Para o chão!
Não se mexam!
Viva!
Mayday! Mayday! Aqui é Sawyer-Dois.
Estamos sob ataque pirata!
Solicitamos ajuda imediata.
Dizem que todo mundo é bom em algo.
Eu? Eu falo com peixes.
Foi assim que conheci meu amigo, Tempestade.
Sempre que preciso, me dá carona.
Para alguns, isso é ridículo, mas eu não ligo.
Sabe por quê? Porque também sou bom em outra coisa.
Ou seja, dar porrada.
Pow! Acabei com todos os piratas.
Eu disse: "Piratas acham que..."
Dei uma surra neles.
Os inúteis não tiveram chance.
Botei os caras no lugar deles.
Isso! Vamos lá!
Cuidado.
Desculpa aí, pai. Foi mal.
Ah, sim, este é meu filho, Arthur Jr.
Quatro anos atrás, tudo mudou.
Conheci uma mulher, me apaixonei...
e, de repente,
estávamos casados e com um filho.
Esse garotinho é a melhor coisa que me aconteceu.
Mas esse menino, ele não dorme.
O que você tem aí?
Ok...
E ele nunca erra.
Mas que...
Acordo com as galinhas
porque, além de ser casado e ter um filho,
finalmente tenho um emprego.
Isso mesmo.
Eu sou o rei de Atlântida.
Quer saber como aconteceu?
Impedi que meu irmão, Orm, atacasse o mundo da superfície.
E, com isso, reivindiquei o trono dele.
Minha reação inicial foi...
Sim!
As águas territoriais são há tempo...
Mas acontece que ser rei não era tudo o que diziam.
Quero lembrá-lo, rei Nereus...
É reunião o dia todo e política.
É tão chato, nem sei pra qual extremidade
do Rei da Salmoura tenho que olhar.
Muito bem! Excelente!
E, como se já não fosse bem ruim,
ainda tem o tal de Conselho das Casas,
que eu desconhecia,
e que, em suma, se opõe a tudo que eu quero fazer.
Só o que faz valer o trabalho árduo
e noites em claro é o tempo com meu amiguinho.
Não me acertou!
Mas o trabalho tem partes divertidas.
Eu protejo o mar da melhor forma que eu sei.
Principalmente acabando com umas rinhas ilegais.
Mas a cada coisa certa que faço, alguma outra dá errado.
Mer...
-Aí sim. -Toma.
Ele precisa de um irmão ou irmã com quem brincar.
Ele tem um cachorro.
Estou falando sério.
Eu via como você se sentia solitário...
sendo filho único.
Sempre lamentei não ter podido te dar isso.
Bem, não se culpe por isso.
Acontece que tenho um irmão, e ele é um imbecil.
Ah, qual é.
Sua relação com o Orm não é muito comum.
Obviamente, irmãos brigam, mas, no fim das contas, são da mesma família.
A gente tem que poder contar com a família.
Mas, seja como for, ainda prefiro o cachorro a ele.
Ei, olha só.
Caramba.
Oi, filhote. Você está falando com os peixinhos?
Puxa vida! Pai, eu estou abismado.
A vida toda eu quis partilhar esse dom com alguém.
É, você e eu, filho, somos diferentes. Nós somos especiais.
Nós temos conexão com a terra e o mar.
Quero muito te apresentar às criaturas grandiosas do nosso planeta.
E mostrar como este mundo pode ser incrível.
É, você e eu.
AQUAMAN 2: O REINO PERDIDO
Eu conferi as coordenadas do Dr. Shin. Nada.
Nenhum sinal de restos de Atlantes sob o gelo.
Parece que ele nos levou a mais uma busca inútil.
Cada dia sem minha armadura é mais um dia que o Aquaman continua vivo.
Checa de novo.
Desta vez estamos perto. Sinto que estamos.
Diário da expedição, dia 463, Dr. Stephen Shin gravando.
Minha busca por Atlantes me trouxe aos confins da Terra.
David Kane está perdendo a paciência.
Se eu não localizar logo a tecnologia atlante que ele procura,
provavelmente eles vão...
Você sabe, mas nem vamos pensar nisso. Sei que vai dar tudo certo.
Dr. Shin, dá uma olhada nisto.
Por favor, diga que achou algo.
O sensor sísmico disparou.
Onde é o epicentro?
Estamos sobre ele.
Corre!
O que foi isso? Um terremoto?
Não. Acho que uma parte do manto de gelo se desprendeu.
Anda, levanta.
-Acho que torci o tornozelo. -Vamos!
Anda, levanta! Nós temos que ir!
Vamos, temos que ir! Depressa!
TRANSMITINDO SINAL
Por favor, me ajuda!
Por favor, não me solta!
O que aconteceu com vocês?
Tem alguma coisa lá atrás.
Impressionante.
O sensor mostrou que tem algo aqui.
E é grande o bastante pra ser um navio atlante.
Se for, pode ter a tecnologia pra consertar sua armadura.
Como é possível existir este lugar?
Devia ser gelo maciço até começarmos a esquentar o planeta.
Devemos dar graças a Deus pelo aquecimento global, certo?
Bem, não é exatamente uma coisa boa.
Os rastros vão naquela direção.
Ponha o equipamento.
