だな

407
00:46:58,014 --> 00:47:01,517
アトランティスは聖域
防衛は鉄壁だ

408
00:47:01,818 --> 00:47:06,355
城壁を破られた王は
百代で１人もいない

409
00:47:06,556 --> 00:47:08,558
百代？　マジか

410
00:47:08,858 --> 00:47:10,059
それ 何年？

411
00:47:10,159 --> 00:47:13,129
地質学は苦手だ　百万年？

412
00:47:13,229 --> 00:47:14,497
俺って…

413
00:47:14,597 --> 00:47:16,165
百万年に１人？

414
00:47:16,265 --> 00:47:18,935
こんな時に よく冗談を

415
00:47:19,235 --> 00:47:21,304
王として威厳に欠ける

416
00:47:21,404 --> 00:47:26,108
失礼だが陛下
軽口で重圧に耐えてる

417
00:47:26,209 --> 00:47:30,012
お前みたいに
ケツの穴が小さいのは やだ

418
00:47:30,246 --> 00:47:31,447
超ちっちゃい

419
00:47:33,416 --> 00:47:36,552
リーダーに重圧は 付き物だ

420
00:47:37,019 --> 00:47:41,123
嫌なら 王道を知る者に
座を譲れ

421
00:47:43,159 --> 00:47:47,196
これが済んだら
また穴倉にブチ込んでやる

422
00:47:48,397 --> 00:47:49,332
無用だ

423
00:47:49,432 --> 00:47:52,101
自ら魚人王国に投降する

424
00:47:52,201 --> 00:47:54,370
元王としての誇りだ

425
00:47:55,404 --> 00:47:56,973
涙が出るよ

426
00:47:57,073 --> 00:47:59,108
問題はマンタ野郎だ

427
00:47:59,442 --> 00:48:01,944
心当たりはある

428
00:48:04,013 --> 00:48:05,648
奴に何があった？

429
00:48:07,650 --> 00:48:11,287
ケインは悪党だが
狂ってはなかった

430
00:48:11,487 --> 00:48:14,624
なのに世界に銃を
突きつけてる

431
00:48:15,191 --> 00:48:17,426
何も要求せずに

432
00:48:58,434 --> 00:49:03,306
[古代オリカルクム精錬所]

