YOLCULAR ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
DÜNYA ISINMAYA DEVAM EDERKEN...
...YIKICI KURAKLIKLAR VE AÇLIK İNSAN NÜFUSUNU PERİŞAN EDERKEN...
...BİLİM DÜNYASI, İNSANLARIN GELECEKTE YAŞAYABİLEĞİ YENİ BİR GEZEGEN ARAYIŞINDA.
VE 2063 YILINDA BİR GEZEGEN BULDULAR.
Mavi, suyun göstergesi. Kırmızı ise oksijenin.
Yaşanabilir bir gezegen bulmak adına en iyi şansımız bu.
Türümüzün hayatta kalmasını sağlamak için bu gezegeni kolonize edebiliriz.
Dünyanın kötüleşen durumu nedeniyle...
...en kısa sürede bu keşif görevine çıkılmalı.
Oraya yolculuk 86 yıl sürecek.
O yüzden mürettebat gemide çoğalacak.
Gezegene onların torunları ulaşacak.
Fizik dalında Nobel ödülü alacak...
...MIT biyo mühendisine merhaba deyin.
İlk yapmamız gereken 30 tane kalifiye mürettebat bulmaktı.
Uzun süre kapalı alanda kalma stresiyle başa çıkabilecek.
Geri dönmeyeceklerinden haberdar.
Kendi mürettebatımızı üretip yetiştirme de bulduk çözümü.
Dünyayı özlememeleri için onları izole bir ortamda eğiteceğiz.
Gitmeye hazır olduklarında bir sonraki adıma geçeceğiz.
Ne kadar genç olurlarsa kaynakları o kadar uzun süre korur ve görev süresini uzatırız.
Ama gemide yalnız olacaklar.
Eğitim ve idare sistemimize güvenim tam olmakla beraber...
...yolculukta karşılaşacakları tehlikelerle baş edip edemeyeceklerine dair endişeliyim.
Bazılarını daha yeni yeni anlamaya başladık.
Dekontaminasyon tamamlandı.
- Richard! - Richard!
Richard.
Bunu nasıl çözerdin?
Güzel.
İyi uykular, Christopher.
İyi uykular, Sela.
İyi uykular, Zac.
Korkuyorum.
Neyden?
Bilmiyorum.
Korkacak bir şey yok.
Güvendesin.
Onlarla gitmek istiyorum.
Bu tek yön bir yolculuk, Richard.
Geri dönüş yok.
Orada öleceksin.
Nihayetinde burada da öleceğim.
Bana göre bir farkı yok.
Akıl sağlıklarını koruyabilsinler diye onları bu şekilde yetiştirdik.
Uzay boşluğu, güneş ışığı ile başa çıkabilecek nitelikteler.
Öte yandan sen...
...başa çıkmakta zorlanacak...
Başa çıkabilirim.
Bu planda yoktu.
Biliyorum ama şöyle düşün.
Daha erken başlayabilirsin...
...eğer onlarla gidersem.
Yedi yerine dört yıl.
Onları büyütecek birinin gemide olması lazım.
Onları koruyacak.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Fırlatmaya 15 saniye.
Fırlatma başlatılıyor. 13, 12, 11...
GLC'den OBC'ye geçildi.
6, 5...
Ana motorlar ateşlendi.
3, 2, 1...
- Tamamdır. - İyi misin?
Evet.
10 YIL SONRA
- Bol şans. - Teşekkürler.
Kapak kapanıyor.
Siz geçmiş ve gelecek nesiller arasındaki bağlantısınız.
Türümüzün varlığını devam ettirme görevi size verildi.
Gemide çocuklarınız olacak...
...ve torunlarınız gezegene ulaşacak.
Gemideki üreme, kaynakları en üst düzeye çıkarmak için...
...her neslin 24. yılında yapay döllenme ve inkübasyon yoluyla gerçekleşecektir.
Biz ilk nesiliz, o yüzden gezegeni asla göremeyeceğiz.
Ne keşfettiklerini asla bilemeyeceğiz.
Bu doğru.
Hayatlarımız önemsiz.
Hayır, senin ve benim hayatım herkesin hayatı kadar önemli.
Buradaki ya da dünyadaki.
Sana bir şey göstereyim.
Kimsenin bunları görmesine izin vermemem gerekiyordu.
Bu babam ve onun ailesi.
Dedemle ninem.
Onları hiç tanımadım ama dürüst bir hayat yaşadıklarını biliyorum.
Çocuklarıyla ilgilendiler onlara bir gelecek sağladılar.
Ellerinden geleni yaptılar.
TOKSİN TESPİT EDİLDİ İNSAN ATIKSUYUNU YENİDEN FİLTRELEYİN
SENTETİK T56J UYARISI TOKSİSİTE SEVİYESİ 2
Ne oldu?
Sulama suyunda toksin var.
Filtreyi değişip tekrar bakalım.
Bizden kaynaklı, idrarımızda var.