Espera. Os rastros vão naquela direção,
o que significa que o monstro está lá.
Tudo bem. Imagino que vamos lá.
É inacreditável.
É um tipo de estrutura.
E tem mais por baixo do gelo.
Pensei que só fôssemos encontrar um navio.
-Espalhem-se e vasculhem. -Sim, senhor.
Nós topamos com algo grande aqui, doutor.
Isto deve ter alguns milhares de anos.
Impressionante.
Que lugar é este?
Finalmente... você veio.
Se me libertar da minha prisão,
eu vou te conceder a força
pra matar o homem que assassinou seu pai.
Não pode deixá-lo assim!
Peçam misericórdia para o mar.
Vai embora daqui. Você tem que viver pra matar aquele desgraçado.
Você vai tirar dele o que ele tirou de você.
O lar dele vai arder em chamas
e o reino dele vai ruir diante das minhas legiões.
David. Não, David.
David!
David. David, está tudo bem.
Você está bem.
O que que é essa coisa?
CINCO MESES DEPOIS
Imagens inacreditáveis chegando do mundo inteiro.
Boa noite.
Nos últimos cinco meses, vimos um aumento enorme
nas temperaturas do mundo inteiro.
E isso resultou no clima mais extremo com que já nos deparamos.
Sim, tivemos uma nevasca em Dallas, Texas.
A visibilidade é quase nula, e deve nevar mais esta noite
do que costuma nevar em Dallas num ano inteiro.
É só uma parte do atual fenômeno climático mundial,
diferente de tudo que já vimos.
Arthur.
O Conselho convocou uma reunião de emergência.
Temos uma nova epidemia.
...que os cientistas não conseguem explicar.
Mas a pergunta é:
Até quando isso vai durar? Quanto o planeta ainda vai esquentar?
CONSELHO DE ATLÂNTIDA
Onde aconteceu desta vez?
Na Nona Casa de Atlântida.
E temos notícias de casos no Reino dos Pescadores também.
Não tínhamos epidemias como esta há séculos.
Por que agora?
Maior acidez dos oceanos, níveis menores de oxigênio, mais algas tóxicas.
Pode escolher.
A superfície tem envenenado nossa atmosfera há mais de um século.
Não ligam para o que nos acontece.
Eles nem sabem que existimos.
Se quiser participar da conversa,
temos que ocupar nosso lugar à mesa.
É hora de Atlântida se revelar pra superfície.
Vossa Majestade sabe bem qual é o parecer do Conselho.
Podemos falar com os cientistas e combinar nossas tecnologias
pra reverter os danos já causados.
Eu sei que é contra nossas tradições, mas o mundo está encolhendo.
Os costumes antigos não vão mais nos proteger.
Os tempos mudaram.
Atlântida quer isso.
Tem uma geração inteira que não quer mais se esconder.
Você já esqueceu que essa praga
matou seu próprio amado mentor?
E ainda quer negociar com eles?
Demos poder bélico e nomeamos seu irmão Mestre dos Oceanos por um motivo.
Se decidirmos nos tornarmos conhecidos pelo povo da superfície,
será para erradicá-los, não para coexistir.
Ei, nada mal.
Eu levava o dobro do tempo pra te fazer dormir.
Não sei como conseguiu, pai.
Mera e eu temos um reino nos ajudando,
mas não damos conta desse garotinho.
E você...
cuidou de mim, me criou sozinho.
É você o verdadeiro super-herói.
Aos pais solteiros.
Bem, meu trabalho era menos estressante que o seu.
É, bom, eu sou péssimo no meu trabalho.
Vulko me disse pra unir a terra e o mar.
O problema é que metade de Atlântida ainda quer destruir a superfície.
Eles não me ouvem. Não consigo unir nada.
Vulko confiava em você... Sim.
Eu sei.
Sinto falta dele.
Ei.
Não pode salvar todo mundo, filho.
Quer mesmo saber como eu te criei aqui? Sozinho?
Eu segui em frente.
É preciso comemorar as vitórias, chorar as derrotas.
E, no dia seguinte, acordar e fazer tudo de novo.
Às vezes, não desistir é o que você pode fazer de mais heroico.
EM ALGUM LUGAR DO ATLÂNTICO
ASPIRINA
Humanos não foram feitos pra essas profundezas.
Não se preocupe com isso.
Lembre-se de quem construiu este navio.
Há quanto tempo foi construído é que me preocupa.
Estamos nos aproximando. Ativar camuflagem.
Ei, doutor.
Fica preparado com essa sua arma grande.
Diário da expedição, dia 613.
Kane partiu em nossa missão mais perigosa.
Um trio de infiltração octobot.
É incrível como as máquinas antigas que achamos
ainda funcionam após tantos anos.
Só tive que adaptar às nossas necessidades.
Mas precisam de um combustível bem específico pra funcionar.
Kane chama de oricalco.
Não sei como ele sabe disso,
mas tudo começou no dia em que ele achou o tridente.
De repente, conhecia segredos que não podia conhecer,
inclusive que o único jeito de obter o oricalco
é roubando de depósitos altamente protegidos.
E estamos pra atacar o mais perigoso de todos.
Vocês têm 15 minutos pra entrar e sair.
Sem margem pra erro.
