1
00:00:34,251 --> 00:00:36,681
Stai jos!

2
00:00:42,925 --> 00:00:44,128
Nu mișca!

3
00:00:49,601 --> 00:00:50,759
Da!

4
00:00:57,341 --> 00:00:59,007
Ajutor! Ajutor!
Aici <i>Sawyer 2.</i>

5
00:00:59,143 --> 00:01:00,877
Suntem atacați de pirați.

6
00:01:01,012 --> 00:01:02,608
Cerem ajutor imediat.

7
00:01:07,080 --> 00:01:09,412
<i>Se spune că toată lumea este
bună la ceva.</i>

8
00:01:09,548 --> 00:01:11,584
<i>Eu? Eu vorbesc cu peștii.</i>

9
00:01:11,719 --> 00:01:13,783
<i>Așa l-am întâlnit pe prietenul
meu, Storm.</i>

10
00:01:16,824 --> 00:01:18,925
<i>Este mereu acolo când am nevoie
de o urcare.</i>

11
00:01:30,609 --> 00:01:32,671
<i>Unii oameni cred că asta
mă transformă într-o glumă.</i>

12
00:01:32,806 --> 00:01:34,476
<i>Dar mie nu-mi pasă.
Știți de ce?</i>

13
00:01:34,611 --> 00:01:36,174
<i>Pentru că mai sunt bun
la ceva.</i>

14
00:01:40,481 --> 00:01:42,217
<i>Și anume la spart capete.</i>

15
00:01:49,657 --> 00:01:51,057
Tati a înfruntat toți pirații.

16
00:01:52,762 --> 00:01:53,963
Am fost ceva de genul: <i>Ei bine,
pirații cred că...</i>

17
00:01:53,999 --> 00:01:55,655
Bună!

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,262
Tati le-a tăbăcit fundurile.

19
00:02:01,969 --> 00:02:03,772
Măscăricii ăia n-au avut nicio
șansă.

20
00:02:05,973 --> 00:02:08,043
<iTati i-a dominat complet.

21
00:02:08,179 --> 00:02:10,313
Da! Haide!

22
00:02:12,711 --> 00:02:13,844
Ai grijă!

23
00:02:18,957 --> 00:02:21,381
Îmi pare rău, tataie. Greșeala mea.

24
00:02:21,517 --> 00:02:24,592
<i>Da, ăsta-i fiul meu, Arthur Junior.</i>

25
00:02:24,727 --> 00:02:27,158
<i>Vezi, acum patru ani,
totul s-a schimbat.</i>

26
00:02:27,293 --> 00:02:30,730
<i>Am întâlnit o femeie, m-am îndrăgostit,
și următorul lucru pe care mi-l amintesc,</i>

27
00:02:30,865 --> 00:02:32,729
<i>e că ne-am căsătorit
și am avut un copil.</i>

28
00:02:34,302 --> 00:02:37,236
<i> Micuțul ăsta este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.</i>

29
00:02:40,702 --> 00:02:43,280
<i>Dar puștiul ăsta nu doarme.</i>

30
00:02:44,379 --> 00:02:46,415
Ce ai acolo?

31
00:02:47,742 --> 00:02:49,081
Bine...

32
00:02:50,551 --> 00:02:51,549
<i>Și nu ratează niciodată.</i>

33
00:02:51,684 --> 00:02:53,049
Ce naiba...

34
00:02:53,184 --> 00:02:54,988
<i>Și apoi, sunt treaz în zori</i>

35
00:02:55,123 --> 00:02:56,920
<i>pentru că, pe lângă faptul că
m-am căsătorit și am un copil...</i>

36
00:02:56,956 --> 00:03:00,225
<i>Mi-am găsit în sfârșit o slujbă.</i>

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,461
<i>Așa e.
Sunt regele Atlantidei.</i>

38
00:03:06,870 --> 00:03:08,634
<i>Mă întrebați cum am realizat asta? </i>

39
00:03:08,769 --> 00:03:10,471
<i>Păi l-am oprit pe fratele meu, Orm,</i>

40
00:03:10,606 --> 00:03:13,036
<i>să atace lumea de la suprafață.</i>

41
00:03:13,172 --> 00:03:15,972
<i>Și făcând asta, i-am revendicat tronul.</i>

42
00:03:17,281 --> 00:03:18,378
<i>La început a fost ca...</i>

43
00:03:18,513 --> 00:03:20,847
Da!

44
00:03:20,983 --> 00:03:22,881
Apele teritoriale se menținuseră mult...

45
00:03:23,016 --> 00:03:24,685
<i>Dar apoi, cum s-a dovedit,</i>

46
00:03:24,821 --> 00:03:26,751
<i>să fii rege nu era ceva
de lăudat prea mult.</i>

47
00:03:28,560 --> 00:03:30,653
<i>Toată ziua sunt doar întâlniri
și politică.</i>

48
00:03:30,788 --> 00:03:33,057
<i>Sunt așa plictisit, că nici măcar
nu știu care capăt al Regelui Saramurii</i>

49
00:03:33,092 --> 00:03:34,828
<i>ar trebui să-l privesc
jumătate din timp.</i>

50
00:03:38,069 --> 00:03:39,402
Da! Asta a fost extraordinar!

51
00:03:39,537 --> 00:03:41,033
<i>Și dacă
asta nu e destul de rău,</i>

52
00:03:41,169 --> 00:03:43,369
<i>se pare că există acest întreg
Consiliu al Caselor</i>

53
00:03:43,505 --> 00:03:45,204
<i>de care nimeni nu mi-a spus
nimic.</i>

54
00:03:45,339 --> 00:03:48,104
<i>Care practic ajunge să respingă
tot ce vreau să fac.</i>

55
00:03:48,239 --> 00:03:49,909
<i> Singurul lucru
care face toată munca grea</i>

56
00:03:50,045 --> 00:03:53,016
<i>și nopțile nedormite să merite
este să stau cu bărbățelul meu.</i>

57
00:03:53,151 --> 00:03:54,982
Hei! Ți-a fost dor de mine!

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,657
<i>Însă, sigur, sunt și părți
amuzante ale slujbei.</i>

59
00:04:06,098 --> 00:04:08,458
<i>Pot păstra marea în siguranță
cum știu eu mai bine.</i>

60
00:04:11,765 --> 00:04:14,800
<i>În special când ajung să termin
o luptă sau două ilegale în cușcă .</i>

61
00:04:20,402 --> 00:04:22,573
<i>Dar pentru tot ce fac bine,</i>

62
00:04:22,708 --> 00:04:24,507
<i>altceva o dă în bară.</i>

63
00:04:34,892 --> 00:04:36,152
La nai...

64
00:04:42,597 --> 00:04:46,436
<i>Născut să fie sălbatic</i>

65
00:05:01,850 --> 00:05:03,816
- Da.
- Poftim.

66
00:05:09,059 --> 00:05:10,526
<i>Slainte.</i>

67
00:05:16,032 --> 00:05:17,932
Deci...

68
00:05:18,068 --> 00:05:20,969
O să aibă nevoie de un frățior
sau o surioară cu care să se joace.

69
00:05:25,273 --> 00:05:27,108
Are un câine.

70
00:05:27,243 --> 00:05:29,776
Vorbesc serios.

71
00:05:29,911 --> 00:05:33,113
Am văzut ce singur te simțeai
când ai crescut.

72
00:05:33,249 --> 00:05:34,715
Un copil unic.

73
00:05:36,116 --> 00:05:39,115
Mereu am regretat că nu ți-am putut
oferi asta.

74
00:05:39,250 --> 00:05:42,549
Da, bine, nu fi prea aspru cu tine.

75
00:05:42,684 --> 00:05:45,189
Se pare că am un frate
și e un nenorocit.

76
00:05:45,325 --> 00:05:46,662
Hai!

77
00:05:46,797 --> 00:05:50,828
Relația ta cu Orm nu este
cum ar trebui să fie.

78
00:05:50,964 --> 00:05:54,536
Sigur, frații se ceartă
și se luptă...

79
00:05:54,672 --> 00:05:57,969
Dar la sfârșitul zilei, sunt o familie.

80
00:05:58,105 --> 00:06:01,843
Ar trebui să te poți baza pe ei
pentru ajutor.

81
00:06:01,979 --> 00:06:05,442
Da, ei bine, tot prefer oricând
câinele în locul lui.

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,556
Privește la asta!

83
00:06:23,562 --> 00:06:25,469
La naiba!

84
00:06:30,841 --> 00:06:35,237
Bună, micuțule!
Vorbești cu peștișorii?

85
00:06:38,440 --> 00:06:42,413
Doamne!
Tataie, asta mă zăpăcește.

86
00:06:42,549 --> 00:06:45,752
Toată viața am vrut să împart
darul ăsta cu cineva.

87
00:06:45,888 --> 00:06:49,020
Da, dar tu și cu mine, fiule,
suntem diferiți.

88
00:06:49,721 --> 00:06:51,790
Suntem speciali.

89
00:06:51,926 --> 00:06:53,888
Suntem uniți cu pământul și marea.

90
00:06:54,024 --> 00:06:58,831
Abia aștept să te prezint tuturor
creaturilor mărețe de pe planeta noastră.

91
00:06:58,967 --> 00:07:02,203
Și să-ți arăt ce minunată poate fi
lumea asta.

92
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
Da, tu și cu mine.

93
00:07:29,096 --> 00:07:38,096
<i>Aquaman și regatul pierdut</i>

94
00:07:38,120 --> 00:07:50,120
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian

95
00:07:50,144 --> 00:07:55,144
Subtitrări-Noi Team

96
00:07:59,064 --> 00:08:01,930
Am făcut căutat în alte referințe
coordonatele de la doctorul Shin.

97
00:08:02,066 --> 00:08:03,393
Nimic.

98
00:08:03,529 --> 00:08:05,834
Tot nici un semn de rămășițe
atlanteene sub gheață.

99
00:08:05,970 --> 00:08:08,572
Se pare că ne-a condus la altă
vânătoare de gâște sălbatice.

100
00:08:26,119 --> 00:08:28,086
Fiecare zi în care nu-mi repar
costumul de putere

101
00:08:28,121 --> 00:08:31,122
este o altă zi pe care Aquaman
ajunge să o trăiască.

102
00:08:35,199 --> 00:08:36,995
Verificați din nou.

103
00:08:37,130 --> 00:08:39,867
De data asta suntem aproape.
O simt.

104
00:08:47,243 --> 00:08:51,476
Jurnalul expediției, ziua 463,
Consemnarea doctorului Stephen Shin.

105
00:08:51,612 --> 00:08:55,177
Căutarea Atlantidei m-a adus
la capătul Pământului.

106
00:08:55,312 --> 00:08:58,154
David Kane își pierde răbdarea.

107
00:08:58,289 --> 00:09:01,821
Dacă nu-i găsesc curând tehnologia
atlanteană pe care o caută,

108
00:09:01,957 --> 00:09:05,387
probabil că va...

109
00:09:06,731 --> 00:09:08,158
Știți ceva?
Să nu mergem până acolo.

110
00:09:08,194 --> 00:09:10,695
Sunt sigur că totul va fi bine.

111
00:09:22,646 --> 00:09:25,009
Doctore Shin, uitați-vă la asta.

112
00:09:25,145 --> 00:09:27,581
Te rog, spune-mi că ai găsit ceva.

113
00:09:27,717 --> 00:09:29,483
Rețeaua seismică o ia razna.

114
00:09:29,618 --> 00:09:31,017
Unde este epicentrul?

115
00:09:31,785 --> 00:09:32,986
Suntem în el.

116
00:09:56,413 --> 00:09:57,846
Fugi/!

117
00:10:45,753 --> 00:10:48,162
Ce s-a întâmplat?
Un cutremur?

118
00:10:48,297 --> 00:10:51,735
Nu. Cred că a fost o bucată
de gheață care s-a rupt.

119
00:11:29,472 --> 00:11:30,939
Hai! Ridică-te.

120
00:11:33,011 --> 00:11:34,911
- Cred că mi-am rupt glezna!
- Hai! Să mergem!

121
00:11:35,046 --> 00:11:37,407
Hai, ridică-te! Du-te, trebuie
să plecăm! Trebuie să plecăm!

122
00:11:39,377 --> 00:11:41,543
Hai, trebuie să ne mișcăm!
Hai!

123
00:12:01,831 --> 00:12:05,435
Te rog, te rog! Nu, nu!
Ajutor, te rog! Nu-mi dă drumul!

124
00:12:36,136 --> 00:12:38,171
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?

125
00:12:39,538 --> 00:12:41,603
E ceva acolo în spate.

126
00:12:55,659 --> 00:12:58,189
Uluitor!

127
00:12:58,325 --> 00:13:00,326
Informațiile mele arată că e ceva
aici jos.

128
00:13:00,462 --> 00:13:03,126
Și cu siguranță e destul de mare
ca să fie o navă atlanteană.

129
00:13:03,262 --> 00:13:07,463
Dacă este, am putea recupera tehnologia
care-ți trebuie ca să-ți repari costumul.

130
00:13:07,598 --> 00:13:10,499
Cum de există locul ăsta?

131
00:13:10,635 --> 00:13:12,006
Probabil totul era gheață densă

132
00:13:12,141 --> 00:13:15,242
până am început să încălzim planeta.

133
00:13:15,377 --> 00:13:18,445
Ei bine, mulțumim Domnului pentru
încălzirea globală, am dreptate?

134
00:13:18,581 --> 00:13:21,984
Da, ăsta nu-i chiar un lucru bun.

135
00:13:39,333 --> 00:13:41,399
Urmele duc acolo jos.

136
00:13:42,901 --> 00:13:44,601
Îmbracă-te.

137
00:13:44,736 --> 00:13:48,742
Așteaptă! Urmele duc acolo jos,
ceea ce înseamnă...

138
00:13:48,878 --> 00:13:50,914
Că monstrul e acolo jos.

139
00:13:56,251 --> 00:13:58,515
Bine. Presupun că vom coborî acolo.

140
00:14:22,737 --> 00:14:25,377
Nu cred asta.

141
00:14:26,917 --> 00:14:29,819
E un fel de structură.

142
00:14:29,955 --> 00:14:32,451
Și sunt și alte lucruri îngropate
în gheață.

143
00:14:32,586 --> 00:14:35,655
Am crezut că aici vom găsi doar
o navă.

144
00:14:35,790 --> 00:14:39,325
- Toată lumea, împrăștiați-vă și căutați.
- Da, domnule!

145
00:14:39,460 --> 00:14:42,526
Am dat peste ceva mare aici, doctore.

146
00:14:45,630 --> 00:14:48,470
Asta trebuie să aibă câteva mii
de ani.

