1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Ne vstajaj!

2
00:00:43,167 --> 00:00:44,501
Ne premikaj se!

3
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
Klic na pomoč!
Tukaj Sawyer 2.

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,644
Pirati so nas napadli.
Prosimo takojšnjo pomoč.

5
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
Pravijo, da je vsak
v nečem dober.

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,154
Sam govorim z ribami.

7
00:01:12,155 --> 00:01:14,323
Tako sem spoznal
prijatelja Viharja.

8
00:01:17,409 --> 00:01:19,328
Vedno je na voljo,
ko rabim prevoz.

9
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Nekaterim se zdim zato smešen,
a me ne briga.

10
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Veste, zakaj ne?
Ker sem dober še v nečem.

11
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
V razbijanju glav.

12
00:01:50,150 --> 00:01:54,071
Bum! Očka je premagal pirate.
Rekel sem: "No, pirati mislijo …"

13
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Očka jih je nalomil.

14
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Ti drobožeri niso imeli šans.

15
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Očka jih je nalomil
in si jih podredil.

16
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
To! Daj jih!

17
00:02:13,465 --> 00:02:14,800
Pazi.

18
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Oprosti, ata.
Moja napaka.

19
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Saj res,
to je moj sin Arthur ml.

20
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Pred štirimi leti
se je vse spremenilo.

21
00:02:27,897 --> 00:02:31,358
Spoznal sem žensko, se zaljubil
in že sva se

22
00:02:31,359 --> 00:02:33,986
poročila in dobila otroka.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,530
Ta malček je najboljše,
kar sem doživel.

24
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Ampak mali ne spi.

25
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Kaj imaš tukaj?

26
00:02:48,709 --> 00:02:50,044
V redu.

27
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
In nikoli ne zgreši.

28
00:02:53,130 --> 00:02:57,885
In potem vstanem ob zori,
ker sem poleg žene in otroka

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,428
končno dobil službo.

30
00:03:00,846 --> 00:03:04,308
Tako je.
Sem kralj same Atlantide.

31
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
In kako mi je to uspelo?

32
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Bratu Ormu sem preprečil,
da bi napadel kopenski svet.

33
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
In potem sem od njega
prevzel prestol.

34
00:03:17,571 --> 00:03:19,031
Sprva sem bil bolj …

35
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Teritorialne vode obvladuje …

36
00:03:23,328 --> 00:03:26,538
Vendar pa kraljevanje ni to,
kar pravijo.

37
00:03:26,539 --> 00:03:28,707
Prijazno bi opomnil
kralja Nereja …

38
00:03:28,742 --> 00:03:31,342
Sami sestanki in politika.

39
00:03:31,377 --> 00:03:35,297
Tako mi je dolgčas, da ne vem več,
katero stran solonskega kralja naj gledam.

40
00:03:38,217 --> 00:03:39,933
To! Mega je bilo!

41
00:03:39,968 --> 00:03:41,352
In kot da to ni dovolj hudo,

42
00:03:41,387 --> 00:03:45,099
je tu še ta poslanski koncil,
ki mi ga niso omenili.

43
00:03:45,134 --> 00:03:47,643
Ki raztrga vse,
kar bi rad naredil.

44
00:03:48,811 --> 00:03:53,524
To garanje in neprespane noči
se splačajo samo zaradi malega frajerja.

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,151
Zgrešil si me!

46
00:04:00,280 --> 00:04:02,491
Seveda ima služba tudi
zabavno plat.

47
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Morje lahko varujem,
kot najbolje znam.

48
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Še posebej, kadar preprečim
kak prepovedan dvoboj.

49
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Ampak za vsako reč, ki mi uspe,
zamočim nekje drugje.

50
00:04:35,149 --> 00:04:36,266
Ti kl …

51
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
To.
–Izvoli.

52
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Bratca ali sestrico rabi za igro.

53
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Saj ima psa.

54
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Resno mislim.

55
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Videl sem,
kako osamljen si bil ti.

56
00:05:33,492 --> 00:05:34,958
Edinec.

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Obžaloval sem,
da ti nisem mogel dati tega.

58
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Ne žri se preveč.

59
00:05:43,092 --> 00:05:46,762
Izkazalo se je, da imam brata,
pravega butlja. –Prosim te.

60
00:05:46,797 --> 00:05:51,315
Po navadi je drugače
kot med vama z Ormom.

61
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Bratje in sestre se res pričkajo,
ampak so družina.

62
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Računaš lahko,
da ti bodo pomagali.

63
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Vseeno bi prej izbral
psa kot njega.

64
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Poglej tole.

65
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Matervola.

66
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Živjo, fantek moj.
Se pogovarjaš z ribicami?

67
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Ojoj!
Ata, ne morem verjeti.

68
00:06:43,235 --> 00:06:47,093
Vse življenje sem želel
z nekom deliti ta dar.

69
00:06:47,128 --> 00:06:50,951
Ampak midva, sinko,
sva drugačna. Posebna.

70
00:06:52,286 --> 00:06:54,503
Povezana sva s kopnim in morjem.

71
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Komaj čakam, da te bom predstavil
vsem veličastnim bitjem na planetu.

72
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
In ti pokazal,
kako mega je ta svet.

73
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Ja, midva.

74
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
AQUAMAN
IN IZGUBLJENO KRALJESTVO

75
00:07:59,436 --> 00:08:03,155
Preverila sem koordinate
dr. Šina. Nič.

76
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Pod ledom ni sledu
o atlantidskih ostankih.

77
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Očitno nas je speljal
še v eno slepo ulico.

78
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Vsak dan, ko mi ne uspe popraviti obleke,
je dan, ko je Aquaman še živ.

79
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Še enkrat preveri.

80
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Čutim, da smo tokrat blizu.

81
00:08:47,192 --> 00:08:52,079
Dnevnik odprave, 463. dan,
vnos dr. Stephena Šina.

82
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Moje iskanje Atlantide
me je pripeljalo do konca sveta.

83
00:08:55,778 --> 00:08:58,162
David Kane izgublja potrpljenje.

84
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Če ne bom kmalu našel
atlantidske tehnologije, ki jo išče,

85
00:09:02,326 --> 00:09:04,793
bodo verjetno …

86
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
Raje ne razmišljajmo o tem.
Gotovo bo vse v redu.

87
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Dr. Šin, poglejte tole.

88
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Prosim, reci, da si kaj našel.

89
00:09:27,941 --> 00:09:31,070
Seizmični senzorji norijo.
–Kje je epicenter?

90
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Stojiva na njem.

91
00:09:56,553 --> 00:09:57,888
Bežite!

92
00:10:46,020 --> 00:10:48,529
Kaj se je zgodilo?
Potres?

93
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Ne, po mojem se lomi
ledena plošča.

94
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Daj, vstani.

95
00:11:33,275 --> 00:11:37,571
Mislim, da imam zlomljen gleženj.
–Greva! Vstani. Proč morava!

96
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Pridi, proč morava!
Dajmo!

97
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
ODDAJANJE SIGNALA

98
00:12:02,429 --> 00:12:03,937
Prosim, pomagajte!

99
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Pomagajte!
Ne izpustite me!

100
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Kaj se je pa zgodilo s tabo?

101
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Tam je nekaj.

102
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Osupljivo.

103
00:12:58,736 --> 00:13:00,786
Senzorji kažejo, da je nekaj tu.

104
00:13:00,821 --> 00:13:03,789
Dovolj je veliko
za atlantidsko ladjo.

105
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Potem bi lahko dobili tehnologijo
za popravilo obleke.

106
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Kako lahko tak kraj
sploh obstaja?

107
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Pred segrevanjem planeta
je bil tu verjetno trden led.

108
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Hvala bogu za
globalno segrevanje, a ne?

109
00:13:18,999 --> 00:13:21,967
No, ni ravno zaželeno.

110
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Sledi vodijo tja dol.

111
00:13:43,238 --> 00:13:44,656
V potapljaške obleke.

112
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Čakaj. Sledi vodijo tja dol.

113
00:13:47,486 --> 00:13:50,996
Torej je spodaj pošast.

114
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Dobro, očitno gremo tja dol.

115
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Ne morem verjeti.

116
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Nekakšen objekt.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
V ledu je zakopano še več.

118
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Pa sem mislil,
da bomo našli samo ladjo.

119
00:14:36,250 --> 00:14:39,461
Razkropite se in iščite.
–Razumem.

120
00:14:39,496 --> 00:14:42,673
Na nekaj ogromnega smo naleteli.

121
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Gotovo je staro nekaj tisoč let.

122
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Osupljivo.

123
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Kaj je ta kraj?

124
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Končno si tu.

125
00:16:37,037 --> 00:16:39,769
Osvobodi me iz ječe

126
00:16:39,804 --> 00:16:42,466
in podaril ti bom moč,

127
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
da ubiješ moža,
ki ti je umoril očeta.

