Ant žemės!
Nejudėt!
Taip!
Pagalbos! Čia "Sojeris 2".
Mus užpuolė piratai.
Prašome skubios pagalbos.
Sako, visi turime ypatingų sugebėjimų.
Koks mano? Aš kalbuosi su žuvimis.
Taip susipažinau su savo draugu Viesulu.
Jis visad mane pamėtėja.
Vieni sako, kad atrodau juokingai, bet man nesvarbu.
Žinot, kodėl? Nes turiu ir kitų sugebėjimų.
Moku knežinti galvas.
Paukšt! Ir tėtukas nušlavė visus piratus.
Sakiau: "Piratai galvoja, kad..."
Tėtukas išspardė jiems subines.
Tie maitėdos buvo pasmerkti.
Tėtukas išspardė subines ir nė vardų nepaklausė.
Taip! Nagi!
Atsargiai.
Atleisk, tėtuk. Netyčia.
Taip. Čia — mano sūnus Arturas Jaunesnysis.
Matot, prieš ketverius metus viskas pasikeitė.
Aš susipažinau su moterimi, įsimylėjau...
Nespėjau nė mirktelėti,
o mes jau buvome susituokę ir turėjome vaiką.
Tas mažylis yra geriausias man nutikęs dalykas.
Bet tas vaikas visai nemiega.
Ir ką čia turi?
Gerai...
Ir visad pataiko.
Kurių...
Keliuosi su saule,
nes be to, jog vedžiau ir susilaukiau vaiko,
pagaliau turiu darbą.
Taip.
Esu suknistas Atlantidos karalius.
Klausiat, kaip man pavyko?
Neleidau savo broliui Ormui užpulti sausumos pasaulio.
Ir taip atėmiau iš jo sostą.
Iš pradžių aš...
Taip!
Teritoriniai vandenys...
Bet tuomet paaiškėjo, kad būti karaliumi — kas kita, nei visi sako.
Gražiai priminiau karaliui Nerėjui...
Visa diena prabėga sustikimuose, kalbant apie politiką.
Taip nuobodu, jog dažnai nė nežinau, į kurią
Braino karaliaus pusę turiu žiūrėti.
Taip! Nuostabu!
Ir jei to dar mažai,
pasirodo, turiu dalyvauti Rūmų Taryboje,
apie kurią man niekas nesakė.
Jie iš esmės nepritaria nė vienam mano pasiūlymui.
Vienintelis dalykas, dėl kurių negaila to sunkaus darbo
ir bemiegių naktų yra laikas su mano mažyliu.
Nepataikei!
Bet, žinoma, darbe yra ir smagių dalykų.
Saugau vandenynus kaip išmanydamas.
Pavyzdžiui, išvaikau nelegalias kovas.
Bet net jei ką padarau gerai, kažkur vis tiek susimaunu.
Šū...
- O, taip. -Štai.
Jam reikės broliuko ar sesutės, su kuriuo galėtų žaisti.
Jis turi šunį.
Aš nejuokauju.
Mačiau, koks vienišas jauteisi vaikystėje.
Vienturtis.
Visad gailėjausi, kad taip nutiko.
Nesigraužk taip.
Pasirodo, turiu brolį, ir jis — visiškas šūdžius.
Liaukis.
Tavo santykiai su Ormu ne visai įprasti.
Žinoma, broliai ir seserys mušasi, bet jie vis tiek — šeima.
Iš jų visad gali tikėtis pagalbos.
Taip, bet vis tiek mieliau rinkčiausi šunį, o ne jį.
Pažiūrėk.
Nieko sau.
Mažyli. Tu susikalbi su žuvimis?
Vaje, tėtuk, man rauna stogą.
Visą gyvenimą svajojau pasidalinti šiuo talentu su kuo nors.
Taip, bet mudu su tavimi, sūnau, esame kitokie. Ypatingi.
Eame susiję ir su sausuma, ir su jūra.
Nekantrauju supažindinti tave su didingomis mūsų planetos būtybėmis.
Ir parodyti, koks nuostabus gali būti šis pasaulis.
Taip, mudu.
AKVAMENAS 2: PRARASTA KARALYSTĖ
Darkart peržiūrėjau dr. Šino atsiųstas koordinates. Nieko.
Po ledu nematyt jokių Atlantidos liekanų.
Rodos, jis vėl išviliojo mus į laukinių ančių medžioklę.
Kiekvieną dieną, per kurią nesutaisau savo galios kostiumo, Akvamenas lieka gyvas.
Patikrink dar kartą.
Nedaug trūksta. Jaučiu.
Ekspedicijos žurnalas, 463-ia diena. Dr. Stiveno Šino įrašas.
Mano Atlantidos paieškos atvedė į pasaulio kraštą.
Deivido Keino kantrybė senka.
Jei artimiausiu metu neatgabensiu jam Atlantidos technologijos,
jie turbūt...
Verčiau negalvokim apie tai. Neabejoju, kad viskas bus gerai.
Dr. Šinai, pažvelkit.
Pasakyk, kad kažką aptikai.
Seisiminiai jutikliai eina iš proto.
Kur epicentras?
Mes ant jo stovime.
Bėgam!
Kas čia buvo? Žemės drebėjimas?
Ne. Manau, suskilo ledas.
Nagi. Stokis.
- Rodos, susilaužiau kulkšnį! - Greičiau, eime!
Nagi, stokis. Turim eiti!
Nagi, turim dingti iš čia! Greičiau!
SIUNČIAMA
Prašau. Padėk!
Padėk, prašau! Nepaleisk!
Kas tau nutiko, po velnių?
Ten kažkas yra.
Neįtikėtina.
Duomenys rodo, jog apačioje kažkas yra.
Ir tokio dydžio, jog tikrai galėtų būti Atlantidos laivas.
Tad galbūt rasime kokią technologiją ir sutvarkysime tavo kostiumą.
Kaip tai apskritai įmanoma?
Anksčiau ledas čia turbūt buvo labai storas, bet dabar planeta kaista.
Padėkokim Dievui už klimato atšilimą, ar ne?
Na, tai ne visai geras dalykas.
Pėdsakai veda ten.
Pasiruošk nerti.
Palaukit. Pėdsakai veda ten,
o tai reiškia, kad ir monstras — ten.