147
00:14:48,605 --> 00:14:50,204
Uimitor!

148
00:15:57,940 --> 00:16:00,173
Ce e locul ăsta?

149
00:16:00,309 --> 00:16:07,479
<i>În sfârșit, ești aici.</i>

150
00:16:36,737 --> 00:16:39,047
Eliberează-mă din închisoarea mea

151
00:16:39,183 --> 00:16:42,185
și o să-ți dau puterea

152
00:16:42,320 --> 00:16:46,019
<i>să-l ucizi pe omul care
ți-a omorât tatăl.</i>

153
00:16:46,155 --> 00:16:47,822
Nu-l poți lăsa așa!

154
00:16:47,958 --> 00:16:49,749
Cere îndurare mării.

155
00:16:49,884 --> 00:16:51,554
Pleacă de aici!
Trebuie să trăiești

156
00:16:51,690 --> 00:16:54,024
ca să-l poți ucide pe nemernicul
acela!

157
00:16:54,160 --> 00:16:58,532
<i>Îi vei lua ce ți-a furat.</i>

158
00:17:00,897 --> 00:17:03,405
<i>Casa lui va arde</i>

159
00:17:03,540 --> 00:17:08,705
<i>și regatul său se va prăbuși
în fața legiunilor mele.</i>

160
00:17:13,613 --> 00:17:16,212
Stai!

161
00:17:16,347 --> 00:17:17,752
David! Nu, David!

162
00:17:17,888 --> 00:17:19,248
David! Stai!

163
00:17:19,384 --> 00:17:21,756
David. David, e în regulă.

164
00:17:21,891 --> 00:17:23,258
Ești bine.

165
00:17:24,885 --> 00:17:26,327
Ce naiba e chestia aia?

166
00:17:41,005 --> 00:17:42,608
<i>Cinci luni mai târziu</i>
<i>Doar imagini incredibile</i>

167
00:17:42,644 --> 00:17:44,439
<i>care vin din toată lumea.</i>

168
00:17:44,575 --> 00:17:46,675
<i>Bună seara, lume!</i>

169
00:17:46,811 --> 00:17:49,314
<i>În ultimele cinci luni, am asistat
la o creștere uriașă a temperaturilor</i>

170
00:17:49,350 --> 00:17:51,249
<i>raportate în întreaga lume.</i>

171
00:17:51,384 --> 00:17:54,950
<i>Și asta a dus la unele dintre cele
mai aspre condiții meteo văzute vreodată.</i>

172
00:17:55,086 --> 00:17:58,625
<i>Da, e o furtună de zăpadă
în Dallas, Texas.</i>

173
00:17:58,760 --> 00:18:00,461
<i>Vizibilitatea e aproape de zero...</i>

174
00:18:00,596 --> 00:18:02,496
<i>Și la noapte e așteptată
mai multă zăpadă</i>

175
00:18:02,632 --> 00:18:05,731
<i>decât vede de obicei Dallas-ul
într-un an întreg.</i>

176
00:18:05,866 --> 00:18:08,666
<i>Este doar o parte dintr-un
fenomen meteo mondial</i>

177
00:18:08,801 --> 00:18:11,303
<i>diferit de orice am mai văzut
până acum.</i>

178
00:18:17,307 --> 00:18:18,504
Arthur.

179
00:18:21,683 --> 00:18:24,383
Consiliul este chemat la o întrunire
de urgență.

180
00:18:24,519 --> 00:18:27,786
A avut loc altă epidemie de ciumă.

181
00:18:27,922 --> 00:18:31,190
<i>Oamenii de știință sunt
incapabili să explice.</i>

182
00:18:31,326 --> 00:18:33,225
<i>Dar adevărata întrebare este,</i>

183
00:18:33,361 --> 00:18:34,726
<i>cât va continua?</i>

184
00:18:34,861 --> 00:18:37,497
<i>Și cât se va mai încălzi?</i>

185
00:18:40,195 --> 00:18:42,502
<i>Consiliul Atlantidei</i>
De data asta, unde a lovit?

186
00:18:42,637 --> 00:18:44,635
A Noua Putere a Atlantidei,

187
00:18:44,771 --> 00:18:46,470
și acum sunt rapoarte despre epidemii

188
00:18:46,605 --> 00:18:48,740
și în Regatul Pescarilor.

189
00:18:48,875 --> 00:18:51,777
De secole n-au mai fost asemenea
epidemii.

190
00:18:51,913 --> 00:18:53,606
De ce acum?

191
00:18:53,741 --> 00:18:56,048
Aciditate crescută a oceanelor, niveluri
scăzute de oxigen,

192
00:18:56,072 --> 00:18:57,159
înmulțirea algelor toxice.

193
00:18:57,183 --> 00:18:58,886
Alege.

194
00:18:59,021 --> 00:19:04,416
Pământul ne-a otrăvit atmosfera
de peste un secol.

195
00:19:04,552 --> 00:19:06,525
Nu poți aștepta să le pese
ce se întâmplă cu noi

196
00:19:06,560 --> 00:19:09,155
dacă ei nici măcar nu știu
că existăm.

197
00:19:09,290 --> 00:19:10,793
Dacă vreți să luați parte
la discuție,

198
00:19:10,829 --> 00:19:13,434
trebuie să luăm loc la masă.

199
00:19:18,302 --> 00:19:21,339
E timpul ca Atlantida să se arate
celor de la suprafață.

200
00:19:25,409 --> 00:19:28,515
Majestatea Voastră știe poziția
Consiliului în privința asta.

201
00:19:28,650 --> 00:19:30,613
Ascultați, putem vorbi cu oamenii
lor de știință

202
00:19:30,748 --> 00:19:34,784
și să ne combinăm tehnologiile
ca să reparăm daunele făcute deja.

203
00:19:34,920 --> 00:19:37,586
Și știu că asta ne încalcă tradițiile,

204
00:19:37,721 --> 00:19:39,120
dar lumea se micșorează,

205
00:19:39,256 --> 00:19:41,693
și vechile metode n-or să
ne mai protejeze.

206
00:19:42,934 --> 00:19:44,366
Vremurile s-au schimbat.

207
00:19:45,266 --> 00:19:46,664
Atlantida vrea asta.

208
00:19:46,799 --> 00:19:48,103
Acolo e o întreagă generație

209
00:19:48,239 --> 00:19:49,634
care nu vrea să se mai ascundă.

210
00:19:49,770 --> 00:19:53,108
Ați uitat deja că epidemia asta

211
00:19:53,243 --> 00:19:56,102
l-a ucis chiar pe iubitul dvs. mentor,

212
00:19:56,237 --> 00:19:59,343
și vreți să negociați cu ei?

213
00:19:59,479 --> 00:20:03,412
I-am dat fratelui tău prerogative de război
și l-am făcut Maestru al Oceanului

214
00:20:03,436 --> 00:20:04,524
dintr-un motiv.

215
00:20:04,548 --> 00:20:08,721
Dacă vom decide vreodată să ne facem
cunoscuți locuitorilor de la suprafață,

216
00:20:08,856 --> 00:20:12,988
va fi ca să-i exterminăm,
nu ca să coexistăm.

217
00:20:41,454 --> 00:20:43,491
Nu-i rău.

218
00:20:45,158 --> 00:20:47,825
Obișnuia să-mi ia timp dublu
să te fac să adormi.

219
00:20:47,961 --> 00:20:49,695
Nu știu cum ai făcut-o, tataie.

220
00:20:49,830 --> 00:20:51,831
Eu și Mera avem întregul regat
care ne ajută,

221
00:20:51,966 --> 00:20:54,330
dar băiețelul ăla încă ne bate măr.

222
00:20:54,465 --> 00:20:56,768
Și tu...

223
00:20:56,904 --> 00:21:00,409
Ai avut grijă de mine, m-ai crescut
singur...

224
00:21:04,742 --> 00:21:06,712
Tu ești adevăratul supererou.

225
00:21:09,484 --> 00:21:11,849
Pentru părinții singuri.

226
00:21:13,790 --> 00:21:16,953
Ei bine, slujba mea a fost un pic
mai puțin stresantă ca a ta.

227
00:21:17,088 --> 00:21:20,563
Da, bine, sunt pur și simplu
nașpa la slujba mea.

228
00:21:20,698 --> 00:21:24,063
Vulko mi-a spus să aduc laolaltă
pământul și marea.

229
00:21:24,199 --> 00:21:28,669
Problema e că jumătate din Atlantida
încă vrea să distrugă pământul.

230
00:21:28,804 --> 00:21:31,172
Nu vor asculta.
Nu pot să aduc nimic împreună.

231
00:21:31,307 --> 00:21:34,269
Vulko a crezut în tine. Da.

232
00:21:34,405 --> 00:21:35,840
Știu.

233
00:21:38,080 --> 00:21:39,481
Mi-e dor de el.

234
00:21:45,454 --> 00:21:48,151
Nu-i poți salva pe toți, fiule.

235
00:21:48,287 --> 00:21:52,428
Chiar vrei să știi cum te-am crescut
aici singur?

236
00:21:53,690 --> 00:21:56,432
Am continuat pur și simplu.

237
00:21:56,567 --> 00:21:59,700
Sărbătorești victoriile, plângi
înfrângerile.

238
00:21:59,835 --> 00:22:02,366
Și te trezești a doua zi
și repeți.

239
00:22:02,502 --> 00:22:04,471
Uneori, a nu renunța

240
00:22:04,607 --> 00:22:07,135
e cel mai eroic lucru
pe care-l poți face.

241
00:22:28,959 --> 00:22:34,859
<i>Undeva în Oceanul Atlantic</i>

242
00:23:05,966 --> 00:23:08,702
Oamenii nu au fost făcuți să trăiască
la adâncimile astea.

243
00:23:09,604 --> 00:23:11,704
Da, nu-ți fă griji de asta.

244
00:23:11,840 --> 00:23:14,577
Doar să ții minte cine a construit
nava asta.

245
00:23:14,712 --> 00:23:17,176
Sunt mai îngrijorat acum cât timp
au construit-o.

246
00:23:18,715 --> 00:23:22,012
Ne apropiem de el.
Activați modul invizibil.

247
00:23:38,663 --> 00:23:41,097
Doctore!

248
00:23:41,232 --> 00:23:43,902
Stai pregătit cu arma aia mare
a ta.

249
00:23:54,218 --> 00:23:57,211
Jurnalul expediției, ziua 613.

250
00:23:57,347 --> 00:24:00,019
Kane a plecat în cea mai periculoasă
misiune a noastră de până acum.

251
00:24:00,054 --> 00:24:03,053
<i>O echipă de infiltrare octobot
din trei.</i>

252
00:24:05,825 --> 00:24:07,486
<i>E incredibil că mașinile astea
antice pe care le-am găsit</i>

253
00:24:07,521 --> 00:24:09,654
<i>încă funcționează după toți
anii ăștia.</i>

254
00:24:09,790 --> 00:24:11,794
<i> Tot ce am făcut a fost să
le adaptez la nevoile noastre.</i>

255
00:24:11,830 --> 00:24:16,238
<i>Dar au nevoie de un combustibil
foarte special să le menținem în funcțiune.</i>

256
00:24:16,374 --> 00:24:18,266
<i>Kane îl numește orichalcum.</i>

257
00:24:18,402 --> 00:24:20,138
<i>Nu știu ce știe de asta,</i>

258
00:24:20,273 --> 00:24:22,912
<i>dar totul a început în ziua
când a găsit tridentul acela.</i>

259
00:24:23,047 --> 00:24:25,913
<i>Dintr-o dată, el știe secrete
pe care n-ar fi avut cum,</i>

260
00:24:26,048 --> 00:24:28,643
<i>inclusiv că singurul mod să obțină
orichalcumul ăsta</i>

261
00:24:28,778 --> 00:24:31,921
<i>e să-l furi din depozite foarte
bine protejate.</i>

262
00:24:32,056 --> 00:24:35,019
<i>Și suntem pe cale să ajungem
la cel mai periculos dintre toate.</i>

263
00:25:20,970 --> 00:25:23,672
Bine, aveți 15 minute să intrați
și să ieșiți.

264
00:25:24,738 --> 00:25:26,708
<i>N-aveți voie să greșiți.</i>

265
00:25:40,418 --> 00:25:42,988
<i>Da, asta ar trebui să vă permită
accesul.</i>

266
00:25:56,707 --> 00:25:58,202
<i>Nu vrem nicio confruntare.</i>

267
00:25:58,337 --> 00:26:01,138
<i>David, nu putem lupta cu toată
armata lor.</i>

268
00:26:17,758 --> 00:26:19,592
<i> Rămâneți vigilenți.</i>

269
00:26:19,727 --> 00:26:22,225
<i>Nu avem vreo idee ce fel
de măsuri de securitate au acolo jos.</i>

270
00:26:35,949 --> 00:26:39,949
<i>Depozitul de orichalcum</i>

271
00:26:48,152 --> 00:26:50,420
<i>Începem extracția.</i>

272
00:26:50,555 --> 00:26:53,289
<i>Ai grijă!
E foarte volatil.</i>

273
00:27:01,032 --> 00:27:02,771
<i>Încărcăm barja acum.</i>

274
00:27:20,557 --> 00:27:23,556
Stingray, schimbare de plan.

275
00:27:23,692 --> 00:27:25,156
Am nevoie de o extracție acum!

276
00:27:25,291 --> 00:27:28,890
Toată lumea la posturile de luptă.

277
00:27:45,014 --> 00:27:49,914
<i>Regatul Atlantidei</i>

278
00:28:02,389 --> 00:28:03,865
Uluitor!

279
00:28:08,334 --> 00:28:10,331
Atenție, navă neidentificată.

280
00:28:10,467 --> 00:28:11,937
Ați ieșit din zona de tranzit.

281
00:28:12,072 --> 00:28:14,375
Doctore, pornește bateria sonică.

282
00:28:14,510 --> 00:28:17,707
Trecerea ilegală a frontierei
va fi întâmpinată cu forță letală.

283
00:28:17,842 --> 00:28:19,143
Acum!

284
00:28:21,080 --> 00:28:22,818
Începeți încărcarea.

285
00:28:28,993 --> 00:28:31,692
Control de frontieră, se apropie
un intrus.

286
00:28:31,827 --> 00:28:33,757
Armează tunul hidraulic
și fixează ținta.

287
00:28:33,892 --> 00:28:36,458
Tunul hidraulic la poarta din față
a frontierei se fixează pe țintă.

288
00:28:36,494 --> 00:28:38,229
Încărcătoarele calibrate
la putere maximă.

289
00:28:41,637 --> 00:28:42,735
Intrus depistat.

