Terwijl de aarde blijft opwarmen
en verwoestende droogtes en hongersnood de bevolking teisteren,
is de wetenschap op zoek naar een nieuwe planeet
waarop het menselijk leven kan gedijen.
En het vindt die in het jaar 2063.
Het blauw geeft water aan.
Het rood is zuurstof.
Dit is onze beste kans om een bewoonbare planeet te vinden.
Een die we kunnen koloniseren
en zo zorgen voor het voortbestaan van onze soort.
Met de verslechterende situatie hier op aarde,
is het essentieel dat we een verkenningsmissie sturen.
Zo snel mogelijk.
De reis daarheen zal 86 jaar duren.
Dus, de bemanning zal zich voortplanten aan boord van het schip,
En hun kleinkinderen zullen de planeet bereiken.
Nobelprijswinnaar natuurkunde
zeg hallo tegen de bio-ingenieur van MIT.
Onze eerste uitdaging was het vinden van 30 gekwalificeerde bemanningsleden,
die kunnen omgaan met de stress van langdurige opsluiting.
Dat en de wetenschap dat ze niet meer terugkomen.
Onze oplossing, voortbrengen en opvoeden onze eigen bemanning.
Ze in afzondering trainen zodat ze de aarde niet missen.
Dan is de volgende stap het beoordelen
wanneer ze klaar zijn om te gaan.
Hoe jonger ze zijn, hoe langer we grondstoffen kunnen besparen
en de tijdlijn van de missie kunnen verlengen.
Maar ze zullen alleen zijn op het schip.
En hoewel ik alle vertrouwen heb in ons onderwijs
en het beheersysteem,
ben ik het meest bezorgd of ze
in staat zullen zijn om de gevaren te bestrijden
waarmee ze onderweg kunnen worden geconfronteerd.
Sommige daarvan beginnen we pas net te begrijpen.
Ontsmetting compleet.
- Richard! - Richard!
Richard.
Hoe zou je dat oplossen?
Goed.
Slaap lekker, Christopher.
Slaap lekker, Sela.
Slaap lekker, Zac.
Ik ben bang.
Waarvoor?
Ik weet het niet.
Er is niets om bang voor te zijn.
Je bent veilig.
Ik wil met ze mee.
Het is een enkele reis, Richard.
Er is geen weg terug.
Je zult daar sterven.
Ik zal hier beneden uiteindelijk sterven.
Lijkt me hetzelfde.
De hele reden waarom we ze zo opvoeden
is vanwege hun geestelijke gezondheid.
Zodat ze geen grote open ruimtes missen, zonlicht, mensen.
Maar jij, aan de andere kant,
zal het moeilijk hebben met...
Ik zou niets missen.
Het maakt geen deel uit van het plan.
Ik weet het, ik weet het, maar bekijk het zo.
Je kunt eerder lanceren
als ik met ze mee ga.
Vier jaar in plaats van zeven.
Er zou iemand moeten zijn om ze op te voeden.
Om ze te beschermen.
Je weet dat ik gelijk heb.
T-minus 15 seconden.
We gaan voor lancering. 13, 12, 11...
Overschakelen van GLC naar OBC.
... 6, 5...
Start hoofdmotoren.
... 3, 2, 1...
- Oké. - Gaat het?
Ja.
- Succes. - Bedankt.
Luik sluit.
TIEN JAAR LATER
Jij bent de schakel tussen voorbije
en toekomstige generaties
en bent belast met het voortbestaan van onze soort.
Je krijgt kinderen aan boord van het schip,
en je kleinkinderen zullen de planeet bereiken.
Voortplanting op het schip vindt plaats
via kunstmatige bevruchting en incubatie
tijdens het 24e jaar van elke generatie om de middelen te maximaliseren.
Wij zijn de eerste generatie, dus we zullen de planeet nooit zien.
We zullen nooit weten wat ze ontdekken.
Dat is waar.
Ons leven is onbelangrijk.
Nee, jouw leven en
mijn leven zijn net zo belangrijk als dat van ieder ander.
Hier of op Aarde.
Ik wil je iets laten zien.
Het is niet de bedoeling dat iemand deze ziet.
Dat zijn mijn vader en zijn ouders.
Mijn grootouders.
Ik heb ze nooit gekend, maar ik weet dat ze een eerlijk leven hebben geleid.
Ze zorgden voor hun gezin, ze zorgden voor de toekomst.
Dat is alles wat ieder van ons kan doen.
TOXINE GEDETECTEERD FILTER AFVALWATER OPNIEUW
TEST OP T56j SYNTHETISCH TOXICITEITSKLASSE 2
Wat is er?
Er zit een gif in het irrigatiewater.
Vervang het filter en test het opnieuw.
Het komt van ons, het zit in onze urine.
Ja, het is van iets wat we gegeten hebben.