Gerai. Spėju, teks nerti.
Negaliu patikėti.
Čia kažkokia struktūra.
O lede — dar daugiau.
Tikėjausi rasti tik laivą.
- Išsiskirstykime ir apžiūrėkime. - Taip, pone.
Suradome tikrai ypatingą dalyką, daktare.
Jo amžius siekia turbūt kelis tūkstančius metų.
Neįtikėtina.
Kokia čia vieta?
Pagaliau jūs čia.
Išlaisvink mane iš mano kalėjimo,
ir suteiksiu tau galią,
su kuria įveiksi tą, kuris nužudė tavo tėvą.
Negali jo taip palikti!
Melsk jūros, kad pasigailėtų.
Eik. Turi gyventi, kad nužudytum tą šunsnukį.
Paimk iš jo tai, ką jis pavogė iš tavęs.
Jo namai liepsnos,
o jo karalystė kris prieš mano legionus.
Deividai. Ne, Deividai.
Deividai!
Deividai, viskas gerai.
Tau viskas gerai.
Kas čia per velniava?
PO 5 MĖNESIŲ
Po pasaulį sklinda neįtikėtina filmuota medžiaga.
Labas vakaras, mielieji.
Per pastaruosius 5 mėn. visame pasaulyje
ženkliai pakilo temperatūra.
Ir tai sukėlė didžiules oro permainas.
Taip, sniego audros Dalase, Teksase.
Matomumas beveik nulinis, o naktį sniego iškris daugiau
nei Dalase iškrenta per visus metus.
Tai — tik dalis pasaulinių orų permainų,
kokių dar niekad neteko matyti.
Arturai.
Taryba sušaukė skubų susirinkimą.
Dar vienas maro protrūkis.
...mokslininkai negali to paaiškinti.
Bet svarbiausias klausimas —
kiek laiko tai tęsis? Ir kada temperatūra nustos kilti?
ATLANTIDOS TARYBA
Kur šįkart?
Devintajame Atlantidos regione.
Žvejų karalystė taip pat pranešė apie protrūkius.
Jau daugybę amžių nebuvo tokių protrūkių.
Kodėl dabar?
Padidėjęs vandenyno rūgštingumas, deguonies trūkumas, toksiški dumbliai.
Kas tik norit.
Sausuma nuodija mūsų atmosferą jau daugiau nei 100 metų.
Nesitikėkite, kad staiga jiems parūpsime,
kai jie nė nežino, kad egzistuojame.
Jei norite dalyvauti pokalbyje,
turime užimti vietą prie stalo.
Atėjo metas Atlantidai parodyti save sausumai.
Jūsų Didenybė puikiai žino Tarybos poziciją šiuo klausimu.
Galėtume pasitarti su jų mokslininkais, suvienyti technologijas
ir atstatyti tą žalą, kurią jie yra padarę.
Suprantu, tai prieštarauja mūsų tradicijoms, bet pasaulis keičiasi,
ir senieji metodai mūsų nebeapsaugos.
Laikai pasikeitė.
Atlantida to nori.
Ten — nauja karta, kuri nebenori slapstytis.
Ar jau pamiršote, kad šis maras
atėmė iš mūsų mylimą mentorių,
o tu nori su jais dėrėtis?
Ne šiaip sau suteikėme tavo broliui karo galias, paskyrėme Vanenynų valdovu.
Jei kada nuspręsime pasirodyti sausumos gyventojams,
tai tik siekdami juos išnaikinti, o ne sugyventi.
Neblogai.
Tave migdyti tekdavo dvigubai ilgiau.
Nežinau, kaip tau pavyko, tėvuk.
Mudviem su Mera padeda visa karalystė,
bet tas kūdikėlis vis tiek mus nukankino.
O tu...
rūpinaisi manimi, vienas auginai...
Esi tikras superdidvyris.
Už vienišus tėvus.
Mano darbas buvo ne toks įtemptas kaip tavo.
Taip, aš tikrai prastai dirbu.
Vulkas liepė man suvienyti žemę ir jūrą.
Bėda ta, kad pusė Atlantidos vis dar nori sunaikinti sausumą.
Jie neklausys. Niekaip jų nesuvienysiu.
Vulkas tikėjo tavimi. Taip.
Žinau.
Pasiilgstu jo.
Ei.
Visų jų neišgelbėsi, sūnau.
Tikrai nori žinoti, kaip tave čia užauginau? Vienas pats?
Tiesiog einu į priekį.
Pasidžiaugiu laimėjimais, paliūdžiu dėl pralaimėjimų.
Tuomet atsikeliu kitą dieną ir darau tą patį.
Kartais nepasiduoti yra didvyriškiausias dalykas.
KAŽKUR ATLANTO VANDENYNE
ASPIRINAS
Žmonės neprisitaikę gyventi tokiose gelmėse.
Negalvok apie tai.
Nepamiršk, kas pastatė šį laivą.
Labiau jaudinuosi dėl to, prieš kiek laiko jis pastatytas.
Artėjame. Jungiame slaptą režimą.
Ei, daktare.
Būk pasiruošęs su savo didžiuoju ginklu.
Ekspedicijos žurnalas, 613-a diena.
Keinas išsiruošė į kol kas pavojingiausią mūsų misiją.
Trijų oktobotų komandos infiltracija.
Neįtikėtina, kad tie senoviniai mechanizmai
po tiek metų vis dar veikia.
Aš juos tik pritaikiau mūsų reikmėms.
Bet jiems reikia specialaus kuro.
Keinas jį vadina orikalkumu.
Nežinau, iš kur jis apie tai sužinojo,
bet viskas prasidėjo nuo tada, kai jis surado tą trišakį.
Staiga jis perprato paslaptis, kurių negalėjo žinoti,
įskaitant vienintelį būdą gauti to orikalkumo —
pavogti iš akylai saugomų saugyklų.
Ir mes ketiname įsigauti į vieną pavojingiausių.
Gerai, turite 15 min. įeiti ir išeiti.
Be klaidų.
Taip, pro jį turėtumėte patekti į vidų.
Mums nereikia pasipriešinimo.
Deividai, mes neįveiksime jų armijos.
Būkit budrūs.
Neįsivaizduojame, kokias apsaugos priemones jie naudoja.