433
00:49:21,324 --> 00:49:22,591
さすが 博士

434
00:49:22,692 --> 00:49:25,194
ソニック砲は期待どおりだ

435
00:49:26,462 --> 00:49:29,632
君の発見を
解析しただけだ

436
00:49:31,334 --> 00:49:34,337
まさか 相手に向けて
撃つなんて

437
00:49:34,704 --> 00:49:38,975
物事は予定どおりには
いかないものさ

438
00:49:39,075 --> 00:49:40,576
それを恐れていた

439
00:49:42,244 --> 00:49:47,049
デイビッド　これは地球を
作り変える威力がある

440
00:49:49,685 --> 00:49:51,354
博士

441
00:49:53,723 --> 00:49:55,491
俺たちは今―

442
00:49:55,658 --> 00:50:00,029
人類史上 最強の力を
解き放とうとしてる

443
00:50:01,263 --> 00:50:04,166
なのに ここを去る気か？

444
00:50:08,104 --> 00:50:10,139
そうだと言ったら？

445
00:50:12,208 --> 00:50:13,309
いいとも

446
00:50:15,344 --> 00:50:18,014
ジャングルを
生きて出られるか

447
00:50:19,648 --> 00:50:21,117
楽しみだ

448
00:50:34,363 --> 00:50:36,132
ここに残るよ

449
00:50:38,634 --> 00:50:39,735
だよな

450
00:50:54,450 --> 00:50:56,585
最後のフロンティアだ

451
00:50:57,453 --> 00:51:01,557
ここは世界中の廃船で
できている

452
00:51:02,224 --> 00:51:03,726
“深淵の砦”だ

453
00:51:03,826 --> 00:51:08,097
海と陸の はぐれ者が集う
世界で唯一の場所

454
00:51:09,365 --> 00:51:11,600
皆 姿を消すために来る

455
00:51:13,602 --> 00:51:15,571
クソどもの たまり場か

456
00:51:16,539 --> 00:51:18,674
だが ここは初耳だ

457
00:51:18,841 --> 00:51:22,545
世間が知ることのない
海賊の天国だ

458
00:51:23,612 --> 00:51:24,547
海賊？

459
00:51:26,549 --> 00:51:29,819
知ってるか？
俺は海賊には不人気だ

460
00:51:39,662 --> 00:51:41,864
ああ　よく知ってる

461
00:51:47,436 --> 00:51:50,773
ここに入るには
この方法しかなかった

462
00:51:54,310 --> 00:51:55,744
先に言えよ

463
00:51:55,845 --> 00:51:57,146
賛成した？

464
00:51:57,246 --> 00:51:58,147
まさか

465
00:51:58,247 --> 00:51:59,381
なら黙ってろ

466
00:52:31,780 --> 00:52:35,851
あれがキング･フィッシュ
ケインとの仲介役だ

467
00:52:36,152 --> 00:52:39,588
闇ブローカーで
海賊に傭兵 何でも扱う

468
00:52:39,688 --> 00:52:40,589
なるほど

469
00:52:41,490 --> 00:52:42,525
ブッ倒そう

470
00:52:42,625 --> 00:52:45,294
ここは私に任せろ

471
00:52:45,394 --> 00:52:49,398
マンタの唯一の手がかりだ
邪魔するな

472
00:52:49,498 --> 00:52:51,267
筋肉は しまえ

473
00:52:53,302 --> 00:52:56,305
別々に育って幸運だな
弟よ

474
00:52:57,606 --> 00:52:59,875
二度と弟と呼ぶな

475
00:53:01,911 --> 00:53:06,182
何の余興だ
サプライズってやつか？

476
00:53:06,382 --> 00:53:09,418
いつ牢屋から出てきた？

477
00:53:09,518 --> 00:53:12,454
最近 進展があってね

478
00:53:12,655 --> 00:53:16,325
無法者どもに　乾杯！

479
00:53:17,459 --> 00:53:19,495
ケインを捜してる

480
00:53:19,795 --> 00:53:22,631
残念ながら悪い知らせだ

481
00:53:22,731 --> 00:53:26,235
奴の取り扱いは終了した

482
00:53:26,335 --> 00:53:28,837
もう ここじゃ売ってない

483
00:53:29,438 --> 00:53:33,909
デイビッド･ケインは
フリーでやってるらしい

484
00:53:34,343 --> 00:53:35,978
隠れ家は？

485
00:53:39,515 --> 00:53:42,318
教えれば恩恵を与えよう

486
00:53:42,952 --> 00:53:46,655
アトランティス王国の王から

487
00:53:48,424 --> 00:53:52,228
足を縛られた上に
悪党と握手しろ？

488
00:53:52,328 --> 00:53:54,797
俺には手はないぞ

489
00:53:54,997 --> 00:53:56,865
足もないがな

490
00:54:02,571 --> 00:54:06,308
いいか お前の情報が
役に立ったら…

491
00:54:06,408 --> 00:54:07,443
約束する

492
00:54:07,543 --> 00:54:10,980
すぐにここを
ブッ壊すのはやめると

493
00:54:12,848 --> 00:54:15,251
そいつは残念だな

494
00:54:15,784 --> 00:54:19,788
昔からアトランティス王は
この砦には―

495
00:54:19,888 --> 00:54:21,957
目をつぶってきた

496
00:54:22,625 --> 00:54:26,562
お前らの目も
つぶったままにしてやる

497
00:54:34,837 --> 00:54:37,006
よし　筋肉の出番だ

498
00:54:49,351 --> 00:54:50,953
頭を吹っ飛ばせ！

499
00:55:08,937 --> 00:55:10,406
ブヨブヨ ゲット！

500
00:55:13,676 --> 00:55:16,745
分かった　穏やかにいこう

501
00:55:16,845 --> 00:55:17,946
話せ

502
00:55:18,047 --> 00:55:20,916
居場所は知らない
だが噂が

503
00:55:21,016 --> 00:55:25,688
南太平洋に休火山がある
“悪魔の深奥”だ

504
00:55:25,954 --> 00:55:26,989
早く話せ

505
00:55:27,089 --> 00:55:30,859
不毛の地が
ジャングルになってるらしい

506
00:55:30,959 --> 00:55:33,762
近づくとナビが狂い―

507
00:55:33,862 --> 00:55:36,799
さらに近づいた者は
帰ってこない

508
00:55:36,932 --> 00:55:39,568
俺様の勘ピューターじゃ―

509
00:55:39,668 --> 00:55:42,371
そこがケインの隠れ家だ

510
00:55:45,808 --> 00:55:47,376
用は済んだ　行くぞ

511
00:55:58,987 --> 00:56:02,691
戦火をくぐり抜け
立ち上がれ

512
00:56:08,364 --> 00:56:10,766
すぐに奴よりも強くなる

513
00:56:11,400 --> 00:56:16,105
しかし その前に
奴と戦うことになる

514
00:56:16,405 --> 00:56:18,907
奴らが近づいている

515
00:56:19,007 --> 00:56:20,676
俺が焦るとでも？

516
00:56:22,678 --> 00:56:25,147
何があろうと動じない

517
00:56:25,714 --> 00:56:27,616
俺たちは最高の…

518
00:56:37,860 --> 00:56:39,895
オリカルクムだが…

519
00:56:39,995 --> 00:56:42,998
溶鉱炉は最高出力だ

520
00:56:55,677 --> 00:57:00,816
[南太平洋の どこか]

521
00:57:09,091 --> 00:57:15,597
[悪魔の深奥]