Evet, yediğimiz bir şeydendir.
Toksik bir şey mi yiyoruz?
Sadece suyla beslenen bitki için toksik olabilir...
...ama siz ondan daha güçlüsünüz.
Nedir o? Kimyasal mı?
Bilmiyorum. Filtreyi değişelim.
GIDA TAKVİYELERİ
T56J BİLGİ MEVCUT DEĞİL
Hey.
Bundan ne çıkarıyorsun?
Yediğimiz şeyin bir bileşeni.
Gidip kendimiz öğrenelim mi?
Gidelim.
Güvenlik duvarını nasıl aştın?
Doğrudan işlemciye bağlanarak.
Tasarım planlarına da bu şekilde girmiştim.
T56J SONUÇ BULUNAMADI
Besin diye aratsana.
Çıkmıyor.
Bir çeşit vitamin mi?
Belki de...
...ilaçtır.
SONUÇLAR KONTROL EDİLİYOR LÜTFEN BEKLEYİN
34 SONUÇ BULUNDU
İşte.
ÖZET, SADECE IEC PERSONELİ
Günlük içeceğin aktif maddesi A.02.
Mide tahrişini önlemek için mavi alkali şurupla birleştirilmelidir.
Mavi.
Bu mavi.
Gıda ile tüketildiğinde etkisi artar.
Ne etkisi?
Sindirim için sıradan bir enzim olduğunu sanıyordum.
Kişilik, donuk ve uysal hale gelir.
Cinsel istek ve hissi ortadan kaldırır.
Azalmış zevk etkisi.
Azalmış zevk etkisi mi?
Artan zevk istiyorum ben.
Bizi uyuşturuyorlarmış.
Böylece bizi kontrol ediyorlar.
Bizi uysallaştırıyorlar.
Doğal yolla ürememizi istemiyorlar.
Cinsel ilişkiye girmemizi istemiyorlar.
O yüzden bunun nasıl bir his olduğunu hissetmiyoruz.
Böylece gemide aşırı nüfus artışı olmuyor.
Gıda tedariğini korumak için.
Umurumda değil.
Bunu içmiyorum.
Yani Richard yalan söylemiş.
Görev bir yalan.
Bize söylemedikleri başka neler var?
Christopher gizli bir bölme buldu.
Geminin planlarında.
Nerede ki?
Pod-23'te.
Bir duvarın arkasında gizli.
İçeride ne var ki?
Henüz bilmiyorum.
Richard'a mavi şurubu içmediğinizi söylemeyin.
Her türlü bunu anlayacaktır.
Olabilir ama o anlayana dek nasıl bir his olduğunu anlarız.
Nasıl bir his ki?
İçmeyi bıraktıktan sonra bir şeyler mi değişti?
- Evet, ama... - Hislerim güçlendi.
Bana da yap.
Ufak bir şok.
- Şimşek. - Isırık.
Bu resmen elektrik israfı.
Git buradan.
Pekala.
Son seansımızdan sonra ne düşündün?
Hiçbir şey.
Hadi ama, hiçbir şey mi?
Neden bize yalan söylediğinizi düşünmüş olabilirim.
Hangi konuda yalan söylüyor muşum?
Bir şey buldum...
Ne?
Gizli bir bölme.
Pod-23'te.
Yönetim, çeşitli nedenlerden ötürü bazı bilgileri saklıyor.
Hatta benden bile.
Bu tam olarak yalan sayılmaz...
...ama demek istediğini anladım.
Nasıl öğrendin?
Öğrendim işte. İçeride ne var?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Üçüncü nesil için olabilir.
Ama neden gizli? Merak etmiyor musunuz?
Ediyorum.
Muhtemelen torunlarınız için rezerve edilmiştir.
İleriye dönük bir fikir bu.
Sonuçta çocuklarınız olacak.
Sonra da torunlarınız olacak.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Evet, onlar normal çocuk.
Duygusal ve zekiler.
Onlara gerçeği söylemesem de bir şekilde öğrenebiliyorlar.
Demek istediğim de bu.
Her konuda onlara karşı dürüst olmak istiyorum.
Aksi halde bana olan inançlarını kaybedecekler.
O yüzden sizden hemen cevap bekliyorum.
Şimdilik bu kadar.
İLETİLME SÜRESİ: 2 AY, 1 HAFTA, 3 GÜN.
Sela?
Ne?
Farklı görünüyorsun.
Aynı görünüyorum.
Hayır. Farklısın. Ben de öyle.
Neden bahsediyorsun sen?
Bilmiyorum. Değişmişsin.
Her şeyin değişmiş.
Evet, çünkü büyüdüm.
Ben de bundan bahsediyorum.
Büyüdüm ama benim hissettiklerimi hissetmiyorsun.
El ele tutuşmak yok, Zac.
El ele tutuşmuyoruz.
Eller boşta. Kuralı biliyorsun.