Eten we iets giftigs?
Misschien giftig voor een plant die alleen op water vertrouwt,
maar jij bent sterker dan dat.
Wat is het? Wat is de chemische stof?
Ik weet het niet. Wissel gewoon dat filter.
VOEDINGSSUPPLEMENTEN
T56j INFORMATIE NIET BESCHIKBAAR
Hé.
Wat denk je hiervan?
Het is een ingrediënt in iets wat we eten.
INFORMATIE NIET BESCHIKBAAR ZIE TOEGANGSRECHTEN
Waarom zou dat niet beschikbaar zijn?
Laten we gaan.
Hoe ben je langs de firewall gekomen?
Door rechtstreeks verbinding te maken met de processor.
Het is dezelfde manier waarop ik bij de ontwerpplannen kwam.
GEEN ZOEKRESULTATEN
- Hmm. - Probeer 'Voeding'.
Het is er niet.
Is het een soort vitamine?
Misschien...
medicatie.
RESULTATEN SAMENVOEGEN, EVEN GEDULD
34 MED CL RESULTATEN
Kijk eens aan.
OVERZICHT - ALLEEN VOOR IEC PERSONEEL
"... het werkzame bestanddeel in de dagelijkse drank A.02."
"Combineer met blauwe alkalische siroop
om maagirritatie tegen te gaan."
Blauw.
Het is het blauw.
"... effect wordt versterkt bij het consumeren met voedsel."
Welk effect?
Ik dacht dat het een enzym was voor de spijsvertering.
"... persoonlijkheid wordt saai en volgzaam..."
"... elimineert seksueel verlangen en sensatie ..."
"... verminderde plezierrespons ..."
Verminderde plezierrespons?
Ik wil meer plezier.
Ze drogeren ons.
Zodat ze ons kunnen controleren.
Ze kalmeren ons.
Ze willen niet dat we ons op natuurlijke wijze voortplanten.
Ze willen niet dat we seksuele relaties hebben.
Dus we voelen niet hoe dat voelt.
En dus overbevolken we het schip niet.
Om voedsel te sparen.
Dat interesseert me niet.
Ik drink het niet.
Richard loog tegen je.
De missie liegt.
Wat vertellen ze ons nog meer niet?
Christopher heeft een verborgen compartiment gevonden,
in de plannen van het schip.
Waar is het?
In Pod-23.
Ongemarkeerd achter een wand.
Wat zit erin?
Dat weet ik nog niet.
Zeg Richard niet dat je van het blauw af bent.
Hij gaat ze er toch weer toe dwingen.
Ja, misschien. Tegen die tijd weten we hoe het voelt.
Hoe voelt het?
Is er iets veranderd sinds je gestopt bent?
- Ja, maar... - Waar is mijn plezier?
Hier.
Auw.
Een klein schokje.
- Een klap. - Een beet.
Je weet dat dat een verspilling van elektriciteit is.
Ga weg.
Dus...
Waar heb je aan gedacht sinds onze laatste sessie?
Niets.
Kom op, niets?
Nou, ik denk dat ik me afvroeg
waarom je tegen ons liegt?
Waar denk je dat ik over gelogen heb?
Nou, ik kwam erachter dat...
Wat?
Er is een ongemarkeerd compartiment.
Pod-23.
Missie onthoudt ons bepaalde informatie om verschillende redenen.
Zelfs mij.
Dat is niet helemaal liegen.
Maar ik begrijp wat je bedoelt.
Hoe heb je het gevonden?
Ik heb het gewoon gevonden. Wat zit erin?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Het moet voor de derde generatie zijn.
Maar waarom is het verborgen? Ben je niet nieuwsgierig?
Ik ben...
Het is waarschijnlijk voor hen gereserveerd.
Het is voor je kleinkinderen.
Dat is een diepe gedachte.
Ik bedoel, je krijgt kinderen.
En je krijgt kleinkinderen.
Wat vind je daarvan?
Ja, het zijn normale kinderen.
Ze zijn gevoelig en slim.
Wat betekent dat ze weten wanneer ik ze de waarheid niet vertel.
En dat is mijn punt.
Ik wil eerlijk tegen ze zijn over alles.
Anders verliezen ze het vertrouwen in mij.
Dus...
Ik wil hierop een snelle reactie van je.
Dat is alles voor nu.
TIJD TOT ONTVANGST: 2 MAANDEN, 1 WEEK, 3 DAGEN
Sela?
Wat?
Je ziet er anders uit.
Ik ben hetzelfde.
Nee, dat ben je niet. Ik ook niet.
Waar praat je over?
Ik weet het niet. Je bent veranderd.
Alles aan jou.
Ja, ik ben volwassen geworden.
Dat is precies waar ik met je over wil praten.
Je bent volwassen, maar je voelt niet wat ik voel.