522
00:57:35,651 --> 00:57:36,819
俺の勝ちだ

523
00:57:41,056 --> 00:57:44,460
トポ　この位置を知らせに行け

524
00:57:52,701 --> 00:57:54,069
今 欲しいのは？

525
00:57:54,169 --> 00:57:55,103
援軍？

526
00:57:55,204 --> 00:57:58,540
特大チーズバーガーと
ギネスビール

527
00:57:59,541 --> 00:58:01,910
食事は地上が一番だ

528
00:58:02,010 --> 00:58:03,512
信じがたいね

529
00:58:03,612 --> 00:58:07,249
待て　チーズバーガー
食ったことない？

530
00:58:07,549 --> 00:58:09,852
ペパロニ･ピザは？

531
00:58:10,552 --> 00:58:14,490
肉汁したたるステーキ
ポテトにシェーク…

532
00:58:14,590 --> 00:58:18,894
地上人の食事は
聞くだけで胸ヤケする

533
00:58:20,696 --> 00:58:23,599
偏見を捨てて もっと楽しめ

534
00:58:23,966 --> 00:58:25,167
美味いのに

535
00:58:25,934 --> 00:58:27,536
もったいない

536
00:58:37,079 --> 00:58:38,914
食ったことは？

537
00:58:39,581 --> 00:58:40,182
何だ？

538
00:58:40,282 --> 00:58:41,517
ゴキブリ

539
00:58:42,150 --> 00:58:43,151
食べるの？

540
00:58:43,252 --> 00:58:45,254
もちろん　陸のエビだ

541
00:59:02,137 --> 00:59:04,840
美味いだろ　これ飲め

542
00:59:09,011 --> 00:59:10,178
先にどうぞ

543
00:59:43,745 --> 00:59:45,147
あれ 見えてる？

544
00:59:48,050 --> 00:59:49,217
異常なのか？

545
00:59:54,022 --> 00:59:55,857
スッゴく異常

546
00:59:59,227 --> 01:00:00,162
行くぞ

547
01:00:00,262 --> 01:00:02,698
オリカルクムは危険だ

548
01:00:02,798 --> 01:00:07,202
島の動植物を急変させた
しかも超…

549
01:00:07,636 --> 01:00:08,303
巨大に

550
01:00:18,880 --> 01:00:19,982
マズい

551
01:00:31,827 --> 01:00:32,728
逃げろ！

552
01:00:35,998 --> 01:00:36,898
急げ！

553
01:00:39,635 --> 01:00:40,836
もっと速く！

554
01:00:47,342 --> 01:00:48,977
何のマネだ

555
01:00:49,077 --> 01:00:50,779
どう急げばいい？

556
01:00:50,879 --> 01:00:53,815
腕を振って 脚を上げろ

557
01:00:54,116 --> 01:00:55,183
こうか？

558
01:00:57,252 --> 01:00:58,687
ウソだろ

559
01:00:58,787 --> 01:00:59,855
待てよ

560
01:01:32,354 --> 01:01:34,156
飛び込むしかない

561
01:01:34,256 --> 01:01:35,924
ムリだ　痛いだろ

562
01:01:36,024 --> 01:01:38,860
跳ねる魔物と戦うか？

563
01:01:39,928 --> 01:01:41,897
何て書いてある？

564
01:01:41,997 --> 01:01:43,465
古代の言葉だ

565
01:01:43,765 --> 01:01:46,902
“真の王は 架け橋となる”

566
01:01:51,206 --> 01:01:52,340
何をする？

567
01:01:57,446 --> 01:01:59,314
頭も筋肉か？

568
01:02:27,776 --> 01:02:30,112
見ろ　王は橋を架けた

569
01:02:32,848 --> 01:02:34,082
橋は喩(たと)えだ！

570
01:02:34,783 --> 01:02:36,952
忘れてた　母さんが―

571
01:02:37,052 --> 01:02:40,122
“愛してる
１日も忘れてない”と

572
01:02:40,489 --> 01:02:42,324
今 言うことか？

573
01:02:42,424 --> 01:02:45,193
知るか　いつ言えばいい？

574
01:02:52,134 --> 01:02:53,135
押すぞ！

575
01:03:20,862 --> 01:03:23,965
“王は お前のケツも救う”