290
00:28:42,770 --> 00:28:44,202
Eliminați-i!

291
00:28:48,406 --> 00:28:51,880
Ce mai aștepți?
Foc!

292
00:29:22,577 --> 00:29:25,477
Domnule, se apropie inamici atlanteeni.

293
00:29:25,613 --> 00:29:27,844
Despărțiți-vă! Faceți-vă drum
spre punctul de extracție.

294
00:29:27,879 --> 00:29:29,115
Am înțeles.

295
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Au jefuit depozitul.

296
00:29:30,885 --> 00:29:32,017
Nu-i putem lăsa să scape.

297
00:29:32,153 --> 00:29:35,187
Nu-ți fă griji, nu vor scăpa.
Mă ocup eu de asta.

298
00:29:49,472 --> 00:29:50,498
Nu trageți!

299
00:29:50,634 --> 00:29:52,464
O iau prin Piața de Noapte.

300
00:29:52,599 --> 00:29:54,536
Aveți grijă la civili.

301
00:30:48,823 --> 00:30:50,688
Atenție! Atenție!

302
00:30:50,824 --> 00:30:52,493
Intrare ilegală în hipertub.

303
00:30:52,629 --> 00:30:55,460
Depășiți viteza maximă de 600
de noduri.

304
00:30:55,596 --> 00:30:57,439
Reduceți viteza imediat.

305
00:31:43,653 --> 00:31:44,846
La naiba!

306
00:32:00,471 --> 00:32:02,296
<i>David, suntem aici în punctul
de extracție.</i>

307
00:32:02,432 --> 00:32:05,837
<i>Orichalcum-ul e la bord și
în siguranță. Hai, să mergem! </i>

308
00:32:05,973 --> 00:32:07,073
Nu încă!

309
00:32:07,208 --> 00:32:10,045
O să omor o sirenă.

310
00:32:20,856 --> 00:32:23,454
Pleacă de lângă soția mea!

311
00:32:24,891 --> 00:32:26,356
Soția ta?

312
00:32:26,492 --> 00:32:28,828
Mai întâi îi furi tronul fratelui
tău,

313
00:32:28,964 --> 00:32:30,764
și apoi îi furi femeia?

314
00:32:30,899 --> 00:32:34,225
Să-ți fie rușine, Aquaman!

315
00:32:41,107 --> 00:32:42,441
David, trebuie să plecăm.

316
00:32:42,576 --> 00:32:44,605
Întreaga armată atlanteană
se îndreaptă spre noi.

317
00:32:44,741 --> 00:32:47,082
Dacă nu plecăm acum, suntem morți.

318
00:33:34,558 --> 00:33:36,527
Douăzeci de grade la babord!

319
00:33:52,378 --> 00:33:54,413
Trageți cu tunul sonic!

320
00:33:54,982 --> 00:33:56,283
Haide, Shin!

321
00:34:09,793 --> 00:34:11,365
<i>Doamna Karshon a convocat</i>

322
00:34:11,500 --> 00:34:13,528
<i>o sesiune de urgență a Consiliului Suprem</i>

323
00:34:13,664 --> 00:34:17,064
<i>să discute o moțiune care va deposeda
tronul de puterea sa executivă.</i>

324
00:34:17,200 --> 00:34:21,800
<i>Tronul este inima Atlantidei.</i>

325
00:34:21,935 --> 00:34:24,302
<i>Prea des a stat gol,</i>

326
00:34:24,437 --> 00:34:27,848
<i>în timp ce regele nostru își
petrece jumătate din timp pe uscat.</i>

327
00:34:27,983 --> 00:34:32,548
<i>Și acum dușmanii din lumea
de la suprafață l-au urmărit acasă.</i>

328
00:34:32,684 --> 00:34:35,355
<i>Tragedia asta este doar
o fărâmă</i>

329
00:34:35,490 --> 00:34:37,655
<i>din haosul care va fi produs,</i>

330
00:34:37,791 --> 00:34:41,462
<i>dacă Atlantida va fi vreodată
cunoscută de cei de la suprafață.</i>

331
00:34:41,597 --> 00:34:45,133
<i>Pentru că dacă nu-și poate proteja
propria familie,</i>

332
00:34:45,268 --> 00:34:48,566
<i>cum o să ne protejeze pe noi?</i>

333
00:34:55,445 --> 00:34:58,840
Acum s-a schimbat.
E mai puternic ca înainte.

334
00:34:58,975 --> 00:35:00,876
Și poate lupta cu mine fără costumul
de putere.

335
00:35:01,011 --> 00:35:03,346
Și de unde naiba și-a luat
toate jucăriile noi?

336
00:35:03,482 --> 00:35:04,746
Tehnologia pare veche,

337
00:35:04,882 --> 00:35:07,015
dar n-am mai văzut niciodată
ceva asemănător.

338
00:35:07,151 --> 00:35:11,224
Arma pe care a folosit-o trage
cu un fel de energie ultrasonică

339
00:35:11,360 --> 00:35:13,059
care întrerupe sistemul nervos.

340
00:35:13,194 --> 00:35:14,493
Știm ce s-a furat?

341
00:35:14,629 --> 00:35:18,893
A scăpat cu o haldă mare de orichalc.

342
00:35:20,435 --> 00:35:21,997
Ar trebui să știu ce-i ăla?

343
00:35:22,133 --> 00:35:25,472
Orichalcul este o sursă de energie
folosită în Antichitate.

344
00:35:25,607 --> 00:35:28,209
Emite cantități enorme de gaze
cu efect de seră

345
00:35:28,345 --> 00:35:29,972
care sunt foarte distructive
pentru planeta noastră.

346
00:35:30,007 --> 00:35:32,774
De fapt noi înșine aproape
am distrus oceanele

347
00:35:32,910 --> 00:35:35,549
înainte să ne dăm seama ce facem.

348
00:35:35,685 --> 00:35:39,048
Nu se poate elimina în siguranță,
așa că stocul rămas

349
00:35:39,183 --> 00:35:42,754
a fost îngropat adânc în subteran
în 12 camere de depozitare.

350
00:35:42,890 --> 00:35:44,753
Ar trebui să avertizăm celelalte
locuri unde e depozitat materialul.

351
00:35:44,789 --> 00:35:47,460
A fost deja acolo.
Totul a dispărut.

352
00:35:47,595 --> 00:35:49,424
Noi credem că el face raiduri secrete

353
00:35:49,560 --> 00:35:51,330
de cel puțin cinci luni.

354
00:35:51,466 --> 00:35:52,893
Acesta a fost doar momentul
când a fost prins.

355
00:35:52,929 --> 00:35:54,565
Ei bine, acest vârf al temperaturilor
globale

356
00:35:54,601 --> 00:35:56,297
care provoacă dezastre la suprafață

357
00:35:56,433 --> 00:36:01,169
și-i îmbolnăvește pe locuitorii
mării a avut loc acum cinci luni.

358
00:36:01,305 --> 00:36:04,807
El folosește orichalc-ul furat
ca să încălzească planeta.

359
00:36:06,477 --> 00:36:08,382
De ce ar face asta?

360
00:36:08,517 --> 00:36:10,380
Nu știu, dar voi afla.

361
00:36:10,516 --> 00:36:13,815
Dacă folosește orichalcul să încălzească
planeta, nu avem prea mult timp.

362
00:36:13,951 --> 00:36:15,921
El împinge asta dincolo de punctul
critic.

363
00:36:16,057 --> 00:36:20,456
Trebuie oprit sau o prăbușire
globală a climei va fi iminentă.

364
00:36:20,592 --> 00:36:21,890
Trebuie să-l găsim,

365
00:36:22,025 --> 00:36:23,662
dar a dispărut complet de pe radar.

366
00:36:23,797 --> 00:36:26,334
Cred că știu pe cineva care ar putea
să ne ajute.

367
00:36:27,401 --> 00:36:28,897
Dar nu o să-ți placă.

368
00:36:30,434 --> 00:36:32,136
Fratele tău?

369
00:36:32,271 --> 00:36:34,540
Crede-mă, el e ultima persoană
la care m-aș duce să cerșesc ajutor,

370
00:36:34,576 --> 00:36:36,303
dar el s-a ocupat de Manta
în trecut,

371
00:36:36,438 --> 00:36:38,711
și e singurul care ar putea ști
cum să-l găsească la timp.

372
00:36:38,746 --> 00:36:42,411
Pescarii nu o să-ți permită niciodată
să vorbești cu Orm.

373
00:36:42,546 --> 00:36:44,550
El le-a ucis regele.

374
00:36:44,685 --> 00:36:46,917
N-o să cer chiar permisiunea.

375
00:36:47,053 --> 00:36:51,486
Arthur, Atlantida nu-l poate extrage
pe Orm de la o națiune aliată.

376
00:36:51,622 --> 00:36:53,988
Ar fi un act de război.

377
00:36:55,296 --> 00:36:57,024
Nu o va face Atlantida.

378
00:36:58,168 --> 00:36:59,899
O să-l scot eu însumi.

379
00:37:00,035 --> 00:37:03,594
Arthur, Karshon caută un motiv
ca să preia puterile de război.

380
00:37:03,730 --> 00:37:06,407
Dacă ea face asta, nu vei fi
decât un șef de fațadă.

381
00:37:06,542 --> 00:37:07,902
Locul meu e în locurile acelea
cărora le aparțin

382
00:37:07,938 --> 00:37:09,343
unde de fapt sunt bun la ce fac.

383
00:37:09,479 --> 00:37:11,742
M-am săturat ca niciodată
să nu se facă nimic.

384
00:37:12,477 --> 00:37:13,942
Trebuie să fac asta.

385
00:37:15,311 --> 00:37:18,813
Dacă află cineva, dacă ești prins...

386
00:37:18,949 --> 00:37:21,389
Va dezbina regatele.

387
00:37:22,752 --> 00:37:25,592
Atunci ajută-mă să nu fiu prins.

388
00:37:29,799 --> 00:37:31,832
<i>Spionajul xebelian
a aflat recent</i>

389
00:37:31,967 --> 00:37:33,832
<i>că fratele tău este reținut la suprafață</i>

390
00:37:33,968 --> 00:37:36,435
<i>într-un complex secret subteran
unic în lume.</i>

391
00:37:36,571 --> 00:37:38,438
<i>Ei presupun că că niciun locuitor
al mării</i>

392
00:37:38,574 --> 00:37:40,638
<i>n-ar îndrăzni vreodată
să traverseze deșertul.</i>

393
00:37:40,773 --> 00:37:43,103
Și uite o ținută specială
pentru tine.

394
00:37:44,876 --> 00:37:46,443
Ce-i asta, mărime de băiat peste medie?

395
00:37:46,479 --> 00:37:47,644
Ar trebui să fie strâmt.

396
00:37:47,779 --> 00:37:49,110
Cromatoforii își schimbă culoarea

397
00:37:49,245 --> 00:37:50,748
<i>și te camuflează până la un minut,</i>

398
00:37:50,884 --> 00:37:53,484
<i>făcându-te nedetectabil
pentru majoritatea senzorilor.</i>

399
00:37:53,619 --> 00:37:55,720
<i>Nu te vor vedea niciodată
când vii.</i>

400
00:37:57,956 --> 00:37:59,191
Ce facem pentru comunicații?

401
00:37:59,327 --> 00:38:01,026
Comunicațiile deschise sunt
prea riscante.

402
00:38:01,161 --> 00:38:04,630
Voi trimite cu tine un cefalopod
care să acționeze ca mesager.

403
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Asta e o caracatiță.

404
00:38:07,735 --> 00:38:10,904
Agent pentru Operațiuni Tactice
și Urmărire.

405
00:38:11,039 --> 00:38:12,702
Pe scurt, AOTU.

406
00:38:12,838 --> 00:38:14,736
Inteligență proiectată genetic

407
00:38:14,871 --> 00:38:17,203
pentru infiltrare și spionaj.

408
00:38:17,338 --> 00:38:20,580
De asemenea, el cântă la o varietate
de instrumente muzicale.

409
00:38:26,183 --> 00:38:28,423
Doar să încerci să te ascunzi
când ajungem acolo, bine?

410
00:38:28,558 --> 00:38:30,382
S-ar putea să fii invizibil,
dar hectocotylus-ul tău

411
00:38:30,418 --> 00:38:32,457
începe să miroasă a unt cald.

412
00:38:34,560 --> 00:38:36,325
Topo, calmar prost!

413
00:38:36,461 --> 00:38:38,026
Doamne, haide!

414
00:38:40,002 --> 00:38:41,529
E urină de cerneală?

415
00:38:41,664 --> 00:38:44,336
<i>Închisoarea e păzită de rămășițe
de Dezertori înfricoșători.</i>

416
00:38:44,472 --> 00:38:45,770
<i>Asceți adoratori ai morții</i>

417
00:38:45,906 --> 00:38:48,036
<i>care au supraviețuit
când Sahara s-a uscat</i>

418
00:38:48,171 --> 00:38:50,907
<i>transformându-se în sânge
pentru subzistență.</i>

419
00:38:51,043 --> 00:38:53,243
<i>Dacă te prind,
te vor lăsa fără sânge.</i>

420
00:38:54,816 --> 00:38:56,715
<i>Când îl găsești pe Orm,
el va fi slab.</i>

421
00:38:56,851 --> 00:38:59,717
<i>Ei îi limitează rezerva de apă...</i>

422
00:38:59,853 --> 00:39:02,457
<i>Doar cât să-l țină în viață.</i>

423
00:39:05,524 --> 00:39:07,755
Și dacă îl vezi pe Orm,

424
00:39:07,891 --> 00:39:09,563
spune-i că îl iubesc.

425
00:39:10,798 --> 00:39:14,128
Spune-i că mă gândesc zilnic
la el.

426
00:39:14,596 --> 00:39:15,732
O să-i spun.

427
00:39:15,867 --> 00:39:17,264
Uite, știu că e din familie,

428
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
dar nu poți uita cu cine
ai de-a face aici.

429
00:39:19,935 --> 00:39:21,609
Odată ce l-ai eliberat pe Orm,

430
00:39:21,745 --> 00:39:23,238
n-o să mai poți să îi întorci
spatele.

431
00:39:23,273 --> 00:39:26,448
<i>Ai nevoie de el, dar nu poți
niciodată să ai încredere în el.</i>

432
00:40:27,507 --> 00:40:30,611
Arăți ca un dur.

433
00:40:30,746 --> 00:40:33,609
Ce naiba faci aici?

434
00:40:33,745 --> 00:40:35,044
Sunt aici să te eliberez.

435
00:40:35,812 --> 00:40:37,012
Ți-ai pierdut mințile?