ORIKALKUMO SAUGYKLA
Pradedame ištraukimą.
Būkit atsargūs. Jis labai lakus.
Pakrauname baržą.
Raja. Planas keičiasi.
Skubiai ištraukit!
Visi — į kovos postus.
ATLANTIDOS KARALYSTĖ
Neįtikėtina.
Dėmesio, neatpažintas laive.
- Išplaukėte iš tranzitinių vandenų. - Daktare.
Pakraukite garsinį akumuliatorių.
Jei kirsite sieną nelegaliai...
- ...panaudosime mirtinas priemones. - Dabar!
Pradedamas įkrovimas.
Pasienio kontrole, artinasi įsibrovėlis.
Paruoškite vandens pabūklus ir nukreipkite į taikinį.
Vandens pabūklai priešais sienos vartus paruošti ir nutaikyti.
Galia — maksimali.
SKYDAS AKTYVUOTAS
Įsibrovėlis užfiksuotas.
Pašalint juos!
Ko laukiat? Šaukit!
Pone, artinasi Atlantidos priešai.
Išsiskirstyt. Judame į ištraukimo tašką.
Supratau.
Jie pateko į saugyklą. Negalime leisti jiems pasprukti.
Nesijaudink, nepaspruks. Aš pasirūpinsiu.
Nešaudyt! Jie plaukia pro Naktinį turgų.
Saugokit civilius.
Įspėjimas. Nelegalus įsibrovimas į hiperangą.
Viršijate maksimalų 600 mazgų greitį.
Tučtuojau sumažinkite greitį.
Šūdas.
Deividai, mes ištraukimo taške.
Orikalkumas viduje, saugus.
Nagi, greičiau!
Ne! Dar ne!
Pasirūpinsiu undine.
Pasitraukit nuo mano žmonos!
Tavo žmonos?
Pirmiausia pavogei brolio sostą,
o tada — jo moterį?
Gėda, Akvamenai.
Deividai, turime plaukti.
Čia tuoj pasirodys visa Atlantidos armija.
Jei neišplauksime dabar, mums — galas.
Dvidešimt laipsnių!
Šaukit iš garsinio pabūklo!
Nagi, Šinai!
Ledi Karšon sušaukė skubų posėdį Aukščiausioje Taryboje,
siekdama pavergti sostą.
Sostas yra Atlantidos širdis.
Pernelyg dažnai jis stovi tuščias,
kol mūsų karalius leidžia laiką sausumoje.
O dabar tie sausumos priešai atsekė paskui jį į namus.
Ši tragedija yra tik pradžia sumaišties, kuri netrukus čia kils,
jei apie Atlantidą sužinos sausumos gyventojai.
Nes jei jis nesugeba apsaugoti savo paties šeimos,
kaip apsaugos mus?
Jis pasikeitė. Dabar jis dar stipresnis.
Ir jis gali mane įveikti be savo galios kostiumo.
Ir iš kur, po galais, jis gavo tuos naujus žaisliukus?
Technologija atrodo senovinė, bet nesu mačiusi nieko panašaus.
Tas jo ginklas paleido kažkokią ultragarsinę energiją,
kuri paveikia nervų sistemą.
Ar žinome, kas buvo pavogta?
Jis paspruko su didžiuliu orikalkumo kiekiu.
Turėčiau žinoti, kas tai?
Orikalkumas yra galios šaltinis, naudotas senaisiais laikais.
Jis išskiria didžiulius šiltnamio efekto energijos kiekius,
kurie labai kenkia mūsų planetai.
Tiesą sakant, mes patys beveik sunaikinome vandenynus,
kol pastebėjome, ką padarėme.
Jo negalima saugiai laikyti, tad likusi dalis
buvo patalpinta į 12-os aukštų požeminę saugyklą.
Turime įspėti kitas vietas, kuriose saugoma ta medžiaga.
Jis jau ten pabuvojo. Nieko neliko.
Manome, kad jis vykdė slaptus reidus pastaruosius 5 mėnesius.
Tik šįkart buvo pričiuptas.
Tas staigus temperatūros šuolis, pridaręs tiek bėdos sausumai,
dėl ko ėmė negaluoti jūros gyventojai, prasidėjo prieš 5 mėnesius.
Pavogtą orikalkumą jis naudoja planetos kaitinimui.
Kodėl jis tą daro?
Nežinau, bet išsiaiškinsiu.
Jei su vogtu orikalkumu jis kaitina planetą,
laiko turime nedaug.
Greitai kelio atgal nebebus.
Jį reikia sustabdyti, antraip pasaulio pabaiga bus neišvengiama.
Privalome jį surasti, bet jis visiškai pradingo.
Manau, žinau, kas galėtų mums padėti.
Bet tau tai nepatiks.
Tavo brolis?
Patikėk, jo mažiausiai noriu prašyti pagalbos,
bet praeityje jis įveikė Mantiją,
ir jis vienintelis gali žinoti, kur galėtume jį rasti.
Žvejai niekad neleis tau pasikalbėti su Ormu.
Jis nužudė jų karalių.
Neketinau prašyti jų leidimo.
Arturai, Atlantida negali ištraukti Ormo iš sąjungininkų šalies.
Tai reikštų karą.
Atlantida to nedarys.
Aš pats jį ištrauksiu.
Arturai, Karšon tik ir laukia dingsties panaudoti karinę jėgą.
Būsi tik klusnus vykdytojas, jei ji tą padarys.
Mano vieta ten, kur turiu būti, kur galiu daryti, ką sugebu.
Nusibodo nieko neveikti.
Privalau tą padaryti.
Jei kas nors sužinos, jei tave sučiups,
karalystės susipjaus tarpusavyje.
Tuomet padėk man, kad nebūčiau sučiuptas.
Ksebelijos žvalgyba neseniai išsiaiškino, kad tavo brolis laikomas
sausumoje, unikalioje slaptoje požeminėje patalpoje.
Jie tikisi, kad joks jūros gyventojas neišdrįs eiti per dykumą.
ATOKUS KALĖJIMAS ŽVEJŲ TERITORIJA
Štai tau specialus kostiumas.
Kas čia? Iš vaikų spintos?
Jis turi būti prigludęs.