576
01:03:33,241 --> 01:03:36,511
念のため調べたがマズいぞ

577
01:03:36,812 --> 01:03:39,581
溶鉱炉を止めない… と

578
01:03:42,017 --> 01:03:43,084
デイビッド？

579
01:04:52,153 --> 01:04:53,421
シン博士

580
01:04:54,389 --> 01:04:57,392
俺の本当の計画を
知りたいか

581
01:04:58,393 --> 01:04:59,961
教えてやる

582
01:05:00,662 --> 01:05:04,633
アクアマンを殺し
奴のすべてを奪う

583
01:05:05,600 --> 01:05:07,602
奴の家族を殺し

584
01:05:07,936 --> 01:05:11,006
奴の王国を灰にする

585
01:05:12,007 --> 01:05:15,677
これは復讐だ
親父の仇を討つ

586
01:05:16,478 --> 01:05:19,915
悪魔に魂を売ってでも
やり遂げる

587
01:05:21,016 --> 01:05:23,518
あの矛にダマされるな

588
01:05:28,924 --> 01:05:31,126
俺の このナイフは―

589
01:05:32,060 --> 01:05:34,329
血に飢えている

590
01:05:36,631 --> 01:05:39,434
二度と抜かないよう祈れ

591
01:06:03,625 --> 01:06:06,227
熱の発生源が近い

592
01:06:06,328 --> 01:06:08,163
連絡を待とう

593
01:06:08,663 --> 01:06:10,432
それまで偵察だ

594
01:06:10,532 --> 01:06:13,435
“ロキ”の忠告は要らない

595
01:06:13,535 --> 01:06:17,706
ご苦労さん
“アズカバンの囚人”に戻れ

596
01:06:18,006 --> 01:06:19,174
作戦は？

597
01:06:19,341 --> 01:06:20,442
妻を襲われた

598
01:06:20,542 --> 01:06:24,012
奴の舌を
ケツから引っこ抜く

599
01:06:24,346 --> 01:06:27,182
お前は王だ　私情で動くな

600
01:06:27,349 --> 01:06:31,319
元はと言えば全部
自己中野郎のせいだ

601
01:06:31,419 --> 01:06:32,520
私が自己中？

602
01:06:32,620 --> 01:06:35,757
王座に挑んだのは お前だ

603
01:06:36,057 --> 01:06:40,695
お前こそ 地上を狙わなきゃ
まだ王だったのに

604
01:06:41,363 --> 01:06:42,230
アホか

605
01:06:42,564 --> 01:06:45,667
待て
王座を望んでなかった？

606
01:06:46,234 --> 01:06:48,603
王座？　ウンザリだ

607
01:06:48,770 --> 01:06:51,539
地上を守ろうとしたのに―

608
01:06:51,639 --> 01:06:53,408
このザマだ

609
01:06:53,508 --> 01:06:54,676
野心は？

610
01:06:54,776 --> 01:06:56,111
あるわけない

611
01:06:56,478 --> 01:07:01,649
父に 兄の存在を知らされ
ずっと戦いに備えてきた

612
01:07:01,750 --> 01:07:03,084
お気の毒

613
01:07:03,251 --> 01:07:06,621
俺に歯も立たないなんて

614
01:07:07,756 --> 01:07:09,124
お笑いだ

615
01:07:09,557 --> 01:07:11,226
事実と違う

616
01:07:11,326 --> 01:07:12,060
まさか

617
01:07:12,160 --> 01:07:12,694
メラに…

618
01:07:12,794 --> 01:07:14,362
負け惜しみか

619
01:07:14,462 --> 01:07:16,498
渦巻で邪魔された

620
01:07:16,598 --> 01:07:18,366
黙れ　ここだ

621
01:07:28,710 --> 01:07:29,778
よし　行こう

622
01:07:30,078 --> 01:07:32,480
終わったら
バーガーとビールだ

623
01:07:32,580 --> 01:07:33,448
しつこい

624
01:07:33,548 --> 01:07:34,549
タコスとテキーラ

625
01:07:34,649 --> 01:07:36,384
何だそれは？

626
01:08:38,379 --> 01:08:39,514
待て

627
01:08:50,525 --> 01:08:52,293
溶鉱炉だ

628
01:08:53,394 --> 01:08:56,631
盗んだオリカルクムを
ただ燃やしてる

629
01:08:56,731 --> 01:08:58,867
大気を高温にするためか

630
01:08:59,167 --> 01:09:00,735
地球が破滅する

631
01:09:00,835 --> 01:09:05,240
ここは遮熱構造で
衛星の目を逃れてる

632
01:09:05,540 --> 01:09:07,175
止める方法は？

633
01:09:07,275 --> 01:09:10,245
火山ごと破壊するしかない

634
01:09:10,345 --> 01:09:12,447
そこから離れろ

635
01:09:14,249 --> 01:09:18,553
古い銃だが
アトランティス人を殺せる

636
01:09:24,826 --> 01:09:26,861
すまない　撃つ気はない

637
01:09:27,162 --> 01:09:29,831
降参します　殺さないで

638
01:09:31,366 --> 01:09:32,567
一緒に外へ

639
01:09:34,269 --> 01:09:36,471
こいつも片づけちまえ

640
01:09:36,571 --> 01:09:37,639
お願いだ

641
01:09:38,806 --> 01:09:40,542
私は ただ…

642
01:09:40,642 --> 01:09:45,747
アトランティスを ひと目見て
世界に伝えたかった

643
01:09:45,847 --> 01:09:49,484
私は科学者だ
研究のためだったのに

644
01:09:50,318 --> 01:09:53,254
ケインに まんまと利用された

645
01:09:53,354 --> 01:09:56,424
そんな話を
我々が信じるとでも？

646
01:09:57,325 --> 01:09:58,459
分かってる

647
01:09:58,760 --> 01:10:00,795
私は間違いを犯した

648
01:10:01,229 --> 01:10:02,897
でも殺すと脅されて

649
01:10:04,832 --> 01:10:06,201
やっちまえ

650
01:10:07,202 --> 01:10:08,269
ダメだ

651
01:10:08,369 --> 01:10:09,370
俺がやる

652
01:10:09,470 --> 01:10:10,471
ダメだ

653
01:10:11,272 --> 01:10:11,806
何で？

654
01:10:11,906 --> 01:10:12,640
ダメだ

655
01:10:14,375 --> 01:10:15,443
いいだろう

656