Niet vastgrijpen, Zac.
Ik greep niet.
Rustig aan met je handen. Je kent de regels.
Ja!
Kom op.
Ik haat die geluiden.
Iets?
Nee.
Wat veroorzaakt de geluiden?
Richard zegt dat het het afkoelen
en krimpen van het schip is, als we het stroomverbruik verlagen.
Ik denk niet dat het temperatuurverschil
voldoende is om de structuur op die manier te beïnvloeden.
En Richard is een leugenaar.
Dus wat is het?
Je denkt dat het iets is aan de buitenkant, of niet?
Als er leven op de planeet is, waarom dan niet hier?
Wat kan die geluiden nog meer verklaren?
Wat is het?
Salie.
Een plant die groeit in warme klimaten.
Dennennaalden.
- Het is prachtig. - Hmm.
Zag je dat?
Hij mag haar aanraken. Maar dat mag ik niet.
We hebben geen contact meer met de Aarde,
omdat er vannacht een storing was in de LCT-zender.
Ik moet naar buiten om het te repareren.
Zac gaat met me mee.
En de rest van jullie kent z'n rol.
Precies hier.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Deze sensor gaat om je pols en wordt hier aangesloten,
maar het is link, omdat hij los kan komen,
dus zorg ervoor dat...
Zorg ervoor dat je de manchet
over de binnenmouw trekt, zodat deze...
Hé! Hé! Hé!
Wat gebeurt hier? Zac, wat ben je aan het doen?
Je verliest voedselrantsoenen als je me niet vertelt wat er aan de hand is.
Gaat het goed met je?
Met mij gaat het goed.
Zac!
Zac.
Phoebe, heb je Zac gezien?
Nee. Maar ik hoorde wat hij deed.
Heeft hij zoiets eerder gedaan?
Ik weet het niet, maar hij is gestopt met het blauw drinken.
Weet je het zeker?
Ik zag hem het weggieten.
Christopher.
Heb je Zac gezien?
Heb je gehoord wat hij deed?
Denk je dat dat goed is?
Nee.
Goed, ik ben blij om dat te horen.
Hij neemt het blauw niet meer. En jij?
Waarom zou ik?
Het is een drug. Je bent ons aan het drogeren.
Missie heeft besloten om medicatie toe te dienen
om de impulscontrole te ondersteunen.
Om precies dit soort dingen te voorkomen.
Het is de enige manier om om te gaan met dit leven.
We hebben niet gevraagd om hier te zijn.
Niemand kiest waar hij geboren wordt.
Maar je moet een manier vinden om je leven te leiden.
Je moet
beslissen wat voor soort persoon je wilt zijn.
Je moet proberen goed te zijn.
Waarom?
We gaan gewoon dood op het einde.
Waarom kunnen we niet doen wat we willen?
Wat maakt het uit of we goed zijn of niet?
- Er is een groot verschil. - Nou, ik zie het niet.
Doen we de reparatie nog?
Ja.
Kom mee.
Oké, trek dit aan.
- Waarom? - Je gaat met me mee.
Ik wil niet mee.
Ik snap dat je boos bent.
Maar ik heb je hulp hierbij nodig.
En hoe eerder we het repareren,
hoe eerder je je bezwaren
kunt uiten bij missiecontrole.
Ik zal je steunen.
Decompressie in uitvoering.
90%.
80%.
Kai, ben je klaar in de systeemkamer?
Ja.
Controlekamer gereed.
Ziekenboeg op 1 met vitale functies.
Decompressie voltooid.
Luik openen.
Wie is er bij hem?
Christopher.
We zijn bij aansluitdoos 1.
Ik begin met de reparatie.
Schakel de stroom uit naar LCT 1-zender.
Begrepen. LCT 1 wordt uitgeschakeld.
Opening aansluitdoos 1.
Begrepen.
LCT 1 reparatie voltooid.
Ik ga naar LCT 2.
Begrepen.
LCT 2 uitgeschakeld.
Daar is het weer.
Het is gewoon het schip.
Richard heeft ons verteld wat het is.
Zie je iets?
Omdat er niets is.
Richard!
Hoor je me, Richard?
- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Overschakelen naar noodstroom.
Controleer de onderbrekers.
Er is brand in de systeemkamer.
Navigatiefouten.
Ik weet het niet. We proberen het te controleren.
Negatief. Geen effect.
Communicatie.
Het hele systeem is uit. We zenden of ontvangen niet.
Nee, hou de zuurstof. We gaan nog een keer.
Het werkt niet.
Verklaar je hem dood?
Er staat dat de hoofdarts
het tijdstip van overlijden moet noteren.
Oké.
14:35 scheepstijd.
Ik begrijp het gewoon niet.
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Heb je het niet gezien?
Ik keek de andere kant op.
Er was dat geluid.
