Ne vstajaj!
Ne premikaj se!
Klic na pomoč! Tukaj Sawyer 2.
Pirati so nas napadli. Prosimo takojšnjo pomoč.
Pravijo, da je vsak v nečem dober.
Sam govorim z ribami.
Tako sem spoznal prijatelja Viharja.
Vedno je na voljo, ko rabim prevoz.
Nekaterim se zdim zato smešen, a me ne briga.
Veste, zakaj ne? Ker sem dober še v nečem.
V razbijanju glav.
Bum! Očka je premagal pirate. Rekel sem: "No, pirati mislijo …"
Očka jih je nalomil.
Ti drobožeri niso imeli šans.
Očka jih je nalomil in si jih podredil.
To! Daj jih!
Pazi.
Oprosti, ata. Moja napaka.
Saj res, to je moj sin Arthur ml.
Pred štirimi leti se je vse spremenilo.
Spoznal sem žensko, se zaljubil in že sva se
poročila in dobila otroka.
Ta malček je najboljše, kar sem doživel.
Ampak mali ne spi.
Kaj imaš tukaj?
V redu.
In nikoli ne zgreši.
In potem vstanem ob zori, ker sem poleg žene in otroka
končno dobil službo.
Tako je. Sem kralj same Atlantide.
In kako mi je to uspelo?
Bratu Ormu sem preprečil, da bi napadel kopenski svet.
In potem sem od njega prevzel prestol.
Sprva sem bil bolj …
Teritorialne vode obvladuje …
Vendar pa kraljevanje ni to, kar pravijo.
Prijazno bi opomnil kralja Nereja …
Sami sestanki in politika.
Tako mi je dolgčas, da ne vem več, katero stran solonskega kralja naj gledam.
To! Mega je bilo!
In kot da to ni dovolj hudo,
je tu še ta poslanski koncil, ki mi ga niso omenili.
Ki raztrga vse, kar bi rad naredil.
To garanje in neprespane noči se splačajo samo zaradi malega frajerja.
Zgrešil si me!
Seveda ima služba tudi zabavno plat.
Morje lahko varujem, kot najbolje znam.
Še posebej, kadar preprečim kak prepovedan dvoboj.
Ampak za vsako reč, ki mi uspe, zamočim nekje drugje.
Ti kl …
To. –Izvoli.
Bratca ali sestrico rabi za igro.
Saj ima psa.
Resno mislim.
Videl sem, kako osamljen si bil ti.
Edinec.
Obžaloval sem, da ti nisem mogel dati tega.
Ne žri se preveč.
Izkazalo se je, da imam brata, pravega butlja. –Prosim te.
Po navadi je drugače kot med vama z Ormom.
Bratje in sestre se res pričkajo, ampak so družina.
Računaš lahko, da ti bodo pomagali.
Vseeno bi prej izbral psa kot njega.
Poglej tole.
Matervola.
Živjo, fantek moj. Se pogovarjaš z ribicami?
Ojoj! Ata, ne morem verjeti.
Vse življenje sem želel z nekom deliti ta dar.
Ampak midva, sinko, sva drugačna. Posebna.
Povezana sva s kopnim in morjem.
Komaj čakam, da te bom predstavil vsem veličastnim bitjem na planetu.
In ti pokazal, kako mega je ta svet.
Ja, midva.
AQUAMAN IN IZGUBLJENO KRALJESTVO
Preverila sem koordinate dr. Šina. Nič.
Pod ledom ni sledu o atlantidskih ostankih.
Očitno nas je speljal še v eno slepo ulico.
Vsak dan, ko mi ne uspe popraviti obleke, je dan, ko je Aquaman še živ.
Še enkrat preveri.
Čutim, da smo tokrat blizu.
Dnevnik odprave, 463. dan, vnos dr. Stephena Šina.
Moje iskanje Atlantide me je pripeljalo do konca sveta.
David Kane izgublja potrpljenje.
Če ne bom kmalu našel atlantidske tehnologije, ki jo išče,
bodo verjetno …
Raje ne razmišljajmo o tem. Gotovo bo vse v redu.
Dr. Šin, poglejte tole.
Prosim, reci, da si kaj našel.
Seizmični senzorji norijo. –Kje je epicenter?
Stojiva na njem.
Bežite!
Kaj se je zgodilo? Potres?
Ne, po mojem se lomi ledena plošča.
Daj, vstani.
Mislim, da imam zlomljen gleženj. –Greva! Vstani. Proč morava!
Pridi, proč morava! Dajmo!
ODDAJANJE SIGNALA
Prosim, pomagajte!
Pomagajte! Ne izpustite me!
Kaj se je pa zgodilo s tabo?
Tam je nekaj.
Osupljivo.
Senzorji kažejo, da je nekaj tu.
Dovolj je veliko za atlantidsko ladjo.
Potem bi lahko dobili tehnologijo za popravilo obleke.
Kako lahko tak kraj sploh obstaja?
Pred segrevanjem planeta je bil tu verjetno trden led.
Hvala bogu za globalno segrevanje, a ne?
No, ni ravno zaželeno.
Sledi vodijo tja dol.
V potapljaške obleke.
Čakaj. Sledi vodijo tja dol.
Torej je spodaj pošast.
Dobro, očitno gremo tja dol.
Ne morem verjeti.
Nekakšen objekt.
V ledu je zakopano še več.