Chromatoforos pakeis spalvą ir akimirksniu paslėps tave,
tavęs nepastebės daugelis jutiklių.
Jie tavęs nematys.
O kaip susisieksime?
Naudoti atviras linijas — pernelyg rizikinga.
Išsiųsiu galvakojį moliuską, jis perdavinės žinias.
Čia aštuonkojis.
Taktinių operacijų ir persekiojimo agentas.
Kitaip tariant, Topas.
Genetiškai modifikuotas žvalgybos agentas infiltracijai ir šnipinėjimui.
Be to, moka groti įvairiais instrumentais.
Tik stenkis išlikti nepastebėtas, gerai?
Tu gal ir nematomas, bet tavo lytinis čiuptuvas
trauks visus kaip masalas.
Topai, kvailas kalmare tu!
Dieve, nagi!
Mėlynas myžalas?
Kalėjimą saugo bebaimiai Dykumiečių palikuonys.
Mirtį aukštinantys atsiskyrėliai, kurie išgyveno Saharos sausrą,
nes ėmė gerti kraują.
Jei jie tave sučiups, nuleis tau kraują nė nemirktelėję.
Kai surasi Ormą, jis bus silpnas.
Jie jam duoda labai mažai vandens,
tik tiek, kad pakaktų gyvybei palaikyti.
Jei pamatysi Ormą, pasakyk, kad jį myliu.
Pasakyk, kad galvoju apie jį kiekvieną dieną.
Pasakysiu.
Suprantu, kad jis — šeimos narys,
bet negali pamiršti, su kuo čia turi reikalą.
Vos išlaisvinsi Ormą,
negalėsi atsukti jam nugaros.
Tau jo reikia, bet jokiu būdu juo nepasitikėk.
Prastokai atrodai.
Kokį velnią tu čia veiki?
Atėjau tavęs ištraukti.
Gal proto netekai?
Pats ir įkišai mane čia.
Kam kapstytis po praeitį? Pakalbėsime apie tai vėliau.
Tu manęs neištrauksi.
Pasirašyta sutartis su Žvejų karalyste.
Negaliu leisti, kad Deividas Keinas sunaikintų pasaulį.
Ir tik tu vienas gali man padėti. Tad pats pagalvok.
Šūdas. Nagi, Prarastasis. Čiupk savo Vilsoną ir dingstam.
Nagi, eime.
Tai nieko nepakeis.
Kitaip nebus, broliuk.
Nevadink manęs broliu.
Liaukis.
Eime, Topai, kvailas kalmare! Atsibusk ir atidaryk duris.
Topas?
Galvakojis?
Patikėk, ne aš tą sugalvojau.
Topai!
Gerai, eime.
Palauk.
Ar atnešei... vandens?
Taip.
Atleisk, nebeturiu.
Pakeliui visą išgėriau.
- Ką? - Brolau, ten tikrai karšta.
Kvailas padare tu!
Ramiau.
- Moki juos valdyti? - Gal juokauji?
- Nė nežinau, kas čia per velnias. - Ką?
Taip!
Gerai, vanduo ten.
Eime, griaučių vyniotini.
Taip. Gerai.
Šaunuolis, broliuk. Duokš penkis.
Ne.
Gerai. Šaunuolis.
Žinai, Atlantidoje manęs laukia daug suknistų karališkų reikalų, eime.
Eime, Topai.
Blogiau nė nėgalėjau įsivaizduoti.
Atlantidos apsauga subyrėjusi.
Šimtus metų joks karalius neleido, kad kas įsiveržtų pro miesto sieną.
Šimtus metų? Tikrai?
O prieš kiek čia metų?
Nelabai nusimanau geologijoje. Čia kiek, milijonas metų?
Sakai, aš vienas per milijoną metų?
Kaip gali juokauti tokiu metu?
Karaliui netinka juokauti.
Atsiprašau, Jūsų Didenybe, jei juokeliais
mėginu užmaskuoti savo jausmus ir įveikti įtampą.
Antraip atrodysiu kaip tu. Kaip stipriai suraukta šikna.
Labai stipriai.
Žinai, jei vavodavimas tau kelia per didelę įtampą,
gal perleisk valdžią tiems, kurie žino, ką turi daryti karalius?
Žinai, ką?
Nekantrauju vėl įgrūsti tave už grotų, kai tik viską sutvarkysim.
Neprireiks. Vos tik sustabdysiu Deividą Keiną,
pats prisiduosiu Žvejams.
Būsiu doras atlantietis.
Koks tu dramatiškas.
Nesvarbu. Tik padėk man surasti tą šūdžių.
Mano kontaktas bent jau žinos, kur jo ieškoti.
Kas jam nutiko?
Deividas Keinas, kurį pažinojau, buvo negailestingas, tačiau ne beprotis.
Tas vyrukas nutaikė pistoletą visam pasauliui į galvą ir nuspaudė gaiduką.
Ir nieko neprašė.
SENOVINĖ ORIKALKUMO PERDIRBIMO GAMYKLA
Sveikinu, dr. Šinai.
Tas tavo pabūklas suveikė tiksliai taip, kaip sakei.
Jūs jį suradote. Aš tik išeiaiškinau, kaip jis veikia.
Tiesą sakant, nesitikėjau, kad reikės jį panaudoti.
Ką galiu pasakyti?
Viskas nebūtinai vyksta taip, kaip planuota.
To labiausiai ir bijau.
Deividai, tas daiktas gali pakeisti visą pasaulį.
Klausyk, daktare.
Galbūt visai netrukus atskleisime didžiausią galią žmonijos istorijoje.
Tu tikrai nori man pasakyti, kad dabar norėtum išeiti?
Jei pasakyčiau, jog taip, ar išleistumėt?
Žinoma.
Nori pamatyti, kiek ilgai išgyvensi tose džiunglėse?
Mielai prašom.
Taip, verčiau liksiu.
Taip.
Sveikas atvykęs už įstatymo ribų.
Jie sutempė laivus iš viso pasaulio, kad sukurtų šį pasaulį.
Nuskendusi tvirtovė.
Tai — vienintelė vieta pasaulyje, kur gyvena sausumos ir jūros padugnės.
Čia visi ateina pasislėpti.
Įspūdinga skylė.
Kodėl niekad nebuvau apie ją girdėjęs?