Isto vai levá-los até lá.
Não queremos nenhum confronto.
David, não podemos lutar contra o exército inteiro deles.
Fiquem atentos.
Não sabemos que tipo de medidas de segurança eles usam.
DEPÓSITO DE ORICALCO
Iniciando extração.
Cuidado. É extremamente volátil.
Carregando a barcaça agora.
Raia. Mudança de planos.
Preciso de uma extração agora!
Todos aos seus postos de combate.
REINO DE ATLÂNTIDA
Impressionante.
Atenção, embarcação não-identificada.
-Estão fora da zona de trânsito. -Doutor.
Ativa a bateria sônica.
Invasão de território será punida
-com força mortal. -Agora!
Carregando.
Controle de fronteira, intrusos se aproximando.
Preparar hidro-canhão e marcar alvo.
Hidro-canhão no portão dianteiro marcando alvo.
Carga em potência máxima.
BLINDAGEM ATIVADA
Intrusos à vista.
Acabem com eles!
O que está esperando? Atira!
Inimigos atlantes se aproximando.
Separem-se. Vão pro ponto de extração.
Entendido.
Eles invadiram o depósito. Não podem fugir.
Não se preocupe, não vão fugir. Eu pego este.
Cessar fogo! Eles estão atravessando o mercado.
Cuidado com os civis.
Alerta. Alerta. Entrada não-autorizada em hipertubo.
Excedendo velocidade máxima de 600 nós.
Reduza a velocidade imediatamente.
Merda.
David, chegamos ao ponto de extração.
O oricalco está a bordo e seguro.
Vamos indo!
Não! Ainda não!
Eu vou matar uma sereia.
Afaste-se da minha esposa!
Sua esposa?
Primeiro rouba o trono do seu irmão,
depois rouba a mulher dele?
Aquaman, deveria se envergonhar.
David, temos que ir.
O exército atlante está vindo pra cá.
Se não fugirmos já, vamos morrer.
Vinte graus a bombordo!
Disparar canhão sônico!
Vamos lá, Shin!
Lady Karshon convocou uma reunião do Alto Conselho
para discutir uma moção para tirar o poder executivo do trono.
O trono é o coração de Atlântida.
Agora ele fica vazio com frequência,
enquanto nosso rei passa metade do seu tempo em terra.
Agora seus inimigos da superfície vieram atrás dele aqui.
Esta tragédia é só uma amostra da destruição que vai acontecer
se Atlântida se tornar conhecida pela superfície.
Se ele não consegue proteger a própria família,
como ele vai nos proteger?
Ele está diferente agora. Está mais forte que antes.
Pode lutar comigo sem a armadura.
Onde ele arrumou os brinquedos novos?
A tecnologia parece antiga, mas nunca vimos nada igual.
A arma que ele usou dispara um tipo de energia ultrassônica
que abala o sistema nervoso.
Já sabem o que foi roubado?
Ele fugiu com uma grande quantidade de oricalco.
Eu deveria saber o que é isso?
Oricalco é uma fonte de energia que era usada antigamente.
Emite grande quantidade de gases de efeito estufa
muito nocivos ao nosso planeta.
Aliás, nós mesmos quase destruímos os oceanos
até percebermos o que fazíamos.
Não existe um descarte seguro, então o material restante
foi enterrado em doze depósitos nas profundezas.
Convém avisar os outros depósitos.
Ele já passou por todos. Não sobrou nada.
Achamos que ele faz incursões secretas há pelo menos cinco meses.
Só desta vez foi descoberto.
O aumento de temperatura que vem causando desastres na superfície
e fazendo o povo do mar adoecer começou cinco meses atrás.
Ele tem usado o oricalco roubado pra aquecer o planeta.
Por que ele faria isso?
Eu não sei, mas vou descobrir.
Se ele usa o oricalco pra aquecer o planeta,
temos pouco tempo.
Está chegando a um ponto irreversível.
Ele tem que ser detido, ou teremos um colapso total do planeta.
Temos que achá-lo, mas ele sumiu do radar.
Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.
Mas vocês não vão gostar.
Seu irmão?
Ele é a última pessoa a quem eu queria pedir ajuda,
mas já lidou com o Arraia Negra,
e só ele pode saber como achá-lo a tempo.
Os Pescadores não vão permitir que você fale com o Orm.
Ele matou o rei deles.
Não ia mesmo pedir permissão.
Arthur, Atlântida não pode retirar Orm de uma nação aliada.
Isso seria um ato de guerra.
Atlântida não vai fazer isso.
Eu mesmo vou libertá-lo.
Karshon está procurando um motivo pra invocar o poder bélico.
Você será uma figura de proa se ela fizer isso.
Meu lugar é lá fora, onde sou bom naquilo que faço.
Estou cansado de não ver nada ser feito.
Eu tenho que fazer isso.
Se alguém descobrir, se você for capturado,
isso trará desunião entre os reinos.
Então me ajude a não ser capturado.
A inteligência de Xebel descobriu que seu irmão está preso
no mundo da superfície numa instalação subterrânea secreta.
Eles acham que nenhum ser marinho se atreveria a cruzar o deserto.
PRISÃO DE DESERTORES TERRITÓRIO DOS PESCADORES
Um traje especial pra você.