Pa sem mislil, da bomo našli samo ladjo.
Razkropite se in iščite. –Razumem.
Na nekaj ogromnega smo naleteli.
Gotovo je staro nekaj tisoč let.
Osupljivo.
Kaj je ta kraj?
Končno si tu.
Osvobodi me iz ječe
in podaril ti bom moč,
da ubiješ moža, ki ti je umoril očeta.
Ne moreš ga kar pustiti!
Morje prosi za milost.
Pojdi! Živeti moraš, da lahko ubiješ tega pizduna!
Vzel mu boš, kar je on ukradel tebi.
Njegov dom bo gorel
in njegovo kraljestvo bo pokleknilo pred mojimi legijami.
David. David, ne! David!
David, v redu je. Dobro si.
Kaj, hudiča, je ta reč?
PET MESECEV POZNEJE
Z vsega sveta prihajajo neverjetni posnetki.
Dober večer. V zadnjih petih mesecih smo bili priče neverjetnemu vzponu
temperatur po vsem svetu.
To je povzročilo tako divje vreme, kot ga še nismo videli.
Ja, to je snežni metež v Teksasu.
Vidljivosti skoraj ni, nocoj pa pričakujejo več snega,
kot ga po navadi zapade v vsem letu.
To je le del vremenskega fenomena,
kot mu še nismo bili priče.
Arthur.
Poslanski koncil je sklical nujni zbor.
Še en izbruh kuge.
… ki ga znanstveniki ne znajo pojasniti.
Vprašanje je,
kako dolgo se bo nadaljevalo in koliko topleje še bo.
ATLANTIDSKI KONCIL
Kje je izbruhnila tokrat?
V Atlantidinem Devetem okrožju.
Zdaj poročajo tudi o izbruhih v Kraljestvu ribičev.
Stoletja že ni bilo takšnih izbruhov. Zakaj zdaj?
Višja kislost morja, padec ravni kisika, strupeno cvetenje alg.
Izberi.
Kopno že dobro stoletje zastruplja naše ozračje.
Ne more jih skrbeti za nas, če sploh ne vedo, da smo.
Če hočemo sodelovati v odločanju, moramo sesti za mizo.
Čas je, da se Atlantida razkrije kopnemu.
Veličanstvo pozna stališče koncila.
Lahko sodelujemo z znanstveniki in združimo tehnologijo,
da popravimo škodo, ki so jo že naredili.
Vem, da je v nasprotju z našo tradicijo, toda svet se krči
in tradicija nas ne bo mogla več ščititi.
Časi so se spremenili.
Atlantida si tega želi.
Imamo generacijo, ki se ne želi več skrivati.
Si že pozabil, da je ta kuga
ubila tvojega ljubega mentorja,
in ti bi se rad pogajal z njimi?
Tvojega brata smo z namenom postavili za gospodarja morja.
Če se bomo kdaj odločili razkriti kopenskim bitjem,
se bomo z namenom, da jih izbrišemo, ne sobivamo.
Ni slabo.
Sam sem te moral uspavati dvakrat dlje. –Ne vem, kako si zmogel.
Z Mero nama pomaga vse kraljestvo, pa naju mali še vedno zdela.
Ti pa …
Skrbel si zame, me vzgajal sam.
Pravi super junak si.
Na samohranilce.
No, imel sem malo manj stresno službo kot ti.
Tale služba mi ne gre.
Vulko mi je naročil, naj združim kopno in morje.
Težava je, da želi pol Atlantide še vedno uničiti kopenski svet.
Nočejo poslušati. En drek lahko kaj združim.
Ja, Vulko je verjel vate. –Vem.
Pogrešam ga.
Ne moreš rešiti vseh, sin.
Te zanima, kako sem te uspel vzgojiti sam?
Vztrajal sem.
Slaviš zmage in objokuješ poraze.
Naslednji dan se zbudiš in vse ponoviš.
Včasih je najbolj junaško dejanje, da se ne vdaš.
NEKJE V ATLANTIKU
Ljudje niso narejeni za te globine.
Naj te to ne skrbi.
Spomni se, kdo je naredil to ladjo.
Bolj me skrbi, kdaj so jo naredili.
Približujemo se. Vklopi nevidni način.
Hej, doktor.
Pripravljen bodi s svojim velikim topom.
Dnevnik odprave, 613. dan.
Kane odhaja na najnevarnejšo nalogo do zdaj.
Tričlanska oktobotska ekipa.
Neverjetno je, da te starodavne naprave po toliko letih še delajo.
Le dodatno smo jih prilagodili sebi.
Vendar pa zahtevajo nadvse posebno gorivo.
Kane mu pravi orikalk.
Ne vem, od kod vse to ve, a se je začelo, ko je našel trizob.
Naenkrat pozna skrivnosti, ki jih ne more vedeti.
Tudi to, da lahko pridemo do tega orikalka le tako,
da ga ukrademo iz močno zastraženih trezorjev.
In zdaj bomo napadli najnevarnejšega med njimi.
15 minut imate, da pridete noter in ven.
Ni prostora za napake.
Tu skozi boste prišli tja.
Nočemo spopada. David, ne moremo se spopasti s celo njihovo vojsko.
Bodite pozorni. Ne vemo, kakšno varovanje imajo spodaj.
TREZOR Z ORIKALKOM
Začenjam prevzem.
Previdno, močno je hlapljiv.