Nedaug kas apie ją žino. Čia — piratų rojus.
Piratų?
Klausyk, nežinau, ar žinai,
bet piratai manęs nelabai mėgsta.
Puikiai žinau.
Nusiramink. Tik taip galėjome patekti į vidų.
Galėjai bent jau įspėti mane.
Ar būtum sutikęs?
- Ne, po galais. - Tai tylėk kaip žuvis.
Štai. Žuvų karalius.
Jis mane suvedė su Deividu Keinu.
Jis suka reikalus su piratais, samdiniais, vergų prekiautojais.
Jėga.
Pamojuosiu kumščiais.
Leisk man tą sutvarkyti.
Jis vienintelis gali padėti surasti Mantiją,
ir tikrai nesakys nieko, jei nueisi ten
ir rodysi savo raumenis.
Tau pasisekė, kad neaugome drauge, broliuk.
Nevadink manęs "broliu".
Na...
Staigmena, ką?
Nežinojau, kad tave išleido iš kalėjimo.
Labai šviežios žinios.
Visi mes — nusikaltėliai, tiesa?
Turime surasti Deividą Keiną.
Bijau, turiu blogų žinių.
Deividas Keinas pasitraukė iš rinkos.
Neparduodamas už jokią kainą.
Jis veikia kaip nepriklausomas agentas.
Kur jis dabar slapstosi?
Galiu pasiūlyti...
Atlantidos karaliaus malonę.
Tikrai tikiesi, jog leisiuosi į suokalbį su tais,
kurių rankos suteptos krauju?
Aš neturiu rankų!
Anei kojų!
Klausyk, jei informacija pasitvirtins,
pažadu daugiau čia negrįžti ir nesunaikinti šios vietos.
Labai gaila.
Ankstesni Atlantidos karaliai stengdavosi nematyti Nuskendusios tvirtovės.
Tad ir tu nieko nematysi.
Puiku. Rodyk savo raumenis.
Suknežinkit jo kvailą galvą!
Būm!
Pričiupau, silke tu.
Gerai jau, gerai! Kažką sugalvosime. Tikrai.
Kalbėk.
Tiksliai nežinau, kur jis, bet girdėjau gandus.
Miegantis vulkanas Pietų Ramiajame vandenyne, vadinamas "Velnio gelme".
Greičiau kalbėk.
Daugybę metų ten buvo dykros.
Bet kalbama, kad dabar ten — džiunglės.
Navigacija ima rodyti nesąmones, vos prie ten priartėji.
O jei nesustoji, niekad nebegrįžti!
Jei norėčiau lažintis, o tikrai norėčiau,
tai sakyčiau, kad Keinas yra ten.
Sužinojome, ką reikėjo. Dingstam!
Pakilki Pakilki pro ugnį
Netrukus būsi galingesnis už jį.
Bet tu dar nepasiruošęs, ir per greitai jį įtraukei.
Jaučiu, kad jie artėja.
Atrodau susirūpinęs?
Jei ką, bus netgi paprasčiau.
Patys nebūtume geriau suplanavę...
Tik norėjau pasakyti, kad orikalkumo krosnis
dirba visu pajėgumu.
KAŽKUR PIETŲ RAMIAJAME VANDENYNE
VELNIO GELMĖ
Aš laimėjau.
Topai, plauk atgal į Atlantidą ir perduok jiems mūsų koordinates.
Žinai, kas dabar praverstų?
Pastiprinimas?
Didelis taukuotas sūrainis su pinta "Guinness" alaus.
Pripažink, maistas viršuje žymiai skanesnis.
Tikrai nepatikėsiu.
Palauk.
Nori pasakyti, niekad nepakilai į viršų dėl sūrainio?
- Ką? - Ar gabalėlio picos? Su peperoni dešra?
Ar sultingo saikingai pakepto kepsnio su bulvytėmis ir pieno kokteilio...
Net žodžiai, kuriais sausumos gyuventojai apibūdina maistą, skamba bjauriai.
Tavo išankstiniai nusistatymai neleido tau pasimėgauti.
Pamąstyk apie tai. Daug praradai, bičiuli.
Taip!
Šito tai tikrai neragavai.
- Kas čia? - Tarakonas.
Jie valgomi?
O, taip. Sausumos krevetės.
Skanu, taip. Imk, atsigerk.
Tu pirmas.
Tu irgi tą matai?
Tai — nenormalu?
Tikrai nenormalu.
Dingstam iš čia! Matai, koks pavojingas tas orikalkumas?
Spėju, dėl to per labai trumpą laiką mutavo flora ir fauna —
jie pavirto monstrais.
Šū...
Bėgam!
Nagi.
Greičiau!
Ką darai, po velnių?
Nežinau. Aš nepratęs bėgioti.
Daryk, kaip aš.
Judink rankas ir kojas. Kelk į viršų.
Šitaip?
- Po galais. - Taip!
- Palauk. - Taip!
Teks šokti. Mes neužsimušim.
Gal proto netekai? Skaudės.
Tai ką siūlai? Likti čia ir kautis su tais šokinėjančiais demonais?
Kas čia? Kas ten parašyta?
Tai senovės Atlantidos rašmenys.
"Tikras karalius stato tiltus."
Ką darai?
Turi daugiau vėžiagyviškų minčių?
Matai, tikras karalius stato tiltus.
Tai — metafora!
Ei! Pamiršau tau pasakyti.
Mama liepė perduoti tau, kad myli tave.
Ji galvoja apie tave visą laiką.
Kodėl sakai tą dabar?
Nežinau. Nusibodo laukti tinkamos progos.
Eime.
Rodos, mano metafora ką tik išgelbėjo tavo šikną.
Deividai? Padariau dar kelis bandymus, ir duomenys tikrai kelia nerimą.
Turime liautis deginti orikalkumą.
Deividai?
Ką gi, daktare. Nori sužinoti mano planą?
Tai klausyk.
Aš nudėsiu Akvameną ir sunaikinsiu viską, kas jam brangu.
Išžudysiu jo šeimą ir supleškinsiu jo karalystę iki pelenų.
Atkeršysiu savo tėvui.
Net jei dėl to reikės sudaryti sandėrį su pačiu velniu.
Deividai, negali pasitikėti trišakiu.