128
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Ne moreš ga kar pustiti!

129
00:16:48,375 --> 00:16:50,099
Morje prosi za milost.

130
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Pojdi! Živeti moraš,
da lahko ubiješ tega pizduna!

131
00:16:54,590 --> 00:16:59,059
Vzel mu boš,
kar je on ukradel tebi.

132
00:17:01,478 --> 00:17:03,946
Njegov dom bo gorel

133
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
in njegovo kraljestvo bo pokleknilo
pred mojimi legijami.

134
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
David. David, ne!
David!

135
00:17:19,872 --> 00:17:23,250
David, v redu je.
Dobro si.

136
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Kaj, hudiča, je ta reč?

137
00:17:40,351 --> 00:17:41,650
PET MESECEV POZNEJE

138
00:17:41,685 --> 00:17:44,820
Z vsega sveta prihajajo
neverjetni posnetki.

139
00:17:44,855 --> 00:17:48,859
Dober večer. V zadnjih petih mesecih
smo bili priče neverjetnemu vzponu

140
00:17:48,894 --> 00:17:51,201
temperatur po vsem svetu.

141
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
To je povzročilo tako divje vreme,
kot ga še nismo videli.

142
00:17:55,526 --> 00:17:59,043
Ja, to je
snežni metež v Teksasu.

143
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Vidljivosti skoraj ni,
nocoj pa pričakujejo več snega,

144
00:18:03,158 --> 00:18:06,143
kot ga po navadi zapade
v vsem letu.

145
00:18:06,178 --> 00:18:09,129
To je le del
vremenskega fenomena,

146
00:18:09,164 --> 00:18:12,007
kot mu še nismo bili priče.

147
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Arthur.

148
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Poslanski koncil
je sklical nujni zbor.

149
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Še en izbruh kuge.

150
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
… ki ga znanstveniki
ne znajo pojasniti.

151
00:18:31,603 --> 00:18:33,494
Vprašanje je,

152
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
kako dolgo se bo nadaljevalo
in koliko topleje še bo.

153
00:18:38,742 --> 00:18:40,376
ATLANTIDSKI KONCIL

154
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
Kje je izbruhnila tokrat?

155
00:18:43,038 --> 00:18:45,089
V Atlantidinem Devetem okrožju.

156
00:18:45,124 --> 00:18:49,086
Zdaj poročajo tudi o izbruhih
v Kraljestvu ribičev.

157
00:18:49,121 --> 00:18:53,013
Stoletja že ni bilo takšnih
izbruhov. Zakaj zdaj?

158
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Višja kislost morja, padec ravni kisika,
strupeno cvetenje alg.

159
00:18:57,337 --> 00:18:59,186
Izberi.

160
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
Kopno že dobro stoletje
zastruplja naše ozračje.

161
00:19:04,893 --> 00:19:08,731
Ne more jih skrbeti za nas,
če sploh ne vedo, da smo.

162
00:19:09,565 --> 00:19:13,485
Če hočemo sodelovati v odločanju,
moramo sesti za mizo.

163
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Čas je, da se Atlantida
razkrije kopnemu.

164
00:19:25,956 --> 00:19:28,882
Veličanstvo pozna
stališče koncila.

165
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Lahko sodelujemo z znanstveniki
in združimo tehnologijo,

166
00:19:32,206 --> 00:19:34,506
da popravimo škodo,
ki so jo že naredili.

167
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Vem, da je v nasprotju z našo
tradicijo, toda svet se krči

168
00:19:39,546 --> 00:19:41,847
in tradicija nas
ne bo mogla več ščititi.

169
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Časi so se spremenili.

170
00:19:45,559 --> 00:19:47,109
Atlantida si tega želi.

171
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Imamo generacijo,
ki se ne želi več skrivati.

172
00:19:50,057 --> 00:19:53,209
Si že pozabil, da je ta kuga

173
00:19:53,244 --> 00:19:56,575
ubila tvojega ljubega mentorja,

174
00:19:56,610 --> 00:19:59,872
in ti bi se rad pogajal z njimi?

175
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Tvojega brata smo z namenom
postavili za gospodarja morja.

176
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Če se bomo kdaj odločili
razkriti kopenskim bitjem,

177
00:20:09,159 --> 00:20:13,170
se bomo z namenom,
da jih izbrišemo, ne sobivamo.

178
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Ni slabo.

179
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
Sam sem te moral uspavati dvakrat dlje.
–Ne vem, kako si zmogel.

180
00:20:50,158 --> 00:20:54,670
Z Mero nama pomaga vse kraljestvo,
pa naju mali še vedno zdela.

181
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Ti pa …

182
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
Skrbel si zame, me vzgajal sam.

183
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Pravi super junak si.

184
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Na samohranilce.

185
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
No, imel sem malo manj
stresno službo kot ti.

186
00:21:17,478 --> 00:21:20,154
Tale služba mi ne gre.

187
00:21:21,030 --> 00:21:23,657
Vulko mi je naročil,
naj združim kopno in morje.

188
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Težava je, da želi pol Atlantide
še vedno uničiti kopenski svet.

189
00:21:29,114 --> 00:21:31,457
Nočejo poslušati.
En drek lahko kaj združim.

190
00:21:31,492 --> 00:21:35,961
Ja, Vulko je verjel vate.
–Vem.

191
00:21:38,255 --> 00:21:39,590
Pogrešam ga.

192
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Ne moreš rešiti vseh, sin.

193
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Te zanima, kako sem te
uspel vzgojiti sam?

194
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Vztrajal sem.

195
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Slaviš zmage
in objokuješ poraze.

196
00:22:00,152 --> 00:22:02,619
Naslednji dan se zbudiš
in vse ponoviš.

197
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Včasih je najbolj junaško dejanje,
da se ne vdaš.

198
00:22:28,472 --> 00:22:34,420
NEKJE V ATLANTIKU

199
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Ljudje niso narejeni
za te globine.

200
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Naj te to ne skrbi.

201
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Spomni se,
kdo je naredil to ladjo.

202
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Bolj me skrbi,
kdaj so jo naredili.

203
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Približujemo se.
Vklopi nevidni način.

204
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Hej, doktor.

205
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Pripravljen bodi
s svojim velikim topom.

206
00:23:54,391 --> 00:23:57,693
Dnevnik odprave, 613. dan.

207
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane odhaja
na najnevarnejšo nalogo do zdaj.

208
00:24:00,349 --> 00:24:03,150
Tričlanska oktobotska ekipa.

209
00:24:05,277 --> 00:24:09,740
Neverjetno je, da te starodavne
naprave po toliko letih še delajo.

210
00:24:10,282 --> 00:24:12,291
Le dodatno smo jih
prilagodili sebi.

211
00:24:12,326 --> 00:24:16,121
Vendar pa zahtevajo
nadvse posebno gorivo.

212
00:24:16,156 --> 00:24:18,714
Kane mu pravi orikalk.

213
00:24:18,749 --> 00:24:23,295
Ne vem, od kod vse to ve,
a se je začelo, ko je našel trizob.

214
00:24:23,330 --> 00:24:26,274
Naenkrat pozna skrivnosti,
ki jih ne more vedeti.

215
00:24:26,309 --> 00:24:29,218
Tudi to, da lahko pridemo
do tega orikalka le tako,

216
00:24:29,253 --> 00:24:32,196
da ga ukrademo
iz močno zastraženih trezorjev.

217
00:24:32,231 --> 00:24:35,140
In zdaj bomo napadli
najnevarnejšega med njimi.

218
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
15 minut imate,
da pridete noter in ven.

219
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Ni prostora za napake.

220
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Tu skozi boste prišli tja.

221
00:25:56,972 --> 00:26:01,268
Nočemo spopada. David, ne moremo se
spopasti s celo njihovo vojsko.

222
00:26:18,369 --> 00:26:22,414
Bodite pozorni. Ne vemo,
kakšno varovanje imajo spodaj.

223
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
TREZOR Z ORIKALKOM

224
00:26:48,565 --> 00:26:49,900
Začenjam prevzem.

225
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Previdno, močno je hlapljiv.

226
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Nalaganje na tovorni splav.

227
00:27:20,806 --> 00:27:25,602
Morski bič, sprememba načrta.
Takoj nas spravite od tod!

228
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Vsi na bojne položaje.

229
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
KRALJESTVO ATLANTIDE

230
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Osupljivo.

231
00:28:08,771 --> 00:28:10,821
Pozor, neznano plovilo.

232
00:28:10,856 --> 00:28:14,901
Ste zunaj prehodnega območja.
–Doktor, napolnite zvočni akumulator.

233
00:28:14,936 --> 00:28:18,947
Na nezakonit prehod meje bomo
odgovorili s smrtonosno silo. –Zdaj!

234
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Začenjam polnjenje.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Mejni nadzor, vsiljivec prihaja.

