Cross! Vakna!
- Backa! Backa! - Kom igen, sätt fart!
- Kom igen, gör en lucka! - Sätt fart!
- Hur ser det ut? - En allvarlig skottskada.
Ambulanspersonal på väg!
Kliv åt sidan. Låt oss komma fram. Låt oss göra vårt jobb.
- Kom igen, sätt fart! - Han har blivit skjuten!
- Ursäkta mig!
- Hjälp min son! Hjälp min son! - Ursäkta mig. Hur mår du, grabben?
Kom igen! Jag blev skjuten i foten! Jag vet inte vad som hände!
- Jag såg dem springa! - Jag måste ta av den.
- Okej. Var mer är du skjuten? - Bara i foten!
- Vad har vi? - Skott i foten.
Vi har tre i kritiskt tillstånd utanför. Det här är en gul lapp.
- Håll tryck. - Tre kritiska utanför!
- Vart ska ni? Vad fan? - Sätt fart!
- Fortsätt trycka. - Jag försöker göra mitt jävla jobb!
Herregud. Flera skottskador.
- Vart ska vi? - Rakt fram till nästa innergård.
- Jävla nybörjare! - Jag har väntat för länge!
- Era jävlar. - Sjukvårdare!
Rakt fram. Nästa innergård.
- Vilket håll? - Nästa innergård. Hitåt.
Jag har den värst skadade där.
- Den här killen? - Ja, den här killen.
Okej. Hur mår du?
- Hör du mig? - Vi är inte poliser. Vi hjälper dig.
- Du har blivit skjuten. - Hör du mig?
Sax. Sax.
Du har blivit skjuten. Hur många gånger?
Vi är inte poliser. Vi ska hjälpa dig.
Vi ska klippa upp byxorna för att se var såret är.
Saxen, för helvete! Saxen!
- Rut? - Ja.
Flera skottskador. Jag klarar det inte med en nybörjare.
- Tar du det? - Jag tar det. Tack så mycket.
Okej, min vän. Har du några kroniska sjukdomar? Hörde du fler skott?
Hör du mig?
Håll ut, grabben. Håll ut.
Det är bara två, va? Håll ut.
Få av de jävla byxorna!
- Han har en skottskada här. - Tryck hårt på den.
Sätt tryckförband!
Håll ut, grabben.
Jag ska göra en sak som gör lite ont, men det kommer att ta dig hem.
Okej, håll ut. Håll ut.
- Håll ut, håll ut. - Fan!
Det går bra. Håll ut.
- Ocklusivt. - Va?
- Vad menar du? - Ocklusivt! Kom igen!
Okej, vi ska ta dig till sjukhuset. Håll ut och andas.
Jag behöver en bår!
Jag ska rulla över dig på sidan på tre.
- Inget utgångshål. - Ingen puls i ankeln.
Vi lägger honom på sidan.
Inget utgångshål.
Hallå! Hallå! Sätt fart!
Ett, två, tre.
Följer du med oss?
- Ja, jag följer med er. - Sätt dig där.
- Kom igen. - In med honom.
- Vi måste köra. Stäng dörrarna. - Jag måste fixa det här.
Håll ut. Vi är på väg till sjukhuset. Jag ska ge honom syrgas.
Vi ska ta dig dit. Håll bara ut.
Okej.
Jag ska sätta den här över ansiktet. Den hjälper dig andas.
Så ja. Lyft på huvudet. Okej.
Ja. Så där.
Vill du flytta på den?
- Okej, håll ut. - Vad är blodtrycket?
75/52.
- Han har svårt att andas. - Kolla lungorna.
Det hörs inget på vänster.
Hans luftstrupe är förskjuten.
- Lungan har kollapsat. - Tänk på din tjej om du har nån.
- Håll ut. - Jag hämtar en nål.
Vi måste göra en dekompression.
Det här kommer hjälpa dig att andas.
Det är bättre.
Det är bättre, va?
Håll ut.
Fan! Jag tror att han just kraschade.
Fan. Fan! Asystoli!
- Fan! Kom igen! - Börja HLR.
Kom igen.
Kom igen, grabben.
Patienten har fått hjärtstopp.
Jag måste sätta en andningspåse. Tar du över?
Vi är nästan framme! Kom igen! Nästan framme!
- Sätt fart. - Hur långt är det kvar?
- Ta masken! - Kom tillbaka.
- Hur långt? - Håll honom vid liv.
Håll honom vid liv. Du kommer att få träffa din tjej. Håll bara ut.
Kom igen! Fan, vi är nästan framme!
Kom igen nu.
Håll ut! Håll ut, grabben! Kom igen!
Kom igen! Fan!
Kom igen.
Jag brukar komma in tio minuter innan och vill helst att min partner gör detsamma.
Ja, sir.
- Har du varit ambulanssjukvårdare länge? - Jag åkte med...
Verdis! Hur är det?
Känner du Cross? Han kom nyss från Colorado.
- Han får åka med Rut. - Ollie Cross.
- Verdis. - Trevligt att träffas.
Ha en bra dag, pojk. Skriv upp honom på Rut.
Jag hade en hjärtinfarkt sista vändan. Dubbelkolla så jag har fyllt på allt.
- Klarade de sig? - Han hämtade sig i några minuter, men...
Nej. De överlever nästan aldrig.
- Läget, Rut? - Nycklar.
- Lycka till. - Tack.
Mamma!
Låt inte min morbror skada min hund.
Det är inte hans fel. Snälla!
Säg åt dem att ta ut hunden. Vill du bli biten?
Håll den där.
Sir. Ma'am. Kan du gå ut med hunden?
Kan du ta ut hunden? Vi försöker behandla pojken.
- Låt honom inte göra illa den! - Lugna ner dig, ma'am.
Vi behöver utrymme att behandla pojken.
- Han är i duschen. Jag tar hunden. - Hur fan prioriterar du? En jävla hund?
Det är bra. Jag ska inte göra illa dig. Allt är bra.
Jag har dig. Jag har dig.
Jag ska inte göra illa dig. Nu ska vi se.