Evet!
Hadi.
Bu sesten nefret ediyorum.
Bir şey var mı?
Yok.
Ses nereden geliyor ki?
Richard'ın dediğine göre, güç kesilince geminin soğuması ve daralmasıymış bu ses.
Sıcaklık düşüşü geminin yapısını bu kadar fazla etkileyemez bence.
Ayrıca Richard bir yalancı.
Öyleyse bu ses ne?
Dışarıdan geldiğini mi düşünüyorsun?
Gezegende hayat varsa neden burada olmasın ki?
Bu ses başka nasıl açıklanır ki?
Nedir bu?
Adaçayı.
Sıcak iklimde yetişen bir bitkidir.
Çam iğneleri.
Güzelmiş.
Gördün mü?
Ona dokunabiliyor ama ben dokunamıyorum.
Dünyayla iletişimimiz kesildi.
Çünkü gece LCT vericisinde bir arıza olmuş.
Dışarı çıkıp tamir etmem gerek.
Zac benimle gelecek.
Geri kalanınız, kuralları biliyorsunuz.
Tam buraya.
- İşte. - Sağ ol.
Bu sensörü bileğine, bunu da buraya takıyorsun.
Ama sorun şu ki çözülebilir.
O yüzden...
Manşeti, iç kılıfın üzerinden çekmelisin.
Hey! Hey! Hey!
Ne oluyor burada? Zac, ne yapıyorsun?
Neler olduğunu anlatmazsan yiyecek hakkını kaybedersin.
İyi misin?
İyiyim.
Zac!
Zac.
Phoebe, Zac'i gördün mü?
Hayır. Ama ne yaptığını duydum.
Daha önce böyle bir şey yaptı mı?
Bilmiyorum ama mavi şurubu içmeyi bıraktı.
Emin misin?
Kendim gördüm.
Christopher.
Zac'ı gördün mü?
Ne yaptığını duydun mu?
Sence bu normal mi?
Hayır.
Güzel, bunu duyduğuma sevindim.
Mavi şurubu içmiyormuş. Ya sen?
Niye içeyim ki?
O bir uyuşturucu. Bizi uyuşturuyorsunuz.
Yönetim, dürtü kontrolü için bu ilacı almanıza karar kıldı.
Bu gemide, kontrollü yaşamın tek yolu buydu.
Burada olmayı biz istemedik.
Kimse doğacağı yeri seçemiyor.
Ama hayatını yaşamanın bir yolunu bulman gerek.
Nasıl biri olmak istediğine karar vermen gerek.
İyi biri olmaya çalışmalısın.
Niye ki?
Nihayetinde öleceğiz.
O yüzden niye her istediğimizi yapmayalım?
İyi ya da kötü olmamız ne farkeder?
- Çok farkeder. - Hiç sanmıyorum.
Vericiyi tamir edecek miyiz?
Evet.
Gidelim.
Pekala, bunu giy.
- Neden? - Benimle geliyorsun.
Gelmek istemiyorum.
Bak, kızgın olmanı anlıyorum ama yardımına ihtiyacım var.
Ne kadar çabuk tamir edersek...
...yönetime şikayetlerini o kadar çabuk dile getirirsin.
Seni destekleyeceğim.
AÇIK
Basınç düşürülüyor.
%90.
%80.
Kai, kontrol odası hazır mı?
Evet.
Kontrol odası hazır.
Revirden alınan vital bulgular.
Basınç düşürüldü.
Kapı açılıyor.
Yanında kim var?
Christopher.
Bağlantı kutusu 1'deyiz.
Tamire başlıyorum.
LCT 1 vericisinin elektriğini kesin.
Anlaşıldı. LCT 1'in elektriğini kesiyorum.
Bağlantı kutusu 1'i açıyorum.
Anlaşıldı.
LCT 1'in tamiri tamamlandı.
LCT 2'ye geçiyorum.
Anlaşıldı.
LCT 2'nin elektriğini kesiyorum.
Yine o ses.
Gemiden geliyor.
Richard bize dedi ya.
Bir şey görüyor musun?
Çünkü orada bir şey yok.
Richard!
Richard! Duyuyor musun, Richard?
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Yedek elektrik kaynağını açıyorum.
Şalterleri kontrol edin.
Kontrol odasında yangın var.
Navigasyon hatası var.
Bilmiyorum. Kontrol ediyorum.
Olumsuz. Etkisi olmuyor.
İletişim sistemi.
Tüm sistem çöktü. Veri alamıyoruz veya gönderemiyoruz.
Hayır, oksijeni koru. Tekrar gideceğiz çünkü.
İşe yaramıyor.
Ölüm saatini belirtecek misin?
Ölüm saatini, baş doktorun belirtmesi gerekiyor çünkü.
Tamam.
Gemi saatine göre 14:35.
Ama hala anlamıyorum.
Tam olarak ne oldu?
Görmedin mi?