436
00:40:37,148 --> 00:40:39,585
Tu ești cel care m-a pus aici.

437
00:40:39,721 --> 00:40:41,216
De ce aduci în discuție porcării
vechi?

438
00:40:41,251 --> 00:40:43,057
Vorbim asta mai târziu.

439
00:40:43,193 --> 00:40:44,955
Nu poți să mă scoți de aici.

440
00:40:45,091 --> 00:40:47,289
Există un tratat cu Regatul Pescarilor.

441
00:40:47,425 --> 00:40:49,959
Uite, trebuie să-l opresc
pe David Kane să distrugă lumea.

442
00:40:50,095 --> 00:40:51,528
Și tu ești singurul care
mă poate ajuta.

443
00:40:51,564 --> 00:40:52,730
Deci fă tu calculele.

444
00:40:52,866 --> 00:40:56,164
La naiba!

445
00:40:56,299 --> 00:40:58,604
Hai, naufragiatule!
Ia-l pe Wilson. Să mergem.

446
00:40:58,739 --> 00:41:00,674
Hai! Să mergem!

447
00:41:14,521 --> 00:41:16,723
Asta nu schimbă nimic.

448
00:41:16,858 --> 00:41:18,857
N-aș fi vrut să fie altfel,
frățioare.

449
00:41:20,286 --> 00:41:22,025
Nu-mi spune <i>frate</i>.

450
00:41:23,256 --> 00:41:25,600
<i>Frățioare?</i> Hai!

451
00:41:29,806 --> 00:41:32,833
Hai, Topo, calamar prost!

452
00:41:32,969 --> 00:41:34,301
Trezește-te și deschide ușa.

453
00:41:36,243 --> 00:41:37,505
Topo?

454
00:41:38,774 --> 00:41:40,281
Cefalopodul?

455
00:41:40,416 --> 00:41:42,276
Crede-mă, nu a fost ideea mea.

456
00:41:44,020 --> 00:41:45,151
Topo!

457
00:41:56,827 --> 00:41:58,732
Bine, hai!

458
00:42:05,770 --> 00:42:07,840
Așteaptă.

459
00:42:10,076 --> 00:42:12,474
Ai... Ai adus apă?

460
00:42:12,609 --> 00:42:13,609
Da.

461
00:42:13,645 --> 00:42:15,449
Nu, îmi pare rău.

462
00:42:15,584 --> 00:42:17,245
Am băut-o pe toată pe drum.

463
00:42:18,147 --> 00:42:20,622
- Ce?
- Frate, e cald acolo sus.

464
00:42:41,540 --> 00:42:44,575
Ușor.

465
00:42:44,711 --> 00:42:47,880
Stai!

466
00:42:51,919 --> 00:42:53,418
Știi cum să călărești unul din ăștia?

467
00:42:53,453 --> 00:42:54,578
Glumești?

468
00:42:54,714 --> 00:42:56,014
Nici măcar nu știu ce naiba este.

469
00:42:56,050 --> 00:42:57,186
Ce?

470
00:43:01,857 --> 00:43:04,160
Da!

471
00:43:14,242 --> 00:43:15,303
Da!

472
00:43:17,608 --> 00:43:18,779
Stai!

473
00:43:35,321 --> 00:43:37,732
Stai, nu!

474
00:44:15,331 --> 00:44:16,963
Bine, apa e chiar acolo.

475
00:44:17,099 --> 00:44:18,432
Să mergem, blugi subțiri.

476
00:46:08,816 --> 00:46:11,148
Da. Bine.

477
00:46:11,283 --> 00:46:13,076
Bună treabă, frățiorule.
Bate palma.

478
00:46:13,212 --> 00:46:14,579
Nu.

479
00:46:14,714 --> 00:46:16,924
Bine.
Bună treabă.

480
00:46:24,829 --> 00:46:28,192
Știi, am de făcut o grămadă
de porcării regale în Atlantida

481
00:46:28,327 --> 00:46:29,937
așa că ar trebui să mergem.

482
00:46:30,837 --> 00:46:32,874
Hai, Topo!

483
00:46:55,330 --> 00:46:57,691
Asta e mai rău decât mi-aș fi putut
imagina.

484
00:46:57,827 --> 00:47:01,400
Siguranța și securitatea Atlantidei
este o datorie sacră.

485
00:47:01,535 --> 00:47:04,136
Nici un rege nu a permis ca marele
zid al orașului să fie spart

486
00:47:04,272 --> 00:47:06,640
timp de o sută de generații.

487
00:47:06,776 --> 00:47:08,404
De o sută de generații? Serios?

488
00:47:08,539 --> 00:47:10,538
Câți ani înseamnă asta?
Nu mă pricep la geologie.

489
00:47:10,573 --> 00:47:13,046
Care înseamnă, ca să zic așa,
un milion de ani?

490
00:47:13,181 --> 00:47:15,983
Mă numești unul dintr-un milion?

491
00:47:16,118 --> 00:47:19,018
Cum poți glumi într-un moment
ca acesta?

492
00:47:19,153 --> 00:47:21,120
Este nedemn pentru un rege
să glumească.

493
00:47:21,255 --> 00:47:23,386
Scuzați-mă, Alteță, dacă folosesc
comedia

494
00:47:23,521 --> 00:47:25,992
ca să-mi maschez sentimentele
și ca să fac față stresului.

495
00:47:26,128 --> 00:47:27,551
Altfel, aș sfârși arătând ca tine.

496
00:47:27,586 --> 00:47:29,623
Un fund foarte strâmt.

497
00:47:30,499 --> 00:47:33,290
Super strâmt.

498
00:47:33,426 --> 00:47:36,899
Știi, dacă presiunile de la conducere
sunt prea stresante,

499
00:47:37,035 --> 00:47:38,601
poate ar trebui să pleci

500
00:47:38,736 --> 00:47:41,404
și să lași pe cineva care știe
ce face ca rege.

501
00:47:43,172 --> 00:47:45,005
Știi ceva?

502
00:47:45,140 --> 00:47:48,111
Abia aștept să-ți arunc fundul înapoi
în închisoare când totul se va termina.

503
00:47:48,177 --> 00:47:49,879
Nu va trebui să o faci.

504
00:47:50,014 --> 00:47:52,082
Odată ce-l opresc pe David Kane,
o să mă predau Pescarilor.

505
00:47:52,118 --> 00:47:54,417
Aceasta este onorul meu față
de Atlantida.

506
00:47:55,581 --> 00:47:56,847
Ești atât de dramatic.

507
00:47:56,983 --> 00:47:59,259
Nu contează. Doar ajută-mă să-l găsesc
pe nenorocitul ăsta.

508
00:47:59,295 --> 00:48:02,029
Ei bine, contactul meu cel puțin
va ști unde să caute.

509
00:48:03,963 --> 00:48:05,560
Ce s-a întâmplat cu el?

510
00:48:07,894 --> 00:48:09,537
David Kane pe care îl știam era
nemilos,

511
00:48:09,672 --> 00:48:11,562
dar nu era nebun.

512
00:48:11,697 --> 00:48:15,042
<i>Tipul ăsta tocmai a pus o armă
la capul lumii și a apăsat pe trăgaci.</i>

513
00:48:15,177 --> 00:48:17,341
<i>Fără măcar să facă vreo cerere.</i>

514
00:48:59,965 --> 00:49:01,965
<i>Rafinărie veche de orichalc</i>

515
00:49:21,206 --> 00:49:22,739
Felicitări, doctore Shin!

516
00:49:22,874 --> 00:49:25,244
Tunul acela al tău a funcționat
exact cum ai spus.

517
00:49:26,672 --> 00:49:27,740
Ei bine, l-ai găsit.

518
00:49:27,776 --> 00:49:30,912
Tot ce am făcut a fost să-mi dau seama
cum funcționează.

519
00:49:31,047 --> 00:49:34,414
N-am crezut că va trebui să-l folosim
vreodată împotriva cuiva.

520
00:49:34,549 --> 00:49:37,023
Da, ei bine, ce pot să spun?

521
00:49:37,158 --> 00:49:38,957
Lucrurile nu merg mereu
cum sunt planificate.

522
00:49:39,093 --> 00:49:40,556
Dar de asta mi-e teamă.

523
00:49:41,992 --> 00:49:47,101
David, chestia asta ar putea remodela
toată planeta.

524
00:49:49,869 --> 00:49:51,072
Doctore!

525
00:49:53,633 --> 00:50:00,709
Suntem atât de aproape să deblocăm
cea mai mare putere din istoria omenirii.

526
00:50:00,844 --> 00:50:04,250
Chiar îmi spui că acum vrei să pleci?

527
00:50:08,090 --> 00:50:10,124
Dacă aș spune da, m-ai lăsa?

528
00:50:12,220 --> 00:50:13,490
Sigur.

529
00:50:15,794 --> 00:50:17,663
Vrei să vezi cât reziști
în jungla aia?

530
00:50:19,701 --> 00:50:20,867
Ești invitatul meu.

531
00:50:34,212 --> 00:50:35,644
Da, o să rămân prin zonă.

532
00:50:38,686 --> 00:50:39,879
Da.

533
00:50:54,435 --> 00:50:57,068
<i>Bine ai venit la ultima frontieră.</i>

534
00:50:57,204 --> 00:51:01,241
<i>Au strâns nave din toată lumea
să construiască locul ăsta.</i>

535
00:51:02,241 --> 00:51:03,672
<i>Citadela Scufundată.</i>

536
00:51:03,807 --> 00:51:05,378
<i>Este singurul loc din lume</i>

537
00:51:05,514 --> 00:51:08,149
<i>unde se amestecă gunoaiele pământului
și marea.</i>

538
00:51:09,451 --> 00:51:11,311
<i>Este locul unde oamenii vin
ca să dispară.</i>

539
00:51:13,582 --> 00:51:16,421
Este o groapă de gunoaie impresionantă.

540
00:51:16,557 --> 00:51:18,553
Cum de n-am auzit până acum
de locul ăsta?

541
00:51:18,689 --> 00:51:21,255
Nu este menit să fie de notorietate.

542
00:51:21,391 --> 00:51:22,592
Este un paradis al piraților.

543
00:51:23,665 --> 00:51:24,794
Al piraților?

544
00:51:26,402 --> 00:51:27,695
Ascultă, nu știu dacă știi asta
despre mine,

545
00:51:27,731 --> 00:51:30,033
dar nu sunt prea popular
cu pirații.

546
00:51:39,772 --> 00:51:41,215
Sunt conștient.

547
00:51:47,390 --> 00:51:50,690
Relaxează-te. Era singura cale
să pătrundem amândoi înăuntru.

548
00:51:53,923 --> 00:51:55,557
Cel puțin ai fi putut să mă
avertizezi.

549
00:51:55,692 --> 00:51:57,031
Ai fi acceptat asta?

550
00:51:57,166 --> 00:51:59,161
- Pe naiba!
- Atunci pune un cârlig în el.

551
00:52:32,000 --> 00:52:33,533
Acolo. El e Kingfish.

552
00:52:33,668 --> 00:52:35,561
El este cel care mi-a făcut
legătura cu David Kane.

553
00:52:35,597 --> 00:52:39,496
El intermediază afaceri cu pirați,
mercenari, sclavagiști, orice.

554
00:52:39,631 --> 00:52:41,204
Mișto!

555
00:52:41,340 --> 00:52:42,369
O să mă duc să lupt.

556
00:52:42,505 --> 00:52:45,112
Lasă-mă pe mine să mă ocup.

557
00:52:45,248 --> 00:52:46,878
El este cea mai bună șansă
a noastră să-l găsim pe Manta,

558
00:52:46,913 --> 00:52:49,246
și n-o să ne spună nimic dacă
te duci acolo

559
00:52:49,381 --> 00:52:51,318
și-ți încordezi mușchii în fața lui.

560
00:52:53,282 --> 00:52:56,356
Ești atât de norocos că n-am crescut
împreună, frățioare.

561
00:52:57,521 --> 00:53:00,156
Nu-mi spune <i>frate</i>.

562
00:53:00,291 --> 00:53:01,492
Ei bine...

563
00:53:01,628 --> 00:53:05,763
Asta e o mică surpriză, nu-i așa?

564
00:53:05,899 --> 00:53:09,167
Nu mi-am dat seama că te-au eliberat
din închisoare.

565
00:53:09,302 --> 00:53:12,234
S-a întâmplat recent.

566
00:53:12,370 --> 00:53:16,376
Nu suntem toți proscriși?

567
00:53:17,310 --> 00:53:19,506
Trebuie să-l găsim pe David Kane.

568
00:53:19,641 --> 00:53:22,479
Vești proaste, mă tem.

569
00:53:22,614 --> 00:53:26,183
David Kane nu mai este pe piață.

570
00:53:26,319 --> 00:53:29,016
Nu este de vânzare la nici un preț.

571
00:53:29,151 --> 00:53:33,883
E de unul singur, ca operator independent.

572
00:53:34,019 --> 00:53:36,022
Unde se ascunde acum?

573
00:53:39,465 --> 00:53:41,995
În schimb, îți ofer o favoare...

574
00:53:43,072 --> 00:53:46,571
Din partea regelui Atlantidei.

575
00:53:48,335 --> 00:53:50,441
Chiar aștepți ca eu să fac afaceri
murdare cu cineva

576
00:53:50,577 --> 00:53:52,406
cu atâta sânge pe mâinile lui?

577
00:53:52,542 --> 00:53:55,010
Eu nu am mâini!

578
00:53:55,146 --> 00:53:56,410
Sau picioare!

579
00:54:02,656 --> 00:54:06,021
Ascultă, dacă informația
se confirmă,

580
00:54:06,156 --> 00:54:09,358
îți promit că n-o să mă întorc
imediat aici

581
00:54:09,494 --> 00:54:11,024
și să distrug locul ăsta.

582
00:54:12,967 --> 00:54:15,565
Ce păcat!

583
00:54:15,701 --> 00:54:17,733
În mod tradițional, regii Atlantidei

584
00:54:17,869 --> 00:54:22,406
au ignorat Citadela Scufundată.

585
00:54:22,541 --> 00:54:26,545
Acum, trebuie s-o orbim
pentru voi.

586
00:54:34,980 --> 00:54:36,988
Bine. Încordează-ți mușchii.

587
00:54:49,204 --> 00:54:50,998
Zdrobește-i capul ăla stupid!

588
00:54:52,038 --> 00:54:53,374
Bum!

589
00:55:09,089 --> 00:55:10,457
Te-am prins, chefalule!

590
00:55:13,595 --> 00:55:16,796
Bine! Bine!
Putem rezolva asta. Putem.