É tamanho M infantil?
Tem que ser justo.
Os cromatóforos mudam de cor e te camuflam por um minuto.
A maioria dos sensores não vai detectar você.
Eles não vão notar sua chegada.
E a comunicação?
Comunicação direta é um risco.
Vou mandar um cefalópode com você pra servir de mensageiro.
Isso é um polvo.
Técnico de Operações de Perseguição e Ofensiva.
Topo... é a forma abreviada.
Criado com engenharia genética para infiltração e espionagem.
E também toca vários instrumentos musicais.
Sem alarde quando a gente entrar, tá?
Você é invisível, mas seu hectocótilo
cheira a isca velha.
Topo, sua lula burra!
Ah, qual é!
Essa tinta é mijo?
Os guardas da prisão são desertores remanescentes terríveis.
Fiéis adoradores da morte que sobreviveram quando o Saara secou
e passaram a se alimentar de sangue.
Se pegarem você, vão tirar todo seu sangue.
Orm estará fraco quando o achar.
Estão limitando a água dele.
Só recebe o bastante pra continuar vivo.
Se encontrar o Orm, diga a ele que eu o amo.
Diga a ele que penso nele todos os dias.
Vou dizer.
Olhe, sei que ele é da família,
mas não esqueça com quem você está lidando.
Depois que libertar o Orm,
não poderá dar as costas a ele.
Você precisa dele, mas não pode confiar nele.
Você está um caco.
O que é que você está fazendo aqui?
Vim libertar você.
Você ficou louco?
Foi você que me pôs aqui.
Esquece o passado. Falamos disso depois.
Você não pode me libertar.
Tem um tratado com o Reino dos Pescadores.
Quero impedir que David Kane destrua o mundo.
E só você pode me ajudar. Então, faz as contas.
Merda. Anda, Náufrago. Pega o Wilson e vamos nessa.
Anda. Vamos.
Isso não muda nada.
Nem eu quero que mude, irmãozinho.
Não me chama de irmão.
Qual é!
Anda, Topo, sua lula idiota! Acorda e abre a porta.
Topo?
O cefalópode?
Pode crer, não foi ideia minha.
Topo!
Vamos embora.
Espera.
Você... trouxe água?
Sim.
Não, desculpa.
Bebi toda a água no caminho.
-O quê? -Mano, estava um calor!
Seu babaca!
Sossega.
-Sabe montar num desses? -Tá brincando?
-Eu nem sei o que é isso. -O quê?
Sim!
Bom, tem água ali.
Vamos, varapau.
Isso. Beleza.
Mandou bem, irmãozinho. Toca aqui.
Não.
Tá legal. Mandou bem.
Tenho um monte de paradas de rei pra resolver em Atlântida. Então, vamos.
Vamos lá, Topo!
Isso é muito pior do que eu poderia imaginar.
A segurança de Atlântida é uma questão sagrada.
Nenhum rei permitiu que a muralha da cidade fosse invadida por cem gerações.
Cem gerações? Sério?
Quantos anos isso dá?
Sou ruim em geologia. Tipo um milhão de anos?
Então sou um em um milhão?
Como pode fazer piada numa hora dessas?
É indigno um rei brincar assim.
Desculpa, Alteza, se eu uso comédia
pra ocultar sentimentos e lidar com o estresse.
É pra não acabar como você. Um bundão todo travado.
Travadão.
Se a pressão da liderança é estressante demais,
deveria ir embora e deixar que alguém que sabe o que faz seja o rei.
Quer saber?
Tô louco pra te devolver pra prisão quando isso acabar.
Não vai precisar. Vou deter David Kane
e me entregar aos Pescadores.
É assim que honro Atlântida.
Você é tão dramático.
Dane-se. Só me ajude a achar o canalha.
Meu contato deve saber onde procurar.
O que aconteceu com ele?
O David Kane que conheci era cruel, mas não louco.
Esse cara apontou a arma pra cabeça do mundo e puxou o gatilho.
Sem fazer nenhuma exigência.
ANTIGA REFINARIA DE ORICALCO
Parabéns, Dr. Shin.
Seu canhão funcionou exatamente como disse.
Você que achou. Eu só descobri como funcionava.
Eu não achava que teríamos que usar em alguém.
Bem, o que posso dizer?
Nem sempre tudo sai como planejado.
Esse é o meu medo.
David, essa coisa pode transformar o planeta inteiro.
Ei, doutor.
Falta bem pouco pra desvendar o maior poder da história da humanidade.
Você está mesmo pensando em desistir agora?
Se eu dissesse sim, me permitiria?
Claro.
Quer ver quanto tempo você dura nessa selva?
Fique à vontade.
É, eu vou ficar aqui.
É.
Bem-vindo à última fronteira.
Vasculharam navios do mundo inteiro pra construir este lugar.
A Cidadela Submersa.
É o único lugar em que a escória da terra e do mar interagem.
É onde as pessoas vêm pra sumir.
Uau.
É um muquifo impressionante.
Como eu nunca ouvi falar deste lugar?
Não é pra ser de conhecimento geral. É um refúgio pirata.
Pirata?
Não sei se você sabe,
mas não sou muito querido pelos piratas.
Eu sei bem disso.