Jį ištraukiu tik dėl kraujo.
Melskis, kad netektų jo ištraukti dar kartą.
Turbūt artėjame prie radiacijos šaltinio.
Palaukime, kol Atlantida gaus mūsų žinutę.
O kol kas surinkime duomenis.
Taip. Klausyk, Loki, man nereikia tavo patarimų.
Ir taip jau viską padarei, ką susitarėme.
Tad gali grįžti atgal į savo Azkabaną, man vienodai.
Tai koks tavo planas?
Kol kas jo neturiu.
Bet jis persekioja mano žmoną, tad ištrauksiu jam liežuvį per subinę.
Arturai, tu esi karalius. Negali visko priimti asmeniškai.
Ir tą sako vyrukas, kuris Atlantidoje įkūnijo
savo ego?
Savo ego?
Tu atplaukei prie vartų ir nenorėjai, kad sėsčiau į sostą.
Tik todėl, kad ketinai sunaikinti sausumos pasaulį.
Jei nebūtum toks šūdžius, dabar tebebūtum karaliumi.
Neįtikėtina.
Palauk!
Atėmei iš manęs sostą, nors pats to nenorėjai?
Gal juokauji? Nekenčiu šio darbo.
Darau tą tik norėdamas, kad sausuma nebūtų sunaikinta.
Ir galbūt ir to man nepavyks padaryti.
Tu tikrai to nenorėjai?
Tikrai ne.
Nuo tada, kai tėvas sužinojo apie tave,
jis ruošė mane dienai, kai tu pasirodysi
ir pareikši teises į sostą.
Kaip liūdna.
Ypač kai žinau, kaip lengvai
tave įveikiau visiškai nesiruošęs.
Gerai išdėjau.
Viskas buvo ne taip.
- Būtent taip. - Mera tave išgelbėjo.
Netiesa. Prasileidai.
Ne. Ji sukėlė nedidelį tornadą, ir aš įkritau.
Gerai, užsičiaupk. Rodos, atvykome.
Nagi, pirmyn.
Po visko nueisime alaus ir mėsainių.
- Nespausk. - Takų ir tekilos.
Nė nežinau tokių žodžių.
Ei!
Nieko sau, brolau.
Tai — orikalkumo krosnis.
Visas tas pavogtas orikalkumas.
Jie jį tiesiog degina.
Jis tyčia kaitina atmosferą.
Tai — katastrofa.
Šią vietą reikia uždengti,
kad jos nepastebėtų sausumos terminiai palydovai.
Tik kaip mes juos sustabdysime?
Jei norime išjungti šį reaktorių, teks visiškai sunaikinti šią salą.
Eikit iš ten! Mikliai!
Šis lazerinis ginklas gal ir senas, bet jis skirtas atlantiečiams naikinti.
Gerai, atleiskit. Nieko panašaus.
Tik bijojau, kad nudėsit, man nė nespėjus pasiduoti.
Pasiimkite mane, prašau.
Atjunk jį ir padėk man paslėpti tuos kūnus.
Ne, ne. Palaukit, prašau.
Aš šito nenorėjau.
Tenorėjau savo akimis pamatyti Atlantidą.
Norėjau pasidalinti jos stebuklais su visu pasauliu.
Esu mokslininkas, norėjau būti įvertintas.
Deividas Keinas pažadėjo man padėti, bet dabar manęs neišleidžia.
Manai, patikėsime, kad tu čia niekuo dėtas?
Suprantu.
Nesididžiuoju tuo, ką padariau.
Bet jis būtų mane nudėjęs.
Atjunk jį.
Ne.
- Tuomet aš pats atjungsiu. - Ne!
- Ką? - Ne.
Puiku!
Gali eiti su mumis.
Ačiū.
Bet turėsi viską papasakoti. Antraip dėsiu tau vieną gerą.
Gerai, gerai.
Juodasis trišakis. Jis tiesiogiai susijęs su kažkokia senovine piktąja dvasia.
Jis suteikia Keinui didžiules galias...
Nekenčiu šito.
Sustabdykit juos!
Ne, ne! Tik ne orikalkumą!
Nori, kad išlėktume į orą?
- Jis sprogus? - Taip!
Suklydau!
Tuomet liaukis!
Užsičiaupk ir leisk išgelbėti tavo uodegą.
Dar kartą.
Jis kovos prieš mus be galios kostiumo?
Sakiau, kad dabar jis stipresnis.
Vis tiek tėra sausumos gyventojas.
Brolau!
Nesitikėjau pamatyti jus besikaunančius išvien.
Padarysim dėl tavęs ypatingą išimtį.
Brolį mušti galiu tik aš.
Tave ketinau nudėti paskutinį, bet ačiū, kad pats pasirodei.
Bus paprasčiau.
Taip!
Nagi, pirmyn.
Karalių žudikas.
Sunaikint salą!
Šaudyt savo nuožiūra!
Turim dingti iš čia.
Gedimas. Įspėjimas.
Šinai, eime!
Ko lauki?
Šauk iš prakeikto pabūklo!
Atleisk, kad tave į visa tai įtraukiau.
Bet Žvejai neturi galvoti, kad Atlantida prisidėjo.
Atlantida nevadovauja Ksebelio armijai. Vadovauju aš.
Braino karalystė nepamiršo, kad liko jums skolinga.
Visad gali mumis pasikliauti.
Man kažkas nutiko.
Kai paliečiau tą juodą trišakį.
Kodėl jis apskritai čia?
Jis turėtų keliauti atgal į kalėjimą.
Turime jį išklausyti.
Kartą jau padariau klaidą.
Tad žinau, kad juo pasitikėti negalima.
Ir jis nupjovė man žnyples.
Teko laukti ištisus metus, kol jos ataugo.
Klausykit, jis irgi trokšta sustabdyti Mantiją.
Ir, jei ką,
tik jo dėka likome gyvi.
Mačiau Prarastą karalystę.
Mama, nedaug apie tai žinau.
Ar tai įmanoma?
Visi žino, kad tikrai buvo septinta karalystė,
ir tuomet vieną dieną, prieš pat žlugimą,
visi įrašai apie ją dingo.
Iš kur žinai, kad tai, ką matei — Prarasta karalystė?
Niekas nė nežino, kaip ji išties vadinosi.