01:10:16,511 --> 01:10:17,845
一緒に来い

657
01:10:18,813 --> 01:10:19,714
助かった

658
01:10:19,814 --> 01:10:22,450
全部 吐かないと殺す

659
01:10:22,550 --> 01:10:23,952
分かってる

660
01:10:24,252 --> 01:10:27,655
黒い矛に宿る
古代の邪悪な霊が―

661
01:10:27,755 --> 01:10:29,724
ケインに力を与え…

662
01:10:46,874 --> 01:10:49,377
イタいのは 大っ嫌い

663
01:11:02,257 --> 01:11:03,524
始末しろ

664
01:13:16,824 --> 01:13:20,695
やめろ オリカルクムだ！
我々まで吹き飛ぶ

665
01:13:20,795 --> 01:13:22,096
全部 吹き飛ぶ？

666
01:13:22,530 --> 01:13:23,598
ごめん

667
01:13:27,435 --> 01:13:29,170
だから やめろって！

668
01:13:29,637 --> 01:13:31,773
黙れ　救ってやるよ

669
01:13:32,039 --> 01:13:33,040
今回もな

670
01:14:56,190 --> 01:14:58,759
パワースーツなし？

671
01:14:58,860 --> 01:15:00,928
強くなったと言ったろ

672
01:15:01,762 --> 01:15:03,798
だが所詮 地上人だ

673
01:15:12,673 --> 01:15:13,608
おい

674
01:15:18,779 --> 01:15:22,783
兄弟コンビと
戦うことになるとはな

675
01:15:22,884 --> 01:15:25,520
今日だけの特別タッグだ

676
01:15:30,525 --> 01:15:33,027
弟を殴れるのは 俺だけだ

677
01:15:33,194 --> 01:15:37,732
お前を殺すのは
最後の予定だったが

678
01:15:37,832 --> 01:15:39,567
手間が省けた

679
01:15:54,015 --> 01:15:56,884
俺はブラックマンタ
王殺しだ！

680
01:16:56,944 --> 01:16:58,779
島を破壊しろ！

681
01:17:21,969 --> 01:17:23,204
総攻撃だ！

682
01:17:34,915 --> 01:17:36,083
撤退だ

683
01:17:47,161 --> 01:17:50,164
故障発生　警告！

684
01:18:16,257 --> 01:18:18,125
シン博士　撃て！

685
01:18:22,997 --> 01:18:26,333
グズグズするな
ソニック砲を撃て！

686
01:19:30,097 --> 01:19:34,135
お陰で魚人王国の目も
ごまかせる

687
01:19:34,235 --> 01:19:37,471
表向きは
ゼベル王国の仕業だからな

688
01:19:37,772 --> 01:19:41,142
甲殻王国は
お主に借りがある

689
01:19:41,242 --> 01:19:43,244
いつでも力になる

690
01:19:43,344 --> 01:19:45,212
私は見た…

691
01:19:45,780 --> 01:19:47,782
黒い矛に触れた時に

692
01:19:48,315 --> 01:19:50,184
なぜ お前がいる？

693
01:19:50,518 --> 01:19:52,219
牢獄に戻せ

694
01:19:52,319 --> 01:19:54,121
話を聞いて

695
01:19:54,221 --> 01:19:56,023
私を裏切った

696
01:19:56,123 --> 01:19:58,125
二度と信用しない

697
01:19:58,225 --> 01:20:01,162
俺は爪を切り落とされた

698
01:20:01,796 --> 01:20:03,798
生え変わるのに１年だ

699
01:20:03,898 --> 01:20:08,068
オームも奴を止めたいんだ
あの島だって―

700
01:20:08,335 --> 01:20:10,871
こいつの お陰で分かった

701
01:20:12,873 --> 01:20:14,341
失われた王国だ

702
01:20:18,179 --> 01:20:22,416
母さん　そんな王国が
存在するのか？

703
01:20:22,850 --> 01:20:27,354
かつて７つ目の王国が
存在していたが―

704
01:20:28,055 --> 01:20:31,525
アトランティス崩壊の直前
歴史から消えた

705
01:20:32,159 --> 01:20:34,895
本当に その王国なのか？

706
01:20:34,995 --> 01:20:37,464
名前すら誰も知らない

707
01:20:37,898 --> 01:20:39,433
“ネクラス”だ

708
01:20:40,334 --> 01:20:42,336
見えただけじゃない

709
01:20:43,370 --> 01:20:44,405
知っていた

710
01:20:46,207 --> 01:20:49,844
まるで自分の記憶みたいに

711
01:20:50,845 --> 01:20:54,248
誰かの記憶が
走馬灯のように見えた

712
01:20:55,082 --> 01:21:00,254
アトラン王の時代
７つの王国が存在していた

713
01:21:01,055 --> 01:21:05,259
別名“ブラック･シティ”
ネクラスは呪われた国だ

714
01:21:11,966 --> 01:21:17,137
オリカルクムの力で
突然 他国を凌ぐ超大国に

715
01:21:17,238 --> 01:21:19,073
だが大きな代償が

716
01:21:19,273 --> 01:21:21,542
陸も海も汚染され―

717
01:21:22,243 --> 01:21:25,079
王の心まで毒された

718
01:21:28,482 --> 01:21:31,418
アトラン王の弟
コーダックスだ

719
01:21:31,919 --> 01:21:36,957
兄は世界が壊れる前に
“オリカルクムを停止せよ”と

720
01:21:37,057 --> 01:21:39,260
だがコーダックスは憤慨

721
01:21:39,360 --> 01:21:42,429
“権力を奪う気だな”と

722
01:21:42,596 --> 01:21:47,134
彼は闇の魔術で
邪悪な武器を鍛え上げた

723
01:21:47,534 --> 01:21:49,303
“黒矛(ブラック･トライデント)”だ

724
01:21:58,379 --> 01:22:02,416
その力で民も自分自身も
魔物へと変えた

725
01:22:06,186 --> 01:22:07,688
そして兄弟の―

726
01:22:08,389 --> 01:22:10,424
戦争が勃発した

727
01:22:19,333 --> 01:22:24,204
コーダックスは敗れ
国ごと封印された

728
01:22:24,305 --> 01:22:27,341
血の魔術により 兄の血で

729
01:22:30,511 --> 01:22:34,214
邪王の魔力が
永遠に見つからぬよう

730
01:22:35,683 --> 01:22:38,686
ネクラス王国も
歴史から消された

731
01:22:49,530 --> 01:22:53,267
邪悪な力は
永久凍結のはずだった

732