Diğer tarafa bakıyordum.
Şu sesi duyduk.
Gıcırtılı olan.
Bu olaydan hemen önce.
Ekrana baktınız mı?
Evet. Bir şey göremedik.
Ben gördüm.
Eee?
Ne gördün?
Şey gibiydi.
İçine bir güç giriyordu.
Nasıl yani? Meteroid gibi mi?
Başka bir şeyi kastediyor.
Uzaylı gibi bir şeyi.
Ne?
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Bize ne olacak?
İyi olacağız.
O her neyse hala dışarıda.
Geminin içinde güvendeyiz.
Richard'sız ne yapacağız?
Eninde sonunda onsuz kalacaktık.
Beklenenden erken oldu o kadar.
Birlikte hareket edersek bize bir şey olmaz.
Sistem yeniden başlatılıyor.
Kayıtlara ulaşabildin mi?
Tüm kayıtlar silinmiş.
Yani ne olduğunu göremeyecek miyiz?
Kontrol odasındaki yangın tüm video kayıtlarını yok etmiş.
Program, yeni bir baş amir seçmemiz gerektiğini söylüyor.
Baş subay ben olurum.
Zaten baş mühendisim.
Baş amir olmam mantıklı.
Peki ya Sela?
O da baş doktor.
Baş amir olmak istemiyorum.
Oylamamız gerektiği yazıyor.
Bir seçim yapacağız.
JULIE OY VERİLDİ
Yeni baş amirimiz...
Christopher.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
İlk iş hasarı tamir etmeliyiz.
Verici çalışmıyor.
O yüzden tamir edene kadar dünyayla iletişim kuramayız.
Artık kendi başımızayız.
Ama bir şekilde halledeceğiz.
Hasarın tamirinde tüm mürettebat çalışmalı.
Yangın, konrol odasının büyük bölümünü yok etti.
Önce elektrik ve iletişim sorunlarını halledeceğiz.
Yanmış olan ekipmanları yenisiyle değiştireceğiz.
Sonra da video kayıt sistemini halledeceğiz.
Richard'a neler olduğunu görmek için o kayıtlara ulaşmamız gerek.
Tamam.
Edward, yangının tüm video kayıtlarını yok ettiğini söyledi.
Evet.
Tüm bağlantılar yanmış.
Ama harddisk hala sağlam olabilir.
Hey.
İyi misin?
Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Kişisel arşivini yok etmeye geldim.
Neden?
Program öyle diyor.
Görmemizi istemiyorlar.
Bunu yapsam mı?
Evet. Elbette.
Burda Richard 10 yaşında.
Bu da onun kız kardeşi.
Bunlar da ebeveynleri.
Ebeveynleri.
Bizimse sadece genetik donörlerimiz oldu.
Aynı şey.
Öyle mi?
Fıtratımızı onlardan aldık sonuçta.
Sana bunları neden gösterdi ki?
Birileriyle konuşmak istemiştir.
Başka?
Ne demek istiyorsun?
Gördüm...
Sana dokunduğunu gördüm.
Düşündük ki sen ve Richard...
Richard'la aramda bir şey olmadı.
Biz sadece arkadaştık.
Bana eşyalarını gösterip hayatından bahsediyordu.
Ama neden?
Yalnızlık çekiyordu.
1240'ıncı gün.
Saymayı bırakacağım galiba.
Açıklaması zor ama bir taraftan ben...
Evde kimsem yokmuş gibi hissediyorum.
Çocuklar...
...tek yakınlarım oldu.
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Ama diğer taraftan...
...bunun asil bir görev olduğuna inanıyorum.
Gelecek adına büyük bir keşif olacak.
Orada ne var? Neden buradayız?
Nereye gidiyoruz?
Cevabını hiç bilemeyeceğim...
...ama bizi cevaba yaklaştırabilirim.
Sanırım burada olmamın asıl sebebi...
...iyi olduklarından emin olmak istememdi.
Onları korumak istememdi.
Bizi neyden korumak?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Video kayıt sistemi tamiri nasıl gidiyor?
Şimdilik belirsiz.
Herkes nerede?
Hey, neler oluyor?
Neden çalışmıyorsunuz?
Hasarı tamir etmeliyiz. Gemiyi emniyete almalıyız.
Burada ne yapıyorsunuz?
Acil bir durum oldu da.
O kısa devre buzdolaplarına giden elektriği de kesmiş.
Yiyeceklerimiz bozulmadan önce hasarı tamir etmeye çalışıyoruz.
Biri sana söylemiş olmalıydı.
- Tamir edebilir misiniz? - Evet.
Ama bozulmadan önce bazı yiyecekleri yememiz lazım.
Parti yapabiliriz diye düşündüm.
Ziyafet şöleni.
Neyi kutlayacağız ki?
Yeni amirimiz oluşunu.
Mavi şurubu içmeyin. Sakın içme onu.
Niye ki?
Zac, içmemeliyiz dedi.