236
00:28:31,912 --> 00:28:34,261
Nabijte hidrotop in namerite.

237
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Hidrotop pri sprednjem vhodu
meri v tarčo.

238
00:28:36,834 --> 00:28:38,342
Nastavljen na najvišjo moč.

239
00:28:39,802 --> 00:28:41,685
VKLOP ŠČITA

240
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Vidim vsiljivce.
–Uničite jih!

241
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Kaj še čakaš?
Streljaj!

242
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Atlantidski sovražniki
se približujejo.

243
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Razdelimo se. Pojdi do mesta
srečanja. –Sprejeto.

244
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Izpraznili so trezorje.
Ne smejo nam uiti.

245
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Brez skrbi, ne bodo.
Tega imam na muhi.

246
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Ne streljajte!
Skozi Nočno tržnico gredo.

247
00:29:52,701 --> 00:29:54,668
Pazite na civiliste.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,983
Opozorilo.
Nedovoljen vstop v hiper-cev.

249
00:30:53,018 --> 00:30:57,773
Prekoračitev največje hitrosti 600 vozlov.
Takoj zmanjšajte hitrost.

250
00:31:43,902 --> 00:31:45,020
Sranje.

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,053
David, smo na mestu srečanja.

252
00:32:03,088 --> 00:32:06,445
Orikalk je naložen.
Pridi, gremo!

253
00:32:06,480 --> 00:32:09,803
Ne še!
Morsko deklico bom ubil.

254
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Proč od moje žene!

255
00:32:25,235 --> 00:32:26,618
Tvoje žene?

256
00:32:26,653 --> 00:32:31,033
Najprej bratu ukradeš prestol,
potem pa še žensko?

257
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Aquaman, sram naj te bo.

258
00:32:41,543 --> 00:32:45,047
David, proč moramo.
Vsa atlantidska vojska prihaja sem.

259
00:32:45,082 --> 00:32:47,049
Če ne gremo takoj, smo pečeni.

260
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
20 stopinj levo!

261
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Sproži zvočni top!

262
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Daj, Šin!

263
00:34:10,215 --> 00:34:13,434
Ledi Karšon je sklicala
nujni zbor Vrhovnega sveta

264
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
za razpravo o predlogu,
ki bi kralju odvzel izvršilno moč.

265
00:34:17,716 --> 00:34:21,477
Prestol je srce Atlantide.

266
00:34:22,186 --> 00:34:24,695
Zdaj je vse prevečkrat prazen,

267
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
ko je naš kralj
pol časa na kopnem.

268
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Njegovi kopenski sovražniki
so mu sledili domov.

269
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Ta tragedija je le delček razdejanja,
ki nas čaka,

270
00:34:38,195 --> 00:34:41,914
če na kopnem izvedo
za Atlantido.

271
00:34:41,949 --> 00:34:45,424
Kako bo ščitil nas,

272
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
če ne more zaščititi
niti lastne družine?

273
00:34:55,886 --> 00:34:58,659
Zdaj je drugačen.
Močnejši kot prej.

274
00:34:58,694 --> 00:35:01,148
In brez obleke se lahko
bori z mano.

275
00:35:01,183 --> 00:35:03,567
Kje je dobil vse te
presnete igračke?

276
00:35:03,602 --> 00:35:07,606
Tehnologija se zdi starodavna,
a je še nismo videli.

277
00:35:07,641 --> 00:35:11,610
Njegovo orožje strelja
nekakšno nadzvočno energijo,

278
00:35:11,645 --> 00:35:13,237
ki vpliva na živčni sistem.

279
00:35:13,272 --> 00:35:14,745
Vemo, kaj so ukradli?

280
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Pobegnil je s kupom orikalka.

281
00:35:20,828 --> 00:35:22,544
Bi moral vedeti, kaj je to?

282
00:35:22,579 --> 00:35:26,458
Orikalk je energijski vir,
ki so ga uporabljali v pradavnini.

283
00:35:26,493 --> 00:35:30,302
Izloča ogromno toplogrednih plinov,
ki uničujejo naš planet.

284
00:35:30,337 --> 00:35:35,050
Dejansko bi skoraj sami uničili morje,
preden smo dojeli, kar počnemo.

285
00:35:36,010 --> 00:35:37,594
Ne da se ga varno odstraniti,

286
00:35:37,720 --> 00:35:43,190
zato smo ga zakopali v 12 trezorjev
globoko pod dnom.

287
00:35:43,225 --> 00:35:47,813
Opozoriti moramo ostale trezorje.
–Oplenili so jih že. Vse so vzeli.

288
00:35:47,848 --> 00:35:51,650
Sumimo, da že najmanj pet mesecev
skrivaj pleni.

289
00:35:51,685 --> 00:35:53,200
Tokrat smo ga pač zalotili.

290
00:35:53,235 --> 00:35:56,870
Skok temperature,
ki pustoši na površju

291
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
in povzroča bolezni prebivalcev morja,
se je začel pred petimi meseci.

292
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Z ukradenim orikalkom
segreva planet.

293
00:36:07,166 --> 00:36:10,551
Toda zakaj?
–Ne vem, a bom odkril.

294
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
Če z orikalkom segreva planet,
nimamo več veliko časa.

295
00:36:14,333 --> 00:36:16,390
Čez kritično točko bo šel.

296
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Ustaviti ga moramo, drugače je
podnebna kriza neizogibna.

297
00:36:21,048 --> 00:36:23,891
Najti ga moramo,
a je izginil neznano kam.

298
00:36:23,926 --> 00:36:26,643
Nekoga poznam,
ki nam lahko pomaga.

299
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
Vendar ne boš navdušena.

300
00:36:30,689 --> 00:36:34,742
Tvoj brat? –Verjemi, zadnji je,
ki bi ga prosil za pomoč,

301
00:36:34,777 --> 00:36:39,031
a je že imel opravka s Skatom
in edini ve, kako naj ga najdemo.

302
00:36:39,066 --> 00:36:42,201
Ribiči ti ne bodo dovolili
govoriti z Ormom.

303
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Kralja jim je ubil.

304
00:36:45,037 --> 00:36:47,379
Nisem nameraval
prositi za dovoljenje.

305
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Atlantida ne more odpeljati Orma
iz zavezniškega kraljestva.

306
00:36:51,912 --> 00:36:54,171
To bi imeli za vojno napoved.

307
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Tega ne bo naredila Atlantida.

308
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Sam ga bom spravil ven.

309
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Karšonova išče razlog,
da ti odvzame vojaška pooblastila.

310
00:37:04,049 --> 00:37:06,690
Če ji uspe, boš le še lutka.

311
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
V morje sodim,
kjer mi gre moje delo od rok.

312
00:37:09,555 --> 00:37:11,814
Sit sem, da ničesar ne uredimo.

313
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Moram to speljati.

314
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Če kdo izve ali če te zalotijo,

315
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
se bodo kraljestva razdelila.

316
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Pa mi pomagajta,
da me ne zalotijo.

317
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Zebelska obveščevalna je odkrila,
da imajo tvojega brata

318
00:37:33,620 --> 00:37:36,762
v posebnem skrivnem
podzemnem objektu na kopnem.

319
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
Predvidevajo, da si noben morski
prebivalec ne bo drznil čez puščavo.

320
00:37:40,419 --> 00:37:41,719
PUŠČAVSKA JEČA
RIBIŠKO OZEMLJE

321
00:37:41,754 --> 00:37:43,262
Posebna obleka zate.

322
00:37:45,264 --> 00:37:48,023
Je to minus M?
–Mora biti tesna.

323
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Kromatofore spreminjajo barvo
in te prikrijejo za minuto,

324
00:37:50,971 --> 00:37:53,522
da te večina senzorjev ne zazna.

325
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Presenetil jih boš.

326
00:37:58,360 --> 00:38:01,551
In radijske zveze?
–Klasične so pretvegane.

327
00:38:01,586 --> 00:38:04,742
Glavonožca bom poslala s tabo,
da bo sel.

328
00:38:06,452 --> 00:38:07,786
Hobotnica je.

329
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Taktični operativec
in posebne operacije.

330
00:38:11,200 --> 00:38:13,048
Skrajšano Topo.

331
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Genetsko spremenjeno inteligentno bitje
za infiltracijo in vohunjenje.

332
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Tudi več instrumentov igra.

333
00:38:26,722 --> 00:38:28,689
Samo potuhni se, ko bova tam.

334
00:38:28,724 --> 00:38:32,227
Res si neviden, ampak tvoj hektokotil
smrdi po topli ribji vabi.

335
00:38:35,022 --> 00:38:38,150
Topo, ti butasti ligenj!
Lepo te prosim!

336
00:38:40,110 --> 00:38:41,410
Je črnilo scalina?

337
00:38:41,445 --> 00:38:44,621
Ječo stražijo srhljiva
puščavska bitja.