01:22:55,369 --> 01:22:57,371
だがケインが見つけた

733
01:22:58,439 --> 01:23:00,607
邪王は 奴に憑りついた

734
01:23:01,608 --> 01:23:05,312
氷河が解けても
コーダックスは解放されない

735
01:23:05,512 --> 01:23:10,084
血の魔術を解けるのは
アトラン王だけ

736
01:23:10,184 --> 01:23:13,220
ブラックマンタが
必要としてるのは―

737
01:23:13,320 --> 01:23:14,621
アトラン王の血

738
01:23:15,155 --> 01:23:20,027
血の魔術を解くカギは
王のＤＮＡにある

739
01:23:20,160 --> 01:23:22,129
つまり王家の血

740
01:23:22,463 --> 01:23:26,266
奴の狙いは母上
私 アーサーの血

741
01:23:28,402 --> 01:23:29,570
最後の末裔(まつえい)だ

742
01:23:33,674 --> 01:23:35,075
最後じゃない

743
01:23:36,510 --> 01:23:41,248
大規模な山火事が
今や毎週のように発生

744
01:23:41,348 --> 01:23:44,284
世界的な異常気象です

745
01:23:44,385 --> 01:23:48,022
急激な気候変動には
気象学者も困惑

746
01:23:48,122 --> 01:23:49,690
熱波に干ばつ

747
01:23:49,790 --> 01:23:53,394
滝のような豪雨に洪水…

748
01:23:53,494 --> 01:23:55,529
どうなってんだ

749
01:23:56,296 --> 01:23:58,365
100万世帯が停電…

750
01:24:00,434 --> 01:24:02,569
100万と１世帯だな

751
01:24:03,337 --> 01:24:05,539
ライトを取ってくる

752
01:24:22,122 --> 01:24:26,593
すぐには死なせない
息子に死にザマをさらせ

753
01:24:35,135 --> 01:24:35,736
父さん！

754
01:24:37,237 --> 01:24:38,272
父さん！

755
01:24:39,106 --> 01:24:40,441
トム！

756
01:24:43,343 --> 01:24:44,678
あの子は？

757
01:24:46,713 --> 01:24:49,116
トム　しっかりして

758
01:24:49,516 --> 01:24:50,684
すまない…

759
01:24:51,318 --> 01:24:52,486
あの子は どこ！

760
01:24:53,287 --> 01:24:56,290
マンタが… 連れ去った

761
01:24:56,623 --> 01:24:57,524
そんな…

762
01:25:52,880 --> 01:25:54,681
“位置座標”

763
01:25:54,781 --> 01:25:55,916
“送信”

764
01:25:56,717 --> 01:26:00,154
救急処置で
一命は取りとめた

765
01:26:00,521 --> 01:26:01,855
信号を拾った

766
01:26:02,156 --> 01:26:06,660
古代アトランティスの
ソナー周波数で―

767
01:26:06,760 --> 01:26:08,529
位置は南極大陸

768
01:26:09,429 --> 01:26:11,265
あの子を取り戻して

769
01:26:11,365 --> 01:26:12,266
必ず

770
01:26:13,800 --> 01:26:15,802
やっと願いが叶う

771
01:26:16,336 --> 01:26:19,206
あなたたち兄弟が
手を携える

772
01:26:22,643 --> 01:26:24,778
お互いを守り合って

773
01:26:27,881 --> 01:26:30,217
約束して　オーム

774
01:26:44,198 --> 01:26:45,199
行きなさい

775
01:27:11,258 --> 01:27:13,694
まるで揺りかごだな
ネレウス

776
01:27:13,794 --> 01:27:18,332
強力な戦艦だが
ジュゴンよりノロい

777
01:27:18,532 --> 01:27:23,403
クソ重い武器を捨てりゃ
スイスイ進むぞ

778
01:27:23,503 --> 01:27:25,806
ソニック砲を撃たれたら？

779
01:27:25,906 --> 01:27:30,410
全方向からの総攻撃しか
勝ち目はない

780
01:27:30,510 --> 01:27:32,012
孫も撃つ気？

781
01:27:32,312 --> 01:27:33,580
ならば どうする？

782
01:27:33,747 --> 01:27:35,449
対抗手段がない

783
01:27:35,549 --> 01:27:36,750
待て

784
01:27:36,850 --> 01:27:40,821
音波で俺たちの神経を
ダメにするんだろ？

785
01:27:40,921 --> 01:27:43,624
そう　超音波を利用してる

786
01:27:43,890 --> 01:27:48,295
その音波を
同じ周波数で妨害したら？

787
01:27:48,395 --> 01:27:49,596
どデカい音波で

788
01:27:49,696 --> 01:27:51,632
妨害には妨害か？

789
01:27:52,299 --> 01:27:53,900
俺に任せろ

790
01:27:54,735 --> 01:27:56,436
武器を取れ

791
01:27:58,005 --> 01:27:59,840
出撃準備だ

792
01:28:20,527 --> 01:28:22,696
マジで嫌われたな

793
01:28:53,727 --> 01:28:55,629
大成功だ　博士

794
01:28:55,729 --> 01:28:59,733
溶鉱炉は破壊されたが
あと一歩だ

795
01:28:59,933 --> 01:29:02,936
ミサイルを１発
ブチ込むだけ

796
01:29:05,105 --> 01:29:07,074
何てことを…

797
01:29:07,708 --> 01:29:10,077
いずれこうなった

798
01:29:10,377 --> 01:29:12,813
何年か早めただけだ

799
01:29:12,913 --> 01:29:16,950
氷は まだ解けてないけど
通れそうな箇所が

800
01:29:17,651 --> 01:29:18,518
ここ

801
01:29:18,618 --> 01:29:21,621
コーダックスの宮殿に
つながってる

802
01:29:22,856 --> 01:29:24,624
ソニック砲の準備だ

803
01:29:26,093 --> 01:29:27,627
ガキを連れてこい

804
01:29:57,624 --> 01:29:59,793
複数の敵が接近

805
01:29:59,893 --> 01:30:01,661
[“ミサイル”]

806
01:30:01,395 --> 01:30:02,929
手遅れだ

807
01:30:39,666 --> 01:30:40,834
エネルギー充填！

808
01:31:31,685 --> 01:31:34,054
ウソだ　こんなのあり？

809
01:32:11,024 --> 01:32:12,893
ありえない！

810
01:32:13,827 --> 01:32:18,598
[ネクラス　失われた王国]