591
00:55:16,931 --> 00:55:18,225
Spune!

592
00:55:18,361 --> 00:55:20,797
Nu știu unde este, dar au fost zvonuri.

593
00:55:20,932 --> 00:55:23,432
Un vulcan adormit în Pacificul
de Sud,

594
00:55:23,567 --> 00:55:25,406
numit <i>Adâncul Diavolului</i>.

595
00:55:26,007 --> 00:55:27,140
Spune mai repede.

596
00:55:27,275 --> 00:55:28,608
A fost sterp ani de zile.

597
00:55:28,743 --> 00:55:30,768
Dar călătorii spun că acolo
e acum o junglă.

598
00:55:30,903 --> 00:55:33,580
Navigația devine anevoioasă
de îndată ce te apropii.

599
00:55:33,715 --> 00:55:36,582
Și dacă te apropii prea mult,
nu te mai întorci!

600
00:55:36,717 --> 00:55:39,617
Dacă aș fi un parior, și crede-mă
că sunt,

601
00:55:39,752 --> 00:55:42,020
aș spune că acolo e locul unde
se ascunde Kane.

602
00:55:45,657 --> 00:55:47,428
Avem tot ce ne trebuia. Să mergem!

603
00:55:58,841 --> 00:56:02,773
<i>Ridică-te, vino
Ridică-te prin foc</i>

604
00:56:08,180 --> 00:56:11,183
Curând vei fi mai puternic ca el.

605
00:56:11,319 --> 00:56:13,309
Dar nu ești încă pregătit,

606
00:56:13,445 --> 00:56:16,189
și l-ai implicat mult prea devreme.

607
00:56:16,325 --> 00:56:18,818
Îi simt cum se apropie de noi.

608
00:56:18,953 --> 00:56:20,626
Îți par îngrijorat?

609
00:56:21,193 --> 00:56:22,428
Ce?

610
00:56:22,564 --> 00:56:25,456
În orice caz, chiar e mai ușor
acum.

611
00:56:25,591 --> 00:56:27,963
Nu am fi putut planifica asta
mai bine decât...

612
00:56:36,178 --> 00:56:37,911
Hei!

613
00:56:38,047 --> 00:56:40,873
Eu... Am vrut să-ți spun doar
că cuptorul pentru orichalc

614
00:56:41,009 --> 00:56:42,978
funcționează acum la capacitate maximă.

615
00:56:56,002 --> 00:56:58,002
<i>Undeva în Pacificul de Sud</i>

616
00:57:09,026 --> 00:57:15,026
<i>Adâncul Diavolului</i>

617
00:57:35,663 --> 00:57:36,867
Am câștigat.

618
00:57:41,075 --> 00:57:44,710
Topo, du-te înapoi în Atlantida
și dă-le coordonatele noastre.

619
00:57:52,414 --> 00:57:54,187
Știi ce ar fi uimitor chiar acum?

620
00:57:54,322 --> 00:57:55,821
Întăriri?

621
00:57:55,956 --> 00:57:58,157
Un cheeseburger mare și unsuros
și o halbă de Guinness.

622
00:57:59,784 --> 00:58:01,922
Trebuie să recunoști, mâncarea
e mult mai bună aici.

623
00:58:01,957 --> 00:58:03,390
Mi-e greu să cred asta.

624
00:58:03,526 --> 00:58:05,227
Așteaptă!

625
00:58:05,363 --> 00:58:06,930
Îmi spui mie că n-ai fost niciodată
la suprafață să mănânci un cheeseburger?

626
00:58:06,965 --> 00:58:10,327
- Ce?
- Sau o felie de 'za? Pepperoni?

627
00:58:10,462 --> 00:58:12,803
Sau o friptură grasă, suculentă,
mediu făcută,

628
00:58:12,938 --> 00:58:14,600
cu cartofi prăjiți și un shake,
și o înmoi...

629
00:58:14,635 --> 00:58:17,407
Chiar și cuvintele pentru mâncare
a locuitorilor de la suprafață

630
00:58:17,542 --> 00:58:20,344
sună dezgustător.

631
00:58:20,479 --> 00:58:23,706
Ai lăsat prejudecățile să te oprească
să te bucuri de jumătate din lume.

632
00:58:23,842 --> 00:58:27,214
Ar trebui să te gândești la asta.
Tu pierzi, amice.

633
00:58:35,724 --> 00:58:37,023
Da!

634
00:58:37,158 --> 00:58:39,389
Pariez că nu ai avut niciodată
una din astea.

635
00:58:39,524 --> 00:58:42,196
- Ce este?
- E un gândac de bucătărie.

636
00:58:42,331 --> 00:58:45,298
- L-ai mâncat?
- Da. Creveți de pământ.

637
00:59:02,986 --> 00:59:04,889
Asta-i bună. Poftim, bea asta.

638
00:59:09,087 --> 00:59:10,224
Bine, tu primul.

639
00:59:43,596 --> 00:59:45,094
Vezi asta?

640
00:59:47,963 --> 00:59:49,263
Asta nu e normal?

641
00:59:53,970 --> 00:59:56,336
Categoric nu e normal.

642
00:59:58,942 --> 01:00:00,241
Să plecăm de aici.

643
01:00:00,377 --> 01:00:02,313
Vezi ce periculos poate fi orichalcul?

644
01:00:02,449 --> 01:00:05,747
Pun pariu că a provocat mutații
florei și faunei în timp scurt,

645
01:00:05,883 --> 01:00:08,318
făcându-i... Monstruoși.

646
01:00:18,761 --> 01:00:19,997
La naiba...

647
01:00:32,037 --> 01:00:33,212
Fugi!

648
01:00:36,041 --> 01:00:37,181
Hai!

649
01:00:39,486 --> 01:00:40,721
Mai repede!

650
01:00:47,221 --> 01:00:48,925
Ce naiba faci?

651
01:00:49,061 --> 01:00:50,593
Nu știu.
Nu sunt obișnuit să alerg.

652
01:00:50,728 --> 01:00:52,029
Fă ce fac și eu.

653
01:00:52,165 --> 01:00:54,300
Folosește-ți brațele, folosește-ți
picioarele. Ridică-le.

654
01:00:54,368 --> 01:00:55,529
Așa?

655
01:00:57,065 --> 01:00:58,568
- Sfinte Sisoe!
- Da!

656
01:00:58,704 --> 01:01:00,169
- Așteaptă!
- Da!

657
01:01:25,963 --> 01:01:28,267
Stai!

658
01:01:32,369 --> 01:01:34,068
Trebuie să sărim.
Vom supraviețui căderii.

659
01:01:34,203 --> 01:01:35,801
Ești nebun? O să doară.

660
01:01:35,936 --> 01:01:38,977
Ce vrei să faci, să rămâi aici
și să lupți cu demonii săltăreți?

661
01:01:39,112 --> 01:01:41,782
Ce-i asta?
Ce spune?

662
01:01:41,917 --> 01:01:43,439
Scrierea e în atlanteană antică.

663
01:01:43,575 --> 01:01:46,787
<i>Un rege adevărat construiește poduri.</i>

664
01:01:51,057 --> 01:01:52,588
Ce faci?

665
01:01:57,393 --> 01:01:59,392
Mai ai vreo idee de creier de krill?

666
01:02:26,621 --> 01:02:29,590
Vezi?
Un rege adevărat construiește poduri.

667
01:02:32,797 --> 01:02:34,393
Asta e o metaforă!

668
01:02:34,529 --> 01:02:36,732
Hei!
Am uitat să-ți spun.

669
01:02:36,868 --> 01:02:38,067
Mama spune că te iubește.

670
01:02:38,203 --> 01:02:40,204
Ea se gândește mereu la tine.

671
01:02:40,339 --> 01:02:42,365
De ce naiba îmi spui asta acum?

672
01:02:42,501 --> 01:02:44,975
Nu știu. M-am săturat să aștept
momentul potrivit.

673
01:02:52,177 --> 01:02:53,183
Hai!

674
01:03:21,082 --> 01:03:23,411
Se pare că metafora mea tocmai
ți-a salvat fundul.

675
01:03:33,291 --> 01:03:34,884
David?
Tocmai am făcut mai multe teste,

676
01:03:34,919 --> 01:03:36,457
și datele astea sunt cu adevărat
îngrijorătoare.

677
01:03:36,493 --> 01:03:39,900
Trebuie să oprim arderea...
Orichalcului.

678
01:03:41,996 --> 01:03:43,200
David?

679
01:04:51,865 --> 01:04:57,406
Bine, doctore, vroiai așa mult
să știi planul meu.

680
01:04:58,579 --> 01:05:00,413
Iată-l.

681
01:05:00,549 --> 01:05:05,350
O să-l omor pe Aquaman și voi distruge
tot ce prețuiește.

682
01:05:05,486 --> 01:05:10,991
O să-i omor familia și o să-i fac
regatul scrum.

683
01:05:11,924 --> 01:05:16,185
O să-mi răzbun tatăl.

684
01:05:16,321 --> 01:05:19,527
Chiar dacă trebuie să fac o înțelegere
cu diavolul ca să o fac.

685
01:05:20,959 --> 01:05:23,432
David, nu poți avea încredere în
trident.

686
01:05:28,343 --> 01:05:33,875
Niciodată nu scot lama asta
decât dacă gustă sânge.

687
01:05:36,678 --> 01:05:39,514
Roagă-te să nu ți-o mai arăt
niciodată.

688
01:06:03,640 --> 01:06:06,335
Cred că ne apropiem de sursa
de radiații.

689
01:06:06,471 --> 01:06:08,743
Ar trebui să așteptăm ca Atlantida
să primească mesajul tău.

690
01:06:08,778 --> 01:06:10,715
Între timp, putem face o recunoaștere.

691
01:06:10,850 --> 01:06:13,383
Da. Uite, Loki, nu-ți cer sfatul
în privința asta.

692
01:06:13,519 --> 01:06:15,453
Deja ți-ai îndeplinit partea ta
din înțelegere.

693
01:06:15,488 --> 01:06:17,856
Așa că din partea mea, te poți întoarce
la Azkaban.

694
01:06:17,991 --> 01:06:19,591
Deci, care este planul tău?

695
01:06:19,727 --> 01:06:21,494
Încă n-am unul.
Dar a venit după soția mea,

696
01:06:21,629 --> 01:06:23,991
ceea ce înseamnă că o să pun capăt
lingușelilor lui.

697
01:06:24,126 --> 01:06:26,764
Arthur, tu ești regele. Nu poți lăsa
asta să devină ceva personal.

698
01:06:26,899 --> 01:06:29,725
Asta vine de la tipul care a transformat
întreaga națiune atlanteană

699
01:06:29,861 --> 01:06:31,469
în propria lui excursie privată
de ego?

700
01:06:31,605 --> 01:06:32,731
Ego-ul meu?

701
01:06:32,867 --> 01:06:34,403
Tu ești cel care a înotat
prin poarta din față

702
01:06:34,439 --> 01:06:36,035
și mi-a contestat revendicarea
tronului.

703
01:06:36,071 --> 01:06:37,904
Doar pentru că încerci să distrugi
lumea de la suprafață.

704
01:06:37,939 --> 01:06:41,008
Dacă n-ai fi fost așa un nemernic,
ai fi fost încă rege.

705
01:06:41,144 --> 01:06:42,615
Incredibil!

706
01:06:42,750 --> 01:06:44,009
Așteaptă, așteaptă! Așteaptă!

707
01:06:44,044 --> 01:06:46,052
Mi-ai luat tronul și nici măcar
nu-l vrei?

708
01:06:46,187 --> 01:06:48,611
Îți bați joc de mine?
Urăsc slujba asta.

709
01:06:48,747 --> 01:06:50,685
Singurul motiv pentru care o fac
e să împiedic Atlantida

710
01:06:50,686 --> 01:06:51,697
să distrugă Pământul.

711
01:06:51,721 --> 01:06:53,355
Și chiar s-ar putea să o dau
în bară.

712
01:06:53,490 --> 01:06:54,891
Tu chiar n-ai avut nici o ambiție
pentru asta?

713
01:06:54,926 --> 01:06:56,362
În niciun caz.

714
01:06:56,497 --> 01:06:58,429
Din ziua în care tata a aflat
de existența ta,

715
01:06:58,565 --> 01:07:00,329
el m-a pregătit pentru momentul
când vei veni

716
01:07:00,365 --> 01:07:01,667
și mă vei provoca pentru tron.

717
01:07:01,803 --> 01:07:03,193
Asta chiar e trist.

718
01:07:03,329 --> 01:07:04,666
Mai ales când te gândești
ce ușor te-am bătut

719
01:07:04,701 --> 01:07:07,102
practic fără să mă pregătesc
deloc.

720
01:07:07,237 --> 01:07:09,270
Păcălit.

721
01:07:09,405 --> 01:07:10,838
Nu așa s-a întâmplat.

722
01:07:10,974 --> 01:07:12,773
- Exact așa s-a întâmplat.
- Mera te-a salvat.

723
01:07:12,809 --> 01:07:14,647
Nu, nu a făcut-o.
Te-am bătut.

724
01:07:14,782 --> 01:07:16,711
Nu. Ea a creat micuța tornadă de apă.
Am căzut în ea.

725
01:07:16,746 --> 01:07:18,448
Bine, taci!
Cred că am ajuns.

726
01:07:26,893 --> 01:07:28,421
Dormi, <i>aloha.</i>

727
01:07:28,557 --> 01:07:29,919
Hai, s-o facem.

728
01:07:30,054 --> 01:07:31,296
Odată ce se termină asta,

729
01:07:31,431 --> 01:07:32,793
ar trebui să mergem să luăm niște
burgeri și bere.

730
01:07:32,828 --> 01:07:34,462
- Nu forța nota.
- Tacos și tequila.

731
01:07:34,598 --> 01:07:36,466
Nici măcar nu știu cuvintele astea.

732
01:07:47,915 --> 01:07:48,978
Ce?

733
01:08:03,565 --> 01:08:04,759
Hei!

734
01:08:38,767 --> 01:08:40,200
Stai, frate.

735
01:08:43,133 --> 01:08:44,402
<i>Sasa!</i>

736
01:08:50,506 --> 01:08:52,344
E un cuptor pentru orichalc.

737
01:08:53,410 --> 01:08:54,947
Tot orichalcul acela furat.

738
01:08:55,082 --> 01:08:56,547
Ei doar îl ard.

739
01:08:56,682 --> 01:08:58,984
Încălzește intenționat atmosfera.

740
01:08:59,119 --> 01:09:00,585
E catastrofal.

741
01:09:00,720 --> 01:09:03,212
Tot locul ăsta trebuie să fie aibă
protecție termică pentru a-l feri

742
01:09:03,248 --> 01:09:05,421
de sateliți termici ai pământului.