338
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Častilci smrti, ki so izsušitev
Sahare preživeli tako,

339
00:38:48,570 --> 00:38:51,295
da so se hranili s krvjo.

340
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Če bi te ujeli,
ti bodo izsesali kri.

341
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Orm bo šibak, ko ga boš našel.

342
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Dajo mu samo toliko vode,

343
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
da še ostane živ.

344
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Če boš videl Orma,
mu povej, da ga imam rada.

345
00:39:11,100 --> 00:39:15,771
Povej mu, da vsak dan
mislim nanj. –Bom.

346
00:39:15,806 --> 00:39:17,613
Vem, da je tvoj brat,

347
00:39:17,648 --> 00:39:20,157
a ne smeš pozabiti,
s kom imaš opravka.

348
00:39:20,192 --> 00:39:23,529
Ko boš rešil Orma,
mu ne smeš obrniti hrbta.

349
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Potrebuješ ga,
a mu ne smeš zaupati.

350
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Grozno izgledaš.

351
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Kaj pa ti tu?

352
00:40:34,058 --> 00:40:35,517
Prišel sem te spravit ven.

353
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Se ti je zmešalo?

354
00:40:38,395 --> 00:40:39,862
Ti si me spravil sem.

355
00:40:39,897 --> 00:40:43,067
Pustiva staro sranje.
Pridi, pozneje se bova pomenila.

356
00:40:43,317 --> 00:40:45,326
Ne moreš me rešiti.

357
00:40:45,361 --> 00:40:47,884
S Kraljestvom ribičev
je sklenjena pogodba.

358
00:40:47,919 --> 00:40:50,539
Davidu Kanu moram preprečiti
uničenje sveta.

359
00:40:50,574 --> 00:40:53,160
Edini mi lahko pomagaš,
torej ti je jasno.

360
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Drek. Pridi, brodolomec.
Vzemi Wilsona in greva.

361
00:40:58,867 --> 00:41:00,542
Pridi, greva.

362
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
To ničesar ne spremeni.

363
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Ne bi hotel,
da je drugače, bratec.

364
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Ne kliči me brat.

365
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
Daj, no.

366
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Topo, ti butasti ligenj!
Zbudi se in odpri vrata.

367
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
Topo?

368
00:41:38,997 --> 00:41:42,459
Glavonožec?
–Verjemi, da ni moja zamisel.

369
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Topo!

370
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Dobro, pridi.

371
00:42:06,025 --> 00:42:07,359
Čakaj.

372
00:42:10,446 --> 00:42:13,956
Si prinesel vodo?
–Sem.

373
00:42:13,991 --> 00:42:17,411
Ne, oprosti.
Vse sem spil na poti sem.

374
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
Kaj?
–Bratec, vroče je.

375
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Ti bednik!

376
00:42:43,354 --> 00:42:44,371
Mirno.

377
00:42:52,237 --> 00:42:54,760
Znaš jezditi te?
–Se hecaš?

378
00:42:54,795 --> 00:42:57,284
Ne vem niti, kaj so!
–Kaj?

379
00:44:15,738 --> 00:44:18,949
Dobro, voda je tamle.
Greva, suhec.

380
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Ja, fino.

381
00:46:11,603 --> 00:46:14,815
Odlično opravljeno, bratec.
Udari. –Ne.

382
00:46:14,850 --> 00:46:16,900
Prav, dobro opravljeno.

383
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
V Atlantidi me čaka kup
kraljevskega sranja, zato greva.

384
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Pridi, Topo!

385
00:46:55,689 --> 00:46:58,775
Tole je huje, kot bi si
sploh lahko predstavljal.

386
00:46:58,810 --> 00:47:01,827
Varnost in varovanje Atlantide
je sveta naloga.

387
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Že sto generacij ni noben kralj dovolil
vdora skozi mestno obzidje.

388
00:47:07,034 --> 00:47:10,169
Sto generacij? Resno?
Koliko je to let?

389
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Geologija mi ne gre.
Je to kakih milijon let?

390
00:47:14,750 --> 00:47:18,712
Praviš, da sem eden na milijon?
–Kako se lahko šališ v takšnem trenutku?

391
00:47:19,421 --> 00:47:21,430
Za kralja se burkaštvo
ne spodobi.

392
00:47:21,465 --> 00:47:26,303
Oprosti, visokost, če s humorjem
skrijem svoja čustva in obvladujem stres.

393
00:47:26,338 --> 00:47:29,765
Drugače bi izgledal kot ti
–zategnjena rit.

394
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Mega zategnjena.

395
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Če je pritisk vodenja
zate prehud,

396
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
raje odidi in naj bo kralj nekdo,
ki ve, kaj počne.

397
00:47:43,445 --> 00:47:47,449
Veš, kaj? Komaj čakam,
da te po koncu tega vrnem v ječo.

398
00:47:48,742 --> 00:47:52,329
Ne bo ti treba. Ko ustavim Davida Kana,
se bom sam predal Ribičem.

399
00:47:52,364 --> 00:47:54,540
Na tak način
spoštujem Atlantido.

400
00:47:55,749 --> 00:47:59,503
Sama drama te je. Pa že,
samo pomagaj mi najti kretena.

401
00:47:59,538 --> 00:48:02,006
Moji stiki bodo vedeli
vsaj, kje iskati.

402
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Kaj se mu je zgodilo?

403
00:48:08,095 --> 00:48:11,605
David Kane, ki sem ga poznal,
je bil neusmiljen, ne pa nor.

404
00:48:11,640 --> 00:48:17,396
Tip je svetu prislonil puško na glavo
in sprožil brez kakršnih koli zahtev.

405
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
STARODAVNA RAFINERIJA ORIKALKA

406
00:49:21,543 --> 00:49:25,297
Čestitam, dr. Šin.
Tvoj top je deloval, kot si rekel.

407
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Ti si ga našel,
jaz sem le ugotovil, kako dela.

408
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
Nisem mislil,
da ga bomo morali kdaj uporabiti.

409
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Kaj naj rečem?

410
00:49:37,393 --> 00:49:40,938
Stvari ne gredo vedno po načrtu.
–Tega se bojim.

411
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
David, ta reč lahko
preoblikuje planet.

412
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Hej, doktor.

413
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
Malo manjka, da odklenemo
največjo moč v človeški zgodovini.

414
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Hočeš reči, da bi rad zdaj odnehal?

415
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Bi mi dovolil, če bi pritrdil?

416
00:50:12,511 --> 00:50:13,846
Seveda.

417
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Te zanima, kako dolgo
bi preživel v džungli?

418
00:50:19,810 --> 00:50:21,145
Kar izvoli.

419
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Ja, ostal bom.

420
00:50:38,829 --> 00:50:40,164
Ja.

421
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Dobrodošel na obrobju.

422
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Zgradili so ga
iz oplenjenih ladij z vsega sveta.

423
00:51:02,436 --> 00:51:04,028
Potopljena citadela.

424
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Edini kraj na svetu, kjer se družijo
morski in kopenski izmečki.

425
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Sem prideš, če želiš izginiti.

426
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Osupljiva beznica.

427
00:51:16,867 --> 00:51:18,917
Zakaj do zdaj nisem slišal
za ta kraj?

428
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
Ker naj se ne bi vedelo zanj.
Piratsko zatočišče je.

429
00:51:23,791 --> 00:51:25,125
Piratsko?

430
00:51:26,669 --> 00:51:30,381
Ne vem, če veš,
ampak nisem priljubljen pri piratih.

431
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
O, pa še kako vem.

432
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Pomiri se.
Samo tako sem lahko oba spravil noter.

433
00:51:54,446 --> 00:51:57,199
Lahko bi me prej opozoril.
–Bi bil za?

434
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
Vraga bi.
–Torej utihni.

435
00:52:32,151 --> 00:52:33,867
Tam.
Tisto je Ribji kralj.

436
00:52:33,902 --> 00:52:36,036
On me je povezal z
Davidom Kanom.

437
00:52:36,071 --> 00:52:40,743
Posreduje v kupčijah med pirati,
plačanci, trgovci s sužnji. –Mega.

438
00:52:41,618 --> 00:52:45,372
Stepel se bom z njim.
–Tole prepusti meni.

439
00:52:45,407 --> 00:52:47,131
Edini lahko pomaga najti Skata.

440
00:52:47,166 --> 00:52:51,337
Ničesar ne bo povedal,
če mu boš z mišicami mahal pred nosom.

441
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
Srečo imaš, da nisva
odraščala skupaj, bratec.

442
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Ne kliči me brat.

443
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Glej, no.

444
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
Tole je pa kar
presenečenje, a ne?

445
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Nisem vedel,
da so te izpustili iz ječe.

446
00:53:09,681 --> 00:53:12,566
Najnovejša zadeva.