Relaxa. Era o único jeito de nós dois entrarmos.
Podia ao menos ter avisado.
Você teria concordado?
-Nem a pau. -Então, cala a boca.
Ali. Aquele é o Rei Pescador.
Ele que me pôs em contato com David Kane.
Ele negocia com piratas, mercenários, escravocratas, o que for.
Legal.
Vou lá puxar briga.
Deixa que eu cuido disso.
É a melhor chance de achar o Arraia.
E ele não vai falar se você chegar lá
mostrando o muque.
Sorte sua que não crescemos juntos, irmãzinho.
Não me chama de irmão.
Ora, ora...
essa é uma surpresa e tanto, não é mesmo?
Eu não sabia que tinha sido libertado da prisão.
Aconteceu recentemente.
Somos todos fora da lei, não?
Precisamos achar David Kane.
Más notícias, infelizmente.
David Kane não está mais no mercado.
Não está à venda por preço nenhum.
Ele está unicamente atuando como agente independente.
Onde ele está escondido agora?
Em troca, eu ofereço um favor...
do Rei de Atlântida.
Espera mesmo me deixar aos pés de alguém
que tem tanto sangue nas mãos?
Eu não tenho mãos!
Nem pés!
Escuta, se a informação estiver certa,
prometo que eu não vou voltar aqui depois pra destruir este lugar.
É uma pena.
Os reis de Atlântida costumam fazer vista grossa para a Cidadela Submersa.
Agora temos que deixar a sua vista grossa!
Tudo bem. Mostra o muque.
Estourem a cabeça dele!
Bum!
Eu te peguei, baiacu!
Tá legal! A gente pode resolver isso. Pode, sim.
Fala.
Não sei onde ele está, mas circularam boatos.
Um vulcão adormecido no Pacífico Sul chamado Boca do Diabo.
Fala mais rápido.
Foi estéril por anos.
Mas dizem que tem uma selva lá agora.
A navegação é afetada assim que você se aproxima.
E se você se aproximar demais, você não volta.
Se eu fosse um apostador, e, acredite, eu sou,
eu diria que é lá que o Kane está escondido.
Temos o necessário. Vamos!
Levante-se, venha Levante-se através do fogo
Em breve, você será mais poderoso que ele.
Mas ainda não está pronto, e você o envolveu cedo demais.
Eu sinto que eles estão se aproximando.
Eu pareço preocupado?
Pelo contrário, é até mais fácil agora.
Não poderíamos ter planejado melhor...
Oi. Eu só queria informar que a fornalha de oricalco
está funcionando em potência máxima.
EM ALGUM LUGAR DO PACÍFICO SUL
BOCA DO DIABO
Ganhei.
Topo, volta pra Atlântida e passa nossas coordenadas.
Sabe o que seria legal agora?
Reforços?
Um cheesebúrguer bem gordo e uma cervejinha.
Admita, a comida é bem melhor aqui em cima.
É difícil de acreditar.
Espera aí.
Nunca subiu pra comer um hambúrguer?
-O quê? -Ou um pedaço de pizza? Pepperoni?
Ou um grande filé suculento malpassado com fritas e um milkshake...
Até os nomes que os seres da superfície dão pras comidas são nojentos.
Pelo seu preconceito, não aproveita metade do mundo.
Deveria pensar nisso. Tá perdendo, cara.
Aí sim.
Nunca comeu uma dessas, né?
-O que é isso? -Uma barata.
Vocês comem isso?
Sim. É o camarão da terra.
Sim, é gostoso. Toma, bebe isto.
Você primeiro.
Está vendo isso?
Não é normal?
Sem dúvida, não é normal.
Vamos sair daqui! Viu como o oricalco pode ser perigoso.
Aposto que causou mutações na flora e na fauna em pouco tempo,
tornando-os monstruosos.
Mer...
Corre!
Anda logo.
Mais rápido!
O que está fazendo?
Não sei. Não costumo correr.
Faça como eu.
Use braços e pernas. Levante-os.
Assim?
-Caramba! -Sim!
-Espera! -Sim!
Temos que pular. Vamos sobreviver.
Está maluco? Vai machucar.
Quer ficar e lutar com os demônios saltitantes?
O que é isso? O que está escrito?
Está em atlante antigo.
"Um rei de verdade constrói pontes."
O que está fazendo?
Mais ideias, cérebro de camarão?
Viu? Um rei de verdade constrói pontes.
É uma metáfora!
Ei! Esqueci de te dizer.
A mamãe disse que te ama.
Ela pensa em você o tempo todo.
Por que está me dizendo isso agora?
Não sei. Só cansei de esperar o momento certo.
Vamos.
Parece que minha metáfora acaba de te salvar.
David, fiz mais testes, e os dados são perturbadores.
Temos que parar de queimar oricalco.
David?
Tá legal, doutor, quer tanto saber meu plano?
É o seguinte.
Eu vou matar o Aquaman e destruir tudo o que ele ama.
Vou matar a família dele e reduzir o reino dele a cinzas.
Eu vou vingar o meu pai.
Mesmo que pra isso eu tenha que fazer um pacto com o diabo.
David, você não pode confiar no tridente.
Eu nunca saco a faca, a menos que seja pra derramar sangue.