Krakend.
Net voordat het gebeurde.
Hield iemand de monitor in de gaten?
Ja. We hebben niets gezien.
Ik wel.
En?
Wat heb je gezien?
Het zag eruit als...
Als een kracht die in hem sprong.
Wat bedoel je? Zoals een meteoriet?
Hij bedoelt iets anders.
Iets buitenaards.
Wat?
Het is oké.
Het komt wel goed.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Het komt wel goed met ons.
Wat het ook was, het was aan de buitenkant.
We zijn veilig in het schip.
Maar zonder Richard...
We zouden toch op een gegeven moment alleen zijn.
Het gebeurde gewoon wat eerder.
Als we het onder controle houden, komt het wel goed.
Systeem wordt opnieuw opgestart.
Heb je een beeld?
Alles wat opgenomen is, is weg.
Dus we kunnen niet zien wat er gebeurd is?
De brand in de systeemkamer
heeft het bewakingsarchief vernietigd.
Het programma zegt dat we een nieuwe leidinggevende moeten kiezen.
Ik word leidinggevende.
Ik ben nu hoofdingenieur.
Het is logisch dat ik leider word.
Hoe zit het met Sela?
Ze is hoofdarts.
Ik wil geen leider worden.
Er staat dat iedereen een stem uitbrengt.
We houden verkiezingen.
JULIE HEEFT GESTEMD
PETER HEEFT GESTEMD
En de nieuwe leidinggevende is...
Christopher.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
Het eerste wat we moeten doen is de schade herstellen.
De LCS is uit.
Dus we zullen niets van de Aarde horen totdat we het opgelost hebben.
We staan er nu alleen voor.
Maar we kunnen ons hieruit werken.
De hele bemanning moet
in het beschadigde gebied aan de reparaties werken.
De brand heeft het grootste deel van de systeemkamer uitgeschakeld.
We kijken eerst naar elektriciteit en communicatie.
Trek alle verbrande apparatuur eruit en vervang die.
Dan gaan we aan het bewakingssysteem werken.
Het proberen aan de praat te krijgen,
zodat we kunnen zien wat er echt met Richard is gebeurd.
Oké.
Edward zei dat de brand alle bewakingsapparatuur heeft vernield.
Ja.
De verbindingen zijn verbrand.
Maar misschien zijn de schijven nog intact.
Hé.
Gaat het goed met je?
Ja.
Wat doe je hier?
Ik moet zijn persoonlijke archief vernietigen.
Waarom?
Het staat in het programma.
Ze willen niet dat we het zien.
Moet ik het doen?
Ja. Natuurlijk.
Dat is Richard toen hij tien was.
Dat is zijn zus.
Dat zijn z'n ouders.
Zijn ouders...
Wij hebben alleen genetische donoren.
Dat is hetzelfde.
Is dat zo?
We hebben nog steeds ons karakter van hen gekregen.
Waarom heeft hij jou dit allemaal laten zien?
Hij wilde iemand om mee te praten.
Wat nog meer?
Wat bedoel je?
We zagen...
We zagen hem jou aanraken.
En we dachten dat jij en Richard...
Ik heb niets met Richard gedaan.
We waren gewoon vrienden.
Hij liet me zijn spullen zien. Hij zou me over zijn leven vertellen.
Maar waarom?
Hij voelde zich...
alleen.
Dag 1.240.
Ik zal niet in staat blijven om de telling bij te houden...
Het is moeilijk uit te leggen. Aan de ene kant...
had ik niet het gevoel dat ik iemand thuis had.
De kinderen
leken mijn enige relatie, dus...
dat wilde ik niet verliezen.
Maar toch, aan de andere kant,
geloof ik dat het een nobele missie is.
in de grote traditie van de ontdekkingsreizen. Weet je...
Wat is daarbuiten? Waarom zijn we hier?
Waar gaan we heen?
Ik krijg het antwoord niet te zien.
Maar misschien kan ik ons er wat dichter bij brengen.
Maar ik denk dat de echte reden waarom ik meeging is,
dat ik wilde zeker weten dat ze het goed maken.
En ik wil ze beschermen.
Ons beschermen tegen wat?
Alles in orde?
Ja.
Hoe gaat het met de bewakingsapparatuur?
Nog niet zeker.
Waar is iedereen?
Hé, wat is er aan de hand?
Waarom is niet iedereen aan het werk?
We moeten de schade herstellen.
We moeten het schip beveiligen.
Wat doen jullie hier?
Beetje een noodgeval.
Die kortsluiting sneed de stroom naar de koelkasten af.
We doen alles wat we kunnen
om ze werkend te krijgen voordat we eten kwijtraken.
O.
Iemand had het je moeten vertellen.
- Kun je het repareren? - Ja.
Maar er is een hoop voedsel dat we moeten eten
voordat het bederft en...
ik dacht dat we een feest zouden kunnen geven.