447
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Vsi smo odpadniki, a ne?

448
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Davida Kana morava najti.

449
00:53:20,240 --> 00:53:22,833
Žal imam slabo novico.

450
00:53:22,868 --> 00:53:25,954
David Kane ni več na tržišču.

451
00:53:25,989 --> 00:53:29,041
Ni naprodaj za nobeno ceno.

452
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Zdaj dela izključno
kot neodvisni operativec.

453
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
In kje se skriva?

454
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
V zameno ponujam uslugo

455
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
kralja Atlantide.

456
00:53:48,602 --> 00:53:52,731
Resno pričakuješ, da se bom
spajdašil z nekom s tako krvavimi rokami?

457
00:53:52,766 --> 00:53:54,896
Nimam rok!

458
00:53:54,931 --> 00:53:57,027
Niti nog!

459
00:54:02,866 --> 00:54:06,502
Glej, če se informacije
izkažejo za prave,

460
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
obljubim, da se ne bom vrnil
takoj in uničil te luknje.

461
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Res škoda.

462
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Vaši kralji so po navadi pri
Potopljeni citadeli zamižali na eno oko.

463
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Zdaj ti ga bomo
morali iztakniti.

464
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Prav, napni mišice.

465
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Zdrobi mu butasto bučo!

466
00:54:52,416 --> 00:54:53,751
Bum!

467
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Pa te imam, špehar!

468
00:55:13,854 --> 00:55:17,524
Prav! Lahko se zmeniva. Resno.
–Govori.

469
00:55:17,559 --> 00:55:21,160
Ne vem, kje je,
se pa nekaj govori.

470
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Speči vulkan v južnem Tihem oceanu,
imenovan Hudičeva globel.

471
00:55:26,116 --> 00:55:28,917
Hitreje govori.
–Leta je bil gol.

472
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
Popotniki pa pravijo,
da je zdaj tam džungla.

473
00:55:31,198 --> 00:55:33,881
V bližini navigacija
ne deluje več.

474
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Če pa se preveč približaš,
se ne vrneš več!

475
00:55:36,954 --> 00:55:39,963
Če bi rad stavil,
in res rad stavim,

476
00:55:39,998 --> 00:55:42,591
bi rekel, da se Kane skriva tam.

477
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Imava, kar rabiva.
Pojdiva!

478
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Kmalu boš močnejši od njega.

479
00:56:11,537 --> 00:56:16,104
Vendar še nisi pripravljen
in prekmalu si ga vpletel.

480
00:56:16,139 --> 00:56:20,671
Čutim, da se nama približuje.
–Misliš, da me skrbi?

481
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Če že, je zdaj celo lažje.

482
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
Ne bi mogla skovati
boljšega načrta …

483
00:56:36,478 --> 00:56:39,655
Hej, hotel sem ti povedati,

484
00:56:39,690 --> 00:56:43,235
da orikalkova peč
deluje s polno močjo.

485
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
NEKJE V JUŽNEM TIHEM OCEANU

486
00:57:09,470 --> 00:57:15,384
HUDIČEVA GLOBEL

487
00:57:35,913 --> 00:57:37,247
Zmagal sem.

488
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Topo, vrni se v Atlantido
in jim daj najine koordinate.

489
00:57:52,846 --> 00:57:55,356
Veš, česa bi bil zdajle vesel?
–Okrepitev?

490
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
Velikega mastnega sirovega burgerja
in vrčka guinnessa.

491
00:57:59,812 --> 00:58:03,614
Priznaj, da je hrana tu zgoraj boljša.
–Ne verjamem.

492
00:58:03,649 --> 00:58:07,194
Čakaj, hočeš reči, da nisi šel
nikoli na kopno na sirov burger?

493
00:58:07,229 --> 00:58:09,780
Kaj?
–Ali na kos pice s klobaso?

494
00:58:10,698 --> 00:58:14,827
Ali na debel sočen srednje pečen zrezek
s krompirčkom in šejkom.

495
00:58:14,862 --> 00:58:18,956
Že imena, ki jih kopenski ljudje
dajo svoji hrani, so ogabna.

496
00:58:20,958 --> 00:58:23,961
Zaradi svojih predsodkov
ne moreš uživati v polovici sveta.

497
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Premisli o tem.
Ti si na slabšem, stari.

498
00:58:36,015 --> 00:58:37,398
To!

499
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
Gotovo nisi poskusil teh.

500
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
Kaj je to?
–Ščurek.

501
00:58:42,730 --> 00:58:45,441
Se jedo?
–Ja, kot kopenski rakci so.

502
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Ja, odlično.
Še tole spij.

503
00:59:09,214 --> 00:59:10,549
Najprej ti.

504
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Vidiš tole?

505
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
Je to normalno?

506
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Nikakor ni normalno.

507
00:59:59,556 --> 01:00:02,900
Poberiva se.
Vidiš, kako nevaren je orikalk.

508
01:00:02,935 --> 01:00:08,774
Zaradi njega so v kratkem času
živali in rastline mutirale v pošasti.

509
01:00:19,076 --> 01:00:20,411
O, sr …

510
01:00:31,880 --> 01:00:33,215
Beži!

511
01:00:36,093 --> 01:00:37,428
Pridi!

512
01:00:39,638 --> 01:00:40,973
Hitreje!

513
01:00:47,563 --> 01:00:48,939
Kaj počneš, presneto?

514
01:00:49,356 --> 01:00:51,984
Ne vem. Nisem vajen teka!
–Posnemaj me.

515
01:00:52,019 --> 01:00:53,861
Uporabi roke in noge.
Dvigni jih.

516
01:00:54,445 --> 01:00:55,779
Takole?

517
01:00:57,406 --> 01:00:58,845
Matervola.
–To!

518
01:00:58,880 --> 01:01:00,284
Počakaj!
–To!

519
01:01:32,733 --> 01:01:36,153
Skočiti morava. Preživela bova padec.
–Si zmešan? Bolelo bo.

520
01:01:36,188 --> 01:01:38,947
Bi raje ostal tu in se tepel
s skakajočimi demoni?

521
01:01:40,199 --> 01:01:43,702
Kaj je tisto? Kaj piše?
–Napis je v stari atlantidščini.

522
01:01:43,737 --> 01:01:46,789
"Pravi kralj gradi mostove."

523
01:01:51,460 --> 01:01:52,795
Kaj počneš?

524
01:01:57,800 --> 01:02:00,010
Imajo tvoji enocelični možgani
še kako zamisel?

525
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Vidiš?
Pravi kralji gradijo mostove.

526
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
Prispodoba je!

527
01:02:35,004 --> 01:02:37,054
Pozabil sem ti povedati.

528
01:02:37,089 --> 01:02:40,592
Mama ti sporoča, da te ima rada
in da ves čas misli nate.

529
01:02:40,627 --> 01:02:42,643
In zakaj mi to govoriš zdaj?

530
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
Kaj pa vem.
Sit sem čakanja na pravi trenutek.

531
01:02:52,229 --> 01:02:53,564
Dajva.

532
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Očitno ti je moja prispodoba
rešila rit.

533
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
Še nekaj testov sem opravil
in podatki vzbujajo skrb.

534
01:03:36,809 --> 01:03:39,693
Ne smemo več kuriti orikalka.

535
01:03:42,237 --> 01:03:43,572
David?

536
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Tako močno bi rad poznal
moj načrt.

537
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Takšen je.

538
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Ubil bom Aquamana
in uničil vse njemu ljubega.

539
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Pobil mu bom družino
in njegovo kraljestvo spremenil v pepel.

540
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Maščeval bom svojega očeta.

541
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Četudi bi moral za to
skleniti dogovor s hudičem.

542
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
David, ne smeš zaupati trizobu.

543
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
To rezilo sem do zdaj izvlekel le,
če je okusilo kri.

544
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Moli, da ti ga
ne bom več pokazal.

545
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Verjetno se bližava
viru žarčenja.

546
01:06:06,674 --> 01:06:10,761
Počakajva, da dobi Atlantida sporočilo.
Tačas pa lahko greva v izvidnico.

547
01:06:10,796 --> 01:06:13,729
Pa ja.
Loki, nisem te vprašal za nasvet.

548
01:06:13,764 --> 01:06:18,102
Opravil si že svoj del dogovora.
Kar se mene tiče, se vrni v Azkaban.

549
01:06:18,137 --> 01:06:20,944
Kakšen je torej tvoj načrt?
–Nimam ga še.

550
01:06:20,979 --> 01:06:24,441
A se je spravil na mojo ženo,
zato mu bom potegnil jezik skozi rit.

551
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Arthur, kralj si.
Tega ne smeš vzeti osebno.

552
01:06:27,695 --> 01:06:31,844
Pravi nekdo, ki je izrabil ljudstvo
Atlantide v zadovoljstvo svojega ega?