Ji vadinasi Nekrasu.
Ir aš ją ne tik mačiau.
Aš ją pažinau.
Atrodė... kad viską prisimenu.
Kažkieno kito prisiminimų blyksniai.
Karaliaus Atlano laikais, buvo septynios Atlantidos karalystės.
Ir Juodasis miestas buvo jų prakeiksmas.
Panaudodamas orikalkumą,
Nekrasas greitai tapo galingesnis už visus.
Tačiau kaina buvo didžiulė.
Jis užnuodijo sausumą ir vandenyną.
Netgi to tirono, kuris valdė Nekrasą, protą.
Atlano brolio Kordakso.
Arlanas meldė jį, kad liautųsi, kol pasaulį dar buvo galima išgelbėti.
Tačiau Kordaksas atstūmė Atlaną,
galvodamas, kad brolis gviešiasi jo valdžios.
Tad jis pasinėrė į juodąją magiją ir išliejo blogio įrankį.
Juodąjį trišakį.
Jis pavertė savo žmones monstrais, juo tapo ir pats,
...ir ėmė kovoti prieš Atlantidą.
Tarp brolių įsiplieskė karas.
Tačiau Atlanas įveikė Kordaksą ir įkalino jį ir visus Nekraso gyventojus
savo kraujo burtais,
kad Kordakso tamsioji jėga niekad nebūtų surasta.
Štai kodėl Nekrasas dingo iš visų kronikų.
Tas blogis turėjo likti ten užšaldytas amžinybei.
Bet Deividas Keinas jį surado.
Ir tas blogis po truputį jį užvaldo.
Bet net su tirpstančiu ledo sluoksniu, Kordakso negalima išvaduoti.
Atlanas panaudojo kraujo magiją, kad Kordaksas liktų kalėjime.
Jį išleisti gali tik pats Atlanas.
Mantijai nereikia Atlano. Jam reikia Atlano kraujo.
Kraujo magija nėra tikra magija, tai - DNR.
Į Kardakso kalėjimą galima patekti su karališkos linijos krauju.
Vadinasi, tam tinka ir tavo, ir mano, ir Arturo kraujas.
Mes užbaigiame šią kraujo liniją.
Netiesa.
Anksčiau gaisrai buvo įvykis.
Dabar jie kyla kiekvieną savaitę.
Visame pasaulyje stebime dar nematytus reiškinius,
o meteorologai negali paaiškinti tokių staigių klimato pokyčių.
Nuo alinančių karščio bangų ir sausrų,
mušančių visus rekordus, iki didžiulių liūčių ir potvynių.
- Kas vyksta? - Rytinėje pakrantėje
siaučia uraganai, milijonas namų liko be elektros...
Dabar jau milijonas ir vienas.
Atsinešiu žibintuvėli, mažyli.
Paliksiu tave gyvą, kad jis pamatytų, kaip mirsi.
Tėti!
- Tomai! - Tėti!
Tomai!
Ne! Tėti!
Kur Jaunylis?
Tomai. Ne.
Atleisk, sūnau.
Kur Jaunylis?
Mantija... pasiėmė Jaunylį.
- Ne! - Ne!
Ne!
PERDUODAMOS KOORDINATĖS
IŠSIŲSTA
Medikai stabilizavo jo būklę.
Jam viskas bus gerai.
Užfiksavome signalą.
Jis silpnas, bet transliuoja senuoju atlantiečių sonarų dažniu.
Sklinda iš Antarktidos.
- Sugrąžink mūsų mažylį. - Sugrąžinsiu.
Svajojau apie tai.
Kad stovėtumėte drauge kaip broliai.
Pažadėkit man, jog saugosit vienas kitą.
Pažadėk, Ormai.
Eikit.
Smagios bangos, Nerėjau.
Tas karo laivas galingas, bet lėtesnis už jūrų vėplį.
Siūlyčiau išmesti nereikalingą svorį ir plaukti greičiau.
O ką darysi, kai jis įjungs tą garsinį pabūklą?
Galime jį įveikti tik pasiuntę milžinišką jėgą iš visų pusių.
- Tik ne su Jaunyliu viduje. - Ką dar galime padaryti?
Niekaip neapsiginsime nuo to pabūklo.
Palaukit minutėlę.
Tas pabūklas pasiunčia garso bangas, kurios sujaukia mūsų nervų sistemą, taip?
Taip. Ulragarsinį aidą.
Kas, jei suardytume tą aidą
kitomis garso bangomis tuo pačiu dažniu,
tik jos būtų žymiai stipresnės?
Nori kovoti tuo pačiu ginklu?
Tai nebus sudėtinga.
Čiupkit ginklus.
Ir balnokit žirgus.
Jis tikrai tavęs nemėgsta, ką?
Ryškus progresas, daktare.
Jie sunaikino krosnį dar mums nebaigus darbo,
bet trūko tiek nedaug.
Viena raketa tinkamoje vietoje gali puikiai suveikti.
Dieve, ką mes padarėme?
Nieko, ko nedarė viskas pasaulis.
Mes tik truputį pagreitinome procesą.
Ledas dar visiškai neištirpo, bet mūsų skeneriai rodo silpną vietą.
Čia.
Ten rasite Kordaksą.
Užtaisykite garsinį pabūklą.
Įdėkit vaiką į krepšį ir apsirenkite kostiumus.
Kapitone, atplaukia daug priešų.
RAKETA PARUOŠTA
Pavėlavot.
Palaukit...
Užtaisyt.
Turbūt juokaujat.
Neįtikėtina.
NEKRASAS — PRARASTA KARALYSTĖ
Ši vieta — didžiulė. Gali būti bet kur.
Nekraso sostas yra pačiame miesto centre.
- Kažkas yra vandenyje. - Apšvieskite.
Ne tu minėjai, kad Kordaksas pavertė savo žmones monstrų armija?
Taip. Minėjau.
Atidžiai žiūrėkit.
Žiūrėsiu, aš gi neturiu vokų.
Būkite pasiruošę. Kažkas artinasi.
Šaudyt savo nuožiūra!
Turime surasti kelią iš čia.
Manau, prasimušime.
Aš su savo vyrais susitvarkysime su tais kirminais.
Eikite ir išgelbėkite princą.
Ačiū, Jūsų Didenybe.