Bizi kontrol etmeye yarayan bir ilaçmış.
- Richard. - Evet.
Kai!
Ne yapıyorsunuz?
Defolun buradan.
Hepiniz çıkın!
Defol.
Şunu unutma.
Richard artık seni koruyamaz.
Onun korumasına ihtiyacım yok.
O iyi mi?
Ona dokunmamı istemiyor.
Sela?
İçeride misin?
Sela'yı mı arıyorsun?
Az önce revirde gördüm onu.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sela?
Dur.
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Çok hızlı gelmişsin buraya.
Defol.
Bekle.
Sen de onun gibisin.
Hayır, anlamıyorsun.
Seni rahatsız etmeye gelmişti.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Mürettebatın geri kalanına yardım et sen.
İşler kontrolden çıkıyor. Lider sensin.
Bu konuda bir şey yapmalısın.
Bunu neden yaptın?
Neyi?
Sela'yı aradığımı biliyordun ve direkt onun yanına gittin.
Onu rahat bırak.
- Artık amirsin diye bana emir mi veriyon? - Hayır.
- Güzel. - Arkadaşın olarak diyorum.
Ondan uzak dur.
Ne istersem yaparım.
Kai!
Ne yapıyorsun, Kai?
N'aber? Hayır, ben iyiyim.
Tayo... Tayo, in oradan.
Masada oturma.
O haklı.
Ayaklarını yemek yediğin yere koyamazsın.
Kapa çeneni.
Tamam. Yeter.
- Kai. - Ne?
Hayır, hayır! Dur!
Dur!
Bırak!
- Bırak! - Bıraksana.
- Bırak! - Hadi ama!
- Bırak! - Yeter!
Onları revire götürün.
Sonra da herkes toplantı odasına gelsin.
Artık kavga etmek yok.
Bunun son bulması lazım.
Sorunlarımızı böyle çözemeyiz.
Anlıyor musunuz?
Ayrıca, aramızda işlerini yapmayanlar var.
Geminin bakımını yapan yok.
Başkaları çalışmazken biz niye çalışalım ki?
Siz çalışmazsanız kim çalışacak?
Bu adil değil.
Hasarı tamir edip gemiyi emniyete almalıyız.
Herkesin bu iki işi bitirmesini istiyorum.
Gemi emniyette zaten.
Biz işimizi tamamladık.
O zaman kontrol odası sorununu çözmede çalışın.
Olmaz. Bizim işimiz gıda tedariğini korumak.
Bu ondan daha önemli.
Gıdadan daha mı önemli?
Hayır, bu konuda yanılıyorsun.
Gıda tedariğini korumada çalıştığın da yok ki senin.
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Kimse yapmıyor.
Bir şeyler yapmazsak bu görev başarısız olur.
Kimin umurunda?
Her halükarda başaramayacağız.
Ama birileri başaracak.
Bizim işimiz onlara destek olmak.
Başarıya zemin hazırlamak.
Bunu torunlarımız için yapıyoruz.
Onlar kimin umurunda? Sonuçta biz öleceğiz.
Dinleyin, el birliğiyle hasarlı bölümü onaracağız.
Herkes üzerine düşen işi yapacak.
Kontrol odasında çalışmak istemiyorum.
- Niye ki? - İstemiyorum işte.
Orada uzaylı olduğunu düşünüyor.
Ne? Bu saçmalık.
Geminin dışındaydı.
Richard'la onu içeri aldığımızı söylüyor.
Christopher onu içeri aldı.
Şu an hasarlı bölümde gizleniyor.
Bu doğru değil.
Uzaylı diye bir şey var mı bilmiyorum.
Ne bilip bilmediğin kimsenin umurunda değil.
Hasarı onarabilirsek video kayıtlarını izleyip olanları...
Kapa çeneni, şiş ve irin dolu surat.
Benim de konuşmaya hakkım var.
Gereğinden çok konuşuyorsun, şişmiş ve hırıltılı baloncuk.
Zac, bırak konuşsun.
Sen de kapa çeneni.
Sen kimsin ki insanlara emir veriyorsun?
Ben baş amirim.
Ne fark yaratır bu?
Çünkü ben seçildim.
Program ve kurallara uygun şekilde.
Kurallar kimin umurunda ki?
Zac! Yeter.
Biz güçlüyüz. Ne istersek yapabiliriz.
İkiniz de durun! Yeter!
Artık Christopher'ı dinlemiyorum.
O baş amir.
Sen komutan değilsin.
- Lider de değilsin. - Güvende olmamızı istiyorum.
İsteyen herkes peşimden gelebilir.
- Bir sürü yiyeceğim var. - O yiyecekler hepimizin.
Ve sizi o uzaylıdan koruyabilirim.
Özellikle de şu an geminin içindeyse.
Onları korkutmaya çalışıyorsun sadece.
Bana yalancı mı diyorsun?