811
01:32:55,268 --> 01:32:57,737
広すぎる　どこだ？

812
01:32:57,837 --> 01:33:00,140
玉座は宮殿だ

813
01:33:00,240 --> 01:33:01,608
何か潜んでる

814
01:33:01,708 --> 01:33:02,809
照明弾を

815
01:33:07,948 --> 01:33:12,652
たしか民を魔物兵に変えたと
言ったよな

816
01:33:12,752 --> 01:33:14,354
ああ　油断するな

817
01:33:14,654 --> 01:33:16,122
瞬きもするな

818
01:33:16,623 --> 01:33:19,826
心配するな
俺の目は閉じられない

819
01:33:19,926 --> 01:33:22,596
戦闘準備　何か来るぞ

820
01:33:27,033 --> 01:33:28,802
攻撃しろ！

821
01:33:43,950 --> 01:33:45,752
数が多すぎる

822
01:33:45,852 --> 01:33:47,153
ここを抜けられる

823
01:33:47,253 --> 01:33:50,056
ザコどもは任せろ

824
01:33:50,357 --> 01:33:53,159
早く行け　王子を救え

825
01:33:53,293 --> 01:33:54,928
ありがとう 陛下

826
01:33:57,063 --> 01:33:59,833
きやがれ　外道ども！

827
01:33:59,933 --> 01:34:01,234
ブッタ切る！

828
01:35:10,103 --> 01:35:11,271
手を貸せ！

829
01:36:14,400 --> 01:36:16,236
ガキをよこせ

830
01:37:09,823 --> 01:37:13,993
今さら この俺に
背を向けるとはな

831
01:37:17,397 --> 01:37:19,232
門を越えろ

832
01:37:20,166 --> 01:37:22,101
よし　門を落とせ！

833
01:38:00,106 --> 01:38:02,442
俺の息子から離れろ！

834
01:38:03,009 --> 01:38:06,479
ならば お前の血を
もらうまでだ

835
01:38:08,081 --> 01:38:11,251
血が欲しけりゃ　倒してみろ

836
01:38:25,031 --> 01:38:26,499
アクアマン！

837
01:39:14,614 --> 01:39:18,518
我が兄の いでたちで
トライデントを振るっても―

838
01:39:18,618 --> 01:39:21,521
兄の足元にも及ばぬ

839
01:39:22,655 --> 01:39:24,390
哀れだな

840
01:39:38,671 --> 01:39:39,672
メラ！

841
01:39:55,455 --> 01:39:56,456
行け

842
01:40:11,204 --> 01:40:12,205
メラ…

843
01:40:14,240 --> 01:40:15,408
早く行け

844
01:40:19,212 --> 01:40:21,347
余を解放せよ

845
01:40:21,447 --> 01:40:24,417
我が力を すべて授けよう

846
01:40:24,517 --> 01:40:27,053
世界は思いのままだ

847
01:41:02,789 --> 01:41:03,790
殺せ！

848
01:41:04,090 --> 01:41:07,360
再び海の覇王となるのだ

849
01:41:14,367 --> 01:41:17,670
いいぞ
この体は かなり強靭だ

850
01:41:18,137 --> 01:41:20,540
力みなぎる海底人

851
01:41:20,640 --> 01:41:23,843
貴様への憎悪も
強くなってる

852
01:41:24,143 --> 01:41:26,512
ウソだ　弟は そこにいる

853
01:41:26,612 --> 01:41:29,315
諦めろ　貴様は勝てない

854
01:41:29,682 --> 01:41:32,618
弟を殺すか　お前が死ぬかだ

855
01:41:47,800 --> 01:41:52,605
アトラン一(いち)族の血だ
封印の魔術は解かれたり

856
01:42:05,751 --> 01:42:09,155
我が永遠の夜も
これで終わる

857
01:42:16,395 --> 01:42:19,398
操り人形と戦っても
仕方ない

858
01:42:20,266 --> 01:42:21,701
覚悟しろ！

859
01:42:25,338 --> 01:42:27,373
渡せ！　俺が終わらせる

860
01:42:27,473 --> 01:42:31,410
渡してはならぬ
奴は十分 手に入れた

861
01:42:33,146 --> 01:42:34,347
王座を渡せ

862
01:42:34,447 --> 01:42:37,783
我が運命を
取り戻す時が来た

863
01:42:37,884 --> 01:42:40,653
その男にダマされるな

864
01:42:40,753 --> 01:42:42,655
こうなると思った

865
01:42:42,755 --> 01:42:44,357
真の王は お前だ

866
01:42:44,457 --> 01:42:48,194
アトランティスに必要なのは
真の王だ

867
01:42:50,496 --> 01:42:54,400
我こそが真の王だ！

868
01:43:01,774 --> 01:43:05,711
何よりも お前に会いたいと
思った時もある

869
01:43:06,179 --> 01:43:09,448
お前は独りじゃない
兄弟がいると

870
01:43:09,549 --> 01:43:11,817
お互いを守り合って

871
01:43:16,923 --> 01:43:20,693
いくぞ 弟
クソ亡霊をブッ倒そう

872
01:43:20,793 --> 01:43:23,596
初めて会った時 言ったろ

873
01:43:23,863 --> 01:43:26,299
“お前は独りじゃない”