Nalaganje na tovorni splav.
Morski bič, sprememba načrta. Takoj nas spravite od tod!
Vsi na bojne položaje.
KRALJESTVO ATLANTIDE
Osupljivo.
Pozor, neznano plovilo.
Ste zunaj prehodnega območja. –Doktor, napolnite zvočni akumulator.
Na nezakonit prehod meje bomo odgovorili s smrtonosno silo. –Zdaj!
Začenjam polnjenje.
Mejni nadzor, vsiljivec prihaja.
Nabijte hidrotop in namerite.
Hidrotop pri sprednjem vhodu meri v tarčo.
Nastavljen na najvišjo moč.
VKLOP ŠČITA
Vidim vsiljivce. –Uničite jih!
Kaj še čakaš? Streljaj!
Atlantidski sovražniki se približujejo.
Razdelimo se. Pojdi do mesta srečanja. –Sprejeto.
Izpraznili so trezorje. Ne smejo nam uiti.
Brez skrbi, ne bodo. Tega imam na muhi.
Ne streljajte! Skozi Nočno tržnico gredo.
Pazite na civiliste.
Opozorilo. Nedovoljen vstop v hiper-cev.
Prekoračitev največje hitrosti 600 vozlov. Takoj zmanjšajte hitrost.
Sranje.
David, smo na mestu srečanja.
Orikalk je naložen. Pridi, gremo!
Ne še! Morsko deklico bom ubil.
Proč od moje žene!
Tvoje žene?
Najprej bratu ukradeš prestol, potem pa še žensko?
Aquaman, sram naj te bo.
David, proč moramo. Vsa atlantidska vojska prihaja sem.
Če ne gremo takoj, smo pečeni.
20 stopinj levo!
Sproži zvočni top!
Daj, Šin!
Ledi Karšon je sklicala nujni zbor Vrhovnega sveta
za razpravo o predlogu, ki bi kralju odvzel izvršilno moč.
Prestol je srce Atlantide.
Zdaj je vse prevečkrat prazen,
ko je naš kralj pol časa na kopnem.
Njegovi kopenski sovražniki so mu sledili domov.
Ta tragedija je le delček razdejanja, ki nas čaka,
če na kopnem izvedo za Atlantido.
Kako bo ščitil nas,
če ne more zaščititi niti lastne družine?
Zdaj je drugačen. Močnejši kot prej.
In brez obleke se lahko bori z mano.
Kje je dobil vse te presnete igračke?
Tehnologija se zdi starodavna, a je še nismo videli.
Njegovo orožje strelja nekakšno nadzvočno energijo,
ki vpliva na živčni sistem.
Vemo, kaj so ukradli?
Pobegnil je s kupom orikalka.
Bi moral vedeti, kaj je to?
Orikalk je energijski vir, ki so ga uporabljali v pradavnini.
Izloča ogromno toplogrednih plinov, ki uničujejo naš planet.
Dejansko bi skoraj sami uničili morje, preden smo dojeli, kar počnemo.
Ne da se ga varno odstraniti,
zato smo ga zakopali v 12 trezorjev globoko pod dnom.
Opozoriti moramo ostale trezorje. –Oplenili so jih že. Vse so vzeli.
Sumimo, da že najmanj pet mesecev skrivaj pleni.
Tokrat smo ga pač zalotili.
Skok temperature, ki pustoši na površju
in povzroča bolezni prebivalcev morja, se je začel pred petimi meseci.
Z ukradenim orikalkom segreva planet.
Toda zakaj? –Ne vem, a bom odkril.
Če z orikalkom segreva planet, nimamo več veliko časa.
Čez kritično točko bo šel.
Ustaviti ga moramo, drugače je podnebna kriza neizogibna.
Najti ga moramo, a je izginil neznano kam.
Nekoga poznam, ki nam lahko pomaga.
Vendar ne boš navdušena.
Tvoj brat? –Verjemi, zadnji je, ki bi ga prosil za pomoč,
a je že imel opravka s Skatom in edini ve, kako naj ga najdemo.
Ribiči ti ne bodo dovolili govoriti z Ormom.
Kralja jim je ubil.
Nisem nameraval prositi za dovoljenje.
Atlantida ne more odpeljati Orma iz zavezniškega kraljestva.
To bi imeli za vojno napoved.
Tega ne bo naredila Atlantida.
Sam ga bom spravil ven.
Karšonova išče razlog, da ti odvzame vojaška pooblastila.
Če ji uspe, boš le še lutka.
V morje sodim, kjer mi gre moje delo od rok.
Sit sem, da ničesar ne uredimo.
Moram to speljati.
Če kdo izve ali če te zalotijo,
se bodo kraljestva razdelila.
Pa mi pomagajta, da me ne zalotijo.
Zebelska obveščevalna je odkrila, da imajo tvojega brata
v posebnem skrivnem podzemnem objektu na kopnem.
Predvidevajo, da si noben morski prebivalec ne bo drznil čez puščavo.
PUŠČAVSKA JEČA RIBIŠKO OZEMLJE
Posebna obleka zate.
Je to minus M? –Mora biti tesna.
Kromatofore spreminjajo barvo in te prikrijejo za minuto,
da te večina senzorjev ne zazna.
Presenetil jih boš.
In radijske zveze? –Klasične so pretvegane.
Glavonožca bom poslala s tabo, da bo sel.
Hobotnica je.
Taktični operativec in posebne operacije.
Skrajšano Topo.
Genetsko spremenjeno inteligentno bitje za infiltracijo in vohunjenje.
Tudi več instrumentov igra.
Samo potuhni se, ko bova tam.
Res si neviden, ampak tvoj hektokotil smrdi po topli ribji vabi.
Topo, ti butasti ligenj! Lepo te prosim!
Je črnilo scalina?
Ječo stražijo srhljiva puščavska bitja.
Častilci smrti, ki so izsušitev Sahare preživeli tako,
da so se hranili s krvjo.
Če bi te ujeli, ti bodo izsesali kri.
Orm bo šibak, ko ga boš našel.
Dajo mu samo toliko vode,
da še ostane živ.
Če boš videl Orma, mu povej, da ga imam rada.
Povej mu, da vsak dan mislim nanj. –Bom.
Vem, da je tvoj brat,
a ne smeš pozabiti, s kom imaš opravka.
Ko boš rešil Orma, mu ne smeš obrniti hrbta.
Potrebuješ ga, a mu ne smeš zaupati.
Grozno izgledaš.
Kaj pa ti tu?
Prišel sem te spravit ven.
Se ti je zmešalo?
Ti si me spravil sem.
Pustiva staro sranje. Pridi, pozneje se bova pomenila.
Ne moreš me rešiti.
S Kraljestvom ribičev je sklenjena pogodba.
Davidu Kanu moram preprečiti uničenje sveta.
Edini mi lahko pomagaš, torej ti je jasno.
Drek. Pridi, brodolomec. Vzemi Wilsona in greva.
Pridi, greva.
To ničesar ne spremeni.
Ne bi hotel, da je drugače, bratec.
Ne kliči me brat.
Daj, no.
Topo, ti butasti ligenj! Zbudi se in odpri vrata.
Topo?
Glavonožec? –Verjemi, da ni moja zamisel.
Topo!
Dobro, pridi.
Čakaj.
Si prinesel vodo? –Sem.
Ne, oprosti. Vse sem spil na poti sem.
Kaj? –Bratec, vroče je.
Ti bednik!
Mirno.
Znaš jezditi te? –Se hecaš?
Ne vem niti, kaj so! –Kaj?
Dobro, voda je tamle. Greva, suhec.
Ja, fino.
Odlično opravljeno, bratec. Udari. –Ne.
Prav, dobro opravljeno.
V Atlantidi me čaka kup kraljevskega sranja, zato greva.
Pridi, Topo!
Tole je huje, kot bi si sploh lahko predstavljal.
Varnost in varovanje Atlantide je sveta naloga.
Že sto generacij ni noben kralj dovolil vdora skozi mestno obzidje.
Sto generacij? Resno? Koliko je to let?
Geologija mi ne gre. Je to kakih milijon let?
Praviš, da sem eden na milijon? –Kako se lahko šališ v takšnem trenutku?
Za kralja se burkaštvo ne spodobi.
Oprosti, visokost, če s humorjem skrijem svoja čustva in obvladujem stres.
Drugače bi izgledal kot ti –zategnjena rit.
Mega zategnjena.
Če je pritisk vodenja zate prehud,
raje odidi in naj bo kralj nekdo, ki ve, kaj počne.
Veš, kaj? Komaj čakam, da te po koncu tega vrnem v ječo.
Ne bo ti treba. Ko ustavim Davida Kana, se bom sam predal Ribičem.
Na tak način spoštujem Atlantido.
Sama drama te je. Pa že, samo pomagaj mi najti kretena.
Moji stiki bodo vedeli vsaj, kje iskati.
Kaj se mu je zgodilo?
David Kane, ki sem ga poznal, je bil neusmiljen, ne pa nor.
Tip je svetu prislonil puško na glavo in sprožil brez kakršnih koli zahtev.
STARODAVNA RAFINERIJA ORIKALKA
Čestitam, dr. Šin. Tvoj top je deloval, kot si rekel.
Ti si ga našel, jaz sem le ugotovil, kako dela.
Nisem mislil, da ga bomo morali kdaj uporabiti.
Kaj naj rečem?
Stvari ne gredo vedno po načrtu. –Tega se bojim.
David, ta reč lahko preoblikuje planet.
Hej, doktor.
Malo manjka, da odklenemo največjo moč v človeški zgodovini.
Hočeš reči, da bi rad zdaj odnehal?
Bi mi dovolil, če bi pritrdil?
Seveda.
Te zanima, kako dolgo bi preživel v džungli?
Kar izvoli.
Ja, ostal bom.
Ja.
Dobrodošel na obrobju.
Zgradili so ga iz oplenjenih ladij z vsega sveta.
Potopljena citadela.
Edini kraj na svetu, kjer se družijo morski in kopenski izmečki.
Sem prideš, če želiš izginiti.
Osupljiva beznica.
Zakaj do zdaj nisem slišal za ta kraj?
Ker naj se ne bi vedelo zanj. Piratsko zatočišče je.
Piratsko?
Ne vem, če veš, ampak nisem priljubljen pri piratih.
O, pa še kako vem.
Pomiri se. Samo tako sem lahko oba spravil noter.
Lahko bi me prej opozoril. –Bi bil za?
Vraga bi. –Torej utihni.
Tam. Tisto je Ribji kralj.
On me je povezal z Davidom Kanom.
Posreduje v kupčijah med pirati, plačanci, trgovci s sužnji. –Mega.
Stepel se bom z njim. –Tole prepusti meni.
Edini lahko pomaga najti Skata.
Ničesar ne bo povedal, če mu boš z mišicami mahal pred nosom.
Srečo imaš, da nisva odraščala skupaj, bratec.
Ne kliči me brat.
Glej, no.
Tole je pa kar presenečenje, a ne?
Nisem vedel, da so te izpustili iz ječe.
Najnovejša zadeva.
Vsi smo odpadniki, a ne?
Davida Kana morava najti.
Žal imam slabo novico.
David Kane ni več na tržišču.
Ni naprodaj za nobeno ceno.
Zdaj dela izključno kot neodvisni operativec.
In kje se skriva?
V zameno ponujam uslugo
kralja Atlantide.
Resno pričakuješ, da se bom spajdašil z nekom s tako krvavimi rokami?
Nimam rok!
Niti nog!
Glej, če se informacije izkažejo za prave,
obljubim, da se ne bom vrnil takoj in uničil te luknje.
Res škoda.
Vaši kralji so po navadi pri Potopljeni citadeli zamižali na eno oko.
Zdaj ti ga bomo morali iztakniti.
Prav, napni mišice.
Zdrobi mu butasto bučo!
Bum!
Pa te imam, špehar!
Prav! Lahko se zmeniva. Resno. –Govori.
Ne vem, kje je, se pa nekaj govori.
Speči vulkan v južnem Tihem oceanu, imenovan Hudičeva globel.
Hitreje govori. –Leta je bil gol.
Popotniki pa pravijo, da je zdaj tam džungla.
V bližini navigacija ne deluje več.
Če pa se preveč približaš, se ne vrneš več!
Če bi rad stavil, in res rad stavim,
bi rekel, da se Kane skriva tam.
Imava, kar rabiva. Pojdiva!
Kmalu boš močnejši od njega.
Vendar še nisi pripravljen in prekmalu si ga vpletel.
Čutim, da se nama približuje. –Misliš, da me skrbi?
Če že, je zdaj celo lažje.
Ne bi mogla skovati boljšega načrta …
Hej, hotel sem ti povedati,
da orikalkova peč deluje s polno močjo.
NEKJE V JUŽNEM TIHEM OCEANU
HUDIČEVA GLOBEL
Zmagal sem.
Topo, vrni se v Atlantido in jim daj najine koordinate.
Veš, česa bi bil zdajle vesel? –Okrepitev?
Velikega mastnega sirovega burgerja in vrčka guinnessa.
Priznaj, da je hrana tu zgoraj boljša. –Ne verjamem.
Čakaj, hočeš reči, da nisi šel nikoli na kopno na sirov burger?
Kaj? –Ali na kos pice s klobaso?
Ali na debel sočen srednje pečen zrezek s krompirčkom in šejkom.
Že imena, ki jih kopenski ljudje dajo svoji hrani, so ogabna.
Zaradi svojih predsodkov ne moreš uživati v polovici sveta.
Premisli o tem. Ti si na slabšem, stari.
To!
Gotovo nisi poskusil teh.
Kaj je to? –Ščurek.
Se jedo? –Ja, kot kopenski rakci so.
Ja, odlično. Še tole spij.
Najprej ti.
Vidiš tole?
Je to normalno?
Nikakor ni normalno.
Poberiva se. Vidiš, kako nevaren je orikalk.
Zaradi njega so v kratkem času živali in rastline mutirale v pošasti.
O, sr …
Beži!
Pridi!
Hitreje!
Kaj počneš, presneto?
Ne vem. Nisem vajen teka! –Posnemaj me.
Uporabi roke in noge. Dvigni jih.
Takole?
Matervola. –To!
Počakaj! –To!
Skočiti morava. Preživela bova padec. –Si zmešan? Bolelo bo.
Bi raje ostal tu in se tepel s skakajočimi demoni?
Kaj je tisto? Kaj piše? –Napis je v stari atlantidščini.
"Pravi kralj gradi mostove."
Kaj počneš?
Imajo tvoji enocelični možgani še kako zamisel?
Vidiš? Pravi kralji gradijo mostove.
Prispodoba je!
Pozabil sem ti povedati.
Mama ti sporoča, da te ima rada in da ves čas misli nate.
In zakaj mi to govoriš zdaj?
Kaj pa vem. Sit sem čakanja na pravi trenutek.
Dajva.
Očitno ti je moja prispodoba rešila rit.
Še nekaj testov sem opravil in podatki vzbujajo skrb.
Ne smemo več kuriti orikalka.
David?
Tako močno bi rad poznal moj načrt.
Takšen je.
Ubil bom Aquamana in uničil vse njemu ljubega.
Pobil mu bom družino in njegovo kraljestvo spremenil v pepel.
Maščeval bom svojega očeta.
Četudi bi moral za to skleniti dogovor s hudičem.
David, ne smeš zaupati trizobu.
To rezilo sem do zdaj izvlekel le, če je okusilo kri.
Moli, da ti ga ne bom več pokazal.
Verjetno se bližava viru žarčenja.
Počakajva, da dobi Atlantida sporočilo. Tačas pa lahko greva v izvidnico.
Pa ja. Loki, nisem te vprašal za nasvet.
Opravil si že svoj del dogovora. Kar se mene tiče, se vrni v Azkaban.
Kakšen je torej tvoj načrt? –Nimam ga še.
A se je spravil na mojo ženo, zato mu bom potegnil jezik skozi rit.
Arthur, kralj si. Tega ne smeš vzeti osebno.
Pravi nekdo, ki je izrabil ljudstvo Atlantide v zadovoljstvo svojega ega?
Mojega ega? Ti si priplaval do vrat in izpodbijal mojo pravico do prestola.
Ker si hotel uničiti kopenski svet.
Če ne bi bil tak bedak, bi bil še vedno kralj.
Ne moreš verjeti. –Čakaj, čakaj!
Vzel si mi prestol, ki ga sploh nočeš?
Se hecaš? Sovražim to službo.
Vztrajam samo zato, da Atlantida ne bi uničila kopnega.
In mogoče bom zamočil še to.
Si ga res nisi želel? –Absolutno ne.
Od dneva, ko je oče izvedel zate,
me je pripravljal na trenutek, ko boš prišel po prestol.
Žalostno, še posebej, ker sem te tako zlahka nalomil brez priprav.
Pa si pečen.
Ni bilo tako.
Točno tako je bilo. –Mera te je rešila. –Ne, nalomil sem te.
Ne, naredila je vodni orkan. Padel sem vanj.
Utihni, tu sva.
Pridi, dajva.
Ko bo tega konec, greva na burgerje in pivo.
Ne pretiravaj. –Na takose in tekilo.
Sploh ne poznam teh besed.
Počasi, brat.
Orikalkova peč.
Ves ukradeni orikalk. Kurijo ga.
Namenoma segreva ozračje.
Tole je katastrofa.
Verjetno imajo toplotne ščite, da jih zaščitijo pred termosateliti.
Vprašanje je, kako naj jih ustaviva. –Potopiti bi morala otok.
Takoj stopita proč!
Puška je res starodavna, a je narejena za pobijanje Atlantijcev.
Opravičujem se, nisem resno mislil.
Le nisem hotel, da me prepolovita, preden se predam.
Prosim, vzemita me s sabo.
Onesposobi ga in mi pomagaj skriti te.
Ne, prosim, počakajta!
Nisem hotel tega.
Želel sem le na lastne oči videti Atlantido.
Hotel sem s svetom deliti njene čudeže.
Znanstvenik sem in hotel sem le, da me jemljejo resno.
David Kane mi je obljubil pomoč, zdaj pa mi ne dovoli proč.
Naj bi ti verjela, da nimaš nič s tem?
Saj vem.
Nisem ponosen na svoja dejanja.
Toda drugače bi me ubil.
Onesposobi ga.
Ne.
Ga bom pač jaz. –Ne.
Kaj? –Ne.
Prav!
Lahko greš z nama.
Hvala. –Ampak govori, preden jih fašeš!
Prav, prav.
Črni trizob je kriv. Povezava je do starodavnega zla.
Kanu da ogromno moč in v zameno …
Kako ne maram tega.
Ustavite ju!
Ne, ne, ne! Ne orikalka! Bi naju rad vrgel v zrak?
A tole eksplodira? Moja napaka!
Torej nehaj mahati z njim!
Utihni in pusti, da ti rešim rit.
Spet.
Se bo boril z nama brez obleke? –Rekel sem ti, da je zdaj močnejši.
Še vedno je samo prebivalec kopnega.
Brat!
Nisem pričakoval, da se bosta kdaj borila skupaj.
Samo zate sva naredila izjemo.
Edino jaz smem udariti svojega brata.
Tebe sem hotel ubiti zadnjega. Vseeno hvala, da si se oglasil.
Olajšal si mi delo.
Loti se me, ubijalec kraljev.
Uničite otok!
Streljajte!
Proč moramo.
Okvara, okvara. Opozorilo.
Šin, gremo!
Kaj čakaš? Sproži presneti top!
Žal mi je, da sem vas zvlekel v to.
A Ribiči ne smejo misliti, da je vpletena Atlantida.
Atlantida ne poveljuje zebelski vojski, temveč jaz.
In Solonija ni pozabila, kaj ti dolguje.
Vedno lahko računaš na nas.
Nekaj se mi je zgodilo.
Ko sem se dotaknil črnega trizoba.
Zakaj je ta sploh tu?
Moral bi biti na poti nazaj v ječo. –Poslušajmo, kaj ima povedati.
Enkrat sem že naredil to napako, zato vem, da mu ne smeš zaupati.
In meni je odsekal klešče.
Celo leto je trajalo, da so zrastle nazaj.
Tako kot mi hoče ustaviti Skata.
In naj se ve, da smo prišli tako daleč samo po njegovi zaslugi.
Videl sem Izgubljeno kraljestvo.
Mama, ne vem dovolj o tem. Je to sploh možno?
Z gotovostjo vemo, da je bilo nekoč sedmo kraljestvo
in potem so nekega dne pred padcem vsi zapisi o njem izginili iz letopisov.
Kako veš, da si videl Izgubljeno kraljestvo?
Nihče ne ve niti, kako se mu je reklo.
Nekros je.
Nisem ga samo videl.
Vedel sem.
Skoraj kot bi se ga spominjal.
Slike tujih spominov.
V času kralja Atlana je bilo sedem združenih kraljestev Atlantide.
In Črno mesto je bilo prekletstvo za vse.
Z uporabo orikalka
je Nekros hitro postal supersila, kot je ni bilo.
Toda cena je bila strašna.
Zastrupljanje kopnega, morja.
Celo uma tirana, ki mu je vladal.
Atlanovega brata Kordaksa.
Atlan ga je rotil, naj ustavi uporabo, preden bo svet nepovratno uničen.
Toda Kordaks je črtil Atlana,
prepričan, da mu skuša lastni brat ukrasti moč.
Zato se je zatekel k črni magiji in izdelal orodje zla.
Črni trizob.
Svoje ljudstvo in sebe je za boj proti Atlantidi
spremenil v pošasti.
Tako sta brata stopila v vojno.
Toda Atlan je premagal Kordaksa ter ujel njega in ves Nekros
s posebnim urokom s svojo krvjo,
da bi zagotovil, da nihče več ne bi našel Kordaksove črne moči.
Zato so Nekros izbrisali iz letopisov.
To zlo naj bi večno ostalo zamrznjeno.
A ga je našel David Kane.
In počasi ga obseda.
Toda Kordaksa ne more osvoboditi kljub topljenju ledu.
Atlan je Kordaksa v ječo zaprl s krvavo magijo.
Osvobodi ga lahko le Atlan sam.
Skat ne potrebuje Atlana, temveč Atlanovo kri.
Krvava magija ni magija, ampak DNK.
Ključ do Kordaksove ječe je kraljeva krvna linija.
Torej potrebuje tvojo, mojo ali Arthurjevo kri.
Mi smo zadnji v rodu.
Ne, nismo.
Požari bi bili po vsem svetu na naslovnicah.
Zdaj pa jih imamo vsak teden.
Po vsem planetu smo priče še nevidenim vremenskim dogodkom.
Meteorologi ne znajo pojasniti te hitre spremembe podnebja.
Od rekordnih zadušljivih vročinskih valov in suše, do nalivov in poplav.
Kaj se dogaja? –Orkani se zgrinjajo nad Vzhodno obalo,
milijon domov je brez elektrike.
Milijon in eden.
Po svetilko moram, bučko.
Pustil te bom živeti, da te bo gledal umirati.
Oče!
Tom! –Oče!
Tom!
Ne! Oče!
Kje je mali?
Tom. Ne!
Žal mi je, sin. –Kje je mali?
Skat ga je vzel.
Ne! –Ne!
Ne!
POŠILJANJE KOORDINAT
KOORDINATE POSLANE
Bolničarji so ga stabilizirali. Okreval bo.
Prestregli smo signal.
Šibek je, a je na stari atlantidski sonarski frekvenci.
Z Antarktike prihaja.
Pripelji nazaj našega dečka. –Bom.
Sanjala sem o tem.
Da stojita skupaj kot brata.
Obljubita mi, da bosta ščitila drug drugega.
Obljubi mi, Orm.
Pojdita.
Odlični valovi, Nerej.
Tvoja bojna ladja je močna, a počasnejša od morske krave.
Znebimo se te odvečne teže in pojdimo sami naprej.
In kaj boš, ko bo vklopil zvočni top?
Edino možnost imamo, da ga napademo z vso silo iz vseh smeri.
Ne, dokler je mali vmes. –Kakšno možnost pa imamo?
Nimamo obrambe proti topu.
Počakaj malo.
Ta top pošilja zvočne valove, ki vplivajo na naš živčni sistem?
Tako je. Ultrazvočni odboj.
In če zmotimo odboj z drugim zvočnim valom na isti frekvenci,
le veliko glasnejšim?
Bi rad zmotil njihovo motnjo?
No, to bo lažji del.
Vzemite orožje.
In pripravite svoje konjiče.
Ta te pa res ne mara, kaj?
Velik korak smo naredili.
Uničili so peč, še preden smo končali, a smo bili že čisto blizu.
En dobro namerjen izstrelek bo dovolj.
Mojbog, kaj smo naredili?
Nič, česar ni svet počel že sam.
Samo za nekaj let smo pospešili zadevo.
Led se še ni ves stopil, skenerji pa so razkrili šibko točko.
Tukaj. To te bo pripeljalo do Kordaksa.
Napolnite zvočni top.
Daj otroka v torbo in obleci uniformo.
Kapitan, več sovražnikov prihaja.
IZSTRELEK NABIT
Prepozni ste.
Kaj …
Nabij top.
Saj to ni res.
Osupljivo.
NEKROS, IZGUBLJENO KRALJESTVO
Kraj je ogromen. Kjer koli je lahko.
Nekrosov prestol je v srcu mesta.
Nekaj čutim v vodi. –Vsi prižgimo.
Nisi rekel, da je Kordaks spremenil svoje ljudstvo v vojsko pošasti?
Ja, sem.
Imejte odprte oči.
Mala malica. Moje se ne zaprejo.
Pripravimo se. Nekaj prihaja.
Streljajte!
Najti moramo izhod. –Mislim, da gre tole do konca.
Z mojimi vojaki bomo poskrbeli za te črve.
Pojdi in reši princa.
Hvala, veličanstvo.
Pridite, vi brezhrbtenični črvi!
Vse dajte od sebe!
Pomagaj mi!
Daj mi otroka.
Ob napačnem dnevu si izbral pokončno držo.
Hitro za dvižna vrata!
Zapreti moramo vhod!
Proč od mojega sina!
Tudi tvoja kri bo v redu.
Kri bi rad? Pridi ponjo!
Aquaman!
Na sebi imaš oklep mojega brata in vihtiš njegov trizob.
A si le pol moža, kot je bil on.
Pomilovanja vredno.
Mera!
Pojdi!
Mera …
Beži!
Osvobodi me moje ječe
in vsa moja moč bo tvoja, da jo vihtiš po svoji želji.
Ubij ga in znova boš gospodar morja!
To pa je precejšen napredek.
Močno atlantidsko telo.
In ta te sovraži bolj kot tisti drugi.
Ni res. Daj, bratec. Vem, da si nekje notri.
Ne vidiš? Ne moreš zmagati.
Ali boš ubil brata ali pa boš umrl.
Z Atlanovo krvjo je urok izničen.
Moje večne noči je konec.
Sit sem boja s tvojimi lutkami, Kordaks.
Pote prihajam.
Daj mi ga! Lahko končam tole. –Ne! Ne dovoli mu ga vzeti!
Ni vzel že dovolj?
Predaj mi prestol.
Čas je, da vzamem nazaj svojo usodo!
Neumno je misliti, da se lahko spremeni.
Vedel sem, da boš to storil.
Ti si edini pravi kralj.
Atlantida si zasluži edinega pravega kralja.
Jaz sem edini pravi kralj!
Bil je čas, ko sem si te želel spoznati.
Ti dati vedeti, da nisi sam, da sva skupaj v tem.
Obljubita, da bosta ščitila drug drugega.
Daj, bratec. Opraviva s to barabo.
Ob najinem prvem srečanju sem mislil resno.
Nikoli nisi sam.
Skupaj sva v tem.
Moj brat si.
Orm.
Izpusti.
Orm, izpusti.
Znova sem živ!
Nešteto stoletij sem v temi čakal ta trenutek.
Sranje.
Arthur!
Nikoli.
Arthur, proč morava. Urok je izničen.
Poberiva se!
Hitro!
Tako, ja! Daj, srček! To!
To!
Ljuba moja.
Hej, malček.
Šin.
Hvala ti.
Osupljivo.
Vsi se zdite celi. Odlično, odlično.
Jaz pa nisem. Klešče so mi odsekali.
Že spet!
Vzdržljiv rak si, veličanstvo.
Kar se mene tiče, je tvoj dolg poplačan.
Čeprav bodo nekateri menili drugače.
Škoda, da so te med bitko ubili.
Res je. Pri vsem tem ledu
je nemogoče najti truplo.
Za nekaj časa se potuhni.
A ne pojdi predaleč.
Poklicati te bom moral za kak nasvet.
Saj veš, o vodenju kraljestva.
Hvala,
brat.
Ne gre ti tako slabo, kot misliš.
Atlantijci so lahko srečni, da imajo tebe.
Si vse, kar sam nisem bil.
Odločiš se za pravo stvar, tudi če je napačna lažja.
In pripravljen si prositi za pomoč celo najhujšega sovražnika.
Vem, da se ti včasih zdi, da ne veš, kaj delaš,
vendar zaupaj občutku.
Če boš vodil, ti bo Atlantida sledila.
Konec koncev pravi kralj gradi mostove, ne?
Mislil sem, da je samo prispodoba.
No, tvoja prispodoba je svetu ravno rešila zadnjico.
Zadnje novice. Priče smo zgodovini.
Trenutek, ko posledic … –… ne moremo dovolj poudariti.
Prvi stik … –… s podvodnimi prebivalci Atlantide.
Razkrila se bo civilizacija, skrita tisoče let.
Rečemo lahko, da svet ne bo več enak.
Kralj Atlantide je navezal stik z Združenimi narodi.
Prosil bo za uradno članstvo.
Predlagal bo skupno rešitev za podnebne spremembe.
Menda je to rezultat večtedenskih tajnih pogajanj
z Združenimi narodi. –V živo z Ellis Islanda,
kjer bo prvi uradni Atlantidin veleposlanik nagovoril Združene narode.
Danes sem tu kot predstavnik dveh svetov.
Kopnega in morja.
Tu stojim kot dokaz, da se spremembe obetajo obema.
Pozivam k svetovni slogi ob svetovni krizi.
Da končno vzpostavimo sožitje z naravnim ravnovesjem.
Atlantida je pripravljena prispevati svojo znanost in tehnologijo.
Z vašim znanjem o zraku in našim o morju
lahko skupaj napišemo naslednje poglavje svoje zgodbe, namesto njenega konca.
Včasih se bo zdelo, da so naše razlike preskrajne,
a moramo le pogledati pod površje,
da vidimo, da smo na tem planetu vsi z enakim ciljem in prizadevanji.
Tudi če se zdijo naši običaji čudni. –Izvolite, pivo in sirov burger.
Posebej masten, kot ste naročili.
S premagovanjem svojih predsodkov
bomo močnejši in se bomo o sebi naučili več.
Ta trenutek izkoristimo za ustvarjanje boljše, obetavnejše prihodnosti
za svoje otroke in družine.
Sem Arthur Curry.
Sem zakoniti vladar podvodnega ljudstva Atlantide.
Sem oče, brat,
bojevnik in prijatelj.
Sem kralj Atlantide.
Sem Aquaman.
Prevod Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire
AQUAMAN IN IZGUBLJENO KRALJESTVO
Prevod Miša Šavor