Zac, bunu neden yapıyorsun?
Yeni bir lidere ihtiyacımız var.
Sizi nasıl besleyeceğini bilmiyor.
Sizi koruyamaz.
Ben artık onu dinlemeyeceğim.
İsteyen herkes ekibime katılabilir.
Bir sürü gıdamız var. O yüzden daha güçlüyüz.
Uzaylıyla mücadele edecek gücümüz var.
Onu öldürebiliriz.
İsteyen herkes...
...bana katılabilir.
Ya Zac uzaylı konusunda haklıysa?
Video kayıtlarının olduğu harddiske ulaşabilirsek...
...gerçekte ne olduğunu anlayabiliriz.
Sence orada bir yerde mi?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Christopher nerede?
Bilmiyorum.
Kontrol odasında kim var?
Kimse yok.
Siz burada kalın.
Kimseyi içeri sokmayın.
Ne düşünüyorsun?
Orada ne var?
Nedir o?
- Arkama geç. - Kapıyı kapat.
Hadi! Hadi! Hadi!
Kapatın! Kapatın!
O neydi? Ne oldu?
Neydi o?
Video kayıtlarının olduğu harddisk.
- Orada cidden bir şey var mıydı? - Neydi?
- Bilmiyorum. - Christopher?
- Hayır. - Neye benziyordu?
Karanlıktı. Göremedik.
Tamam.
Verici devrelerini kapatmaya başlayın.
Epey hasar almış.
Hiçbir şey görünmüyor.
- Anlaşıldı. - Farklı bir açı deneyelim.
Görüntüyü netleştirebilirim.
Durum o kadar da kötü değil.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Ne oldu?
Zac ve Kai, siz gittikten sonra kontrol odasına girdi.
Uzaylıyı gördüklerini söylediler.
- Zor kaçmışlar. - Ne?
Ben girdiğimde bir şey yoktu.
Ve oda yerle bir edilmiş gibiydi.
Video kayıt sisteminin parçaları her yana dağılmıştı.
Bunu uzaylı mı yapmış?
Ya da kendileri yapmıştır.
Önemli değil.
Tüm veriler bunun içinde.
Ama bunu Zac ve Kai yaptıysa, bir sebepten ötürü yapmışlardır.
Kayıtları yok etmek için yani.
Yanında kim var?
Christopher.
Benim olmam gerekiyordu.
Richard seni arıyordu.
LCT 2'ye geçiyorum.
Anlaşıldı. LCT 2 kapatılıyor.
Onun sorunu için ona biraz şok vermelisin.
Benim sorunum için...
Ufak bir kıvılcım.
- Sokma acısı mı? - Saplanma acısı.
Bunu yapabilirsin.
- Biliyorum. - Buna çok şaşırırdı.
Şok olurdu.
Bunu duydun mu?
Evet. Gemiden geliyor.
O sesin gemiden geldiğini hep biliyormuş.
Bu mu?
Evet.
Hissetmedi.
Olmuyor.
Kabloya dokunuyor mu?
Evet. Ama eldivenleri yalıtılmış.
Katil.
Ne yapacağımıza karar verene dek bundan kimseye bahsetmeyin.
Zac bunu nasıl yapabildi?
Neden herkes çıldırdı ki?
Belki de çıldırmadılar.
Belki de gerçek yüzleri ortaya çıktı.
Bizi hizada tutan kurallarımız var...
...ama özümüzde olan asıl fıtratımız budur belki de.
Hayır.
Bu olamaz. Ben öyle değilim.
Sen de öyle değilsin.
Değilsin.
Mürettebat gerçekleri öğrenince bizim tarafımıza geçecektir.
Bundan pek emin değilim.
Artık umursamıyorlar.
Bazen ben bile umursamıyorum.
Umursuyorsun.
Umursadığını biliyorum.
Seni yalnız bırakayım.
Hayır.
Benimle kalmanı istiyorum.
Kalkma vakti, Sela.
Gidin buradan!
Bir yere gitmiyoruz. Kapıyı aç.
Ne yapıyorsunuz?
Siz ne yapıyorsunuz?
Güzel bir işi böldüm galiba.
Ne istiyorsun?
Kutlama yapıyoruz.
Şimdi mi?
Evet.
Sela davet edildi.
Sanırım sen de edildin.
Bir şey yemek istiyorsanız gelin.
İstemiyorsanız da gelmeyin.
İyi misin?
Yiyecek bir şeyler alın.
Açsınızdır.
Pekala, dinleyin millet.
Geçmişte bazı anlaşmazlıklar yaşadığımızı biliyorum.
Ama yaşananları unutalım.
Artık baş amir benim.
Bundan sonra böyle olacak.
Şu andan itibaren işimizi yapacağız.
Ama istediğimiz zaman, istediğimiz şekilde.
Kuralları kendimiz koyacağız.
Kurallara karşı gelen karşısında beni bulur.
Uzaylı, gemide bir yerde.
Gerekirse onunla tekrar savaşıp bu kez onu yeneceğiz.
Artık güvende olacağız. Çünkü sizi koruyacağım.
Hey, ne yapıyorsun?
Otur yerine.
Richard öldürüldü.
13:58:37'de.
- Anlaşıldı. - Ona elektroşok verildi.
LCT 1 kapatılıyor.
Yanında kim var?
Christopher.
Benim olmam gerekiyordu.
Onun sorunu için ona biraz şok vermelisin.
Ufak bir kıvılcım.
- Sokma acısı mı? - Saplanma acısı.
- Bu mu? - Evet.
Hissetmedi.
Kabloya dokunuyor mu?
Evet, ama eldivenleri yalıtılmış.
Richard'ı Zac öldürdü.
Uzaylı falan yok.
Ne dışarıda ne de burada. Hepsini Zac yaptı.
Bunca zamandır size yalan söylüyordu.
Ama artık gerçeği biliyorsunuz.
Kendi gözlerinizle gördünüz.
Biz programa ne yapacağımızı danışırken Zac odasına gitmeli.
Sonrasında ne yapacağımıza karar veririz.
Bu doğru.
Ben yaptım.
Onu öldürdüm.
Ama bunu sizin için yaptım.
Hepinizi korumak için yaptım.
Onu öldürdüm çünkü uzaylıyı içinde gördüm.
Uzaylı, Richard'ın içindeydi.
Ve Christopher onu içeri aldı.
Bu doğru değil.
Bunu yapmamalıydı.
Bir terslik olduğunu bilmesine rağmen yine de onu içeri aldı.
Uzaylıyı gemiye o soktu.
Videonun geri kalanını izleyin. Yalan söylediğini göreceksiniz.
Mürettebatı korumak için Richard'ı öldürdüm.
Ama şu an uzaylı gemide bir yerde.
Nerede olduğunu bulup onu durdurmalıyız.
Onu öldürmeliyiz.
Kesinlikle. Onu öldürmeliyiz.
Kontrolü elimize almalıyız.
Uyuşturulduk ve kandırıldık. Yalancılar tarafından programlandık.
Ama artık bu programa uymayacağız.
Bu hayattan kurtulabiliriz.
Ama öylece uzanıp pes etmememiz gerek.
Korkmamalıyız.
Dehşete kapılmamalıyız.
Mücadele edip onu bulmalıyız!
Bulunacak bir şey yok.
Uzaylı şu an nerede?
İlk, Richard'ın içine girdi.
Şu an belki de başka birinin bedenindedir.
Sizden birinin.
Senin içinde olabilir.
Ya da senin.
Onu öldürmeliyiz.
Evet. Onu bulup öldürmeliyiz.
- Onu öldürmeliyiz. - Onu bulmalıyız.
- Senin içinde olabilir. - Ya da senin.
Ya da senin.
Ya da onun.
Onun içinde.
- Onun içinde. - Onun...
Onun içinde!
Onun.
Yakalayın onu!
Durun! Kesin şunu!
Sorun yok.
Uzaylı onun içindeydi.
- Bilemiyorum. - İçindeydi.
Kafana takma.
Tabii senin içinde değilse.
Değil.
Benim içimde değil.
Silah olarak kullanılabilecek her şeyi alın.
Neşter, makas, keskin ne varsa.
Savaşmak için silahlanmamız gerek.
Onu alt edecek bir şeye ihtiyacımız var.
Belki de vazgeçmeliyiz.
Vazgeçemeyiz.
Ama şu anda yapabileceğimiz bir şey yok.
Onu cinayetle suçladık. Bunu unutmayacaktır.
Onun ekibine katılmalıyız.
Demek istediğim, zaten tek istediği bu.
Onun icabına daha sonra bakarız.
Çok haklı.
Ortalık sakinleştiğinde.
Eninde sonunda ortalık sakinleşecektir.
Şu anki ortam çok tehlikeli.
Ayrı takılamayız.
Onunla savaşamayız.
Silahımız bile yok.
Silahlar.
Silahların yerini biliyorsun.
Ben mi?
Senin bldiğini söylemişti.
- Kim? - Richard.
Richard'ın günlüğünü izliyordum ve silahları bildiğini söylüyordu.
Amir.
Uyan.
Uzaylının işi mi?
Christopher'ın işi.
Üçüncü nesil için olmalı.
Gezegene ulaştıklarında.
Hayır, bunlar bizim için.
Amir.
Bize katılmak istiyorlar.
Sizi niye alalım ki?
Başka ne yapabiliriz?
Uzaylı senin içinde mi?
Uzaylı diye...
Hayır. İçimde değil.
Nerede saklanıyorlar?
İşte oradalar.
Ellerinde ne var?
Silahlar.
Bizdeyse sadece bu var.
Bu bir işimize yaramaz.
Yarayabilir.