874
01:43:26,732 --> 01:43:28,234
“兄弟がいる”と

875
01:43:31,637 --> 01:43:32,972
俺の弟だ

876
01:43:38,578 --> 01:43:39,579
オーム

877
01:43:42,515 --> 01:43:43,716
手を離せ

878
01:43:58,531 --> 01:44:00,433
離すんだ

879
01:44:19,452 --> 01:44:22,622
余は再び よみがえった

880
01:44:22,722 --> 01:44:28,427
この時が来るのを
闇の中で幾年(いくとせ) 待ち続けたか

881
01:44:34,600 --> 01:44:35,768
しまった

882
01:44:43,442 --> 01:44:44,710
アーサー！

883
01:46:10,996 --> 01:46:12,031
ナメんな

884
01:46:20,639 --> 01:46:23,509
行こう　魔法が崩れた

885
01:46:38,691 --> 01:46:39,759
逃げるぞ

886
01:46:52,138 --> 01:46:53,105
急いで！

887
01:46:58,911 --> 01:46:59,845
サイコー！

888
01:46:59,945 --> 01:47:01,547
脱出だ！

889
01:47:38,717 --> 01:47:40,052
無事でよかった

890
01:47:42,655 --> 01:47:44,123
がんばったね

891
01:47:53,466 --> 01:47:54,600
シン博士

892
01:47:55,134 --> 01:47:56,502
ありがとう

893
01:48:02,875 --> 01:48:04,109
ありえない

894
01:48:09,715 --> 01:48:12,518
皆 無事で何より

895
01:48:12,785 --> 01:48:15,988
残念ながら 俺は切られた

896
01:48:16,088 --> 01:48:17,590
また爪だ

897
01:48:18,557 --> 01:48:20,926
まさに不死身の甲殻王だ

898
01:48:21,694 --> 01:48:24,129
過去の罪は償われた

899
01:48:25,564 --> 01:48:27,533
俺は そう思うが…

900
01:48:32,104 --> 01:48:34,707
戦死したのは残念だ

901
01:48:36,709 --> 01:48:39,278
本当に　この氷じゃ…

902
01:48:40,679 --> 01:48:42,882
遺体も見つからない

903
01:48:44,617 --> 01:48:47,987
しばらく身を隠せ
遠くへは行くな

904
01:48:48,187 --> 01:48:50,122
助言が欲しい

905
01:48:50,222 --> 01:48:53,158
王国を どう仕切るかとか

906
01:48:59,098 --> 01:49:00,132
感謝するよ

907
01:49:02,101 --> 01:49:03,235
兄上

908
01:49:18,884 --> 01:49:21,053
もっと自分を信じろ

909
01:49:22,788 --> 01:49:25,257
民は いい王を持って幸せだ

910
01:49:26,659 --> 01:49:28,761
私にない すべてがある

911
01:49:28,861 --> 01:49:31,864
悪に染まらず 正義を行う

912
01:49:32,998 --> 01:49:37,770
最悪の敵にも
必要なら助けを求める

913
01:49:39,338 --> 01:49:42,575
どう進むべきか
迷った時は―

914
01:49:42,675 --> 01:49:44,643
直感を信じろ

915
01:49:44,843 --> 01:49:46,145
導けば…

916
01:49:46,745 --> 01:49:48,614
民は従う

917
01:49:51,116 --> 01:49:54,720
“真の王は 架け橋になる”

918
01:49:55,854 --> 01:49:57,690
ただの喩えだ

919
01:50:00,159 --> 01:50:05,097
そうか？　その喩えが
世界を救ったのかも

920
01:50:29,088 --> 01:50:30,689
速報です

921
01:50:30,789 --> 01:50:31,957
[まさに歴史の…]

922
01:50:32,057 --> 01:50:34,326
[転換点と言っても…]

923
01:50:34,627 --> 01:50:35,361
[過言では…]

924
01:50:38,063 --> 01:50:39,632
[初めて遭遇…]

925
01:50:39,732 --> 01:50:41,100
[アトランティスは…]

926
01:50:41,200 --> 01:50:45,304
[何世紀も幻とされてきた]
[文明国家です]

927
01:50:51,844 --> 01:50:54,246
世界が変わる日です

928
01:50:54,346 --> 01:50:59,018
アトランティス王は
国連への加盟を求めています

929
01:50:59,118 --> 01:51:02,254
気候問題解決へ向け
協力を…

930
01:51:02,354 --> 01:51:06,692
数週間に渡り 国連とは
水面下で交渉…

931
01:51:06,792 --> 01:51:08,360
エリス島から―

932
01:51:08,661 --> 01:51:12,798
アトランティス王国大使の
国連演説を生中継…

933
01:51:21,740 --> 01:51:24,777
２つの世界を代表し
ここにいます

934
01:51:25,110 --> 01:51:27,746
陸と海です

935
01:51:31,250 --> 01:51:35,454
今 両方の世界に
変化が訪れている

936
01:51:35,854 --> 01:51:40,125
地球の危機に対し
全世界の団結を求めたい

937
01:51:41,193 --> 01:51:45,264
人々の調和と
自然の均衡を取り戻すため

938
01:51:46,398 --> 01:51:50,736
アトランティスには
高度な科学技術がある

939
01:51:50,936 --> 01:51:54,306
陸と海の知識を合わせ
我々は―

940
01:51:54,740 --> 01:51:56,942
新たな章へ向かう

941
01:51:57,409 --> 01:51:59,044
まだ終わりじゃない

942
01:51:59,912 --> 01:52:03,148
相容れぬ相手がいたら
表面ではなく―

943
01:52:03,382 --> 01:52:06,085
真の姿を見てほしい

944
01:52:07,019 --> 01:52:11,023
皆 同じ夢と目標を持ち
生きている

945
01:52:11,256 --> 01:52:14,293
たとえ習慣に違いがあっても

946
01:52:15,260 --> 01:52:17,296
特製バーガーです

947
01:52:19,298 --> 01:52:24,436
偏見を乗り越えてこそ
人は強くなり 成長する

948
01:52:25,404 --> 01:52:28,907
希望の未来をつかむのは
今しかない

949
01:52:29,108 --> 01:52:32,377
子供たちと 家族のために

950
01:52:33,879 --> 01:52:35,881
私の名はアーサー･カリー

951
01:52:36,115 --> 01:52:39,318
アトランティス王国の
正統な王だ

952
01:52:39,818 --> 01:52:41,754
父親であり 兄弟

953
01:52:41,854 --> 01:52:44,089
戦士であり 友人

954
01:52:45,324 --> 01:52:47,226
アトランティスの王様

955
01:52:48,861 --> 01:52:50,429
俺はアクアマンだ