743
01:09:05,557 --> 01:09:07,057
Întrebarea este, cum îi oprim?

744
01:09:07,193 --> 01:09:08,458
Ca să distrugem reactorul ăsta,

745
01:09:08,594 --> 01:09:10,292
ar trebui să facem la fel cu
toată insula.

746
01:09:10,328 --> 01:09:13,865
Plecați de acolo! Acum!

747
01:09:14,000 --> 01:09:18,568
Poate că explozorul ăsta e vechi,
dar a fost construit ca să ucidă atlanți.

748
01:09:24,709 --> 01:09:26,779
Bine, îmi pare foarte rău.
N-am vrut să spun asta.

749
01:09:26,915 --> 01:09:29,744
Doar că n-am vrut să mă rupi în două
înainte să mă pot preda.

750
01:09:31,249 --> 01:09:32,615
Ia-mă cu tine, te rog.

751
01:09:33,950 --> 01:09:36,515
Elimină-l și apoi ajută-mă să ascund
cadavrele astea.

752
01:09:36,650 --> 01:09:38,814
Nu, nu. Așteaptă, te rog.

753
01:09:38,950 --> 01:09:40,417
N-am vrut nimic din toate astea.

754
01:09:40,552 --> 01:09:43,528
Tot ce am vrut era să văd
Atlantida cu ochii mei.

755
01:09:43,663 --> 01:09:45,764
M-am gândit că aș putea împărtăși
cu lumea minunile ei.

756
01:09:45,800 --> 01:09:49,795
Sunt un om de știință și am vrut
doar să fiu luat în serios.

757
01:09:49,930 --> 01:09:51,466
David Kane a spus că m-ar putea ajuta,

758
01:09:51,502 --> 01:09:53,034
dar acum nu mă lasă să plec.

759
01:09:53,169 --> 01:09:56,507
Aștepți să credem că n-ai nicio
legătură cu asta?

760
01:09:57,338 --> 01:09:58,705
Știu.

761
01:09:58,841 --> 01:10:00,840
Am făcut lucruri de care nu sunt
mândru.

762
01:10:00,976 --> 01:10:03,475
Dar el m-ar fi ucis dacă
n-aș fi făcut-o.

763
01:10:03,611 --> 01:10:05,846
Elimină-l!

764
01:10:07,117 --> 01:10:08,286
Nu.

765
01:10:08,421 --> 01:10:10,422
- Atunci o să-l elimin eu.
- Nu!

766
01:10:11,387 --> 01:10:13,022
- Ce?
- Nu.

767
01:10:13,157 --> 01:10:15,724
Bine!

768
01:10:16,525 --> 01:10:17,829
Poți să vii cu noi.

769
01:10:17,964 --> 01:10:19,591
Mulțumesc!

770
01:10:19,726 --> 01:10:22,735
Dar mai bine ai începe să vorbești.
Sau o să-ți dau un <i>sasa!</i>

771
01:10:22,870 --> 01:10:24,034
Bine, bine.

772
01:10:24,170 --> 01:10:25,404
E vorba de tridentul negru.

773
01:10:25,539 --> 01:10:27,570
Este o legătură directă
cu un rău străvechi.

774
01:10:27,706 --> 01:10:29,706
Îi dă lui Kane puteri mari
și în schimb...

775
01:10:47,128 --> 01:10:49,190
Urăsc când se întâmplă asta.

776
01:11:02,206 --> 01:11:03,437
Opriți-i!

777
01:13:05,462 --> 01:13:08,129
Stai!

778
01:13:16,776 --> 01:13:19,408
Nu, nu, nu!
Nu orichalcul!

779
01:13:19,543 --> 01:13:20,609
Vrei să ne arunci în aer?

780
01:13:20,745 --> 01:13:22,442
- Chestia asta explodează?
- Da!

781
01:13:22,577 --> 01:13:25,144
Greșeala mea!

782
01:13:27,254 --> 01:13:29,345
Atunci nu-l mai folosi!

783
01:13:29,481 --> 01:13:31,491
Doar taci și lasă-mă să-ți salvez
fundul.

784
01:13:32,058 --> 01:13:33,253
Din nou.

785
01:14:56,106 --> 01:14:58,706
O să lupte cu noi fără costumul
de putere?

786
01:14:58,842 --> 01:15:00,240
Ți-am spus că acum e mai puternic.

787
01:15:00,275 --> 01:15:03,847
Încă e doar un locuitor de la suprafață.

788
01:15:12,458 --> 01:15:14,154
Frate!

789
01:15:18,497 --> 01:15:22,428
Nu mă așteptam să văd pe voi doi
luptând cot la cot.

790
01:15:22,564 --> 01:15:25,198
Facem o excepție specială,
doar pentru tine.

791
01:15:30,544 --> 01:15:32,705
Nimeni în afară de mine nu-mi lovește
fratele.

792
01:15:32,841 --> 01:15:37,512
Voiam să te omor ultimul, dar mulțumesc
c-ai trecut pe aici.

793
01:15:37,648 --> 01:15:39,245
Faci ca asta să fie ușor.

794
01:15:52,828 --> 01:15:53,994
Da!

795
01:15:54,130 --> 01:15:56,702
Vino la mine, ucigaș al regilor.

796
01:16:56,925 --> 01:16:58,830
Distrugeți insula aia!

797
01:17:21,817 --> 01:17:23,283
Foc de voie!

798
01:17:34,932 --> 01:17:36,736
Trebuie să plecăm de aici.

799
01:17:47,014 --> 01:17:48,610
Defecțiune! Defecțiune!

800
01:17:48,745 --> 01:17:50,211
Avertizare! Avertizare!

801
01:18:16,039 --> 01:18:17,876
Să mergem, Shin!

802
01:18:22,880 --> 01:18:24,382
Ce mai aștepți?

803
01:18:24,518 --> 01:18:26,346
Trage cu tunul ăla nenorocit!

804
01:19:30,084 --> 01:19:31,612
Regret că v-am târât pe toți
în asta.

805
01:19:31,747 --> 01:19:33,980
Dar Pescarii nu se pot gândi
că a fost implicată Atlantida.

806
01:19:34,015 --> 01:19:37,349
Atlantis nu comandă armatele din Xebel.
Eu o fac.

807
01:19:37,485 --> 01:19:38,856
Și Regatul Saramurii

808
01:19:38,992 --> 01:19:40,955
nu și-a uitat datoria față de tine.

809
01:19:41,090 --> 01:19:43,418
Puteți conta mereu pe noi.

810
01:19:43,554 --> 01:19:45,357
Mi s-a întâmplat ceva.

811
01:19:45,492 --> 01:19:48,323
Când am atins tridentul acela negru.

812
01:19:48,459 --> 01:19:50,330
El de ce-i aici?

813
01:19:50,466 --> 01:19:52,233
El ar trebui să fie pe drumul
de întoarcere la închisoare.

814
01:19:52,268 --> 01:19:53,934
Ar trebui să auzim ce are de spus.

815
01:19:54,070 --> 01:19:55,841
Și eu am făcut greșeala asta
o dată.

816
01:19:55,977 --> 01:19:58,069
De aceea știu că el nu-i de încredere.

817
01:19:58,205 --> 01:20:01,342
Și mi-a tăiat cleștele.

818
01:20:01,477 --> 01:20:04,015
I-a luat un an întreg să crească
la loc.

819
01:20:04,150 --> 01:20:06,616
Uite, și el vrea să-l oprească
pe Manta ca și noi.

820
01:20:06,752 --> 01:20:08,219
Și ca să se știe,

821
01:20:08,355 --> 01:20:11,048
singurul motiv pentru care am ajuns
până aici este datorită lui.

822
01:20:12,890 --> 01:20:14,388
Am văzut Regatul Pierdut.

823
01:20:18,163 --> 01:20:20,763
Mamă, nu știu suficient
despre asta.

824
01:20:20,898 --> 01:20:22,599
E posibil așa ceva?

825
01:20:22,734 --> 01:20:25,762
Ce știe sigur cineva e că a existat
odată un al șaptelea regat

826
01:20:25,897 --> 01:20:28,636
și apoi într-o zi, chiar înainte
să decadă,

827
01:20:28,771 --> 01:20:31,736
toate mențiunile despre el
au fost șterse din cronici.

828
01:20:31,872 --> 01:20:34,508
De unde știi că ceea ce ai văzut
era Regatul Pierdut?

829
01:20:34,643 --> 01:20:37,746
Nimeni nu știe nici măcar
cum se numea.

830
01:20:37,882 --> 01:20:39,446
Se numește Necrus.

831
01:20:40,314 --> 01:20:42,152
Și nu doar că l-am văzut.

832
01:20:43,457 --> 01:20:44,851
Îl cunoșteam.

833
01:20:45,686 --> 01:20:49,390
E aproape ca și cum...
Mi-l aminteam.

834
01:20:50,624 --> 01:20:54,263
Momente din amintirile altcuiva.

835
01:20:55,032 --> 01:20:56,564
Pe vremea regelui Atlan,

836
01:20:56,699 --> 01:21:01,039
au existat șapte regate unite
ale Atlantidei.

837
01:21:01,175 --> 01:21:05,241
Și Orașul Negru era un blestem
pentru toate.

838
01:21:11,918 --> 01:21:13,515
<i>Prin exploatarea orichalcului,</i>

839
01:21:13,650 --> 01:21:16,954
<i>Necrus a devenit rapid o superputere
diferită de oricare alta.</i>

840
01:21:17,090 --> 01:21:18,856
Dar a venit cu un preț groaznic.

841
01:21:18,991 --> 01:21:21,886
<i> Otrăvind pământul, marea,</i>

842
01:21:22,022 --> 01:21:25,261
<i>chiar și mintea tiranului
care conducea Necrus.</i>

843
01:21:28,329 --> 01:21:30,666
Propriul frate al lui Atlan, Kordax.

844
01:21:30,801 --> 01:21:32,565
<i>Atlan l-a implorat</i>

845
01:21:32,700 --> 01:21:34,897
<i>să nu-l mai folosească, înainte
ca lumea</i>

846
01:21:35,032 --> 01:21:36,567
<i>să fie afectată iremediabil.</i>

847
01:21:36,703 --> 01:21:39,311
<i>Cu toate astea, Kordax s-a supărat
pe Atlan,</i>

848
01:21:39,446 --> 01:21:42,010
<i>gândindu-se că propriul său frate
încerca să-i fure puterea.</i>

849
01:21:42,145 --> 01:21:47,718
<i>Așa că a recurs la magia neagră
și a creat un instrument al răului.</i>

850
01:21:47,854 --> 01:21:49,278
<i>Tridentul acela negru.</i>

851
01:21:59,061 --> 01:22:02,028
<i>Și-a transformat poporul
și pe sine în monștri...</i>

852
01:22:06,202 --> 01:22:08,170
Ca să lupte împotriva Atlantidei.

853
01:22:08,306 --> 01:22:10,207
Deci, cei doi frați au pornit
la război.

854
01:22:19,284 --> 01:22:21,119
<i>Dar Atlan l-a învins pe Kordax</i>

855
01:22:21,255 --> 01:22:24,156
<i>și l-a întemnițat împreună
cu întreg Necrusul</i>

856
01:22:24,291 --> 01:22:27,118
<i>cu o vrajă făcută cu propriul
sânge...</i>

857
01:22:30,292 --> 01:22:35,458
<i>Ca să fie sigur că puterea întunecată
a lui Kordax nu va fi găsită niciodată.</i>

858
01:22:35,593 --> 01:22:38,499
<i>Și de aceea Necrus este șters
din cronici.</i>

859
01:22:49,681 --> 01:22:53,085
Răul ăsta trebuia să rămână înghețat
veșnic.

860
01:22:55,383 --> 01:22:57,188
Dar David Kane l-a găsit.

861
01:22:58,782 --> 01:23:01,455
<i>Și răul pune încet stăpânire
pe el.</i>

862
01:23:01,591 --> 01:23:03,289
Dar chiar și cu topirea calotei
glaciare,

863
01:23:03,424 --> 01:23:05,362
Kordax tot nu poate fi eliberat.

864
01:23:05,497 --> 01:23:08,166
Atlan a folosit magia sângelui
să-l izoleze pe Kordax în închisoarea sa.

865
01:23:08,201 --> 01:23:10,034
Doar Atlan însuși
îl putea elibera.

866
01:23:10,170 --> 01:23:11,736
Manta nu are nevoie de
Atlan însuși.

867
01:23:11,872 --> 01:23:15,040
Manta are nevoie de sângele lui Atlan.

868
01:23:15,176 --> 01:23:17,002
Magia sângelui nu este chiar magie,
este ADN.

869
01:23:17,038 --> 01:23:22,303
Cheia închisorii lui Kordax
e însăși dinastia regală.

870
01:23:22,439 --> 01:23:26,118
Asta înseamnă că are nevoie fie
de sângele tău, al meu sau al lui Arthur.

871
01:23:28,285 --> 01:23:29,616
Suntem ultimii din dinastie.

872
01:23:33,859 --> 01:23:35,994
Nu, nu suntem.

873
01:23:36,130 --> 01:23:38,659
<i>Incendiile de vegetație
ar fi făcut furori în toată lumea,</i>

874
01:23:38,794 --> 01:23:40,997
<i>dar acum, ele au loc aproape
săptămânal.</i>

875
01:23:41,133 --> 01:23:44,300
<i>Suntem martori la fenomene meteo
fără precedent în lume,</i>

876
01:23:44,435 --> 01:23:45,798
<i>și meteorologii sunt neputincioși</i>

877
01:23:45,933 --> 01:23:47,700
<i>să explice această schimbare
rapidă a climei.</i>

878
01:23:47,835 --> 01:23:49,671
<i>De la valuri sufocante de căldură
și secetă,</i>

879
01:23:49,706 --> 01:23:51,605
<i>care spulberă recorduri de temperatură,</i>

880
01:23:51,741 --> 01:23:53,311
<i>la ploi torențiale
și inundații...</i>

881
01:23:53,446 --> 01:23:55,274
- Ce se întâmplă?
<i>Uraganul se apropie</i>

882
01:23:55,410 --> 01:23:58,282
<i>pe coasta de est, lăsând un milion
de case fără electricitate.</i>

883
01:24:00,415 --> 01:24:03,186
Asta le face un milion unu.

884
01:24:03,321 --> 01:24:05,316
Trebuie să iau lanterna, frate.

885
01:24:22,940 --> 01:24:26,576
O să te las viu, ca să poată
vedea cum mori.

886
01:24:35,149 --> 01:24:36,282
Tată!