Onun ekibine katılmak istediğimizi söyleyebiliriz.
Anda ve Alex gibi.
Buna asla inamaz ki.
Tek ihtiyacımız olan bir an.
Niye ki?
Yanına yaklaşmamız için.
Sonra ne olacak peki?
Sonra onu öldüreceğim.
Öldürecek misin?
Yoksa o bizi öldürecek.
- Hayır, öldürmez. - Geliyorlar.
Elektriği kestiler.
- Ne yapacağız? - Burada kalacağız.
Hayır.
Dışarı çıkıp onlarla konuşmalıyız.
Savaşmak istemediğimizi söyleriz ve sonra da...
Buradalar.
Hiçbir şey yapma.
Karşılık verme.
Tutun onu.
Bırakın beni!
Bu taraftan.
Bekleyin!
Bekleyin biraz!
Geri çekil, Sela!
Zac.
Bizi durduramazsın.
İzin ver de konuşayım.
Ne konuşacaksın?
Başbaşa konuşalım.
Ne demek istiyorsan herkesin önünde söyle.
Seninle olmak istiyorum.
Ekibimde olmak mı istiyorsun yoksa direkt benimle olmak mı istiyorsun?
İkisi de.
Eminim istiyorsundur.
İstiyorum.
Aklını başına toplamana sevindim.
Öyle oldu.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Yapacağına eminim.
Sorun şu ki...
...ben seni istemiyorum.
Benimle olmak istiyorsun ama ben seninle birlikte olmak istemiyorum.
İsteyen biri vardır belki.
Ama ben istemiyorum.
Hepiniz kafayı mı yediniz?
Delirdiniz mi?
Göremiyor musunuz?
Tüm bunlar fıtratımıza aykırı.
Biz böyle kişiler değiliz.
Tam olarak böyleyiz.
Ama böyle davranmamalıyız.
Düşünebiliriz.
Farklı olmaya karar verebiliriz.
Kapa çeneni, seni genetik kusur.
Neyin daha iyi olduğuna karar verebiliriz.
- Kapa çeneni. - Kapa çeneni.
Bırakın konuşayım!
Mantıklı düşünmenizi sağlamaya çalışıyorum ama dinlemiyorsunuz.
Kapa çeneni.
- Kapa çeneni. - Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Hangisi daha iyi?
Kurallara uyarak bir arada yaşamak mı...
...yoksa azıp azıp birbirimizle savaşmak mı?
Azmak elbette.
Mantıklı düşünüp ona göre davranmaya başlayın yoksa...
Gördünüz mü?
Ne yapabileceğimi gördünüz mü?
Ne taraftan?
Siz o taraftan gidin. Ben şuraya bakacağım.
Bu taraftan.
Fıçıları kontrol edin. Soğutucuları kontrol edin.
Tayo.
Orayı kontrol etsene.
Buraya sığmaları imkansız.
Her yeri kontrol etmeliyiz.
Bu açıktı.
Geri çekil, Tayo.
- Ne? - Çekil oradan.
Zac, yiyeceğimiz orada!
Onları vurmuş muyum bak.
Kalmalıyız...
Çekmecelere bak, bir şey bulmaya çalış.
Yanındaki dolabı aç.
Revirdeler.
Hey!
İyisin. İyisin.
HAVA KİLİDİ AL3
HAVA KİLİDİ BÖLMESİ BASINÇLI
Bir uzay giysisi giy.
Eğer dışarı çıkarsak bir daha içeri giremeyiz.
Kapağı kapatın.
Acil durum oksijeni salınıyor.
Kapatma kodunu girin.
Kapak kapatılıyor.
Oksijen seviyesi %70.
Oksijen seviyesi %50.
- Oksijen seviyesi %30. - Hayır!
Basınç uygulanıyor.
Kapak kapatıldı.
Tayo.
Silahlarınızı bırakın.
Zac öldü.
Bunun tekrarlanmamasını nasıl sağlayacağız?
Yarın yola çıkıyoruz.
Yolculuğumuza başlarken geride bıraktığımız dünyayı düşünüyorum.
En iyi ve en kötü zamanlarını gördüm.
Ve bir şekilde bizim de kötü zamanlarımız olacak.
Yani, kendi sorunlarımız olacak. Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Ama bu sorunların üstesinden geleceğinize inancım tam.
En iyilerimiz hayatta kalacak.
Hepimiz kurtarılmaya değeriz.
ANDA OY VERİLDİ
Yeni amirimiz... Sela.
Artık her şeyi oylayacağız.
Ortak bir karar almaya çalışacağız.
Bu kolay değil ama artık böyle yapacağız.
Mavi şurubu içmeme kararı aldık.
En iyisinin bu olduğunu düşündük.
Bundan daha iyisini yapabiliriz.
Amirim, güncellemelere başladık.
Hala baş ağrın oluyor mu?
Az önce tekmeledi.
KALKIŞTAN 86 YIL SONRASI