Nagi, bestuburiai kirminai!
Parodykit, ką mokat!
Padėkit!
Duok man vaiką.
Pasirinkai negerą dieną užsiauginti stuburą, daktare.
Eikit už grotų!
Turime uždaryti vartus!
Pasitrauk nuo mano sūnaus!
Tavo kraujas irgi tiks.
Nori kraujo? Ateik ir pasiimk!
Akvamenai!
Dėvi mano brolio šarvus, turi jo trišakį,
bet nė perpus jam neprilygsti.
Kaip apgailėtina.
Mera!
Eik!
Mera...
Bėk!
Išvaduok mane iš mano kalėjimo,
ir galėsi kaip tinkamas naudoti mano galias.
Nužudyk jį, ir vėl tapsi Vandenynų valdovu!
Dabar tikrai geriau.
Galingas atlantiečio kūnas.
Ir jis nekenčia tavęs dar labiau nei ankstesnis.
Netiesa. Nagi, broliuk. Žinau, kad girdi.
Nesupranti? Tu negali laimėti.
Arba tau teks užmušti brolį, arba mirsi pats.
Atlantiečio kraujas panaikins burtus.
Mano amžinoji naktis pasibaigs.
Nusibodo kovoti su tavo pakalikais, Kordaksai.
Nudėsiu tave.
- Parodyk, ką moki. - Ne!
- Galiu visa tai užbaigti. - Neleisk jam jo paimti!
Ar neužtektinai jau atėmė?
Atiduok sostą.
Metas man susigrąžinti savo likimą.
Kvaila manyti, kad jis kada nors pasikeis.
Žinojau, kad taip pasielgsi.
Esi vienintelis tikras karalius.
Atlantida nusipelnė vieno tikro karaliaus.
Aš — vienintelis tikras karalius!
Buvo laikai, kai troškau su tavimi susitikti.
Pasakyti, kad nesi vienišas, kad mes — kartu.
Pažadėkit man, kad saugosite vienas kitą.
Nagi, broliuk, pribaikime tą šunsnukį.
Aš nemelavau, kai pirmą kartą susitikome.
Kas benutiktų, nebūsi vienišas.
Mes — drauge.
Esi mano brolis.
Ormas.
Paleisk.
Ormai, paleisk.
Aš ir vėl gyvas!
Šios akimirkos laukiau tamsoje nesuskaičiuojamą daugybę amžių.
Šūdas.
Arturai!
Niekad.
Arturai, turime eiti. Burtai panaikinti.
Dingstam iš čia!
Greičiau!
Štai taip!
Nagi! Taip!
Taip!
Mano meile.
Sveikas, mažyli.
Šinai.
Ačiū tau.
Neįtikėtina.
Visi čia, atrodot sveiki. Labai gerai.
Aš tai nelabai. Man nupjovė žnyplę.
Ir vėl!
Esi kietas vėžiagyvis, Jūsų Didenybe.
Sakyčiau, skolą grąžinai.
Bet taip galvos ne visi.
Gaila, kad ten ėjai ir žuvai.
Taip.
Šitiek ledo.
Kūno neįmanoma surasti.
Kurį laiką pagyvenk tyliai.
Bet nedink.
Man gali prireikti patarimo.
Žinai, kaip ten vadovauti tai karalystei.
Ačiū tau,
broli.
Tau ne taip blogai sekasi, kaip galvoji.
Atlantiečiams pasisekė, kad turi tave.
Esi toks, koks aš nebuvau.
Elgiesi teisingai, kai elgtis blogai būtų žymiai paprasčiau.
Ir pagalbos prašai net didžiausio priešo.
Nors kartais tau atrodo, kad nežinai, ką darai,
pasikliauk savo nuojauta.
Jei vesi į priekį, Atlantida seks paskui tave.
Juk tikras karalius stato tiltus, tiesa?
Galvojau, tai — tik metafora.
Na, ta tavo metafora ką tik išgelbėjo visą pasaulį.
Svarbios žinios.
Matome istorinį įvykį.
Ši akimirka...
...neįkainojama.
Pirmasis susitikimas
su povandeniniu Atlantidos pasauliu.
Išvysime ištisą civilizaciją, nematytą tūkstančius metų.
Manau, galime sakyti, jog pasaulis niekuomet nebebus toks pat.
Atlantidos karalius susisiekė su Jungtinėmis Tautomis
ir sieks oficialios narystės.
Tikimasi, jog jis siūlys suvienyti jėgas sprendžiant klimato problemas.
Girdėjome, kad tai — kelias savaites trukusių derybų
- su Jungtinėmis Tautomis rezultatas. - Esame Eliso saloje,
iš kur pirmasis oficialus Atlantidos ambasadorius
netrukus kreipsis į Jungtines Tautas.
Atvykau čia šiandien kaip dviejų pasaulių atstovas.
Sausumos ir vandens.
Esu gyvas įrodymas, kad keistis turi abu.
Ir kviečiu visus vieningai spręsti pasaulinę krizę.
Kad pagaliau įsivyrautų harmonija ir natūrali pusiausvyra.
Atlantida yra pasiruošusi prisidėti savo mokslo baze ir technologijomis.
Su jūsų žiniomis apie žemę, o mūsų — apie vandenynus,
drauge parašysime kitą mūsų istorijos puslapį,
o ne pabaigą.
Kartais atrodys, kad skirtumai — per dideli,
bet mums visiems teks pažvelgti giliau,
jog pamatytume, kad mūsų tikslai ir siekiai — tokie patys.
- Nors mūsų papročiai... - Prašom.
- gali atrodyti keisti ir nepažįstami. - Alus ir sūrainis.
Ypač riebus, kaip prašėte.
Ir nepasidavę išankstiniams nusistatymams,
tapsime stipresni ir daugiau sužinosime apie save.
Galime pasimėgauti šia akimirka ir sukurti geresnę ateitį
savo vaikams ir savo šeimoms.
Mano vardas — Arturas Karis.
Esu teisėtas povandeninės Altantidos valdovas.
Esu tėvas, brolis,
karys ir draugas.
Esu Atlantidos karalius.
Aš — Akvamenas.
AKVAMENAS 2: PRARASTA KARALYSTĖ
Išvertė Akvilė Katilienė