887
01:24:36,418 --> 01:24:38,289
- Tom!
- Tată!

888
01:24:39,319 --> 01:24:40,522
Tom!

889
01:24:41,421 --> 01:24:43,091
Nu! Tată!

890
01:24:43,226 --> 01:24:44,526
Unde-i Junior?

891
01:24:47,824 --> 01:24:49,601
Nu!

892
01:24:49,736 --> 01:24:51,130
Îmi pare rău, fiule.

893
01:24:51,265 --> 01:24:53,035
Unde-i Junior?

894
01:24:53,170 --> 01:24:56,675
Manta... L-a luat pe Junior.

895
01:24:56,810 --> 01:24:58,639
- Nu!
- Nu!

896
01:24:59,613 --> 01:25:01,213
Nu!

897
01:25:56,635 --> 01:25:58,802
Medicii l-au stabilizat.

898
01:25:58,937 --> 01:26:00,337
Va fi bine.

899
01:26:00,472 --> 01:26:02,036
Tocmai am recepționat un semnal.

900
01:26:02,171 --> 01:26:03,774
Este slab,

901
01:26:03,910 --> 01:26:06,471
dar transmite pe o veche frecvență
de sonar atlantidă.

902
01:26:06,606 --> 01:26:08,544
Se îndreaptă spre Antarctica.

903
01:26:09,613 --> 01:26:12,009
- Aduceți-l înapoi pe micuțul nostru.
- O să-l aduc.

904
01:26:13,954 --> 01:26:15,882
Am visat la asta.

905
01:26:16,017 --> 01:26:18,818
Voi doi, stând împreună ca frații.

906
01:26:22,594 --> 01:26:24,824
Promiteți-mi că o să vă protejați
reciproc.

907
01:26:28,131 --> 01:26:29,994
Promite-mi, Orm.

908
01:26:43,948 --> 01:26:44,976
Duceți-vă!

909
01:27:11,268 --> 01:27:13,710
Minunate valuri, Nereus.

910
01:27:13,846 --> 01:27:18,112
Nava ta de război este puternică,
dar e mai lentă ca o vacă de mare.

911
01:27:18,247 --> 01:27:23,017
Eu zic să renunțăm la toată greutatea
asta moartă și să călătorim ușor.

912
01:27:23,153 --> 01:27:25,617
Și ce faci când pornește tunul
acela sonic?

913
01:27:25,753 --> 01:27:27,559
Singura noastră șansă e să-l lovim

914
01:27:27,694 --> 01:27:30,294
cu o forță copleșitoare
din toate direcțiile.

915
01:27:30,429 --> 01:27:32,292
Nu cu Junior în schimbul de focuri.

916
01:27:32,428 --> 01:27:33,628
Ce opțiuni avem?

917
01:27:33,764 --> 01:27:35,527
Nu avem nicio apărare împotriva
tunului acela.

918
01:27:35,563 --> 01:27:36,795
Ei bine, stai puțin.

919
01:27:36,931 --> 01:27:38,600
Deci tunul ăsta trimite unde sonore

920
01:27:38,736 --> 01:27:40,700
care interferează cu sistemul nostru
nervos, nu?

921
01:27:40,836 --> 01:27:43,703
Așa este.
Ecouri ultrasonice.

922
01:27:43,839 --> 01:27:45,466
Ei bine, și dacă am întrerupe
ecourile astea

923
01:27:45,502 --> 01:27:47,276
cu o altă undă sonoră pe aceeași
frecvență,

924
01:27:47,411 --> 01:27:49,413
dar mult, mult mai înaltă?

925
01:27:49,548 --> 01:27:51,909
Vrei să blochezi întreruperea lor?

926
01:27:52,045 --> 01:27:53,748
Ei bine, asta va fi partea ușoară.

927
01:27:54,680 --> 01:27:56,850
Luați-vă armele.

928
01:27:58,256 --> 01:27:59,754
Și pregătiți-vă caii.

929
01:28:20,247 --> 01:28:22,174
Chiar nu te place, așa-i?

930
01:28:53,678 --> 01:28:55,713
Am progresat mult, doctore.

931
01:28:55,849 --> 01:28:58,147
Au distrus cuptorul înainte
să putem termina treaba,

932
01:28:58,283 --> 01:28:59,649
dar am fost al naibii de aproape.

933
01:28:59,784 --> 01:29:02,454
O rachetă bine țintită ar trebui
să fie de ajuns.

934
01:29:05,191 --> 01:29:07,426
Doamne, ce am făcut?

935
01:29:07,561 --> 01:29:09,990
Nimic ce lumea nu făcea deja.

936
01:29:10,126 --> 01:29:12,793
Tot ce am făcut a fost să accelerăm
lucrurile cu câțiva ani.

937
01:29:12,929 --> 01:29:14,431
Gheața încă nu s-a topit complet,

938
01:29:14,567 --> 01:29:16,699
dar scanarea noastră arată
un punct slab.

939
01:29:17,398 --> 01:29:18,601
Aici.

940
01:29:18,737 --> 01:29:21,099
Asta o să te ducă direct la Kordax.

941
01:29:22,803 --> 01:29:24,674
Pornește tunul sonic.

942
01:29:26,213 --> 01:29:27,677
Bagă copilul în sac și îmbracă-te.

943
01:29:54,340 --> 01:29:57,236
Asta e!

944
01:29:57,372 --> 01:29:59,874
Căpitane, avem mai mulți inamici
care se apropie.

945
01:30:01,577 --> 01:30:02,910
Ați ajuns prea târziu.

946
01:30:12,585 --> 01:30:13,756
Nu.

947
01:30:39,481 --> 01:30:41,217
Începeți încărcarea.

948
01:31:31,668 --> 01:31:34,802
Cred că îți bați joc de mine.

949
01:32:10,836 --> 01:32:12,303
Uluitor!

950
01:32:13,927 --> 01:32:17,927
<i>Necrus,
Regatul Pierdut</i>

951
01:32:55,219 --> 01:32:57,449
Locul ăsta e imens.
Ar putea fi oriunde.

952
01:32:57,585 --> 01:33:00,019
Tronul lui Necrus e în inima
orașului.

953
01:33:00,155 --> 01:33:01,525
Simt ceva în apă.

954
01:33:01,660 --> 01:33:02,859
Toată lumea, aprindeți-o.

955
01:33:07,500 --> 01:33:12,499
N-ai spus că Kordax și-a transformat
poporul într-o armată de monștri?

956
01:33:12,634 --> 01:33:14,372
Da! Așa am spus.

957
01:33:14,508 --> 01:33:16,268
Ține ochii deschiși.

958
01:33:16,403 --> 01:33:19,305
Ei bine, asta o să fie ușor.
Ai mei nu se închid.

959
01:33:19,441 --> 01:33:22,406
Toată lumea să fie pregătită.
Vine ceva.

960
01:33:27,452 --> 01:33:29,681
Foc de voie!

961
01:33:46,038 --> 01:33:47,300
Cred că asta merge
până la capăt.

962
01:33:47,335 --> 01:33:50,441
Eu și oamenii mei putem face față
viermilor ăștia.

963
01:33:50,576 --> 01:33:53,377
Acum du-te și salvează-l pe prinț.

964
01:33:53,513 --> 01:33:55,010
Mulțumesc, Alteță.

965
01:33:57,111 --> 01:33:59,744
Hai, viermi nevertebrați!

966
01:33:59,879 --> 01:34:01,313
Începeți!

967
01:35:10,223 --> 01:35:11,317
Ajută-mă!

968
01:36:14,179 --> 01:36:16,283
Dă-mi copilul.

969
01:37:10,366 --> 01:37:13,773
Ai ales ziua greșită să-ți demonstrezi
curajul, doctore.

970
01:37:17,411 --> 01:37:19,751
Treci în spatele barierei!

971
01:37:19,886 --> 01:37:22,886
Trebuie să închidem poarta!

972
01:37:59,956 --> 01:38:02,883
Pleacă de lângă fiul meu!

973
01:38:03,019 --> 01:38:06,195
Sângele tău va fi suficient.

974
01:38:07,932 --> 01:38:11,028
Vrei sânge? Vino să-l iei!

975
01:38:24,978 --> 01:38:26,514
Aquaman!

976
01:39:14,799 --> 01:39:18,463
Porți armura fratelui meu,
și îi folosești tridentul,

977
01:39:18,599 --> 01:39:21,297
dar ești doar jumătate din ce
a fost el.

978
01:39:21,433 --> 01:39:24,169
Cât de patetic.

979
01:39:38,822 --> 01:39:39,887
Mera!

980
01:39:55,301 --> 01:39:56,569
Du-te!

981
01:40:11,056 --> 01:40:12,849
Mera...

982
01:40:14,021 --> 01:40:15,225
Fugi!

983
01:40:18,861 --> 01:40:20,926
Eliberează-mă din închisoarea mea,

984
01:40:21,061 --> 01:40:26,834
și toată puterea mea va fi a ta
să o folosești cum vrei.

985
01:41:02,434 --> 01:41:07,409
<i>Ucide-l, și vei fi din nou
Stăpânul Oceanului!</i>

986
01:41:14,851 --> 01:41:17,645
Ei bine, acum asta e sigur
o îmbunătățire.

987
01:41:17,781 --> 01:41:20,324
Corp atlantean, puternic.

988
01:41:20,459 --> 01:41:23,654
Și acesta te urăște și mai mult
decât celălalt.

989
01:41:23,790 --> 01:41:25,160
Nu-i adevărat.
Hai, frățiorule!

990
01:41:25,296 --> 01:41:26,525
Știu că ești acolo.

991
01:41:26,660 --> 01:41:29,090
Nu vezi?
Nu poți câștiga.

992
01:41:29,225 --> 01:41:32,601
Fie îți ucizi fratele, fie mori.

993
01:41:47,749 --> 01:41:52,183
Prin sângele unui Atlan, vraja
asta este ruptă.

994
01:42:05,502 --> 01:42:09,207
Noaptea mea eternă ia sfârșit.

995
01:42:15,974 --> 01:42:18,810
Am terminat lupta cu păpușile
tale, Kordax.

996
01:42:19,985 --> 01:42:22,253
Vin după tine.

997
01:42:25,124 --> 01:42:26,119
- Dă-mi-o mie!
- Nu!

998
01:42:26,154 --> 01:42:27,622
Pot să-i pun capăt.

999
01:42:27,757 --> 01:42:31,460
Nu-l lăsa să-l ia!
Nu a luat deja destul?

1000
01:42:32,997 --> 01:42:34,164
Renunță la tron.

1001
01:42:34,300 --> 01:42:37,599
E timpul să-mi revendic destinul.

1002
01:42:37,735 --> 01:42:40,728
Ar fi o prostie să crezi că
s-ar putea schimba vreodată.

1003
01:42:40,864 --> 01:42:42,466
Știam că vei face asta.

1004
01:42:42,602 --> 01:42:44,372
Tu ești singurul rege adevărat.

1005
01:42:44,508 --> 01:42:47,975
Atlantida merită singurul ei
rege adevărat.

1006
01:42:50,345 --> 01:42:54,212
Eu sunt singurul rege adevărat!

1007
01:43:01,691 --> 01:43:03,019
<i>Știi, a fost o vreme</i>

1008
01:43:03,154 --> 01:43:05,690
când vroiam să te întâlnesc
mai mult ca orice.

1009
01:43:05,826 --> 01:43:07,888
Să-ți spun că nu ești singur,

1010
01:43:08,023 --> 01:43:09,632
că înfruntăm asta împreună.

1011
01:43:09,768 --> 01:43:11,863
<i>Promite-mi că vă veți proteja
reciproc.</i>

1012
01:43:16,806 --> 01:43:20,476
Haide, frățiorule, să terminăm
cu nemernicul ăsta.

1013
01:43:20,611 --> 01:43:23,774
Am vrut să spun, ce am spus
când te-am întâlnit prima dată.

1014
01:43:23,909 --> 01:43:26,542
Nu contează ce se întâmplă,
nu ești singur.

1015
01:43:26,678 --> 01:43:28,016
Înfruntăm asta împreună.

1016
01:43:31,551 --> 01:43:33,016
Ești fratele meu.

1017
01:43:38,698 --> 01:43:39,927
Orm!

1018
01:43:42,702 --> 01:43:44,097
Dă-i drumul!

1019
01:43:58,378 --> 01:43:59,812
Orm, dă-i drumul!

1020
01:44:19,301 --> 01:44:22,265
Trăiesc din nou!

1021
01:44:22,401 --> 01:44:26,436
Am așteptat nenumărate secole
în întuneric

1022
01:44:26,571 --> 01:44:28,478
momentul ăsta.

1023
01:44:34,446 --> 01:44:35,815
La naiba!

1024
01:44:43,356 --> 01:44:44,758
Arthur!

1025
01:46:11,048 --> 01:46:12,516
Niciodată!

1026
01:46:20,452 --> 01:46:23,560
Arthur, trebuie să plecăm.
Vraja s-a rupt.

1027
01:46:38,540 --> 01:46:39,807
Să plecăm de aici!

1028
01:46:52,188 --> 01:46:53,914
Grăbește-te!

1029
01:46:57,858 --> 01:46:59,656
Așa este!

1030
01:46:59,792 --> 01:47:01,598
Hai, dragă! Da!

1031
01:47:17,514 --> 01:47:21,079
Da!

1032
01:47:39,004 --> 01:47:40,299
Iubirea mea.

1033
01:47:41,739 --> 01:47:44,069
Bună, băiețele!

1034
01:47:53,579 --> 01:47:54,684
Shin!

1035
01:47:55,285 --> 01:47:56,620
Mulțumesc!

1036
01:48:03,095 --> 01:48:04,357
Uluitor!

1037
01:48:09,198 --> 01:48:12,629
Aici totul arată intact.
Asta e bine. Asta e bine.

1038
01:48:12,765 --> 01:48:13,863
Ei bine, eu nu sunt.

1039
01:48:13,899 --> 01:48:16,071
Mi s-a tăiat gheara.

1040
01:48:16,206 --> 01:48:17,267
Din nou!

1041
01:48:19,176 --> 01:48:20,375
Sunteți un crustaceu dur,
Alteță.

1042
01:48:21,747 --> 01:48:24,175
În ce mă privește, ți-ai plătit
datoria.

1043
01:48:25,311 --> 01:48:27,585
Totuși, nu toți vor considera așa.

1044
01:48:32,091 --> 01:48:34,856
Păcat că ai plecat și ai fost ucis
acolo.

1045
01:48:36,689 --> 01:48:37,754
Da.

1046
01:48:37,790 --> 01:48:39,157
Toată gheața asta.