Reze pra que eu nunca mais mostre pra você.
Devemos estar perto da fonte de radiação.
Convém esperar Atlântida receber sua mensagem.
Até lá, fazemos o reconhecimento.
Olha aqui, Loki, não estou pedindo seu conselho.
Já cumpriu sua parte do acordo.
Por mim, você pode voltar pra Azkaban.
Então, qual é seu plano?
Ainda não tenho um.
Mas ele mexeu com minha mulher. Vou puxar a língua dele pelo rabo.
Você é o rei. Não pode levar pro lado pessoal.
Falou o cara que usou a nação de Atlântida
pra satisfazer o seu ego!
Meu ego?
Você nadou até o portão da cidade e reivindicou o trono.
Só porque você queria destruir a superfície.
Se não fosse tão babaca, ainda seria rei.
Inacreditável.
Espera aí!
Ficou com o meu trono e nem queria?
Está de brincadeira? Eu odeio este emprego.
Só faço isso pra não deixar Atlântida destruir a superfície.
E talvez eu nem consiga.
Não tinha essa ambição?
De jeito nenhum.
Desde que meu pai soube que você existia,
ele me preparou pra quando viesse
reivindicar o trono.
Uau, isso é muito triste.
Ainda mais que te dominei
sem nem ter me preparado.
Eu te humilhei.
Não foi isso que aconteceu.
-Foi, sim. -Mera te salvou.
Não. Eu acabei com você.
Ela lançou um tornado na água, e eu caí.
Tá, cala a boca. Deve ser aqui.
Vem, vamos lá.
Depois disso, vai bem hambúrguer e cerveja.
-Não exagera. -Tacos e tequila.
Nem sei o que é isso.
Ei!
Espera, irmão.
É uma fornalha de oricalco.
Todo o oricalco roubado.
Eles o estão queimando.
Está aquecendo a atmosfera de propósito.
Isso é uma catástrofe.
Deve ter um escudo térmico aqui
pra impedir que os satélites detectem.
Mas como vamos detê-los?
Pra destruir o reator, teríamos que destruir a ilha.
Afastem-se daí! Agora!
Essa arma pode ser antiga, mas foi feita pra matar atlantes.
Tá, me desculpem. Não tive a intenção.
Só não queria ser atacado antes de me render.
Levem-me com vocês.
Apaga o cara e vamos esconder os corpos.
Não, esperem, por favor.
Eu não queria nada disso.
Eu só queria ver Atlântida com meus próprios olhos.
Mostrar suas maravilhas pro mundo.
Sou cientista e eu só queria ser levado a sério.
Kane falou que me ajudaria, e agora não me deixa sair.
Espera que acreditemos que não tem nada a ver com isso?
Eu sei.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
Mas seria morto se não fizesse.
Apaga o cara.
Não.
-Então eu apago. -Não!
-O quê? -Não.
Tudo bem!
Pode vir com a gente.
Obrigado.
Mas comece a falar, ou eu acabo com você!
Tá, tá bom.
É o tridente preto. Tem ligação direta com um ser maligno.
Dá poderes ao Kane. Em troca...
Detesto quando isso acontece.
Atrás deles!
Não, não, não! O oricalco não!
Quer explodir a gente?
-Essa coisa explode? -Sim!
Foi mal!
Então para de usar!
Cala a boca e me deixa te salvar!
De novo.
Ele vai lutar com a gente sem a armadura?
Falei que ele está mais forte.
Mas é só um ser da superfície.
Mano!
Eu jamais esperava ver vocês dois lutando lado a lado.
É uma exceção especial só pra você.
Só quem bate no meu irmão sou eu.
Eu ia matar você por último, mas obrigado por ter vindo.
Está facilitando as coisas.
Isso!
Podem vir.
Sou o regicida.
Destruam essa ilha!
Abram fogo!
Nós temos que sair daqui.
Falha de funcionamento. Alerta.
Shin, vamos!
O que está esperando?
Dispara a droga do canhão!
Lamento meter vocês nisso,
mas os Pescadores não podem achar que Atlântida está envolvida.
Eu que comando os exércitos de Xebel, não Atlântida.
E o Reino da Salmoura não esqueceu a dívida que tem com você.
Pode contar sempre conosco.
Algo me aconteceu.
Quando eu toquei no tridente preto.
Por que ele está aqui?
Deveria estar voltando pra prisão.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Eu cometi esse erro uma vez.
Por isso sei que ele não é confiável.
E ele cortou minha garra.
Levou um ano pra ela crescer de novo.
Ele quer deter o Arraia tanto quanto nós.
E, só pra deixar claro,
só chegamos até aqui por causa dele.
Eu vi o Reino Perdido.
Mãe, não sei o bastante sobre isso.
Isso é possível?
Tudo o que sabemos é que existia um sétimo reino.
Então, um dia, pouco antes da queda,
todos os registros foram apagados das crônicas.
Como sabe que foi o Reino Perdido que você viu?
Ninguém nem sabe mais como ele se chamava.
Ele se chama Necrus.
E eu não apenas vi.
Eu reconheci.
Era quase como se eu estivesse... me lembrando.
Flashes de memórias de outra pessoa.
Na época do rei Atlan, eram sete os reinos unidos de Atlântida.