Duktig pojke. Kom hit. Kom nu.
Ur vägen! Ur vägen, för fan!
Ur vägen, för helvete! Släpp den jävla hunden!
- Lugna ner dig. - Släpp hundjäveln!
- Lugna ner dig. - Jag dödar dig! Ur vägen, för helvete!
- Släpp vapnet! - Flytta dig! Flytta dig, för fan!
Flytta på dig, för helvete!
- Flytta dig! - Okej, okej.
Ätpinnar, tack.
Tack.
- Vad tog du? - Kyckling Lo Mein.
Jag tror att jag fick din.
- Vad är det? - Det är det du beställde.
Ja, det är kyckling Lo Mein.
Titta på det. Ser det gott ut?
Jag vet inte vad de heter. Går det bra? Bra.
Okej. Tänker du äta den där?
Ja.
Vad stark den var. Var din stark?
- Får jag titta på den där? - Vill du ha den här?
Wow.
Det brinner. Okej.
Den här smakar ju ingenting.
- Men du gillade den, va? - Den var väl okej.
- Gillade du den här? - Visst.
- Okej. Vill du... - Ja.
Jag släcker hellre bränder än äter vattennudlar.
Jag provar gärna nya saker.
Du sa att du gillade kinesiskt. Vad är det för fel?
Inget.
Jag bor ju i Chinatown.
- Gör det dig till konnässör? - Nej.
I Chinatown finns bara vita killar med hästsvans.
Varför jobbar du i Brooklyn om du bor på Manhattan?
Jag blev hitskickad.
Jag ska göra inträdesprovet till läkarlinjen i vår.
Du håller nog bara ut i två veckor.
45 Young, 45 Young. Medvetslös ung kvinna. Myrtle Avenue, Marcus Garvey Boulevard.
45 Young. Medvetslös kvinna.
- Spänn inte fast väskorna. - Men...
Jag struntar i reglerna. Det gör oss långsammare.
Du kan göra det med Verdis, men inte med mig.
Ni tar mig inte till sjukhuset. Ni tar mig till det jävla psyket.
- Kan du ge mig din information? - Fan ta er! Jag hatar er!
- Vi ska ta hand om dig. - Jävla idiot! Jävla töntjävel!
- Vi ska ta hand om dig. - Du är värdelös!
Så jävla värdelös! Jag vill inte åka till sjukhuset!
- När är du född? - Jag ringde inte efter er.
- Vem ringde er? Vem var det? - Vi måste ta dig till sjukhuset.
Det här är inget jobb! Vem som helst kan göra det här! Binda fast nån!
- Jag måste ta dig till sjukhuset. - Jag blev kastad från taket.
Jag kan inte släppa ut dig.
Jag behöver få lite information.
- Det hjälper sjukhuset ta hand om dig. - Jag ska slå dig så hårt.
- Sparka dig i ansiktet! Stämma dig! - Lugna ner dig.
Lugn. Vi är framme om fem minuter.
Berätta nåt om dig själv. Vill du inte prata?
Har nån förgripit sig på dig? Du?
Nån förgrep sig på mig när jag var en liten flicka.
Min styvfar. Den jäveln.
Ingen trodde mig. Mamma lämnade bort mig.
En gång slog hon mig så illa med en elsladd att jag blödde jättemycket.
Jag sa: "Du ska dö, bitch! Vänta bara. För att du försvarar honom."
Hon skickade mig till skolan blödande.
Efter det hade jag ingen respekt för henne.
Jag var så ledsen. Ibland känner jag att jag vill ta mitt liv.
Skriv inte det i papperna!
Jag är inte suicidal.
Kan du säga nåt?
Ambulanssjukvårdare. Helvetes jävla skit.
Du ser ut att vara åtta år och fortfarande suger på mammas bröst.
Din andedräkt stinker tuttmjölk.
Ja, som jävla tuttmjölk.
Suger du fortfarande på en napp? Jag har en.
Det har jag. Här är den.
Du kan stoppa den i röven och lukta på den för du snackar skit!
Du kommer att få lyssna på mig hela vägen till sjukhuset.
Vill du inte lyssna? Stick de här tummarna i öronen-
- och de här i din röv!
Din jävel.
Din jävel!
Din jävla idiot!
Jag hatar dig!
Ni vill bara ha betalt. Precis som poliserna.
Jag säger som det är. Gör det!
- Fem, fyra, tre, två, ett. - Ta bort det där.
- Kom igen! - Jag gör mitt bästa!
Vi satte tryckförband för sju minuter sen. Vi har en...
45 Young, 45 Young. Astmatiker. Atlantic Avenue och Vermont Street.
45 Young.
63-årig man med andnöd.
- Ringde du oss? - Han är där borta. På andra sidan.
Hej, hur är det?
- Är det svårt att andas? - Ja. Ja.
- Har han astma? - Ja.
- När började han få andnöd? - För 30 minuter sen.
För 30 minuter sen? Jag sätter på nebulisatorn.
- Vad heter han? - Firash.
Okej. Firash, vi ska hjälpa dig.
Håll ut, Firash.
Jag ska sätta på dig den här. Den hjälper dig andas.
Så ja. Ta ett par djupa andetag.
- Kan han engelska? - Nej, bara arabiska.
Kan du be honom andas djupt?
- Ta honom! - Jag har honom. Jag har honom.
- Okej, okej. - Du har honom.
- Okej, okej. - Hjälp honom!
- Intubera honom. - Honom?
- Ja. - Han är agonal.
Det är han. Kör på. Han är agonal.
Skynda på, Cross.
- Är du redo, Cross? - Nästan.
Säg att du är redo. Säg att du är redo!
- Ja, jag är redo. - Kör.
Kom igen.
- Jag kommer inte förbi stämbanden. - Andningshjälp.
- Han kommer att dö. - Ja, om du inte sätter röret.
Kör, kör, kör!
Okej.
- Jag kommer inte förbi stämbanden! - Ge mig laryngoskopet.
- Ser du stämbanden? - Ja, de är helt stängda.
Vänta.
- Vänta. Nu! - Kör! Kör!
- Tack. - Du är inte klar.
Lyssna på magen och lungorna.
Jävla korkade lantis.
Jag vill tacka dig-
från alla New Yorks hundar som du kommer att rädda.
Ljuger jag? Ljuger jag?
Helvete!
Din jävla idiot!
Vad fan?
- Var är han? - Du borde lugna ner dig.
Hittade du honom?
Jag trodde att du ville behålla honom. Vad är det?
Gör dig av med honom!
Jag sa, gör dig av med honom!
Kom an, din jävel.
- Han tål inte lite skämt! - Cross!
- Kom an, bitch. - Cross! Sluta, Cross!
- Jag varnade honom. Han jävlades med mig. - Kom in hit, för helvete!
Städa upp den här skiten! Det här trodde jag inte om dig.
Ambulanssjukvården! Inte ett jävla hundbårhus!
- Satsar du på läkarlinjen? - Ja.
Jag försökte förra året, men det gick dåligt på intagningsprovet.
- Men du försöker fortfarande. - Det är meningen.
Det är därför jag inte har ett jobb till och bor med två galna kineser.
Det låter mig spara pengar och ger mig tid att plugga. I teorin.
Ja. Plugga, plugga, plugga.
Okej, ge mig en.
- Testa mig. - Okej.
Då kör vi.
"En bakteriekoloni med glatta bakterier"-
"odlas på ett läkemedel som separerar nukleinsyrekedjor"-
- "då adenin och uracil kombineras."
"Vilken av följande processer påverkas?"
"Är det transkribering, translation"-
"- transformering eller transduktion?"
Okej, ge mig en till. Ställ nästa fråga.
- Ställ en till. - Okej.
Besserwisser. Kom igen.
Reaktioner med alkalier leder ofta till...
Jag ska sätta en påse.
- Ska jag sätta fast elektroderna? - Ja.
Elektroder satta.
Avbryt HLR.
Jag är klar. Du är klar. Alla klara?
- Klar. - Klar.
Han har fortfarande kammarflimmer.
Laddar. Jag är klar. Du är klar. Alla klara?
- Klar. - Alla klara.
Vi har hjärtrytm.
Ja, han har puls.
Vi har spontan cirkulation.
Bra gjort.
Hur mår du? Hör du mig?
Gör du? Det går jättebra.
- Välkommen tillbaka, min vän. - Vad är det sista du minns?
Jag hade precis ätit lunch.
Hade du ätit lunch? Vad åt du till lunch? Minns du det?
Fläskkotletter, pommes frites.
Du får nog dra ner på pommes frites och fläskkotletter.
Allt ser bra ut. Du är i en ambulans på väg till sjukhuset.
Sover du ordentligt?
Ja, jag antar det.
Det är lite svårt att vänja sig vid nattskiftet.
Ja.
När du tvekade häromkvällen...
- Va? - Med skottskadan.
- Jag tvekade inte. - Okej.
Var det första gången du såg nån dö?
Nej.
Jag var med mor när hon gick bort.
Det är så det börjar för många.
De ser nån de bryr sig om ta sitt sista andetag.
Ja. Jag hittade henne i badkaret.
Det fanns inte mycket jag kunde göra när jag fick upp dörren.
Jag var bara ett barn. Jag kunde inte ens lyfta henne ur badkaret.
Hon skar sig i handleden.
Tja...
Man kan inte rädda alla.
Inte ens med alla prylar och utbildning.
Ibland försvinner de bara...
...ändå.
Du tänker väl inte börja lipa nu?
Kom ihåg att du är döende.
Okej
Döende.
Jag fattar.
Hur känns det att se nån dö?
- Vad är det som pågår? - Titta. Hon är här borta.
- Hoppsan. - Du får ta den här.
Ma'am.
- Ma'am. - Ma'am.
- Kan du resa dig? - Ma'am?
- Har du druckit ikväll? - Hör du mig?
- Ma'am? Mår du bra? - Du var medvetslös.
- Vad är det som pågår? - Inget. Jag sov.
- Sover du? Kan vi resa dig? - Varför? Jag ska ju sova.
Nej, du är på tvättomaten. Vad hände?
- Jag vill inte trilla. - Vill du ha rullatorn?
- Du är tanig. - Jag ska hjälpa dig upp.
Akta huvudet. Ett, två, tre.
Så där, ja.
Så ja.
- Då ska du gå. - Klarar du dig nu?
- Ja. - Håller du dig på benen?
- Ja. - Okej.
- Ta dina saker och gå. - Är du redo att gå?
- Jag har mina kläder där. - Tvättar du kläder?
- Ja! - Hon tvättar inte.
Jo, det gör jag. Den där är min.
- Det är inte dina kläder. - Jo! Du såg mina trosor.
- De är därinne. - Du kan inte stanna här.
Du kan följa med oss till sjukhuset eller gå ut.
Sjukhuset? Varför skulle jag åka dit?
- Vill du följa med till akuten? - Jag tror det!
- Eller vill du sova nån annanstans? - Jag mår bra.
- Jag mår jättebra. - Om du inte tvättar måste du gå.
- Ta dina saker och gå! - Jag har rätt att vara här!
- Gå! - Jag är en amerikansk medborgare! Okej!
Du måste respektera det. Du är kines! Du tror att du äger allt!
Du äger din röv och din kuk. Det är allt. Du äger inget annat.
- Då går vi. - Din galna kines.
- Tänker ni bara låta henne gå? - Galning. Jag ska bränna dig!
- Jag ska bränna dig! - Gå bara. Gå.
- Sug din kuk. Och din. Och din. - Okej.
Fan ta dig. Vi ses senare. Adjö!
- Ännu en framgångsrik utryckning. - Ska du suga min kuk?
- Sug min fitta, så går vi ut. - Ta dina saker och stick härifrån.
- Du har dina saker här. De är inte mina. - Plocka upp dem!
- Jag kan hjälpa dig ta upp dem. - Är allt ditt?
- Öl. Alkohol. Det är mitt. - Okej.
Jag vill inte... Det här.
- Låter ni henne bara gå? - Det är allt. Resten är skräp.
- Hon kommer bara tillbaka. - Sug min kuk.
- Ingen kuk att suga här. - Kom ut om du vill suga.
- Kom till min bil. 100 dollar. - Jag ringer polisen.
Jag är för fan polis! Ring polisen!
Jag är min egen polis! Jag är världens polis!
Era jävlar! Hej då! Älskar er!
Okej. Nästa gång tar vi med en fönsterskrapa åt henne.
Skrapa, skrapa, skrapa.
Säg om du tycker att det här är roligt.
Det var en pedofil.
Han är på väg ut i skogen med en sexårig flicka i skymningen.
Hon säger: "Jag börjar bli rädd. Det är mörkt."
Han svarar: "Tänk på mig, då. Jag måste gå tillbaka ensam."
- Den är bra. Jag har hört den. - Ja, men du skrattade.
- Den är rolig. - Det är nåt fel på dig.
Nej.
Okej, jag har en. En åttaårig pojke kommer till ett hus. Han knackar på.
En gumma öppnar och säger: "Pojk. Du måste vara en pirat."
"Ja, jag är en pirat."
"Men var har du dina buckanjärer?"
Han svarar:
"Buckan-här, din buckan bitch!"
Jag gillade den.
Du. Sa du inte tio minuter tidigt?
Dra åt helvete.
Arsle.
Vi ses utanför.
- Ser du killen? - På cykeln?
Jag vill alltid öppna dörren. Pang.
Jag gillar inte såna killar.
Ambulanssjukvårdare!
Du tog med förstärkning.
- Nancy, det här är Cross. Cross. - Hej.
- Nancy. - Har du det?
Var är Sylvie?
Du får träffa henne när du betalar hennes hyra.
Har du det eller inte?
Tack.
Det var välkomstkommittén.
- Hej, hur är det? - Bra.
Vart ska du ta med mig? Vi måste leka nånstans.
- Är du hans nya partner? - Ja.
Jag är hans senaste exfru och mor till hans enda barn.
Trevligt att träffas.
Hur många fruar har han haft?
Jag tappade räkningen.
Men han älskar i alla fall sin dotter.
Hur länge har ni bott här?
Fem år. Bara Sylvia och jag i två år.
- Hur länge har du jobbat där? - Några veckor.
- Några veckor? - Ja.
Vad tycker din flickvän om det?
Jag har inte riktigt nån flickvän. Det finns en tjej, men...
Jag förstår.
När man räddar världen har man inte tid för privatliv.
- Det vet jag inte. - Jag vet det.
Jag vet allt om det.
Ursäkta mig.
Nej, jag har inte pratat med honom än, men jag har pratat med en advokat.
Han sa att vi får det om vi håller oss i samma delstat.
- Det är en regnbågshopphage. - Får jag se när du hoppar?
- Den eller den sidan? - Det spelar ingen roll. Du får bestämma.
- Jag har ett trolleritrick åt dig. Redo? - Ja!
Voilá.
- Jag älskar dig. Så glad att se dig. - Jag med.
Får jag se på den där?
Den är fin. Var har du fått den ifrån?
Mammas vän.
Älskling, pappa måste jobba nu.
- Vad jobbar jag med? - Du hjälper folk må bättre!
Det stämmer.
- Det här är Cross. - Hej.
- Kan du visa hur du hoppar? - Ja!
- Vi får se om han kan hoppa. - Nu hoppar vi hage.
- Vad du kan. - Ja, jag kan fortsätta.
Så du har träffat nån.
Duktig flicka.
Okej.
Okej, älskling. Pappa måste åka.
Okej.
- Mamma väntar på dig. - Okej. Hej då!
- Hej då, älskling. - Hej då.
Vänta lite.
Hej.
Hur är det, vännen? Är du vaken?
Ja.
Va?
- Han är fortfarande trött. - Ja.
- Hej, kompis. - Säg hej till mammas vän.
Här.
Prosit.
- Hej, vännen. - Hej.
Hej. Vad tycker du?
45 Young, 45 Young.
Dyspné, feber och hosta på Brownvilles vårdhem.
East New York Avenue, Rockaway. 45 Young.
- Hur går det? - Hej. Han är där borta.
Det började i går eftermiddag och det blir värre och värre.
- Hur ser sjukdomshistorien ut? - Alzheimers...
...hjärtproblem, kronisk lunginflammation och inkontinens.
- Mina lungor är dåliga. - Ja.
- Det är de. - Är han 0 HLR?
Nej, det är han inte. Jag ska hämta hans journal.
- Jag är döende. - Det är okej.
Sir. Vi ska ta dig till sjukhuset.
Vi tar honom från vårdhemmet till ett jävla sjukhus. Han åker tillbaka direkt.
Lungödem. Han har ett hav i lungorna.
Jag vet vad du tänker.
Är det värt det?
De kommer att intubera honom och han kommer aldrig kunna andas själv igen.
- Okej. Redo? - Ja.
Ett, två, tre.
Jag brukade jobba dubbelpass.
Jag jobbade för FDNY och privat.
Min huvudinkomst kom från min kusins luftkonditioneringsföretag.
Jag körde sju till sju dag och sju till sju natt-
och gick direkt till att slå ner väggskivor och montera rör.
När jag kom hem till sängen sa det bara pang. Jag slocknade.
Koma.
Min fru skakade mig vaken och sa att jag inte andades.
Jag tror att hon jävlades med mig.
Väck mig om jag slutar andas.
Jag fixar det.
-2F? - Ja, 2F.
- Ambulans. - Ja?
- Ambulans. - Det var jag som ringde.
- Kan ni titta till min fru? - Vad har hänt?
Jag tror att hon trillade eller nåt. Hon ser inte bra ut.
- Vad har hänt? -45 Young. 10-85.
Vad har hänt?
Vad har hänt? Slog du i huvudet?
Minns du?
- Har ni bråkat ikväll? - Nej.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
- Trillade hon? - Hon sa det.
Okej, slappna av. Slappna av.
Vad är det sista du minns?
Var slog du i huvudet? Var gör det ondast?
- Minns du vad som hände? - Du trillade, va?
- Var trillade du? Minns du? - Trappan.
- Var hon medvetslös? - Lite.
- Sir? Skulle du kunna... - Låt min partner hjälpa din fru.
- Fokusera på henne. - Han gör det.
- Kan du gå till ett annat rum? - Jag pratar med henne.
Vi försöker hjälpa henne.
- Du gör mig lite nervös. - Jag är lugn, mannen!
Vi försöker hjälpa din fru.
Vi försöker ställa några frågor. Kan du gå in i ett annat rum?
Varför ställer ni så många frågor? Är ni poliser?
- Nej, vi är inte poliser. - Det är det jag menar.
- Sir? Kan du låta oss prata... - Jag är lugn!
- Vänta lite, medan vi pratar... - Titta inte på mig.
- Gör ditt jävla jobb. - Vi försöker.
Jag börjar bli förbannad för ni ställer frågor och hjälper henne inte.
Luta dig tillbaka och slappna av.
Titta inte på mig. Titta på henne.
Kan du vänta lite?
- Vart ska du? - Sir?
- Vart ska du? - Vi tar henne till sjukhuset.
- Vad ska ni göra med den? - Vi kör henne till sjukhuset.
- Det låter ni bli. - Kan du stå där?
- Det gör ni inte. - Så du inte är i vägen.
- Det kommer inte att hända. Vad fan? - Jag ska...
- Din jävel! - Polisen! Ut med dig!
Ut med dig, för fan! Ut med honom! Ut med honom!
Det är okej.
Vad fan håller ni på med?
Vi undersöker dig på sjukhuset. Det är okej.
Det är okej. Rut? Rut.
Hallå? Vart ska du?
En kvinnomisshandlande liten bitch. Är det så en bitch ser ut?
- Vad fan gör du? - Din lilla jävla bitch!
- Rut! Rut! - Din jävel!
- Kom igen! Kom igen! - Den jäveln!
- Vi tar ner honom! - Dra åt helvete! Släpp mig!
- Vad gör du? Kom igen. - Det här är fel.
Är du lugn?
Vi ska ta hand om dig.
Vi lägger en ispåse på handen.
Från det att Putinälskaren öppnade var han hotfull mot oss.
Så fort frun försöker svara på Cross frågor-
- står han lutad över oss och är hotfull-
och säger åt sin fru att hålla käften på ryska.
Om och om igen. Det är det som pågår hela tiden.
Så fort jag reste mig var han på mig och polisen rusade in.
Jag var lite upprörd då.
Jag gick till dörren.
Snälla. Jag gick bara till dörren.
- Sen försökte han sparka mig. - Hur gick det till?
Cross ställer frågor till henne och han fortsätter hota sin fru!
Det ser inte bra ut när ambulanskåren ordnar nya patienter.
Du knuffade en polis, Rut.
- Jag försökte inte slå en polis. - Men du gjorde det!
Polisen tog bort mig från killen som försökte sparka mig.
Jag slog inte polisen.
Han sparkade mot mig och poliserna och jag stötte ihop i två sekunder.
Så står det inte i rapporten. Okej?
Polisen blev attackerad. Vad kan jag göra?
- Så du bänkar mig? - Försvinn härifrån, för fan.
- Jag måste åka på en psykutvärdering. - Är det med en terapeut?
När nåt allvarligt händer blir det en avrapportering.
Drömmer man mardrömmar? Insomni? Allt sånt.
Efter 11 september skickade de en armé psykologer till stationerna.
Du var med, va?
Vi kom fram några minuter innan första tornet rasade.
Du har ju sett det på tv.
Det ser ut som ett lavaflöde. Det bara smälter ner.
Så var det inte.
Det var mer som den där.
Varje våning rasade ner på nästa. Klack, klack, klack.
Man kunde verkligen känna det rasa.
Vi jobbade dygnet runt.
Jag gick tillbaka till jobbet tre dagar senare.
Vad annat skulle jag göra?
Jag kunde ju ha tagit det där snofsiga läkarprovet.
Nancy ska flytta.
Hon har träffat nån.
Och de...ska flytta.
Nånstans norrut i delstaten.
De tar med sig Sylvia.
Jag får ha henne på helgerna och under högtider.
Det är nog lika bra.
Hon kommer ut ur stan.
Hon får ett bättre liv.
Du...
Döda ingen medan jag är borta.
Gillar du inte metal?
- Det luktar hemskt här. - Ja, det är andra dörren här.
Vilken tur att vi skyndade oss hit för ett lik.
Där har vi det bästa.
Kör hårt.
- Följer du inte med? - Nej.
- Du är färskingen. - Vad fan är det där?
- Du klarar dig. - Vad fan är det?
- Vicks Vaporub. - Dra åt helvete.
Vad är det med dig? Det är för att du inte ska spy.
Använde din mamma aldrig det?
Cross.
Tror du på himlen, Cross? Tror du på den skiten?
Jag vet inte om jag tror på himlen, men jag tror på helvetet.
Visste du att en fluga kan känna liklukt snabbare än vi?
Det är den enda lukt man inte kan vänja sig vid.
Ollie? Mår du bra?
Ja.
Är nåt på tok?
Du.
Du kan prata med mig.
Jag är orolig för dig.
Jag försöker plugga! Tack!
Hallå! Kan du göra det nån annanstans?
Hallå! Jag sa ju att jag försöker plugga!
Okej? Det är ett viktigt prov! Kan du göra det nån annanstans?
Fan!
Vet du hur många dagar det har gått? 17 dagar.
Inte ett enda tack. De flesta säger dra åt helvete.
Jag börjar tappa tron på mänskligheten.
Jag tappar tron.
Kom igen. Kom igen, raring.
- Så ja. Så ja. - Ma'am.
- Lugna ner dig. Vänta. - Fan!
Du har tagit en överdos. Vi försöker hjälpa dig.
- Fan ta er! - Fan ta mig? Fan ta mig!
- Okej, fan ta mig! - Lugn!
Jag klarar inte en sak till. Lugna ner dig! Vi gör bara vårt jobb!
Fan ta er!
Du varken ringer, skriver eller skickar blommor.
Hej, mannen.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
49 Henry. På väg till sjukhus 14, kategori M.
Jag är åtminstone tillbaka i den gamla lägenheten nu när de har flyttat.
- Hur känns det? - Som en dubbelamputering.
- Du råkar inte söka en inneboende? - Vill du prata och mysa?
Du har ändå inte råd, herr Jag ska plugga till läkare och har inte tid att jobba.
Det är definitivt sant.
45 Young. 45 Young. Förlossning.
45 Young, 45 Young tar det. Skriv upp det på oss.
- Jag tar det. - Det kan du räkna med.
- Hur mycket? - Åtta.
Varsågod. Tack.
Muchas gracias.
Är det en graviditet?
- Har du nånsin fångat en baby? - Nej.
Har du tur kanske hon föder i bilen.
Oroa dig inte. Mamma och baby gör det svåra jobbet.
- Hej. Hur går det? - Jag vet inte.
Jag hörde skrik för tio minuter sen.
Hon är gravid. Det var därför jag ringde. Dörren är låst.
- Är det låst? - Ja.
Hallå?
- Ska vi vänta på polisen? - Ambulanssjukvårdare!
Vi är här för att hjälpa till.
- Fan. - Kom igen, kom igen.
Hon har puls. Små pupiller.
- Ta ut skiten ur armen på henne. - Jag tar fram Naloxon.
Sax.
Hallå? Hör du mig?
Du måste vakna.
Ma'am?
Stanna här. Jag tar med ungen. Finns det ett badrum här?
Mår barnet bra?
- Ta det lugnt. - Var är mitt barn?
- Jag vill ha mitt barn. - Min partner har det.
- Lugna ner dig! - Mitt barn!
Lugna ner dig. Min partner har babyn. Han tar hand om henne.
Lugna ner dig. Får jag se din arm? Lugn. Kan du svara på några frågor?
- Var är min baby? - Hur länge har babyn varit ute?
Min partner har babyn. Han gör sitt bästa. Slappna av nu.
- Du har förlorat mycket blod. - Var är babyn?
- Min baby! - VI har babyn. Vi ska göra vårt bästa.
Han tar hand om babyn. Lugna ner dig. Jag måste sätta dropp.
Min baby. Min baby är död.
Ma'am. Hur mycket tog du?
- Hur mycket tog du? - Jag är ren.
Du hade en nål i armen. Hur mycket tog du?
Du måste berätta det. Du måste berätta.
- Jag behövde nåt mot smärtan. - Behövde du nåt mot smärtan?
- Jag har varit ren. - Har du varit ren? Det är bra.
- Min baby. Det är mitt fel. - Tog du mer än heroin?
- Nej, nej, nej. - Tog du nåt mer? Inte? Okej.
Okej.
- Jag ska sätta den på armen. - Babyn är död.
Minns du hur många minuter den var ute?
Mitt fel. Mitt fel. Det är mitt fel.
Min baby. Min baby.
Ma'am. Har du gjort ett HIV-test?
Har du gjort ett HIV-test?
Ja. Ja.
- Ja? - Jag har det. Jag är HIV-positiv.
Okej.
Har du tagit medicinerna så babyn inte skulle få det?
De fungerar inte.
Hur vet du det? Du borde ha tagit dem så att babyn inte blev smittad.
Min baby. Min baby är död.
- Vad är det som händer? -30-årig kvinna. Nyförlöst.
- a veckan. - Var är babyn?
- Hon tog heroin mot smärtan. - Var är babyn?
Hon är HIV-positiv, medicinerar inte och har förlorat mycket blod.
Jag ska kolla min partner. Han har syrgasen.
- Vad är det som pågår? - Min baby.
- Ursäkta. Var är han? - Därinne.
Hallå! Vad är det som pågår?
Hur mår babyn?
Dödfödd.
Babyn är död.
Vad fan är det som pågår?
Var är babyn, killar?
Säg till dem att vi tar mamman.
- Var är babyn? - Dödfödd. Vi tar med oss mamman.
- Man behandlar alltid en nyfödd. - Tryck upp dina regler i röven.
- Din partner tar babyn. - Så är inte reglerna.
Hjälp din partner. Ni och era regler.
Fan.
- Lyft henne. - Ett, två, tre.
Vi går först. Vi har babyn.
- Vilka hjältar! - Helt jävla otroligt.
Ett, två, tre.
- Går det bra? - Ja.
Okej. Du har det.
Vart ska vi?
Hur är det?
Vad har vi här?
Hon är HIV-positiv. Hon har precis fött barn.
Ett, två, tre.
- Kan ni göra en överlämning? - Ja.
- Okej. - Namn?
Hon heter Nia Brown.
- Födelsedata? -910824.
Vi blev utkallade på en graviditet. Hon sa att hon var i 32:a veckan.
Babyn var ute när vi kom dit.
- På platsen? - Ja.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad är det som händer? - Vi har fått restriktioner.
Varför?
Babyn överlevde.
Jag vet inte vad han sa, men ni är tagna ur tjänst. Åk tillbaka.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jag var med mamman. Hon var min patient.
Du måste fokusera på sanningen.
- Pratade ni ihop er om det här? - Nej, det gjorde vi inte.
- Varför inte? - Han pratade inte med mig.
- Du var med mamman. - Ja.
- Och du såg inte babyn? - Jag såg den ett kort ögonblick.
- Andades babyn? - Jag tror inte det.
- Tittade du närmare? - Det var inte min patient.
- Frågade du modern om babyn? - Ja.
- Vad sa hon? - Att den var död.
- Frågade du nån annan om babyn? - Ja. Rutkovsky.
Vad sa han?
Han sa att babyn var död.
- När frågade du Rutkovsky om babyn? - När jag skulle hämta syrgasen.
- Han hade den. - Var var han?
Han hade tagit babyn till ett annat rum.
Sängen var blodig och mamman vaknade ur en överdos.
Han behövde en säker behandlingsplats.
Tittade du själv när du frågade om babyn?
- Rutkovsky har senioritet. - Det frågade jag inte om.
Jag frågade om du tittade efter själv när du frågade om babyn.
Ja. Den var täckt av en handduk.
Så du lät honom göra vad han ville? Till och med lämna en baby att dö.
Jag lät honom behandla den svåraste patienten.
Jag trodde att han kunde avgöra om en baby andades eller inte.
Vi har babyn. Vi tar hand om den. Lugn. Jag ska ta blodtrycket.
- Min baby! - Vi har babyn.
- Vi ska göra vårt bästa. - Babyn är död.
Jag frågar bara en gång. Säg sanningen annars blir det disciplinnämnden.
Underlät Rutkovsky avsiktligt att ge vård?
Nej. Han begick ett misstag.
Rut. Rut.
Hur går det?
- Jag sa att det var ett misstag. - Rutkovsky. Det är din tur.
Dra åt helvete, hjälten.
Vi har babyn. Vi ska ta hand om dig.
Du måste lugna ner dig.
Hur långt gången var du? Hur många veckor?
Är du säker?
Ja, jag är säker.
- Jag skyddar dig. - Min baby är död.
- Ma'am. Ma'am. - Var är min baby?
Okej? Han tar hand om din baby.
- Lugna ner dig. - Du kan inte ta hand om dig.
Snälla! Var är hon?
Jag försöker rädda honom!
- Backa! backa! - Backa, för helvete!
- Vad hände honom? - Backa!
- Hallå! - Passa er!
- Backa, för fan! - Rör mig inte. Rör mig inte för fan.
- Gör ert jävla jobb. - Lyft honom nu.
- Ta honom härifrån. - Rulla ut honom.
- Knuffa mig inte, din jävel! - Rör mig inte!
Rör honom inte!
Ur vägen! Vi försöker komma fram. Ur vägen, för helvete!
Vi är inte... Jag svär, brorsan! Han ska inte dö!
- Ur vägen, för fan! - Vad fan är det med dig?
- Det skulle gå lättare om ni flyttade er. - Det är min ensak!
Låt bli mig. Låt bli mig för fan!
- Gör ert jobb! - Låt mig göra mitt jobb, din jävel!
Låt mig vara!
In med honom i bilen!
Det räcker! Tryck in honom!
Kör, kör, kör! En enda! En enda!
- Backa för helvete! - Backa!
- Försvinn från ambulansen! - Rör mig inte!
Lafontaine!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
- Din jävel! Gör ditt jobb! - Gör ditt jobb! Gör ditt jobb!
Då ska vi se vad du har. Har du nåt bra här?
Kom igen. Jag vet att du har det.
Ja, det har du.
Ja, för fan.
Det är mexikansk horse.
Hur länge tror du att han överlever?
Fan ta honom.
Jävla langare.
Tror du att du är en ängel? Gör du det?
Jag är inte Jesus. Det ska du veta.
Jag tänker inte gola.
- Jag klarar mig. - Ta lite.
Jag vill inte ha sprit.
Tröttnar du aldrig på att vara präktig?
Var kommer du ifrån?
Glenwood Springs. Det ligger i Colorado.
Kommer du från Colorado? Du vet väl varför man skjuter en häst?
Ett nådaskott.
När dörrarna stängs är vi inga bönder längre.
Vi är inte ens kungar. Vi är gudar. Vi bestämmer. Vi bestämmer.
Tror du jag tänker rädda livet på nån skithög?
Det var väl så det var med Rut?
- Du vet. - Det var inte så det var.
Tror du på det?
Du vet verkligen ingenting.
Tror du att de här människorna gillar dig? Tror du att du räddar folk?
Du kommer att lära dig. Du lär dig.
Kom igen!
Varför är du arg?
Jag menar bara att du måste sluta vara så känslig.
Tuff publik.
Vi behöver inte prata om du inte vill. Vi kan sitta och...
Allvarligt, om du... Var försiktig...
...med att sätta dig på dina höga hästar och tro-
att du kan rädda folk. För om den hästen...
Håll käften för fan! Håll din jävla käft!
Var det det här du ville?
- Håll käften för fan! - Okej. Okej.
Ollie. Ollie!
Sluta, Ollie!
Sluta!
Vad fan är det med dig?
Du gjorde illa mig.
Du måste gå.
Fan.
Du måste gå för helvete!
- Hur många har du rånat i dag? - Är du galen?
Minns du inte ens alla du har rånat?
- Hur... - Jag fattar. Du är en man nu.
Spöar gamla tanter.
- Det gör jag inte! - Med sina vänner!
- Han säljer crack till tioåringar. - Jag säljer inte crack!
- Tioåringar! - Jag känner inte dig!
- Är du en man? Slå. Lär honom en läxa. - Släpp mig!
- Smiska honom. - Släpp mig!
- Slå honom. - Släpp mig, för fan!
Nu har du chansen. Slå honom.
- Se på honom. Han vill göra det. - Släpp mig!
- Släpp! - Han vill.
Håll käften.
Släpp mig, för fan!
Skämtar du med mig?
Slår du mig?
Kom an! Kom an!
Ditt jävla as!
Slå mig som en man. Tänker du slå mig?
Slå mig!
Jag sa...
- Kom igen! Slå mig som en man! - Dra åt helvete.
Jag är stolt över dig.
Det var vackert.
- Vill du ha nåt mer? - Jag väntar fortfarande på min vän.
Jag klarar mig än så länge. Tack.
Nej, nej. Gå, gå.
Ta en titt på menyn. Servitrisen kastar ut mig om vi inte beställer snart.
Jag gillar inte kinesisk mat. Jag var bara artig.
Vill du gå nån annanstans?
Det vore bra.
Då går vi.
Jag har pluggat till intagningsprovet. Jag skrev provet i går.
Jag frågade aldrig vad som hände efter utredningen.
Inte mycket.
Jag fick en erinran. Burroughs sa att jag inte var observant.
Burroughs kan dra åt helvete.
De kan alla dra åt helvete.
De ville sätta mig bakom ett skrivbord. Administration.
Det kommer aldrig att hända.
Det som hände var för jävligt.
Du begick ett misstag, men alla klarade sig i alla fall.
Ett stort jävla misstag.
Det var det, men det kunde ha hänt vem som helst.
Lyssna på den här killen.
En del av oss gör det här på heltid.
Det är inte bara ett kort stopp på väg till en läkarexamen.
Gör inte misstaget att jävlas med mig.
- Vad pratar du om? - Vad jag pratar om?
De skulle ha sparkat ut mig oavsett om jag hade gjort bort mig.
Vi kom in på härbärget och såg en pundare med en nål i armen.
Hennes baby var dränkt i HIV-blod.
En perfekt start på ett riktigt eländigt jävla liv.
Det är inte så komplicerat, Ollie.
Jag valde att inte göra nåt.
Låtsas inte som om du inte vet vad jag pratar om. Det vet man efter två minuter.
Det är jobbet.
De är döende.
Det är vi, de döda och de döende. Det är jobbet.
Vi bär deras elände och ingen bryr sig ett jävla dugg.
Inte kåren eller våra fruar eller vad fan man nu har.
Ingen.
Varför skulle de det?
Men jag...
Jag var färdig.
Jag gjorde det jag tyckte var rätt.
Om du inte kan medge det du ser med dina egna ögon...
Vad händer då?
Vad?
Då är du en fegis.
- Och vad är du? - Är du en fegis?
- Vad gör det dig? - Är du en fegis?
Vad gör det dig?
Om jag är en fegis är du en jävla mördare.
Du är en bra kille och en bra partner.
Vi ses, Cross.
Fan!
Han är i hörnet.
Där. I hörnet.
- Sir. Din son har haft ett anfall. - Hans mor är med honom. Han klarar sig.
- Vi borde ta in honom. - Vi har försökt så många gånger.
Du förstår inte. Han behöver vård.
Gud tar hand om honom. Bättre än jag och du.
Cross! Cross!
Hur är det med Rut?
Jag vet inte.
Jag har känt Rut i 15 år. Jag tror inte att han skulle döda en baby-
- men han balanserade på gränsen.
Vi jobbar i mörkret, men vi behöver inte släppa in det.
Ta hand om din partner, Cross. Det är allt jag menar.
Jag fattar.
45 Young. 45 Young. Man på taket på Bushwick Avenue, Jefferson Street.
- Det är Jefferson Street. - 45 Young till hoppare.
Där bor ju Rut.
Ta väskan! Ta väskorna! Nu! Sätt fart!
- Vänta, vänta. - Vem är det? Vem är det?
Titta på mig. Titta på mig!
- Släpp mig! - Sluta.
Släpp mig! Släpp mig!
Fan!
Rut! Rut!
- Rut! Nej! - Vänta! Vänta!
Nej, snälla. Fan! Rut!
- Rut! - Jag har honom! Släpp.
Kom hit. Kom hit.
Kom nu.
Rut! Helvete!
Nej, nej!
- Fan! Fan! - Jag har honom.
Jag har honom.
Förlåt.
Lyssna nu, Ollie. Du behöver hjälp.
Jag kan inte hjälpa dig.
Ring inte igen.
Jag vet inte om du minns mig.
Jag var en av ambulanssjukvårdarna när du födde ditt barn.
Jag kom hit för att berätta vad som hände, så att du inte skulle missförstå det.
- Jag ville berätta sanningen. - Sanningen?
Du tyckte att hon skulle ha det bättre som död än med mig.
Ljug inte.
Ni hade ingen rätt att ta min baby från mig.
Jag vet.
Förlåt.
Jag hade varit ren.
Det var därför jag var här.
Jag minns att du sa det.
Var är han som tog henne?
Är han för rädd för att komma hit?
Nej.
Han är död.
Han tog livet av sig.
- De sa inte det. - Nej.
Hur mår babyn?
Hon är hos min mamma tills jag kommer på fötterna igen.
Man börjar jobba med det här för att man vill hjälpa folk.
Ibland blir det så att man gör det rakt motsatta.
Det var det som hände.
Vi gjorde väldigt, väldigt fel.
Jag väntar mig inte att du ska förlåta oss för det.
Jag är glad att babyn mår bra.
Jag med.
Rosario!
Snälla!
Hon är därinne! Rädda min dotter! Rädda min dotter!
Snälla! Mitt barn!
Ambulanssjukvårdare. Avvakta.
Vad gör du? Vänta på klartecken!
- Vart ska du? Cross! - Rädda min dotter!
Cross! Det är inte säkert än!
Slappna bara av. Jag har dig.
Ge inte upp.
Okej, då kör vi. Då kör vi.
Då kör vi. Okej.
Jag har dig. Jag har dig.
Andas. Kom tillbaka.
Kom igen. Kom tillbaka till mig.
Ja, kom igen. Kom tillbaka till mig.
Hej. Hör du mig?
Hej. Där är du ju.
Hej. Ta det bara lugnt.
Andas bara. Jag har dig.
Andas. Andas.
- Tack för att du räddade henne. - Självklart.
Tack.
PÅ SENARE ÅR HAR SJÄLVMORD BLIVIT ALLT VANLIGARE BLAND UTRYCKNINGSPERSONAL
ANTALET SJÄLVMORD ÖVERSTIGER ANTALET DÖDSFALL I TJÄNSTEN
TILLÄGNAD ALLA INOM AKUTSJUKVÅRDEN SOM FORTSÄTTER ATT VÅRDA OSS
MÅ DE VI FÖRLORAT I TJÄNSTEN, TILL SJÄLVMORD ELLER SJUKDOM
VILA I FRID OCH VARA VÅRA SKYDDSÄNGLAR
Text: Samuel A. Säll Iyuno