1047
01:48:40,633 --> 01:48:42,930
Ar fi imposibil să găsim cadavrul.

1048
01:48:44,560 --> 01:48:45,697
Stai ascuns o vreme.

1049
01:48:45,832 --> 01:48:48,034
Dar nu pleca prea departe.

1050
01:48:48,169 --> 01:48:50,071
S-ar putea să trebuiască
să te chem pentru vreun sfat.

1051
01:48:50,106 --> 01:48:53,204
Știi, cu toată chestia cu conducerea
regatului.

1052
01:48:59,250 --> 01:49:00,343
Mulțumesc...

1053
01:49:02,014 --> 01:49:03,885
Frate.

1054
01:49:18,804 --> 01:49:21,067
Nu ești așa slab la asta
pe cât crezi.

1055
01:49:22,534 --> 01:49:25,742
Poporul Atlantidei e norocos
să te aibă.

1056
01:49:26,776 --> 01:49:28,541
Ești tot ce n-am fost eu.

1057
01:49:28,677 --> 01:49:31,847
Faci ce-i corect atunci când să faci
ce-i greșit e mult mai ușor.

1058
01:49:32,948 --> 01:49:34,751
Și ești dispus să ceri ajutor

1059
01:49:35,685 --> 01:49:37,215
chiar și celui mai mare dușman
al tău.

1060
01:49:39,084 --> 01:49:40,383
Știu că uneori poate nu pare că

1061
01:49:40,518 --> 01:49:42,359
știi ce faci, dar...

1062
01:49:42,495 --> 01:49:44,792
Continuă să ai încredere în instinctele
tale.

1063
01:49:44,928 --> 01:49:47,995
Dacă tu conduci, Atlantida te va urma.

1064
01:49:51,134 --> 01:49:54,771
La urma urmei, un rege adevărat
construiește poduri, nu?

1065
01:49:55,840 --> 01:49:57,568
Am crezut că asta era doar
o metaforă.

1066
01:50:00,103 --> 01:50:05,144
Ei bine, metafora ta s-ar putea
să fi salvat lumea.

1067
01:50:28,973 --> 01:50:30,473
<i>Avem știri de ultimă oră.</i>

1068
01:50:30,609 --> 01:50:32,041
<i>Suntem martorii istoriei.</i>

1069
01:50:32,176 --> 01:50:34,344
<i>Un moment al cărui consecințe
pur și simplu...</i>

1070
01:50:34,480 --> 01:50:35,844
<i>nu pot fi supraestimate.</i>

1071
01:50:38,450 --> 01:50:39,806
<i>Un prim contact...</i>

1072
01:50:39,941 --> 01:50:41,446
<i>Cu națiunea subacvatică
a Atlantidei.</i>

1073
01:50:41,582 --> 01:50:43,551
<i>O întreagă civilizație ascunsă
de mii de ani</i>

1074
01:50:43,687 --> 01:50:45,287
<i>este pe cale să fie dezvăluită.</i>

1075
01:50:51,754 --> 01:50:52,960
<i>Cred că se poate spune sigur</i>

1076
01:50:53,096 --> 01:50:54,391
<i>că lumea nu va mai fi niciodată
aceeași.</i>

1077
01:50:54,426 --> 01:50:55,898
<i>Regele Atlantidei</i>

1078
01:50:56,033 --> 01:50:57,362
<i>a ajuns la Națiunile Unite</i>

1079
01:50:57,497 --> 01:50:59,301
<i>și va cere oficial calitatea
de membru.</i>

1080
01:50:59,436 --> 01:51:00,670
<i>Și se așteaptă să propună
un efort comun</i>

1081
01:51:00,705 --> 01:51:02,203
<i>pentru a rezolva problemele
climatice.</i>

1082
01:51:02,339 --> 01:51:04,030
<i>Ni s-a spus că asta a fost rezultatul</i>

1083
01:51:04,166 --> 01:51:06,536
<i>a săptămâni întregi de negocieri
secrete cu Națiunile Unite.</i>

1084
01:51:06,572 --> 01:51:08,275
<i>Mergem acum în direct pe insula
Ellis,</i>

1085
01:51:08,411 --> 01:51:10,210
<i>unde primul ambasador oficial
al Atlantidei</i>

1086
01:51:10,345 --> 01:51:12,849
<i>este pe cale să se adreseze
Națiunilor Unite.</i>

1087
01:51:21,455 --> 01:51:24,955
Vin azi aici ca reprezentant
a două lumi.

1088
01:51:25,090 --> 01:51:27,528
Pământul și marea.

1089
01:51:31,094 --> 01:51:35,228
<i>Și stau aici ca dovadă
că schimbarea vine pentru ambele.</i>

1090
01:51:35,364 --> 01:51:41,042
<i>Și cer unitate globală
pentru o criză globală.</i>

1091
01:51:41,177 --> 01:51:43,143
<i>Să aducem în sfârșit între noi
armonia</i>

1092
01:51:43,278 --> 01:51:46,246
<i>și echilibrul natural al lumii
noastre.</i>

1093
01:51:46,381 --> 01:51:48,112
<i>Atlantida este pregătită
să contribuie</i>

1094
01:51:48,247 --> 01:51:50,447
<i>cu știința și tehnologia sa.</i>

1095
01:51:50,583 --> 01:51:52,479
<i>Și cu cunoștințele dvs. despre aer,</i>

1096
01:51:52,614 --> 01:51:54,288
<i>și ale noastre despre mări,</i>

1097
01:51:54,423 --> 01:51:57,493
<i>putem scrie împreună următorul
capitol din povestea noastră,</i>

1098
01:51:57,629 --> 01:51:59,496
<i>mai degrabă decât sfârșitul ei.</i>

1099
01:51:59,632 --> 01:52:03,264
<i>Câteodată va părea că diferențele
noastre sunt prea mari,</i>

1100
01:52:03,400 --> 01:52:06,860
<i>dar tot ce trebuie să facem
este să privim dincolo de aparențe,</i>

1101
01:52:06,995 --> 01:52:08,366
<i>ca să vedem că toți pe planeta
asta</i>

1102
01:52:08,502 --> 01:52:11,039
<i>avem aceleași scopuri și aspirații.</i>

1103
01:52:11,175 --> 01:52:12,536
<i>- Chiar când obiceiurile noastre...</i>
- Poftim!

1104
01:52:12,571 --> 01:52:13,707
<i>Ar putea părea ciudate
și neobișnuite.</i>

1105
01:52:13,743 --> 01:52:15,173
Bere și un cheeseburger.

1106
01:52:15,309 --> 01:52:17,507
Cu adaos de grăsime, așa cum ați cerut.

1107
01:52:19,151 --> 01:52:21,416
<i>Și depășindu-ne prejudecățile,</i>

1108
01:52:21,551 --> 01:52:24,818
<i> vom deveni mai puternici și
vom învăța mai multe despre noi.</i>

1109
01:52:24,954 --> 01:52:28,485
<i>Putem profita de momentul ăsta
ca să creăm un viitor mai plin de speranță,</i>

1110
01:52:28,621 --> 01:52:32,324
<i>pentru copiii și familiile noastre.</i>

1111
01:52:33,731 --> 01:52:35,564
<i>Mă numesc Arthur Curry.</i>

1112
01:52:35,700 --> 01:52:39,536
<i>Sunt suveranul de drept al națiunii
subacvatice a Atlantidei.</i>

1113
01:52:39,671 --> 01:52:41,569
<i>Sunt tată, frate,</i>

1114
01:52:41,705 --> 01:52:44,336
războinic și prieten.

1115
01:52:45,468 --> 01:52:47,070
Sunt regele Atlantidei.

1116
01:52:48,843 --> 01:52:50,209
Sunt Aquaman.

1117
01:52:56,316 --> 01:52:59,349
<i>Porniți-vă motoarele</i>

1118
01:52:59,484 --> 01:53:01,958
<i>Mergeți pe autostradă</i>

1119
01:53:03,026 --> 01:53:05,993
<i>Căutând aventură</i>

1120
01:53:06,129 --> 01:53:09,130
<i>În orice ne iese în cale</i>

1121
01:53:10,498 --> 01:53:13,663
<i>Da, dragă
Du-te și fă să se întâmple</i>

1122
01:53:13,799 --> 01:53:17,237
<i>Strânge lumea într-o îmbrățișare
de dragoste</i>

1123
01:53:17,372 --> 01:53:20,600
<i>Trageți cu toate armele voastre
Deodată</i>

1124
01:53:20,736 --> 01:53:22,912
<i>Și explodează în spațiu</i>

1125
01:53:23,047 --> 01:53:26,279
Spațiu, spațiu

1126
01:53:33,849 --> 01:53:36,124
<i>Îmi plac fumul și fulgerul</i>

1127
01:53:37,158 --> 01:53:40,158
<i>Furtuna de heavy metal</i>>

1128
01:53:40,293 --> 01:53:43,330
<i>Să mă întrec cu vântul</i>>

1129
01:53:43,465 --> 01:53:47,333
<i>Și sentimentul
Că sunt dedesubt</i>

1130
01:53:47,469 --> 01:53:50,634
<Da, dragă...
Du-te și fă-o să se întâmple

1131
01:53:50,770 --> 01:53:54,208
<i>Cuprinde lumea într-o îmbrățișare
de dragoste</i>

1132
01:53:54,343 --> 01:53:57,373
<i>Trageți cu toate armele voastre
Deodată</i>

1133
01:53:57,509 --> 01:54:00,146
<i>Și explodați în spațiu</i>

1134
01:54:00,282 --> 01:54:03,217
<i>Ca un adevărat copil al naturii</i>

1135
01:54:03,352 --> 01:54:06,822
<i>Ne-am născut
Ne-am născut să fim sălbatici</i>

1136
01:54:06,957 --> 01:54:09,022
<i>Putem urca atât de sus</i>

1137
01:54:09,157 --> 01:54:13,227
<i>Nu vreau să mor niciodată</i>>

1138
01:54:15,900 --> 01:54:19,464
<i>Ne-am născut să fim sălbatici</i>

1139
01:54:22,401 --> 01:54:26,273
<i>Ne-am născut să fim sălbatici</i>>

1140
01:54:29,244 --> 01:54:32,442
<i>Pornițiți-vă motoarele</i>

1141
01:54:32,577 --> 01:54:35,051
<i>Megeți pe autostradă</i>

1142
01:54:36,152 --> 01:54:38,855
<i>Căutând aventura</i>

1143
01:54:38,991 --> 01:54:42,718
<i>În orice ne iese în cale</i>

1144
01:54:42,854 --> 01:54:46,261
<i>Da, dragă,
Du-te și fă-o să se întâmple</i>

1145
01:54:46,397 --> 01:54:49,626
<i>Cuprinde lumea într-o îmbrățișare
de dragoste</i>

1146
01:54:49,761 --> 01:54:53,000
<i>Trageți cu toate armele voastre
Deodată</i>

1147
01:54:53,136 --> 01:54:55,839
<i>Și explodează în spațiu</i>

1148
01:54:55,975 --> 01:54:58,701
<i>Ca un adevărat copil al naturii</i>

1149
01:54:58,836 --> 01:55:02,306
<i>Ne-am născut
Ne-am născut să fim sălbatici</i>

1150
01:55:02,441 --> 01:55:04,715
<i>Putem urca atât de sus</i>

1151
01:55:04,850 --> 01:55:08,711
<i>Nu vreau să mor niciodată</i>>

1152
01:55:10,922 --> 01:55:14,651
<i>Născuți să fim sălbatici</i>

1153
01:55:53,361 --> 01:55:55,396
<i>Când focul tău arde</i>

1154
01:55:55,532 --> 01:55:59,135
<i>Prin nori
Strălucește o lumină</i>

1155
01:56:00,071 --> 01:56:03,136
<i>Când ai nevoie de un prieten</i>

1156
01:56:03,271 --> 01:56:10,311
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la final</i>

1157
01:56:13,847 --> 01:56:18,253
<i>Te voi urma până la final</i>

1158
01:56:20,019 --> 01:56:23,925
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la final</i>

1159
01:56:24,060 --> 01:56:29,599
<i>Oală sub presiune, toată lumea îți privește
Fiecare mișcare</i>

1160
01:56:29,735 --> 01:56:31,660
<i>Fiecare mișcare</i>

1161
01:56:31,796 --> 01:56:36,530
<i>Ești claustrofobic
Te temi de viitor</i>

1162
01:56:36,554 --> 01:56:37,642
<i>Te temi de fiecare mișcare a ta</i>

1163
01:56:37,666 --> 01:56:39,774
<i>De fiecare mișcare</i>

1164
01:56:43,641 --> 01:56:46,743
<i>Blocat în iadul tău personal</i>

1165
01:56:51,456 --> 01:56:54,419
<i>Ne întâlnim acolo jos.
Eu însumi</i>

1166
01:56:54,554 --> 01:56:58,426
<i>Când focul tău arde</i>

1167
01:56:58,562 --> 01:57:02,294
<i>Prin nori
Strălucește o lumină</i>

1168
01:57:02,430 --> 01:57:05,902
<i>Când ai nevoie de un prieten</i>

1169
01:57:06,037 --> 01:57:12,835
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la capăt/i></i>

1170
01:57:16,646 --> 01:57:20,777
<i>Te voi urma până la capăt/i></i>

1171
01:57:22,553 --> 01:57:26,621
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la.../i></i>

1172
01:57:26,757 --> 01:57:30,360
<i>Luptă cu tracul
Încearcă să arzi întunericul</i>

1173
01:57:30,495 --> 01:57:34,024
<i>Cu orice preț
Cu orice preț</i>

1174
01:57:34,159 --> 01:57:37,795
<i>Mergi pe sub apă
Poți călări valul</i>

1175
01:57:37,931 --> 01:57:42,067
<Până se sparge
Cu orice preț

1176
01:57:46,341 --> 01:57:49,443
<i>Blocat în iadul tău personal</i>

1177
01:57:54,046 --> 01:57:57,185
<i>Ne întâlnim acolo jos.
Eu însumi</i>

1178
01:57:57,320 --> 01:58:00,752
<i>Când focul tău arde</i>

1179
01:58:00,888 --> 01:58:05,060
<i>Prin nori
Strălucește o lumină</i>

1180
01:58:05,196 --> 01:58:08,822
<i>Când ai nevoie de un prieten</i>

1181
01:58:08,957 --> 01:58:15,601
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la capăt</i>

1182
01:58:19,203 --> 01:58:25,045
<i>Te voi urma până la capăt</i>

1183
01:58:25,180 --> 01:58:28,218
<i>Dacă te scufunzi sau înoți
Te voi urma până la capăt</i>