E a Cidade Sombria era uma maldição pra todos eles.
Explorando o oricalco,
Necrus se tornou rapidamente uma potência sem igual.
Mas o preço pago foi altíssimo.
Envenenou a terra, o mar,
e até a mente do tirano que governava Necrus.
O próprio irmão de Atlan, Kordax.
Atlan implorou que ele parasse de usar
antes de danificar irreversivelmente o mundo.
Mas Kordax sentiu rancor de Atlan,
achando que seu irmão queria roubar seu poder.
Então, ele usou a magia das trevas pra produzir um instrumento maligno.
O tridente preto.
Ele transformou seu povo e a si mesmo em monstros...
pra combater Atlântida.
Os dois irmãos entraram em guerra.
Mas Atlan derrotou e aprisionou Kordax e também Necrus inteira,
com um feitiço lançado com seu próprio sangue...
para o poder das trevas de Kordax nunca ser encontrado.
É por isso que Necrus foi apagada das crônicas.
O poder maligno deveria ficar congelado por toda a eternidade.
Mas David Kane o encontrou.
E, aos poucos, está sendo possuído.
Mas, mesmo com o derretimento, Kordax não vai ficar livre.
Atlan usou magia de sangue pra aprisionar Kordax.
Só o próprio Atlan poderia soltá-lo.
Arraia não precisa do Atlan. Arraia precisa do sangue do Atlan.
Magia de sangue não é magia. É DNA.
A chave da prisão do Kordax é o próprio sangue da linhagem real.
Então, ele precisa do seu sangue, ou do meu ou do Arthur.
Somos o fim da linhagem.
Não, não somos.
Incêndios florestais já foram manchetes.
Mas agora acontecem quase toda semana.
Eventos climáticos sem precedentes ocorrem pelo mundo.
Meteorologistas não sabem explicar essa rápida mudança no clima.
Desde secas e ondas de calor
batendo recordes de temperatura até chuvas torrenciais e enchentes.
-O que está havendo? -Furacões
devastando a Costa Leste, deixando um milhão de lares sem energia.
Agora um milhão e um.
Eu tenho que ir pegar a lanterna.
Eu vou te deixar vivo pra ele poder te ver morrer.
Pai!
-Tom! -Pai!
Tom!
Não! Pai!
Cadê o Júnior?
Tom. Não.
Desculpa, filho.
Cadê o Júnior?
Arraia... levou o Júnior.
-Não! -Não!
Não!
TRANSMITINDO COORDENADAS
TRANSMISSÃO ENVIADA
Os paramédicos o estabilizaram. Ele vai ficar bem.
Nós captamos um sinal.
É fraco, mas está vindo de uma frequência de sonar atlante antigo.
Dirigindo-se à Antártida.
-Traga nosso menino de volta. -Vou trazer.
Eu sonhava com isso.
Vocês dois juntos como irmãos.
Prometam que vão proteger um ao outro.
Promete, Orm.
Vão.
Tsunamis me engulam, Nereus!
Seu navio de guerra é poderoso, mas é mais lento que uma vaca marinha.
Sugiro que a gente se livre desse peso morto e viaje mais leve.
O que fará quando ele disparar o canhão sônico?
Nossa única chance é atacar de todas as direções com força avassaladora.
-Não com o Júnior no fogo cruzado. -É a única opção.
Não temos defesa contra o canhão.
Espera um instante.
O canhão emite ondas sonoras que mexem com nosso sistema nervoso, não?
Isso mesmo. Ecos ultrassônicos.
E se acabarmos com os ecos
com outra onda sonora na mesma frequência,
só que muito mais alta?
Quer usar uma onda contra outra?
Essa vai ser a parte fácil.
Peguem suas armas.
E preparem suas montarias.
Ele não gosta mesmo de você, não é?
Progredimos muito, doutor.
Destruíram a fornalha antes de acabarmos o serviço,
mas chegamos bem perto.
Um míssil bem-posicionado deve resolver.
Meu Deus, o que nós fizemos?
Nada que o mundo já não estivesse fazendo.
Nós apenas aceleramos o processo alguns anos.
O gelo não derreteu totalmente, mas detectamos um ponto fraco.
Aqui.
Isto vai levar você direto ao Kordax.
Ativa o canhão sônico.
Pega o garoto e se prepara.
Capitão, temos inimigos se aproximando.
MÍSSIL ARMADO
Chegou tarde demais.
Espera...
Carregar canhão.
Só pode ser brincadeira.
Impressionante.
NECRUS O REINO PERDIDO
O lugar é imenso. Pode estar em qualquer parte.
O trono de Necrus fica no coração da cidade.
-Sinto alguma coisa na água. -Iluminem.
Não disse que Kordax transformou o povo dele num exército de monstros?
Sim, eu disse.
Fiquem de olhos abertos.
Vai ser fácil. Os meus não fecham.
Preparem-se. Tem alguma coisa vindo.
Abram fogo!
Nós temos que sair daqui.
Esta passagem leva lá.
Meu pessoal e eu vamos lidar com esses vermes.
Vai agora e salva o príncipe.
Obrigado, Alteza.
Vamos lá, seus vermes covardes!
Podem vir!
Ajude-me!