553
01:06:31,879 --> 01:06:35,994
Mojega ega? Ti si priplaval do vrat
in izpodbijal mojo pravico do prestola.

554
01:06:36,029 --> 01:06:38,253
Ker si hotel uničiti
kopenski svet.

555
01:06:38,288 --> 01:06:41,041
Če ne bi bil tak bedak,
bi bil še vedno kralj.

556
01:06:41,542 --> 01:06:43,717
Ne moreš verjeti.
–Čakaj, čakaj!

557
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
Vzel si mi prestol,
ki ga sploh nočeš?

558
01:06:46,373 --> 01:06:49,014
Se hecaš?
Sovražim to službo.

559
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Vztrajam samo zato,
da Atlantida ne bi uničila kopnega.

560
01:06:52,046 --> 01:06:53,686
In mogoče bom zamočil še to.

561
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
Si ga res nisi želel?
–Absolutno ne.

562
01:06:56,724 --> 01:06:58,816
Od dneva, ko je oče
izvedel zate,

563
01:06:58,851 --> 01:07:01,819
me je pripravljal na trenutek,
ko boš prišel po prestol.

564
01:07:01,854 --> 01:07:06,817
Žalostno, še posebej, ker sem
te tako zlahka nalomil brez priprav.

565
01:07:08,152 --> 01:07:09,486
Pa si pečen.

566
01:07:09,737 --> 01:07:11,286
Ni bilo tako.

567
01:07:11,321 --> 01:07:14,408
Točno tako je bilo. –Mera te je
rešila. –Ne, nalomil sem te.

568
01:07:14,443 --> 01:07:17,036
Ne, naredila je vodni orkan.
Padel sem vanj.

569
01:07:17,071 --> 01:07:18,495
Utihni, tu sva.

570
01:07:28,881 --> 01:07:30,180
Pridi, dajva.

571
01:07:30,215 --> 01:07:32,760
Ko bo tega konec,
greva na burgerje in pivo.

572
01:07:32,795 --> 01:07:34,845
Ne pretiravaj.
–Na takose in tekilo.

573
01:07:34,880 --> 01:07:36,388
Sploh ne poznam teh besed.

574
01:08:38,867 --> 01:08:40,202
Počasi, brat.

575
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
Orikalkova peč.

576
01:08:53,674 --> 01:08:56,927
Ves ukradeni orikalk.
Kurijo ga.

577
01:08:56,962 --> 01:08:58,929
Namenoma segreva ozračje.

578
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
Tole je katastrofa.

579
01:09:01,265 --> 01:09:05,310
Verjetno imajo toplotne ščite,
da jih zaščitijo pred termosateliti.

580
01:09:05,894 --> 01:09:10,524
Vprašanje je, kako naj jih ustaviva.
–Potopiti bi morala otok.

581
01:09:10,559 --> 01:09:12,609
Takoj stopita proč!

582
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Puška je res starodavna,
a je narejena za pobijanje Atlantijcev.

583
01:09:25,080 --> 01:09:27,214
Opravičujem se,
nisem resno mislil.

584
01:09:27,249 --> 01:09:29,918
Le nisem hotel, da me prepolovita,
preden se predam.

585
01:09:31,503 --> 01:09:32,963
Prosim, vzemita me s sabo.

586
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Onesposobi ga
in mi pomagaj skriti te.

587
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Ne, prosim, počakajta!

588
01:09:39,136 --> 01:09:40,644
Nisem hotel tega.

589
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Želel sem le
na lastne oči videti Atlantido.

590
01:09:43,926 --> 01:09:46,066
Hotel sem s svetom
deliti njene čudeže.

591
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Znanstvenik sem in hotel
sem le, da me jemljejo resno.

592
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
David Kane mi je obljubil pomoč,
zdaj pa mi ne dovoli proč.

593
01:09:53,352 --> 01:09:56,528
Naj bi ti verjela,
da nimaš nič s tem?

594
01:09:57,571 --> 01:09:58,947
Saj vem.

595
01:09:59,198 --> 01:10:00,949
Nisem ponosen na svoja dejanja.

596
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Toda drugače bi me ubil.

597
01:10:05,120 --> 01:10:06,455
Onesposobi ga.

598
01:10:07,289 --> 01:10:08,589
Ne.

599
01:10:08,624 --> 01:10:10,417
Ga bom pač jaz.
–Ne.

600
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
Kaj?
–Ne.

601
01:10:14,672 --> 01:10:16,006
Prav!

602
01:10:16,799 --> 01:10:18,175
Lahko greš z nama.

603
01:10:19,051 --> 01:10:22,888
Hvala.
–Ampak govori, preden jih fašeš!

604
01:10:22,923 --> 01:10:24,271
Prav, prav.

605
01:10:24,306 --> 01:10:27,976
Črni trizob je kriv.
Povezava je do starodavnega zla.

606
01:10:28,011 --> 01:10:29,978
Kanu da ogromno moč
in v zameno …

607
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Kako ne maram tega.

608
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Ustavite ju!

609
01:13:17,104 --> 01:13:20,983
Ne, ne, ne! Ne orikalka!
Bi naju rad vrgel v zrak?

610
01:13:21,018 --> 01:13:23,819
A tole eksplodira?
Moja napaka!

611
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Torej nehaj mahati z njim!

612
01:13:29,742 --> 01:13:31,577
Utihni in pusti,
da ti rešim rit.

613
01:13:32,202 --> 01:13:33,537
Spet.

614
01:14:56,495 --> 01:15:00,749
Se bo boril z nama brez obleke?
–Rekel sem ti, da je zdaj močnejši.

615
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Še vedno je samo
prebivalec kopnega.

616
01:15:12,594 --> 01:15:13,929
Brat!

617
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Nisem pričakoval,
da se bosta kdaj borila skupaj.

618
01:15:23,057 --> 01:15:25,399
Samo zate sva naredila izjemo.

619
01:15:30,738 --> 01:15:33,247
Edino jaz smem
udariti svojega brata.

620
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Tebe sem hotel ubiti zadnjega.
Vseeno hvala, da si se oglasil.

621
01:15:37,821 --> 01:15:39,496
Olajšal si mi delo.

622
01:15:54,470 --> 01:15:56,680
Loti se me, ubijalec kraljev.

623
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Uničite otok!

624
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Streljajte!

625
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Proč moramo.

626
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Okvara, okvara. Opozorilo.

627
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Šin, gremo!

628
01:18:23,202 --> 01:18:26,538
Kaj čakaš?
Sproži presneti top!

629
01:19:30,269 --> 01:19:31,819
Žal mi je, da sem vas
zvlekel v to.

630
01:19:31,854 --> 01:19:34,815
A Ribiči ne smejo misliti,
da je vpletena Atlantida.

631
01:19:34,850 --> 01:19:37,776
Atlantida ne poveljuje zebelski vojski,
temveč jaz.

632
01:19:37,811 --> 01:19:41,280
In Solonija ni pozabila,
kaj ti dolguje.

633
01:19:41,315 --> 01:19:42,948
Vedno lahko računaš na nas.

634
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Nekaj se mi je zgodilo.

635
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
Ko sem se dotaknil
črnega trizoba.

636
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Zakaj je ta sploh tu?

637
01:19:50,873 --> 01:19:54,585
Moral bi biti na poti nazaj v ječo.
–Poslušajmo, kaj ima povedati.

638
01:19:54,620 --> 01:19:58,297
Enkrat sem že naredil to napako,
zato vem, da mu ne smeš zaupati.

639
01:19:58,332 --> 01:20:01,091
In meni je odsekal klešče.

640
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Celo leto je trajalo,
da so zrastle nazaj.

641
01:20:04,380 --> 01:20:06,770
Tako kot mi hoče ustaviti Skata.

642
01:20:06,805 --> 01:20:10,851
In naj se ve, da smo prišli tako daleč
samo po njegovi zaslugi.

643
01:20:13,103 --> 01:20:14,897
Videl sem Izgubljeno kraljestvo.

644
01:20:18,359 --> 01:20:22,613
Mama, ne vem dovolj o tem.
Je to sploh možno?

645
01:20:23,072 --> 01:20:26,040
Z gotovostjo vemo, da je bilo
nekoč sedmo kraljestvo

646
01:20:26,075 --> 01:20:31,747
in potem so nekega dne pred padcem
vsi zapisi o njem izginili iz letopisov.

647
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Kako veš, da si videl
Izgubljeno kraljestvo?

648
01:20:34,993 --> 01:20:37,961
Nihče ne ve niti,
kako se mu je reklo.

649
01:20:37,996 --> 01:20:39,588
Nekros je.

650
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Nisem ga samo videl.

651
01:20:43,550 --> 01:20:44,885
Vedel sem.

652
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Skoraj kot bi se ga spominjal.

653
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Slike tujih spominov.

654
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
V času kralja Atlana je bilo
sedem združenih kraljestev Atlantide.

655
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
In Črno mesto
je bilo prekletstvo za vse.

656
01:21:12,162 --> 01:21:13,962
Z uporabo orikalka

657
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
je Nekros hitro postal
supersila, kot je ni bilo.

658
01:21:17,286 --> 01:21:19,169
Toda cena je bila strašna.

659
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Zastrupljanje kopnega, morja.

660
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
Celo uma tirana,
ki mu je vladal.

661
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
Atlanovega brata Kordaksa.

662
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
Atlan ga je rotil, naj ustavi uporabo,
preden bo svet nepovratno uničen.

663
01:21:37,056 --> 01:21:39,571
Toda Kordaks je črtil Atlana,

664
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
prepričan, da mu skuša
lastni brat ukrasti moč.

665
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Zato se je zatekel k črni magiji
in izdelal orodje zla.

666
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Črni trizob.

667
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Svoje ljudstvo in sebe
je za boj proti Atlantidi

668
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
spremenil v pošasti.

669
01:22:08,635 --> 01:22:10,387
Tako sta brata stopila v vojno.

670
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Toda Atlan je premagal Kordaksa
ter ujel njega in ves Nekros

671
01:22:24,561 --> 01:22:27,488
s posebnim urokom s svojo krvjo,

672
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
da bi zagotovil, da nihče več
ne bi našel Kordaksove črne moči.

673
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Zato so Nekros
izbrisali iz letopisov.

674
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
To zlo naj bi večno
ostalo zamrznjeno.

675
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
A ga je našel David Kane.

676
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
In počasi ga obseda.

677
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
Toda Kordaksa ne more osvoboditi
kljub topljenju ledu.

678
01:23:05,686 --> 01:23:08,362
Atlan je Kordaksa v ječo zaprl
s krvavo magijo.

679
01:23:08,397 --> 01:23:10,287
Osvobodi ga lahko le Atlan sam.

680
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Skat ne potrebuje Atlana,
temveč Atlanovo kri.

681
01:23:15,452 --> 01:23:17,252
Krvava magija ni magija,
ampak DNK.

682
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Ključ do Kordaksove ječe
je kraljeva krvna linija.

683
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
Torej potrebuje
tvojo, mojo ali Arthurjevo kri.

684
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Mi smo zadnji v rodu.

685
01:23:34,054 --> 01:23:35,389
Ne, nismo.

686
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Požari bi bili po vsem svetu
na naslovnicah.

687
01:23:39,136 --> 01:23:41,360
Zdaj pa jih imamo vsak teden.

688
01:23:41,395 --> 01:23:44,794
Po vsem planetu smo priče
še nevidenim vremenskim dogodkom.

689
01:23:44,829 --> 01:23:48,158
Meteorologi ne znajo pojasniti
te hitre spremembe podnebja.

690
01:23:48,193 --> 01:23:53,532
Od rekordnih zadušljivih vročinskih
valov in suše, do nalivov in poplav.

691
01:23:53,567 --> 01:23:56,285
Kaj se dogaja? –Orkani se zgrinjajo
nad Vzhodno obalo,

692
01:23:56,320 --> 01:23:58,370
milijon domov je brez elektrike.

693
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Milijon in eden.

694
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Po svetilko moram, bučko.

695
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Pustil te bom živeti,
da te bo gledal umirati.

696
01:24:35,324 --> 01:24:36,623
Oče!

697
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
Tom!
–Oče!

698
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Tom!

699
01:24:41,747 --> 01:24:43,290
Ne! Oče!

700
01:24:43,325 --> 01:24:44,833
Kje je mali?

701
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tom. Ne!

702
01:24:49,838 --> 01:24:52,633
Žal mi je, sin.
–Kje je mali?

703
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Skat ga je vzel.

704
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
Ne!
–Ne!

705
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Ne!

706
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
POŠILJANJE KOORDINAT

707
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
KOORDINATE POSLANE

708
01:25:57,072 --> 01:26:00,743
Bolničarji so ga stabilizirali.
Okreval bo.

709
01:26:00,778 --> 01:26:02,251
Prestregli smo signal.

710
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Šibek je, a je na stari atlantidski
sonarski frekvenci.

711
01:26:06,867 --> 01:26:08,667
Z Antarktike prihaja.

712
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
Pripelji nazaj našega dečka.
–Bom.

713
01:26:14,089 --> 01:26:16,307
Sanjala sem o tem.

714
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Da stojita skupaj kot brata.

715
01:26:22,890 --> 01:26:25,392
Obljubita mi,
da bosta ščitila drug drugega.

716
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Obljubi mi, Orm.

717
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Pojdita.

718
01:27:11,438 --> 01:27:13,864
Odlični valovi, Nerej.

719
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Tvoja bojna ladja je močna,
a počasnejša od morske krave.

720
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Znebimo se te odvečne teže
in pojdimo sami naprej.

721
01:27:23,527 --> 01:27:25,959
In kaj boš,
ko bo vklopil zvočni top?

722
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Edino možnost imamo,
da ga napademo z vso silo iz vseh smeri.

723
01:27:30,617 --> 01:27:33,669
Ne, dokler je mali vmes.
–Kakšno možnost pa imamo?

724
01:27:33,704 --> 01:27:35,754
Nimamo obrambe proti topu.

725
01:27:35,789 --> 01:27:37,179
Počakaj malo.

726
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Ta top pošilja zvočne valove,
ki vplivajo na naš živčni sistem?

727
01:27:41,128 --> 01:27:44,019
Tako je.
Ultrazvočni odboj.

728
01:27:44,054 --> 01:27:47,558
In če zmotimo odboj
z drugim zvočnim valom na isti frekvenci,

729
01:27:47,593 --> 01:27:49,692
le veliko glasnejšim?

730
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Bi rad zmotil njihovo motnjo?

731
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
No, to bo lažji del.

732
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Vzemite orožje.

733
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
In pripravite svoje konjiče.

734
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Ta te pa res ne mara, kaj?

735
01:28:53,957 --> 01:28:55,799
Velik korak smo naredili.

736
01:28:55,834 --> 01:29:00,005
Uničili so peč, še preden smo končali,
a smo bili že čisto blizu.

737
01:29:00,040 --> 01:29:02,633
En dobro namerjen izstrelek
bo dovolj.

738
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Mojbog, kaj smo naredili?

739
01:29:07,805 --> 01:29:10,397
Nič, česar ni svet počel že sam.

740
01:29:10,432 --> 01:29:13,150
Samo za nekaj let
smo pospešili zadevo.

741
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Led se še ni ves stopil,
skenerji pa so razkrili šibko točko.

742
01:29:17,773 --> 01:29:21,235
Tukaj.
To te bo pripeljalo do Kordaksa.

743
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Napolnite zvočni top.

744
01:29:26,281 --> 01:29:28,117
Daj otroka v torbo
in obleci uniformo.

745
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Kapitan,
več sovražnikov prihaja.

746
01:29:59,975 --> 01:30:01,563
IZSTRELEK
NABIT

747
01:30:01,598 --> 01:30:03,152
Prepozni ste.

748
01:30:12,786 --> 01:30:14,121
Kaj …

749
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Nabij top.

750
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Saj to ni res.

751
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Osupljivo.

752
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
NEKROS, IZGUBLJENO KRALJESTVO

753
01:32:55,574 --> 01:32:58,055
Kraj je ogromen.
Kjer koli je lahko.

754
01:32:58,090 --> 01:33:00,502
Nekrosov prestol
je v srcu mesta.

755
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
Nekaj čutim v vodi.
–Vsi prižgimo.

756
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Nisi rekel, da je Kordaks spremenil
svoje ljudstvo v vojsko pošasti?

757
01:33:12,835 --> 01:33:14,725
Ja, sem.

758
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Imejte odprte oči.

759
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Mala malica.
Moje se ne zaprejo.

760
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Pripravimo se.
Nekaj prihaja.

761
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Streljajte!

762
01:33:44,248 --> 01:33:47,543
Najti moramo izhod.
–Mislim, da gre tole do konca.

763
01:33:47,578 --> 01:33:50,045
Z mojimi vojaki
bomo poskrbeli za te črve.

764
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Pojdi in reši princa.

765
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Hvala, veličanstvo.

766
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
Pridite, vi brezhrbtenični črvi!

767
01:34:00,139 --> 01:34:01,515
Vse dajte od sebe!

768
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Pomagaj mi!

769
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Daj mi otroka.

770
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Ob napačnem dnevu
si izbral pokončno držo.

771
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Hitro za dvižna vrata!

772
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Zapreti moramo vhod!

773
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Proč od mojega sina!

774
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Tudi tvoja kri bo v redu.

775
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Kri bi rad?
Pridi ponjo!

776
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Aquaman!

777
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Na sebi imaš oklep mojega brata
in vihtiš njegov trizob.

778
01:39:18,826 --> 01:39:21,710
A si le pol moža, kot je bil on.

779
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Pomilovanja vredno.

780
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Mera!

781
01:39:55,828 --> 01:39:57,162
Pojdi!

782
01:40:11,260 --> 01:40:12,594
Mera …

783
01:40:14,346 --> 01:40:15,681
Beži!

784
01:40:19,268 --> 01:40:21,527
Osvobodi me moje ječe

785
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
in vsa moja moč bo tvoja,
da jo vihtiš po svoji želji.

786
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Ubij ga in znova boš
gospodar morja!

787
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
To pa je precejšen napredek.

788
01:41:18,369 --> 01:41:20,627
Močno atlantidsko telo.

789
01:41:20,662 --> 01:41:24,214
In ta te sovraži
bolj kot tisti drugi.

790
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
Ni res. Daj, bratec.
Vem, da si nekje notri.

791
01:41:26,870 --> 01:41:29,421
Ne vidiš?
Ne moreš zmagati.

792
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Ali boš ubil brata
ali pa boš umrl.

793
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Z Atlanovo krvjo
je urok izničen.

794
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Moje večne noči je konec.

795
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
Sit sem boja s tvojimi
lutkami, Kordaks.

796
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Pote prihajam.

797
01:42:25,394 --> 01:42:28,939
Daj mi ga! Lahko končam tole.
–Ne! Ne dovoli mu ga vzeti!

798
01:42:28,974 --> 01:42:31,525
Ni vzel že dovolj?

799
01:42:33,152 --> 01:42:34,410
Predaj mi prestol.

800
01:42:34,445 --> 01:42:37,955
Čas je, da vzamem
nazaj svojo usodo!

801
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Neumno je misliti,
da se lahko spremeni.

802
01:42:40,944 --> 01:42:42,578
Vedel sem, da boš to storil.

803
01:42:42,911 --> 01:42:44,670
Ti si edini pravi kralj.

804
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantida si zasluži
edinega pravega kralja.

805
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Jaz sem edini pravi kralj!

806
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Bil je čas,
ko sem si te želel spoznati.

807
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Ti dati vedeti, da nisi sam,
da sva skupaj v tem.

808
01:43:09,807 --> 01:43:12,232
Obljubita, da bosta
ščitila drug drugega.

809
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Daj, bratec.
Opraviva s to barabo.

810
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Ob najinem prvem srečanju
sem mislil resno.

811
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Nikoli nisi sam.

812
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Skupaj sva v tem.

813
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Moj brat si.

814
01:43:38,801 --> 01:43:40,135
Orm.

815
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Izpusti.

816
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orm, izpusti.

817
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Znova sem živ!

818
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Nešteto stoletij sem v temi
čakal ta trenutek.

819
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Sranje.

820
01:44:43,615 --> 01:44:44,950
Arthur!

821
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Nikoli.

822
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Arthur, proč morava.
Urok je izničen.

823
01:46:38,772 --> 01:46:40,107
Poberiva se!

824
01:46:52,327 --> 01:46:53,662
Hitro!

825
01:46:59,084 --> 01:47:01,628
Tako, ja!
Daj, srček! To!

826
01:47:17,519 --> 01:47:18,854
To!

827
01:47:38,916 --> 01:47:40,250
Ljuba moja.

828
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Hej, malček.

829
01:47:53,639 --> 01:47:55,015
Šin.

830
01:47:55,557 --> 01:47:56,892
Hvala ti.

831
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Osupljivo.

832
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Vsi se zdite celi.
Odlično, odlično.

833
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Jaz pa nisem.
Klešče so mi odsekali.

834
01:48:16,321 --> 01:48:17,663
Že spet!

835
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Vzdržljiv rak si, veličanstvo.

836
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Kar se mene tiče,
je tvoj dolg poplačan.

837
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Čeprav bodo nekateri
menili drugače.

838
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Škoda, da so te med bitko ubili.

839
01:48:36,974 --> 01:48:39,852
Res je.
Pri vsem tem ledu

840
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
je nemogoče najti truplo.

841
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
Za nekaj časa se potuhni.

842
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
A ne pojdi predaleč.

843
01:48:48,360 --> 01:48:50,404
Poklicati te bom moral
za kak nasvet.

844
01:48:50,439 --> 01:48:53,365
Saj veš, o vodenju kraljestva.

845
01:48:59,413 --> 01:49:00,748
Hvala,

846
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
brat.

847
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
Ne gre ti tako slabo,
kot misliš.

848
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Atlantijci so lahko srečni,
da imajo tebe.

849
01:49:27,066 --> 01:49:28,824
Si vse, kar sam nisem bil.

850
01:49:28,859 --> 01:49:31,945
Odločiš se za pravo stvar,
tudi če je napačna lažja.

851
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
In pripravljen si prositi za pomoč
celo najhujšega sovražnika.

852
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Vem, da se ti včasih zdi,
da ne veš, kaj delaš,

853
01:49:42,616 --> 01:49:44,458
vendar zaupaj občutku.

854
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Če boš vodil,
ti bo Atlantida sledila.

855
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Konec koncev pravi kralj
gradi mostove, ne?

856
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Mislil sem,
da je samo prispodoba.

857
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
No, tvoja prispodoba
je svetu ravno rešila zadnjico.

858
01:50:29,420 --> 01:50:32,054
Zadnje novice.
Priče smo zgodovini.

859
01:50:32,089 --> 01:50:35,592
Trenutek, ko posledic …
–… ne moremo dovolj poudariti.

860
01:50:38,595 --> 01:50:42,057
Prvi stik …
–… s podvodnimi prebivalci Atlantide.

861
01:50:42,092 --> 01:50:45,519
Razkrila se bo civilizacija,
skrita tisoče let.

862
01:50:51,984 --> 01:50:54,702
Rečemo lahko,
da svet ne bo več enak.

863
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Kralj Atlantide je navezal stik
z Združenimi narodi.

864
01:50:57,149 --> 01:50:59,164
Prosil bo za uradno članstvo.

865
01:50:59,199 --> 01:51:02,431
Predlagal bo skupno rešitev
za podnebne spremembe.

866
01:51:02,466 --> 01:51:05,545
Menda je to rezultat
večtedenskih tajnih pogajanj

867
01:51:05,580 --> 01:51:08,590
z Združenimi narodi.
–V živo z Ellis Islanda,

868
01:51:08,625 --> 01:51:12,671
kjer bo prvi uradni Atlantidin
veleposlanik nagovoril Združene narode.

869
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Danes sem tu
kot predstavnik dveh svetov.

870
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Kopnega in morja.

871
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Tu stojim kot dokaz,
da se spremembe obetajo obema.

872
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Pozivam k svetovni slogi
ob svetovni krizi.

873
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Da končno vzpostavimo sožitje
z naravnim ravnovesjem.

874
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantida je pripravljena
prispevati svojo znanost in tehnologijo.

875
01:51:50,953 --> 01:51:54,421
Z vašim znanjem o zraku
in našim o morju

876
01:51:55,089 --> 01:51:59,218
lahko skupaj napišemo naslednje poglavje
svoje zgodbe, namesto njenega konca.

877
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Včasih se bo zdelo,
da so naše razlike preskrajne,

878
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
a moramo le pogledati
pod površje,

879
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
da vidimo, da smo na tem planetu
vsi z enakim ciljem in prizadevanji.

880
01:52:11,563 --> 01:52:15,567
Tudi če se zdijo naši običaji čudni.
–Izvolite, pivo in sirov burger.

881
01:52:15,568 --> 01:52:17,653
Posebej masten,
kot ste naročili.

882
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
S premagovanjem
svojih predsodkov

883
01:52:21,908 --> 01:52:24,493
bomo močnejši
in se bomo o sebi naučili več.

884
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Ta trenutek izkoristimo za ustvarjanje
boljše, obetavnejše prihodnosti

885
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
za svoje otroke in družine.

886
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Sem Arthur Curry.

887
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Sem zakoniti vladar
podvodnega ljudstva Atlantide.

888
01:52:39,793 --> 01:52:41,802
Sem oče, brat,

889
01:52:41,803 --> 01:52:44,471
bojevnik in prijatelj.

890
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Sem kralj Atlantide.

891
01:52:49,101 --> 01:52:50,110
Sem Aquaman.

892
01:53:09,942 --> 01:53:13,942
Prevod Miša Šavor

893
01:53:14,443 --> 01:53:17,943
Uredil
metalcamp

894
01:53:18,344 --> 01:53:22,144
Tehnična obdelava
DrSi Infire

895
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
AQUAMAN
IN IZGUBLJENO KRALJESTVO

896
02:03:32,161 --> 02:03:35,998
AQUAMAN IN IZGUBLJENO KRALJESTVO

897
02:03:36,033 --> 02:03:38,083
Prevod Miša Šavor