Een feest.
Waarvoor?
Om onze nieuwe leidinggevende te vieren.
Drink het blauw niet. Drink dat niet.
Waarom niet?
Zac zegt dat we dat niet moeten doen.
Het is medicatie om ons onder controle te houden.
- Richard. - Ja.
Kai!
Wat doen jullie?
Ga hier weg, nu.
Iedereen eruit!
Ga weg.
Denk eraan,
Richard is hier niet om je te beschermen.
Hij hoeft me niet te beschermen.
Is ze in orde?
Ze wil niet dat ik haar aanraak.
Sela?
Ben je daar?
Op zoek naar Sela?
Ze is in de Ziekenboeg. Ik zag haar daarnet.
Hoi.
Alles goed?
Ja.
Sela?
Stop.
Wat doe je?
Hoe ziet het eruit?
Het lijkt erop dat je er snel bent.
Ga weg.
Wacht.
- Ho. - Je bent net als hij.
Nee, je begrijpt het niet.
Hij kwam hier om je te halen.
Ik probeerde je te helpen.
Waarom help je de rest van de bemanning niet?
Het loopt uit de hand. Jij bent de leider.
Jij moet er iets aan doen.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat?
Je wist dat ik Sela ging zoeken
en je ging direct naar haar toe.
Je moet haar met rust laten.
Je denkt omdat je de leidinggevende bent,
- dat je me kunt zeggen wat ik moet doen? - Nee.
- Goed. - Ik zeg het je als een vriend.
Blijf weg van haar.
Ik doe wat ik wil.
Kai!
Wat ben je aan het doen, Kai?
Hoe is het? Nee, ik ben in orde.
Tayo... Tayo, kom daar af.
Niet op de tafel zitten.
Dat klopt.
Je mag je voeten niet op de plek zetten waar je eet.
Hou je kop.
Oké. Zo is het genoeg.
- Kai. - Wat?
Nee, nee, nee! Stop!
Stop!
Laat los!
- Laat los! - Laat het los.
- Laat het los! - Kom op!
- Laat los! - Stop!
Laten we ze laten behandelen.
En dan wil ik iedereen in de gemeenschappelijke ruimte.
Er wordt niet meer gevochten.
Dat moet stoppen.
Dat is niet hoe we onze conflicten oplossen.
Begrijpen jullie?
En sommigen van ons doen hun werk niet.
Niemand onderhoudt het schip.
Waarom zouden we dat doen als niemand anders dat doet?
Want als je het niet doet, wie dan wel?
Het is niet eerlijk.
We moeten de schade herstellen en het schip beschermen.
Ik wil dat iedereen die twee klussen afmaakt.
Het schip is veilig.
We hebben ons werk gedaan.
Dan moet iedereen in de systeemkamer zijn.
Nee. Nu werken we aan de voedselvoorziening.
Dit is belangrijker.
Belangrijker dan eten?
Nee, daar heb je het mis.
Jullie hebben trouwens toch niet aan het eten gewerkt.
Jullie hebben niets gedaan.
Niemand heeft iets gedaan.
En als we dat niet doen, overleeft de missie het niet.
Wat maakt het uit?
Wij halen het toch niet.
Maar iemand wel.
En het is onze taak om hen te steunen.
Om de basis te leggen.
Voor onze kleinkinderen.
Wie geeft er om hen? Dan zijn we dood.
Luister, we gaan dat hele gedeelte aan de praat krijgen.
En iedereen gaat eraan werken.
Ik wil niet in de systeemkamer werken.
- Waarom niet? - Ik wil het gewoon niet.
Hij denkt dat de alien daar woont.
Wat? Dat slaat nergens op.
Die is aan de buitenkant.
Hij zegt dat we hem mee naar binnen hebben gebracht met Richard.
Christopher bracht hem binnen.
Nu verbergt hij zich in het beschadigde deel.
Dat is niet waar.
Ik weet niet of er wel een alien is.
Wat maakt het uit wat je niet weet?
Als we de schade herstellen,
kunnen we de bewakingsvideo bekijken en zien...
Hou je dikke, puistenkop dicht.
Ik heb het recht om te praten.
Je praat nu al te veel, jij opgeblazen, sissende blaar.
Zac, ze mag spreken.
Jij houdt ook je mond.
Wie ben jij dat je mensen zegt wat ze moeten doen?
Ik ben de leidinggevende officier.
Waarom zou dat enig verschil maken?
Omdat ik verkozen ben.
Het staat in het programma. Het staat in de regels.
Wie geeft er om de regels?
Zac! Kom nou.
We zijn sterk, we kunnen doen wat we willen.
Stop ermee! Jullie allebei. Stoppen!
Ik luister niet meer naar Christopher.
Hij is de leidinggevende.
Je bent niet de commandant.
- Je bent geen leider. - Ik probeer ons op het goede spoor te houden.
Iedereen die me wil volgen, kan dat.
- Ik zal meer eten maken. - Dat is ook ons eten.
En ik zal je beschermen tegen de alien.
Vooral nu hij in het schip is.
Je probeert ze alleen maar bang te maken.
Noem je me een leugenaar?
Zac, waarom doe je dit?
We hebben een nieuwe leider nodig.
Hij weet niet hoe hij je moet voeden.
Hij kan je niet beschermen.
En ik ga niet meer naar hem luisteren.
Iedereen die deel wil uitmaken van mijn groep is welkom.
We zullen meer eten hebben, dus we zijn sterk...
sterk genoeg om tegen de alien te vechten, sterk genoeg
om hem te doden.
Iedereen die wil
kan met me meekomen.
Wat als Zac gelijk heeft over de alien?
Als we die bewakingsdrive kunnen krijgen,
dan kunnen we zien wat er echt gebeurd is.
Je denkt toch niet dat het daar leeft?
Ik weet het niet.
Wat doen jullie?
Niets.
Waar is Christopher?
Ik... Ik weet het niet.
Wie is er in de systeemkamer?
Niemand.
Jullie blijven allemaal hier.
Laat niemand binnenkomen.
Wat denk je?
Wat is daarachter?
Wat is dat?
- Ga daarachter staan. - Probeer de deur te sluiten.
Gaan! Gaan! Gaan!
Sluit het! Sluit het!
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Wat was er?
De bewakingsdrive.
- Zat er echt iets daarbinnen? - Wat was het?
- Ik weet het niet. - Niet Christopher?
- Nee. - Hoe zag het eruit?
Het was donker. We konden het niet zien.
Oké...
Begin nu met het uitschakelen van de zendercircuits.
Het is behoorlijk beschadigd.
Je kunt niets zien.
- Begrepen. - Laten we een andere invalshoek proberen.
Ik kan dit opschonen.
Het is niet zo erg als het lijkt.
Alles goed?
Nee.
Wat is er?
Zac en Kai waren in de systeemkamer vlak nadat je wegging.
Ze zeiden dat ze de alien zagen.
- Ze vochten ertegen. - Wat?
Het was er niet toen ik binnen was.
En de kamer ziet er verwoest uit.
Er liggen overal stukken van de bewakingseenheid.
Heeft de alien dat gedaan?
Of ze deden het zelf.
Het maakt niet uit.
We hebben alle gegevens hier.
Maar als het Zac en Kai waren,
deden ze het met een reden.
Om de opname te vernietigen.
Wie is er bij hem?
Christopher.
Ik had het moeten zijn.
Richard zocht je.
Oké, ga naar LCT 2.
Begrepen. LCT 2 afsluiten.
Je moet hem een beetje zappen voor zijn problemen.
Voor mijn problemen...
Een klein vonkje.
- Een steekje? - Een steek.
Je zou het kunnen doen.
- Ik weet dat ik het kan. - Hij zou verrast zijn.
Hij zou geschokt zijn.
Heb je dat gehoord?
Ja, het is gewoon het schip.
Hij wist dat het al die tijd het schip was.
Deze?
Ja.
Hij voelde het niet.
Niets.
Raakt hij de kabel aan?
Ja. Maar zijn handschoenen zijn geïsoleerd.
Moord...
Zeg dit tegen niemand.
Niet totdat we beslissen wat we gaan doen.
Hoe kon Zac dat doen?
Waarom zijn ze allemaal gek geworden?
Misschien zijn ze dat niet geworden.
Misschien is dit hoe ze echt zijn.
We hebben onze regels die ons in het gareel houden.
Maar diep van binnen is dit misschien onze ware aard.
Nee.
Dat kan niet. Zo ben ik niet.
Zo ben jij niet.
Dat ben jij niet.
En de bemanning zal aan onze kant staan zodra ze de waarheid weten.
Ik weet het niet zo zeker.
Het kan ze niets meer schelen.
Soms ik ook niet.
Het kan jou wel wat schelen.
Ik weet dat dat zo is.
Ik zou je met rust moeten laten.
Nee.
Ik wil dat je blijft.
Tijd om wakker te worden, Sela.
Ga weg!
We gaan niet weg. We komen naar binnen.
Wat doe je?
Ik zie dat ik hier een leuk dingetje onderbreek.
Wat wil je?
We houden een feestje.
Nu direct?
Ja.
Sela is uitgenodigd.
Ik denk dat jij dat ook bent.
Kom eten. Als je wilt.
Kom niet als je het niet wilt.
- Gaat het goed met je? - Mmm-hmm.
Pak wat te eten.
Jullie moeten honger hebben.
Oké, luister allemaal.
Ik weet dat we in het verleden wat meningsverschillen hebben gehad.
Dat gaan we allemaal achter ons laten.
Ik ben nu leidinggevend officier,
en zo zal het blijven.
Vanaf nu doen we het werk,
maar we doen het wanneer we willen en hoe we het willen.
We maken de regels.
en iedereen die ze niet opvolgt
zal zich bij mij moeten verantwoorden.
De alien is ergens in het schip.
We zullen er weer tegen vechten als het moet, en we zullen hem verslaan.
Jullie zijn nu veilig, want ik zal je beschermen.
Hé, waar ben je mee bezig?
Ga zitten.
Richard is vermoord
om 13:58:37.
- Begrepen. - Hij is geëlektrocuteerd.
LCT 1 afsluiten.
Wie is er bij hem?
Christopher.
Ik had het moeten zijn.
Je moet hem een beetje zappen voor zijn problemen.
Een klein vonkje.
- Een steekje? - Een steek.
- Deze? - Ja.
Hij voelde het niet.
Raakt hij de kabel aan?
Ja, maar zijn handschoenen zijn geïsoleerd.
Zac heeft Richard vermoord.
Er is geen alien.
Niet daarbuiten, niet hier. Er is alleen Zac.
Hij heeft de hele tijd tegen jullie gelogen.
Maar nu weten jullie de waarheid.
Je hebt het met je eigen ogen gezien.
Zac moet naar zijn compartiment gaan terwijl we het programma raadplegen.
Dan beslissen we wat we gaan doen.
Het is waar.
Ik heb het gedaan.
Ik heb hem vermoord.
Maar ik deed het voor jullie.
Ik deed het om jullie te beschermen.
Ik deed het omdat ik de alien in hem zag.
De alien zat in Richard.
En toen bracht Christopher hem naar binnen.
Dat is niet waar.
Dat had hij niet moeten doen.
Hij wist dat er iets mis was, maar hij deed het toch.
Hij bracht de alien het schip in.
Bekijk de rest van de video.
Je zult zien dat hij liegt.
Ik heb Richard vermoord om de bemanning te beschermen.
Maar nu zit de alien ergens in het schip.
We moeten uitzoeken waar, zodat we het kunnen tegenhouden.
Zodat we het kunnen doden.
Dat klopt. We maken het af.
We nemen de controle terug.
We zijn gedrogeerd en verraden en geprogrammeerd door leugenaars.
Maar we gaan het programma niet meer volgen.
We kunnen niet ontsnappen aan dit leven,
maar we gaan niet zomaar liggen en het opgeven.
We zullen niet bang zijn.
We worden niet geterroriseerd.
We vechten terug, we vinden het wel!
Er is niets te vinden.
Waar is het nu?
Eerst...
zat het in Richard.
Misschien verstopt het zich nu in iemand anders.
Een van jullie.
Jij zou het kunnen zijn.
Of jij.
We maken het af.
Ja. We zullen het vinden en doden.
- Dood het. - We moeten het vinden.
- Jij zou het kunnen zijn. - Of jij.
Of jij.
Of hij.
Hij is het.
- Hij is het! - Hij...
Hij is het!
Hij is het.
Hij.
Pak hem!
Stop! Stop daarmee!
Het is niet erg.
Hij had de alien in zich.
- Ik weet het niet. - Dat had hij wel.
Maak je geen zorgen.
Tenzij jij het bent die het in zich heeft.
Nee.
Ik ben het niet.
Pak alles wat als wapen kan worden gebruikt.
Scalpels, scharen, alles wat scherp is.
We moeten ons bewapenen om te vechten.
We hebben iets nodig dat hem zich laat terugtrekken.
Misschien moeten we het gewoon opgeven.
We kunnen niet opgeven.
Maar we kunnen nu niets doen.
We beschuldigden hem van moord. Dat zal hij niet vergeten.
We moeten ons bij zijn groep voegen.
Ik bedoel, dat is toch alles wat hij echt wil.
Misschien kunnen we hem later opsluiten.
Dat klopt.
Als het rustig wordt.
Uiteindelijk zal alles rustig worden en in orde komen.
Op dit moment is het te gevaarlijk.
We kunnen niet gescheiden blijven.
Er is geen manier om hem te bevechten.
We hebben geen wapens.
Wapens.
Je weet waar ze zijn.
O ja?
Hij zei van wel.
- Wie zei dat? - Richard.
Ik keek naar zijn videodagboek, en hij zei dat jij wist van de wapens.
TOEGANG GEWEIGERD
Baas.
Word wakker.
Was het de alien?
Het was Christopher.
Dit moet voor de derde generatie zijn.
Als ze de planeet bereiken.
Nee, deze zijn voor ons.
Baas.
Ze willen met ons meedoen.
Waarom zouden we dat toestaan?
Wat kunnen we nog doen?
Zit de alien in jou?
Er is geen...
Nee. Dat is niet zo.
Waar verstoppen ze zich?
Daar zijn ze.
Wat hebben ze vast?
Wapens.
En wij hebben alleen maar dit.
Dat gaat ons niet helpen.
Misschien wel.
We kunnen zeggen dat we ons bij zijn groep willen aansluiten.
Zoals Anda en Alex.
Hij zal het nooit geloven.
We hebben alleen een moment nodig.
Waarom?
Zodat we dichtbij kunnen komen.
En dan?
En dan vermoord ik hem.
Hem vermoorden?
Of hij vermoordt ons.
- Nee, dat doet hij niet. - Ze bewegen.
Ze hebben de stroom afgesloten.
- Wat doen we? - We blijven hier.
Nee.
We moeten met ze gaan praten.
Ze zeggen dat we niet willen vechten. En dan...
Ze zijn er.
Doe niets.
Verzet je niet.
Pak hem.
Blijf van me af!
Deze kant op.
Wacht!
Wacht even!
Achteruit, Sela!
Zac.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Laat me met je praten.
Waarom?
Onder vier ogen.
Je kunt hier zeggen wat je te zeggen hebt.
Ik wil bij jullie horen.
Wil je bij mijn groep komen,
of wil je bij mij zijn?
Beide.
Ik geloof je niet.
Ik wil het echt.
Ik ben blij dat je eindelijk bij zinnen bent gekomen.
Dat ben ik.
Ik doe alles wat je zegt.
Ik ben er zeker van dat jij dat wilt.
Het enige probleem is...
... dat ik niet wil dat je dat doet.
Jij wilt bij mij zijn,
maar ik wil niet bij jou zijn.
Misschien iemand anders wel.
Maar ik niet.
Zijn jullie allemaal gek geworden?
Zijn jullie dat?
Zie je het niet?
Dit alles gaat tegen onze natuur in.
Dit is niet wie we zijn.
Dit is wie we zijn.
Maar we hoeven ons niet zo te gedragen.
We kunnen nadenken.
We kunnen besluiten om anders te zijn.
Hou je kop, jij genetische afwijking.
We kunnen beslissen wat beter is.
- Kop dicht. - Kop dicht.
Laat me spreken!
We proberen iets duidelijk te maken en jij luistert niet.
Kop dicht.
- Kop dicht. - Kop dicht.
Kop dicht. Kop dicht.
Wat is beter?
Om regels te hebben en ermee akkoord te gaan, of...
of om gek te worden en te vechten?
Om gek te worden.
Wil je naar de rede luisteren en een plan bedenken,
of wil je...
Zie je?
Zie je wat ik kan doen?
Welke kant op?
Ga die kant op. Ik kijk hier wel.
Deze kant op.
Check in de vaten. Kijk in de koelkasten.
Tayo.
Check daar in.
Daar passen ze echt niet in.
Controleer ze allemaal.
Deze is geopend.
Achteruit, Tayo.
- Wat? - Ga aan de kant.
Zac, dat is voor ons eten.
Ga kijken of we ze hebben.
We moeten blijven...
Controleer de laden, probeer iets te vinden.
Naast je, in de kast.
Ze zijn in de Ziekenboeg.
Hé!
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
LUCHTSLUIS
Trek een ruimtepak aan.
Als we naar buiten gaan, komen we er nooit meer in.
Sluit het luik.
Noodzuurstof vrijgekomen.
Sluitcode invoeren.
Luik sluit.
Zuurstofniveau 70%.
Zuurstofniveau 50%.
- Zuurstofniveau 30%. - Nee.
Herstel luchtdruk.
Luik gestopt.
Tayo.
Leg je wapens neer.
Zac is weg.
Hoe zorgen we ervoor dat het niet weer gebeurt?
Dus morgen gaan we.
En nu we aan onze reis beginnen,
denk ik aan de wereld die we achterlaten.
En hoe ik die op zijn best en op z'n ergst heb gezien
en hoe
we onze eigen slechte momenten zullen hebben.
Ik bedoel, ze zullen komen. Daar kan ik niets aan doen.
Maar ik weet ook dat jullie zullen zegevieren.
En ons beste zal voortleven.
Dat we het waard zijn om gered te worden.
ANDA HEEFT GESTEMD
En de nieuwe leider is... Sela.
We stemmen nu over alles.
In een poging consensus te bereiken.
Het is niet makkelijk, maar het is hoe we verder willen.
En we hebben besloten om niet terug te gaan op het blauw.
Wij zijn van mening dat dit de beste manier van handelen is.
Dat we kunnen verbeteren.
Hé, baas, we zijn net begonnen met die updates.
Heb je nog steeds hoofdpijn?
Ze schopte daarnet.
86 JAAR NA VERTREK