Dá o menino aqui!
Escolheu o dia errado pra criar coragem, doutor.
Atravessem o portão!
Temos que fechar o portão!
Afaste-se do meu filho!
Seu sangue vai servir.
Você quer sangue? Vem buscar!
Aquaman!
Você veste a armadura do meu irmão e usa o tridente dele,
mas você é só metade do homem que ele era.
Que patético.
Mera!
Vai!
Mera...
Corre!
Liberte-me da minha prisão,
e todo o meu poder será seu para ser usado como você quiser.
Mate-o, e você será o Mestre dos Oceanos de novo!
Isto é, com toda certeza, muito melhor.
Um corpo atlante poderoso.
E este te odeia mais do que o outro odiava.
Não é verdade. Vamos, irmãozinho, sei que está aí.
Você não percebe? Não tem como vencer.
Ou você mata seu irmão, ou morre.
Com o sangue de Atlan, a magia se desfaz.
Minha noite eterna está acabando.
Cansei de lutar com seus fantoches, Kordax.
Eu vou atrás de você.
-Dá isto aqui! -Não!
-Posso pôr fim nisso. -Não o deixe pegar!
Ele já não tirou o bastante de você?
Entregue o trono.
Chegou a hora de reaver o meu destino.
Seria burrice achar que ele poderia mudar.
Eu sabia que você ia fazer isso.
Você é o verdadeiro rei.
Atlântida merece seu verdadeiro rei.
Eu sou o verdadeiro rei!
Houve um tempo em que eu queria muito te conhecer.
Falar que você não estava sozinho, que estávamos juntos.
Prometam que vão proteger um ao outro.
Vamos, irmãozinho, vamos acabar com esse canalha.
Era sério o que falei quando te conheci.
Haja o que houver, não está sozinho.
Estamos nessa juntos.
Você é meu irmão.
Orm.
Solta.
Orm, solta.
Estou vivo de novo!
Esperei incontáveis séculos nas trevas por este momento!
Merda.
Arthur!
Nunca.
Arthur, temos que ir. A magia se desfez.
Vamos sair daqui!
Depressa!
É isso aí!
Vamos lá! Sim!
Sim!
Meu amor.
Oi, filhote.
Shin.
Obrigada.
Impressionante.
Tudo aqui parece intacto. Isso é ótimo.
Mas eu não. Minha garra foi cortada.
De novo!
É um crustáceo durão, Alteza.
Por mim, a sua dívida está paga.
Mas nem todos vão achar que está.
Foi uma pena você ter morrido lá.
É.
Com todo esse gelo...
seria impossível achar o corpo.
Fique um tempo fora do radar.
Mas não vá muito longe.
Posso precisar de algum conselho.
Com relação a essa questão de governar o reino.
Obrigado...
irmão.
Você não é tão ruim quanto pensa.
O povo de Atlântida tem sorte de ter você.
Você é tudo o que eu não fui.
Você faz o certo quando fazer o errado é bem mais fácil.
E está disposto a pedir ajuda até pro seu pior inimigo.
Às vezes pode parecer que não sabe o que está fazendo,
mas confie nos seus instintos.
Se você conduzir, Atlântida vai seguir.
Afinal, um rei de verdade constrói pontes, não é?
Achei que era só uma metáfora.
Bom, a sua metáfora pode ter salvado o mundo.
Plantão de notícias.
Estamos presenciando a história.
Um momento cujos desdobramentos...
...são relevantes.
Um primeiro contato...
...com o povo de Atlântida.
Uma civilização inteira escondida por milhares de anos vai ser revelada.
Podemos dizer que o mundo nunca mais será o mesmo.
O rei de Atlântida contatou as Nações Unidas
para solicitar tornar-se membro.
E deve propor um esforço conjunto no combate à crise climática.
Isso é resultado de semanas de negociações secretas
-com as Nações Unidas. -Estamos na Ilha Ellis,
onde o primeiro embaixador oficial de Atlântida
vai falar às Nações Unidas.
Venho aqui hoje como representante de dois mundos.
A terra e o mar.
E estou aqui como prova de que a mudança vem para os dois.
E eu peço união mundial para combater uma crise mundial.
Para trazer harmonia entre nós e o equilíbrio natural do mundo.
Atlântida está pronta para contribuir com ciência e tecnologia.
E, com seu conhecimento do ar e nosso conhecimento do mar,
escreveremos novo capítulo dessa história
e não o final.
Às vezes vai parecer que temos diferenças extremas,
mas basta olhar embaixo da superfície
e ver que estamos todos neste planeta com os mesmos objetivos e aspirações.
Mesmo quando nossos costumes
-parecerem estranhos. -Cerveja e cheesebúrguer.
Bem gorduroso, como pediu.
Mas, vencendo nossos preconceitos,
vamos ficar mais fortes e aprender mais sobre nós mesmos.
Podemos aproveitar o momento para criar um futuro promissor
para nossos filhos e nossas famílias.
Meu nome é Arthur Curry.
Sou o soberano legítimo da nação submarina de Atlântida.
Eu sou pai, irmão,
guerreiro e amigo.
Eu sou o rei de Atlântida.
Eu sou Aquaman.
AQUAMAN 2: O REINO PERDIDO
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD