Ani sa nehni!
Mayday! Tu Sawyer 2!
Útočia na nás piráti!
Žiadame okamžitú pomoc!
Vraj každý je v niečom dobrý.
Ja? Hovorím s rybami.
Tak som spoznal svojho kamoša Smršťa.
Príde vždy, keď potrebujem odvoz.
Niektorým som preto na smiech. Nevadí.
Viete prečo? Lebo mi ide ešte niečo.
Viem dať výprask.
Tatko zmastil pirátov.
Ja že, čo si tí piráti...
Tatko ich nakopal.
Tí vodohltači nemali šancu.
Tatko im dal na frak!
Áno! Do toho!
Pozor!
Prepáč, tato. Moja chyba.
A toto je môj syn Arthur junior.
Všetko sa zmenilo pred 4 rokmi.
Spoznal som jednu ženu, zaľúbil sa...
A z ničoho nič...
vzali sme sa a mali dieťa.
Ten malý je to najlepšie v mojom živote.
Ale to decko nespí.
A vždy sa trafí.
A ja vstávam za úsvitu,
lebo okrem toho, že som sa oženil a mám dieťa,
mám konečne prácu.
Presne tak!
Som kráľ samotnej Atlantídy!
Že ako sa mi to podarilo?
Zabránil som svojmu bratovi Ormovi, aby zaútočil na súš.
A popritom som zasadol na jeho trón.
Ja najprv že...
Miestne vody obývajú...
Ale potom mi došlo, že byť kráľom nie je taká sranda.
Celé dni samé porady a politika.
Od nudy ani neviem, do ktorého konca sa mám kráľovi panciernikov dívať.
Skvelá reč!
A akoby to nestačilo,
vysvitlo, že tu máme komisiu druhov,
o ktorej mi nikto nepovedal.
A tá zostrelí každý môj návrh.
Jediné, čo mi za tú makačku a prebdené noci stojí,
je čas so synátorom.
Vedľa!
Ale má to aj srandovné stránky.
V mori udržiavam poriadok, ako najlepšie viem.
Aj sa mi podarí zastaviť nejaký ten nelegálny zápas.
Ale za všetko, čo sa mi podarí, sa niečo pokašle.
Tu máš!
Bude potrebovať súrodenca na hranie.
Má psa.
Myslím to vážne!
Ty si bol ako dieťa osamelý.
Jedináčik.
Vždy som ľutoval, že to som ti nemohol dať.
Nič si nevyčítaj.
Vysvitlo, že mám brata a je to kretén.
No tak!
Tvoj vzťah s Ormom...
Tak to nebýva.
Jasné, súrodenci sa hašteria,
ale koniec koncov sú rodina.
A na tú by sa mal človek vedieť spoľahnúť.
Aj tak radšej beriem toho psa.
Pozri!
Mňa picne!
No čo, chlapčiatko? Rozprávaš sa s rybkami?
No toto! Tato, to je pecka!
Celý život som chcel, aby mal ten dar aj niekto iný.
Ty a ja, synček, my sme iní.
Výnimoční.
Spojení s morom aj zemou.
Neviem sa dočkať, až ti ukážem majestátne tvory planéty.
Aký úžasný dokáže svet byť!
Hej, ty a ja.
AQUAMAN A STRATENÉ KRÁĽOVSTVO
Overila som súradnice od doktora Shina. Nič.
Pod ľadom ani stopy po atlantídskych objektoch.
Zas nás poslal po falošnej stope.
Každý deň, čo si neopravím výstroj, je ďalší deň, čo Aquaman žije.
Overte ich znova!
Tentokrát sme blízko, cítim to.
Expedičný denník, 463. deň, nahráva doktor Stephen Shin.
Hľadanie Atlantídy ma priviedlo na koniec Zeme.
David Kane stráca trpezlivosť.
Ak čoskoro nenájdem tú atlantídsku technológiu,
pravdepodobne ma...
Radšej neodbočujme, všetko bude určite v poriadku.
Doktor Shin, pozrite!
Povedz, že ste niečo našli!
Seizmické senzory sa idú zblázniť.
Kde je epicentrum?
Stojíme na ňom.
Uteč!
Čo to bolo? Zemetrasenie?
Nie. Odlomil sa kus ľadového príkrovu.
Poď, vstávaj!
Zlomil som si členok!
Vstávaj, musíme ísť!
Poď, musíme ísť!
VYSIELAM SIGNÁL
Prosím! Nie!
Prosím, nepúšťaj ma!
A tebe sa čo stalo?
Tam dole niečo je.
Úchvatné!
Podľa snímačov tu niečo je.
Dosť veľké na atlantídsku loď.
Možno tam nájdeme techniku na opravu tvojho výstroja.
Ako môže niečo takéto existovať?
Zrejme to bol masívny ľad, kým sme nezačali ohrievať planétu.
Vďakabohu za globálne otepľovanie, však?
Nie je to práve dobrá vec.
Stopa vedie tam dole.
Obliecť!
Počkať! Stopa vedie tam dole,
čo znamená, že je tam tá príšera.
Dobre, tak asi ideme dole.
Neuveriteľné!
Je to nejaká stavba.
A pod ľadom sú ďalšie.
A ja že nájdeme len loď.
- Rozptýľte sa a hľadajte! -Áno, pane!
Natrafili sme na niečo veľké, doktor.
Musí to mať tisícky rokov!
Úchvatné!
Čo je to za miesto?
Konečne si prišiel!
Vysloboď ma
a dám ti silu zabiť muža,
čo ti zavraždil otca.
Nemôžeš ho tu nechať!
Popros o milosť more!
Musíš žiť, aby si toho hajzla mohol zabiť!
Zoberieš mu, čo ti ukradol!
Jeho domov zhorí
a jeho kráľovstvo padne pred mojimi légiami.
Nie, David!
David!
David, to nič!
Už je dobre.
Kde sa to tu vzalo?
O 5 MESIACOV
Prinášame neuveriteľné zábery z celého sveta.
Dobrý večer.
Teplota na celom svete za posledných päť mesiacov
neuveriteľne stúpa.
To prinieslo najšialenejšie počasie, aké sme kedy videli.
Áno, toto je snežná búrka v texaskom Dallase.
Arthur!
Komisia zvoláva núdzové zasadnutie.
Zase vypukol mor.
Ale otázkou zostáva,
ako dlho to ešte potrvá a ako veľmi horúco nám bude?
ATLANTÍDSKA KOMISIA
Kde vypukol tento raz?
V Deviatom Tríde Atlantídy.
A už hlásia prípady aj z Kráľovstva rybích ľudí.
Takýto mor nevypukol po stáročia.
Prečo teraz?
Prekyslené oceány, nízke hladiny kyslíka, rozkvet toxických rias,
vyberte si.
Súš nám už sto rokov zamoruje atmosféru.
Náš osud ich nemôže trápiť,
keď ani nevedia, že sme.
Ak si máme povedať svoje,
musíme si prisadnúť k stolu.
Atlantída by sa mala odhaliť suchozemcom.
Vaše veličenstvo si je vedomé postoja komisie.
Môžeme jednať s ich vedcami a spojiť technológie,
aby sme zvrátili škody, čo napáchali.
Viem, že s tým nesúhlasíte, ale svet sa scvrkáva
a staré zvyklosti náš už neochránia.
Časy sa menia.
Atlantída to chce.
Máme tu generáciu, ktorá sa už nechce skrývať.
Už ste zabudli,
že ten mor vám vzal milovaného mentora?
A vy s nimi chcete diskutovať?
Vášmu bratovi sme nedali moc a titul vodcu oceánov pre nič, za nič.
Ak sa niekedy rozhodneme odhaliť sa suchozemcom,
tak na účely ich vyhladenia, nie spolunažívania.
Nie zlé!
Ja som ťa uspával dvakrát dlhšie.
Ako si to stíhal?
S Merou nám pomáha celé kráľovstvo,
ale ten chalanisko nám dáva zabrať.
A ty...
staral si sa o mňa sám, vychovával...
Ty si tu superhrdina.
Na samoživiteľov!
Nemal som takú stresujúcu prácu ako ty.
Tá robota mi vôbec nejde.
Vulko vravel, že mám spojiť zem a more.
No polovica Atlantídy chce povrch stále zničiť.
Nepočúvajú. Prd zmôžem.
Vulko v teba veril.
Však?
Viem.
Chýba mi.
Všetkých zachrániť nemôžeš.
Chceš vedieť, ako som ťa tu vychoval? Sám?
Nevzdával som sa.
Víťazstvo osláviš, prehru oželieš.
Na druhý deň vstaneš a odznova.
Niekedy je nevzdať sa ten najhrdinskejší čin.
NIEKDE V ATLANTIKU
Ľudia by sa nemali zdržiavať v takých hĺbkach.
To nech ťa netrápi.
Nezabúdaj, kto túto loď postavil.
Viac ma trápi, ako dávno ju postavili.
Blížime sa! Aktivovať neviditeľnosť!
Hej, doktor!
Nachystaj si tú svoju pištoľku!
Expedičný denník, 613. deň.
Kane sa vydáva na najrizikovejšiu misiu.
Trojčlenný infiltračný oktobotský tím.
Neuveriteľné, ale tieto pradávne stroje
fungujú aj po toľkých rokoch.
Len som ich repasoval podľa potreby.
Na chod však potrebujú špeciálne palivo.
Kane ho volá orichalkum.
Neviem, odkiaľ to vie,
ale celé to začalo, keď našiel ten trojzubec.
Zrazu pozná tajomstvá, o ktorých nemá odkiaľ vedieť.
Aj to, že orichalkum sa dá získať
jedine krádežou z dobre strážených trezorov.
A my ideme vylúpiť ten najnebezpečnejší.
Máte 15 minút, dnu a von.
Žiadny priestor na chyby.
Tadiaľ vojdete.
Nechceme konfrontáciu.
David, nemôžeme sa biť s celou armádou.
Dávajte pozor!
Netušíme, aké bezpečnostné opatrenia majú.
TREZOR S ORICHALKOM
Začínam extrakciu.
Opatrne! Je vysoko nestabilné.
Nakladám.
Stingray! Zmena plánu!
Potrebujem výzdvih, hneď!
Všetci na bojové stanovištia!
KRÁĽOVSTVO ATLANTÍDA
Úchvatné!
Neidentifikované plavidlo!
- Ste mimo tranzitnej zóny. - Doktor!
Nabite zvukovú batériu!
Nelegálny vstup sa trestá smrtiacou silou.
Hneď!
Nabíjam!
Hraničná kontrola, blíži sa votrelec!
Nabiť hydrodelo a zacieliť!
Hydrodelo na hraničnej bráne zacielené.
Nabité na maximum.
ŠTÍT AKTIVOVANÝ
Votrelec na dohľad!
Páľte!
Na čo čakáte? Páľte!
Pane, blížia sa atlantídski nepriatelia.
Rozdeľte sa, každý sám do bodu výzdvihu.
Rozumel!
Vylúpili trezor! Nesmú nám ujsť!
Neboj sa, neujdú. Dozriem na to!
Nestrieľajte, prechádzajú nočným trhom!
Pozor na civilistov!
Pozor! Nelegálny vstup do hypermetra!
Maximálna rýchlosť 600 uzlov prekročená.
Okamžite spomaľte!
Doriti!
David, sme v bode výzdvihu.
Orichalkum je na palube.
Poď, musíme ísť!
Ešte nie!
Dorazím jednu morskú paničku!
Preč od mojej manželky!
Manželky?
Najprv ukradneš bratovi trón,
potom aj jeho ženu?
Aquaman, hanba ti!
David, musíme ísť!
Ide sem celá atlantídska armáda.
O chvíľu je po nás.
20 stupňov doľava!
Zvukové delo, páľ!
No tak, Shin!
Lady Karshon zvolala núdzové zasadnutie komisie
s cieľom prediskutovať návrh odobrať kráľovi výkonnú moc.
Trón je srdcom Atlantídy.
Pričasto však zostáva prázdny,
kým kráľ trávi polovicu času na súši.
A teraz ho sem sledovali jeho nepriatelia zo súše.
Táto tragédia je len ukážkou chaosu, ktorý nastane,
ak sa Atlantída niekedy odhalí povrchu.
Lebo ak nedokáže ochrániť svoju rodinu,
ako chce ochrániť nás?
Už je iný. Silnejší ako predtým.
A bojuje aj bez výstroja.
A kde vzal tie hračky?
Technológia pôsobí staro, ale nič také sme ešte nevideli.
Tá jeho zbraň páli ultrazvukovú energiu,
čo narúša nervovú sústavu.
Vieme, čo ukradli?
Unikli s veľkým množstvom orichalka.
To by som mal poznať?
Orichalkum je zdroj energie z dávnych časov.
Emituje obrovské množstvá skleníkových plynov,
ktoré poškodzujú planétu.
Vlastne sme si oceány takmer zničili sami,
než nám došlo, čo robíme.
Nedá sa bezpečne zlikvidovať, preto sa zvyšné zásoby
uložili do 12 trezorov hlboko v zemi.
Varujme ostatných, ktorí ho skladujú...
Tam už bol. Všetko vybielil.
Myslíme si, že potajomky kradne už 5 mesiacov.
Teraz sme ho prichytili.
Rovnako dlho na povrchu stúpa teplota,
čo spôsobuje katastrofy. A sťažuje život v mori.
Ukradnutým orichalkom otepľuje planétu.
Ale prečo to robí?
Neviem, ale zistím to.
Ak pomocou orichalka otepľuje planétu,
nemáme veľa času.
Tlačí nás cez okraj priepasti.
Treba ho zastaviť, inak hrozí globálny klimatický kolaps.
Musíme ho nájsť, ale zľahla sa po ňom zem.
Poznám niekoho, kto nám pomôže.
Ale nebude sa vám to páčiť.
Tvoj brat?
Je posledný, koho chcem prosiť o pomoc,
ale s Mantom už mal dočinenia
a iba on ho dokáže nájsť včas.
Rybí ľudia ti nedovolia hovoriť s Ormom.
Zabil im kráľa.
Nemám v úmysle pýtať si povolenie.
Arthur, Atlantída nemôže uniesť Orma od spojenca,
bol by to vojnový čin.
Atlantída nič také neurobí.
Vyslobodím ho odtiaľ sám.
Arthur, Karshon čaká na zámienku prevziať moc.
Ak sa jej to podarí, budeš len figúrka.
Patrím tam, kde som dobrý v tom, čo robím.
Už ma tá nemohúcnosť nebaví.
Musím to urobiť.
Ak to niekto zistí, ak ťa chytia,
kráľovstvá sa rozhádajú.
Tak mi pomôž, aby ma nechytili.
Xebelskí špióni zistili,
že tvojho brata držia na povrchu v tajnom podzemnom zariadení.
Veria, že žiadny obyvateľ mora sa neodváži prekročiť púšť.
VÄZENIE ZBEHOV ÚZEMIE RYBÍCH ĽUDÍ
A tu máš špeciálny odev.
Čo je to, XM?
Má to byť tesné.
Chromatofory menia farbu a na minútu ťa zamaskujú,
väčšina snímačov ťa nezachytí.
Nebudú vedieť, že ideš.
Čo spojenie?
Otvorený kanál je riziko.
Pôjde s tebou hlavonožec ako posol.
To je chobotnica.
Taktický operačný prenasledovací operatívec.
Topo, skrátene.
Geneticky upravená inteligencia na infiltráciu a špionáž.
Okrem toho hrá na rôzne hudobné nástroje.
Hlavne nás neprezraď, dobre?
Možno si neviditeľný, ale smrdíš ako plesnivý kaviár.
Topo, ty tupý kalmár!
No tak!
Je atrament moč?
Väznicu strážia pozostatky zbehov.
Smrť uctievajúci askéti, čo prežili vysychanie Sahary tak,
že sa živili krvou.
Ak ťa chytia, vycicajú ťa.
Keď nájdeš Orma, bude slabý.
Dávajú mu len toľko vody,
aby zostal nažive.
A keď Orma nájdeš, povedz mu, že ho ľúbim.
Že naňho myslím každý deň.
Dobre.
Pozri, viem, že ste rodina,
ale nezabúdaj, s kým máš tú česť.
Keď ho vyslobodíš,
už sa mu neotáčaj chrbtom.
Potrebuješ ho, ale veriť mu nemôžeš.
Vyzeráš biedne.
Čo tu ty robíš?
Idem ťa vyslobodiť.
Zbláznil si sa?
Ty si ma sem dostal!
Načo to vyťahovať? Pokecáme si potom.
Nemôžeš ma uniesť!
Máme zmluvu s rybími ľuďmi.
Nechcem, aby David Kane zničil svet.
Len ty mi vieš pomôcť. Tak uvažuj!
Doriti! Poď, stroskotanec, ber Wilsona a padáme!
Poď!
Týmto sa nič nemení!
Inak by som to ani nechcel, braček!
Nevolaj ma braček!
No tak!
Topo, ty tupý kalmár! Otváraj!
Topo?
Ten hlavonožec?
Ver, že môj nápad to nebol.
Topo!
Dobre, poď!
Počkaj!
Doniesol si vodu?
Hej.
Nie, prepáč.
Po ceste som ju vypil.
-Čo? - Bolo horúco.
- Vieš na tom jazdiť? - Sranduješ?
Ani neviem, čo sú zač.
Fajn, tam je voda!
Poďme, špageťák!
Super, braček, daj päť!
Nie.
Dobre, neva!
Mám v Atlantíde vybaviť nejaké kráľovské hovadiny, tak poďme!
Pohyb, Topo!
Je to horšie, než by som čakal.
Bezpečnosť Atlantídy je posvätný záväzok.
Po sto generácií žiadny kráľ nikomu nedovolil prelomiť mestské múry.
Sto generácií? Vážne?
To je koľko rokov?
Geológia mi nejde. To je milión rokov?
Akože som jeden z milióna?
Ako môžeš v takej chvíli vtipkovať?
Je pod úroveň kráľa žartovať.
Pardon, vaša výsosť, ak humorom maskujem city a potláčam stres.
Inak by som bol ako ty. Veľmi zovretá ritka.
Superzovretá.
Ak ťa vodcovská úloha príliš stresuje,
možno by si mal odísť a kraľovanie prenechať inému.
Vieš čo?
Neviem sa dočkať, ako ťa strčím naspäť do basy.
Nedočkáš sa. Keď zastavím Kanea,
vzdám sa rybím ľuďom.
To bude moja obeta Atlantíde.
Zas dramatizuješ.
Hlavne nájdi toho sviniara.
Môj kontakt bude vedieť, kde hľadať.
Čo sa mu stalo?
David Kane býval bezohľadný, ale nie šialený.
Teraz dal svetu k hlave zbraň a stlačil spúšť.
Ani nepredložil požiadavky.
PRADÁVNA RAFINÉRIA ORICHALKA
Gratulujem, doktor Shin,
tvoje delo fungovalo, ako si povedal.
Ty si ho našiel. Ja som len zistil, ako funguje.
Nečakal som, že ho raz aj použijeme.
Čo povedať?
Nie každý plán vyjde.
Toho sa práve bojím.
David, táto látka pretvorí celú planétu.
Hej, doktor!
Sme už iba krok od odkrytia najväčšej moci v dejinách ľudstva.
Naozaj chceš teraz vycúvať?
Ak poviem áno, dovolíš mi to?
Iste.
Chceš zistiť, ako dlho vydržíš v tej džungli?
Poslúž si.
Tak teda zostanem.
Hej.
Vitaj v pohraničí.
Pozbierali vraky z celého sveta, aby to tu postavili.
Potopená citadela.
Jediné miesto na svete, kde sa mieša zberba zeme a mora.
Kam ľudia prichádzajú zmiznúť.
Pôsobivý zapadákov.
Ako to, že som o ňom nepočul?
Utajovanie má svoj dôvod. Žijú tu piráti.
Piráti?
Neviem, či vieš, ale piráti ma nemajú v láske.
To dobre viem.
Len pokoj. Inak by sme sa sem nedostali.
Mohol si ma varovať.
Šiel by si do toho?
- Ani omylom. - Tak zavri rybáreň.
Tam! To je Veľký Rybo.
On ma skontaktoval s Davidom Kaneom.
Obchoduje s pirátmi, žoldniermi, otrokármi.
Super.
Tak si ho podám.
Nechaj to na mňa!
Bez neho Mantu nenájdeme
a nepovie nám ani slovo, ak tam nabehneš
napínajúc svaly.
Máš šťastie, že sme nevyrastali spolu, braček.
Nevolaj ma braček!
No teda!
Aké prekvapenie, no nie?
Nevedel som, že ťa pustili z väzenia.
Je to pomerne čerstvé.
Vyhnanci na jednej lodi.
Hľadáme Davida Kanea.
Nepoteším ťa.
David Kane už nie je na trhu.
Nedá sa kúpiť za žiadnu cenu.
Podniká už len nezávisle.
Kam sa zašil tentokrát?
Na oplátku ponúkam protislužbu
od kráľa Atlantídy.
Naozaj čakáš, že sa spolčím s niekým, kto ma na rukách toľko krvi?
Ja nemám ruky!
Ani nohy!
Počuj, ak bude tvoje info dobré,
sľubujem, že sa sem nevrátim a nerozoberiem ti to tu.
Taká škoda!
Králi Atlantídy vždy prižmúrili oči nad potopenou citadelou.
Teraz ich musíme my prižmúriť tebe.
Fajn. Napni svaly!
Odpáľte mu tú gebuľu!
Tu máš, ty brav!
Dobre! Nejako sa dohodneme!
Hovor!
Neviem, kde je, ale kolujú reči.
Nečinná sopka v južnom Pacifiku zvaná Diablova hlbina.
Rýchlejšie!
Bola to pustatina.
Ale vraj je tam teraz džungľa!
Len čo sa priblížiš, navigácia sa zblázni.
Ak sa priblížiš príliš, už sa nevrátiš!
Keby som sa mal staviť, a to ja rád,
Kanea by som hľadal tam!
Máme, čo sme chceli. Poďme!
Čoskoro budeš mocnejší ako on.
Ale ešte nie si pripravený a priskoro si ho vyzval!
Cítim, že už sa blížia.
Vyzerám, že sa bojím?
Akurát to bude ešte ľahšie.
Lepšie sme to ani nemohli...
Len som ti chcel povedať,
že orichalková pec beží na maximum.
NIEKDE V JUŽNOM PACIFIKU
DIABLOVA HLBINA
Prvý!
Topo, vráť sa do Atlantídy a daj im naše súradnice.
Vieš, čo by teraz bodlo?
Posily?
Hrubý, mastný čízburger a veľký Guinness.
Uznaj, jedlo je tu hore lepšie.
Ťažko uveriť.
Počkať!
Ty si si nikdy nešiel dať hore čízburger?
-Čo? - Alebo pizzu? Salámovú?
Alebo hrubý, šťavnatý medium raw steak s hranolkami a šejkom...
Ešte aj tie názvy suchozemských jedál sú odporné.
Pre tie predsudky nezažiješ pol planéty.
Zamysli sa.
Tvoja škoda!
Áno!
Toto si isto ešte nemal.
-Čo je to? -Šváb.
To sa je?
Jasné! Krevety súše.
Na, vypi toto!
Najprv ty!
Aj ty to vidíš?
To nie je bežné?
Určite nie bežné.
Vypadnime!
Vidíš, aké je orichalkum nebezpečné?
To preto tu rýchlo zmutovala fauna aj flóra...
na monštrum.
No do...
Uteč!
No tak!
Pohni!
Čo to stváraš?
Neviem, nikdy som nebežal!
Rob, čo ja!
Zapoj ruky, dvíhaj nohy!
Takto?
- Ty kokso! -Áno!
Počkaj!
Skočíme! Pád prežijeme.
Šibe ti? To zabolí.
Chceš sa radšej biť s hopkajúcimi démonmi?
Čo sa tam píše?
Je to v starej atlantídčine.
"Pravý kráľ stavia mosty."
Čo to robíš?
Nejaké ďalšie skvelé nápady?
Vidíš? Pravý kráľ stavia mosty.
To je metafora!
Zabudol som ti odkázať!
Mama ťa ľúbi!
Stále na teba myslí!
Prečo mi to hovoríš teraz?
Neviem. Už sa mi nechce čakať na vhodnú chvíľu.
Poď!
Moja metafora ti práve zachránila prdel.
David, dáta z ďalších testov sú znepokojivé.
Musíme prestať páliť orichalkum.
David?
Tak dobre, doktor.
Tak ty chceš poznať môj plán?
Tu je.
Zabijem Aquamana a zničím všetko, čo je mu drahé.
Vyvraždím mu rodinu a kráľovstvo spálim na popol.
Pomstím svojho otca.
Aj keby som sa mal spriahnuť s diablom.
David, never tomu trojzubcu!
Tento nôž nevyťahujem,
ak nemá ochutnať krv.
Modli sa, aby som ti ho viac neukázal.
Už sa isto blížime k zdroju radiácie.
Počkajme, kým v Atlantíde dostanú odkaz.
Zatiaľ to tu preskúmame.
Pozri, Loki, radu som si nepýtal.
Svoju časť dohody si splnil.
Tak sa môžeš vrátiť do Azkabanu.
A ty máš aký plán?
Zatiaľ žiadny.
Ale napadol moju ženu, takže mu vytrhnem jazyk cez zadok.
Arthur, si kráľ. Nemôžeš to brať osobne.
Vraví chlap, čo zobral celý atlantídsky ľud na súkromný egotrip?
Moje ego?
To ty si priplával k bráne a vyzval ma na boj o trón.
Lebo si chcel zničiť svet na povrchu.
Keby si nebol magor, stále by si bol kráľ.
Neuveriteľné.
Počkaj!
Vzal si mi trón a ani si ho nechcel?
Žartuješ? Tú prácu neznášam.
Robím to, aby Atlantída nezničila súš.
A ani to mi veľmi nejde.
Naozaj ti nešlo o trón?
Absolútne nie.
Odkedy môj otec zistil, že existuješ,
pripravoval ma na chvíľu,
kedy ma prídeš vyzvať.
To je úbohé.
Hlavne keď si spomenieš, ako ľahko som ťa upratal bez prípravy.
A máš to.
Tak sa to nestalo.
- Ale stalo. - Zachránila ťa Mera.
Nie. Naložil som ti.
Nie. Urobila také tornádko, stiahlo ma.
Ticho! Asi sme tu.
Tak poďme na to!
Keď tu skončíme, pôjdeme na burger a pivo.
- Nesiľ to! - Tacos a tequilu.
Ani neviem, čo to znamená.
Braček?
To je pec na orichalkum.
Všetko to ukradnuté orichalkum!
Oni ho spaľujú!
Naschvál otepľuje atmosféru.
To je katastrofa!
Musia to tu mať kryté tepelným štítom,
keď ich nezachytili termálne satelity.
Ako ich zastaviť?
Reaktor vyradíme, len ak potopíme ostrov.
Odstúpte od toho! Hneď!
Táto zbraň je možno stará, ale zabíja Atlantíďanov.
Prepáčte, nemyslel som to tak.
Nechcel som si nechať zlomiť väzy, kým sa vzdám.
Prosím, vezmite ma so sebou!
Zlož ho a telá poskrývame.
Nie, počkajte!
Nič z tohto som nechcel.
Len vidieť Atlantídu na vlastné oči.
Podeliť sa o jej divy so svetom.
Som vedec, chcem, aby ma brali vážne.
David Kane mi sľúbil pomoc, ale teraz ma nenechá odísť.
Máme ti uveriť, že s tým nič nemáš?
Viem.
Sú veci, za ktoré sa hanbím.
Ale zabil by ma, keby som odmietol!
Zlož ho!
Nie.
- Tak ho zložím ja. - Nie!
-Čo? - Nie.
Fajn!
Môžeš sa pridať.
Ďakujem!
Ale všetko vysyp. Inak bude sassa!
To ten čierny trojzubec. Je napojený na nejaké pradávne zlo.
Dal Kaneovi veľkú moc a za to...
Neznášam, keď sa toto stane!
Zastavte ich!
Nie! Orichalkum nie!
Vybuchlo by!
- Ono to vybuchuje? -Áno!
Tak pardon!
Tak to polož!
Sklapni, zachraňujem ťa!
Zase!
On sa s nami ide biť bez výstroja?
Vravel som, že zosilnel.
Stále je to suchozemec!
Brácho!
Nečakal by som, že vás dvoch uvidím bojovať bok po boku.
Robíme výnimku špeciálne pre teba.
Bráška nikto biť nebude. Iba ja.
Teba som chcel zabiť nakoniec, ale vďaka, že si sa zastavil.
Uľahčil si mi to.
Poďte si po mňa! Zabijaka kráľov!
Zničte ten ostrov!
Páľte!
Musíme vypadnúť!
Pozor, porucha!
Shin, no tak!
Na čo čakáš?
Strieľaj už konečne!
Nerád vás do toho ťahám.
Ale rybí ľudia nesmú vedieť, že je za tým Atlantída.
Atlantída nevelí armádam Xebelu, ale ja.
A kráľovstvo panciernikov nezabudlo na svoj dlh.
Na nás je spoľahnutie.
Niečo sa mi stalo.
Keď som sa dotkol toho trojzubca.
Prečo tu vôbec je?
Mal by ísť naspäť do väzenia.
Vypočujme si, čo povie.
Tú chybu som už raz urobil.
Preto viem, že mu nemožno veriť!
A odsekol mi klepeto!
Trvalo rok, kým mi dorástlo.
Chce zastaviť Mantu rovnako ako my.
A aby bolo jasné,
len vďaka nemu sme to dotiahli až sem.
Videl som stratené kráľovstvo.
Mami, o tom veľa neviem.
Je to vôbec možné?
Každý vie, že kedysi bolo aj siedme kráľovstvo,
a raz, krátko pred pádom,
vymazali z kroník o ňom všetky zmienky.
Ako vieš, že si videl stratené kráľovstvo?
Nikto si už ani nepamätá, ako sa volalo.
Volá sa Necrus.
A ja som ho nielen videl,
ale spoznal.
Akoby som si naň spomínal.
Cez záblesky spomienok niekoho iného.
V časoch kráľa Atlana tvorilo Atlantídu 7 kráľovstiev.
A Čierne mesto bolo ich prekliatím.
Vďaka ťažbe orichalka
sa z Necrusu stala supermocnosť ako žiadna iná.
Ale za akú strašnú cenu!
Otrávilo pôdu, moria,
dokonca aj myseľ tyrana, čo Necrusu vládol.
Atlanovho vlastného brata. Kordaxa.
Atlan ho prosil, aby s orichalkom prestal, kým nezvratne nezničí svet.
No Kordax Atlana nepočúval,
myslel si, že ho chce pripraviť o moc.
Tak sa uchýlil k čiernej mágii a ukul nástroj zla.
Ten čierny trojzubec.
Premenil svoj ľud aj seba na príšery
proti Atlantíde.
Tak bratia rozpútali vojnu.
Atlan Kordaxa porazil a uväznil jeho aj celý Necrus
kliatbou spečatenou vlastnou krvou,
aby sa Kordaxova temná moc už neobjavila.
Preto bol Necrus vymazaný z kroník.
To zlo malo zostať navždy zamrznuté.
Ale našiel ho David Kane.
A pomaly ho to požiera.
Ale aj keď sa ľad roztopí, Kordaxa to nevyslobodí.
Atlan ho predsa uväznil krvnou kliatbou.
Len Atlan ho môže vyslobodiť.
Manta nepotrebuje Atlana. Iba jeho krv.
Tá kliatba nie je kúzlo, ale DNA.
Kľúčom k väzeniu je kráľovská pokrvná línia.
Takže potrebuje krv buď od teba, mňa alebo Arthura.
Nami sa línia končí.
Nekončí.
Lesné požiare nebývali na dennom poriadku.
Teraz k nim však dochádza každý týždeň.
Sme svedkami prudkých globálnych zmien počasia
a meteorológovia nevedia vysvetliť rapídnu zmenu klímy.
Od neznesiteľných horúčav,
ktoré lámu rekordy, po prívalové dažde a povodne.
Čo sa to deje?
Hurikány sužujú pobrežie, kde nemá elektrinu milión domácností...
Už milión jedna.
Idem po baterku, drobček.
Nechám ťa nažive, aby ťa videl zomierať.
Otec!
- Tom! - Otec!
Tom!
Nie!
Kde je junior?
Ľutujem, synak.
Kde je junior?
Manta ho zobral.
Nie!
ODOSIELAM SÚRADNICE
SÚRADNICE POSLANÉ
Lekári ho stabilizovali. Bude v poriadku.
Zachytili sme signál.
Slabý, ale na starej atlantídskej sonarovej frekvencii.
Ide sa do Antarktídy.
- Priveď nášho maličkého! -Áno.
O tomto som snívala.
Že vy dvaja držíte spolu ako bratia.
Sľúbte mi, že jeden druhého ochránite.
Sľúb mi to, Orm!
Choďte!
Ohromné vlny, Nereus.
Tvoja vojnová loď je mohutná, ale pomalšia ako mrož.
Radšej sa zbavme mŕtvej váhy a poďme naľahko.
A čo urobíš, keď zapne zvukové delo?
Naša jediná šanca je udrieť zdrvujúcou silou z každej strany.
- Nie, kým tam bude junior. - Nemáme na výber.
Proti tomu delu sa nevieme brániť.
Počkať!
To delo páli zvukové vlny, čo nám narúšajú nervovú sústavu, tak?
Tak. Ultrazvukové echá.
Čo keby sme ich narušili inou vlnou na rovnakej frekvencii,
ale oveľa hlasnejšou?
Chceš prepáliť ich paľbu?
To bude tá ľahšia časť.
Chopte sa zbraní!
A chystajte tátoše!
Teba naozaj nemá v láske, čo?
Odviedli sme kus práce, doktor.
Pec síce stihli zničiť, ale boli sme blízko.
Dobre zacielená strela to vybaví.
Bože, čo sme to spáchali?
Nič, čo by svet už nerobil.
Akurát sme to o pár rokov urýchlili.
Ľad sa ešte úplne neroztopil, ale skenery odhalili slabé miesto.
Tu.
Tadeto sa dostaneme ku Kordaxovi.
Nabi zvukové delo!
Zbaľ decko a nahoď sa!
Kapitán, blížia sa nepriatelia!
STRELA ODISTENÁ
Idete neskoro!
Nie!
Začnite nabíjať!
To nemyslíte vážne!
Úchvatné!
NECRUS STRATENÉ KRÁĽOVSTVO
Je to tu veľké. Ako ho nájdeme?
Trón Necrusu je v strede mesta.
- Cítim niečo vo vode. - Posvieťme si!
Nehovoril si, že Kordax premenil svoj ľud na armádu príšer?
Áno, hovoril.
Majte oči na stopkách!
To nebude problém. Ja ich už mám!
Všetci pripraviť! Niečo sa blíži!
Páľte!
Musíme sa odtiaľto dostať!
Tadeto prejdeme!
S mojimi mužmi si s nimi poradíme.
Ty choď a zachráň princa!
Ďakujem, výsosť!
Tak poďte, vy zbabelí červi!
Ukážte sa!
Pomôž mi!
Daj mi to dieťa!
Takže ti odrazu narástla chrbtica, doktor?
Rýchlo za padaciu mrežu!
Musíme zavrieť bránu!
Preč od môjho syna!
Tvoj krv postačí!
Chceš krv? Poď si po ňu!
Aquaman!
Máš brnenie môjho brata, aj jeho trojzubec,
ale nesiahaš mu ani po päty.
Aké úbohé!
Mera!
Choď!
Mera...
Uteč!
Vysloboď ma
a celú moju moc môžeš využiť, ako chceš.
Zabi ho a zase budeš vodca oceánov!
Toto je už oveľa lepšie!
Mocné telo Atlantíďana!
A tento ťa nenávidí ešte viac ako ten prvý.
To nie je pravda. No tak, braček! Viem, že si tam!
Nechápeš? Nemôžeš vyhrať.
Buď zabiješ svojho brata, alebo zomrieš.
Krvou Atlanovou sa táto kliatba ruší!
Moja večná noc sa končí.
Už sa nebudem biť s bábkami, Kordax.
Idem si po teba!
- Daj mi ho! - Nie!
- Ukončím to! - Nedaj mu ho!
Nevzal ti toho už dosť?
Vzdaj sa trónu!
Vydám sa za svojím osudom!
Nemysli si, že sa niekedy zmení!
Vedel som, že to urobíš.
Ty si jediný pravý kráľ!
Atlantída si zaslúži pravého kráľa!
Ja som jediný pravý kráľ!
Kedysi som najviac chcel to, aby sme sa stretli.
Aby si vedel, že nie si sám, že sme v tom spolu.
Sľúbte mi, že jeden druhého ochránite.
No tak, braček! Skoncujme s tým sviniarom!
Myslel som to vážne, čo som vtedy povedal.
Nech sa deje hocičo, nie si sám.
Sme v tom spolu.
Si môj brat.
Orm!
Pusti!
Orm, pusti to!
Zase žijem!
Na túto chvíľu som čakal nespočetné stáročia.
Doriti!
Arthur!
Nikdy!
Arthur, musíme ísť! Kliatba je zlomená.
Padajme!
Rýchlo!
Presne tak!
Poď, bejby!
Láska moja!
Ahoj, chlapčiatko!
Shin!
Ďakujem.
Úchvatné!
Všetci vyzeráte bez úhony, to je dobre.
Ale ja nie! Odsekli mi klepeto!
Zase!
Si predsa kus tvrdého kôrovca.
Pokiaľ ide o mňa, dlh si splatil.
Ale nie každý to tak bude vnímať.
Škoda, že si tam prišiel o život.
Áno.
Všetok ten ľad!
Nemožné nájsť telo!
Na čas sa stiahni!
Ale nechoď ďaleko!
Možno budem potrebovať poradiť.
Vieš, s tým, ako kočírovať kráľovstvo.
Ďakujem.
Braček.
Nejde ti to tak zle, ako si myslíš.
Ľud Atlantídy má šťastie, že ťa má.
Si všetkým, čím som ja nebol.
Konáš správne, keď je to ľahšie naopak.
A vieš požiadať o pomoc, hoci aj najhoršieho nepriateľa.
Možno máš niekedy pocit, že nevieš, čo robíš.
Ale dôveruj inštinktom.
Ak povedieš, Atlantída pôjde s tebou.
Napokon, pravý kráľ stavia mosty, však?
Ja že to je len metafora.
No, tvoja metafora možno práve zachránila svetu prdel.
Mimoriadna správa!
Sme svedkami dejín.
Závažnosť správy sa nedá...
...dostatočne zdôrazniť.
Prvý kontakt
...s podmorským národom Atlantídy.
Civilizácia ukrývaná po tisícky rokov sa teraz odkrýva.
Môžeme vyhlásiť, že svet už nebude ako predtým.
Kráľ Atlantídy oslovil Spojené národy
a oficiálne požiada o členstvo.
Očakáva sa predloženie návrhu na zvrátenie klimatickej zmeny.
Návrh je výsledkom tajných rokovaní s OSN.
Vysielame naživo z Ellis Islandu,
odkiaľ prvý oficiálny predstaviteľ Atlantídy
osloví Spojené národy.
Prichádzam ako zástupca dvoch svetov.
Zeme a mora.
A stojím tu ako dôkaz, že oba sa menia.
V globálnej kríze vyzývam na globálnu jednotu.
Aby sme konečne boli v súlade s prirodzenou rovnováhou sveta.
Atlantída je pripravená podeliť sa o vedu a techniku.
S vašimi poznatkami o vzduchu a našimi o moriach
napíšeme ďalšiu kapitolu príbehu,
nie jeho koniec.
Niekedy sa budú zdať rozdiely medzi nami priveľké,
ale vtedy stačí nazrieť pod povrch,
aby sme videli, že máme rovnaké ciele aj ambície.
Hoci sa nám naše zvyky budú zdať zvláštne.
Extra mastný, ako ste chceli.
Keď prekonáme predsudky,
posilní nás to a naučíme sa o sebe viac.
Využime tento moment na vytvorenie lepšej budúcnosti
pre naše deti a rodiny.
Volám sa Arthur Curry.
Som vládca podmorského národa Atlantídy,
som otec, brat,
bojovník a priateľ.
Som kráľ Atlantídy.
Som Aquaman.
AQUAMAN A STRATENÉ KRÁĽOVSTVO
Preklad: Marína Verešová