A medida que la Tierra continúa calentándose
y devastadoras sequías y hambre azota a la población,
La ciencia está buscando un nuevo planeta. En que la vida humana puede prosperar.
Y encuentra que en el año 2063.
El azul indica el agua.
El rojo es el oxígeno.
Esta es nuestra mejor oportunidad de encontrar un planeta habitable.
Uno que podamos colonizar
y así asegurar la supervivencia de nuestra especie.
Con el deterioro de la situación aquí en la Tierra,
es esencial que enviemos una misión de exploración...
lo antes posible.
El viaje hasta allí durará 86 años.
Entonces, la tripulación se reproducirá a bordo de la nave,
y sus nietos serán los que lleguen al planeta.
Premio Nobel de Física,
saluda a la bioingeniera del MIT.
Nuestro primer reto fue encontrar a 30 miembros de tripulación cualificados...
capaces de soportar el estrés de un confinamiento prolongado.
Eso y el saber que no van a volver.
Nuestra solución, procrear y criar a nuestra propia tripulación.
Entrenarlos en aislamiento para que no echen de menos a la Tierra.
El siguiente paso es evaluar...
cuando estarán listos para salir.
Cuanto más jóvenes sean, más tiempo podremos conservar los recursos
y ampliar el plazo de la misión.
Pero, ellos estarán solos en la nave.
Y aunque tengo toda la confianza en nuestra educación
y el sistema de gestión...
Lo que más me preocupa es que...
sean capaces de combatir peligros...
que puedan enfrentar por el camino.
Algunos de estos apenas empezamos a entenderlos.
Descontaminación completa.
- ¡Richard! - ¡Richard!
Richard.
¿Cómo resolverías eso?
Bien.
Duerme bien, Christopher.
Duerme bien, Sela.
Duerme bien, Zac.
Tengo miedo.
¿De qué?
No lo sé.
No hay nada que temer.
Estás a salvo.
Quiero irme con ellos.
Es un viaje de ida, Richard.
No hay vuelta atrás.
Morirás allí arriba.
Al final moriré aquí abajo.
A mí me parece lo mismo.
La razón por la que los criamos de esta manera,
es por su salud mental.
Para que no echen de menos los espacios abiertos, la luz del Sol, la gente.
Ahora tú, por el contrario,
lo vas a tener difícil, el lidiar con...
Yo no extrañaría nada.
No es parte del plan.
Lo sé, lo sé, pero piénsalo así.
Podrán lanzar antes...
sí me voy con ellos.
Cuatro años, en lugar de siete.
Alguien debería de estar allí para criarlos.
Para protegerlos.
Sabes que tengo razón.
T menos 15 segundos.
Estamos listos para el lanzamiento. 13, 12, 11...
Cambio de GLC a OBC.
6, 5...
Arranquen motores principales.
3, 2, 1...
- Muy bien. - ¿Estás bien?
Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
Escotilla cerrada.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Ustedes son el vínculo entre el pasado
y las generaciones futuras
y se les ha confiado la supervivencia de nuestra especie.
Tendrán hijos a bordo de la nave,
y sus nietos serán los que lleguen al planeta.
La reproducción en la nave se producirá...
mediante fecundación e incubación artificial,
durante el 24º año de cada generación, para maximizar los recursos.
Nosotros somos la primera generación, así que nunca veremos el planeta.
Nunca conoceremos lo que ellos descubran.
Es cierto.
Nuestras vidas no tendrán importancia.
No, tu vida,
y mi vida son tan importantes como la de cualquiera.
Aquí o en la Tierra.
Deja que te enseñe algo.
Se supone que nadie debe ver esto.
Ese es mi padre y sus padres.
Mis abuelos.
Nunca los conocí, pero sé que vivieron una vida honesta.
Ya sabes, cuidaban de su familia, proveían para el futuro.
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.
TOXINA DETECTADA: RE-FILTRAR AGUAS RESIDUALES HUMANAS
AVISO POR LA T56j SINTÉTICA NIVEL DE TOXICIDAD 2
¿Qué pasa?
Hay una toxina contenida en el agua de riego.
Bueno, reemplaza el filtro y haz la prueba de nuevo.
Viene de nosotros, está en nuestra orina.
Sí, será de algo que hemos comido.
¿Estamos comiendo algo tóxico?
Tal vez sea tóxico para una planta que dependa exclusivamente del agua,
pero tú eres más fuerte que eso.
¿Qué es? ¿Cuál es el químico?
No lo sé. Sólo cambia el filtro.
SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS
T56j INFORMACIÓN NO DISPONIBLE
Oye.
¿Qué te parece esto?
Es un ingrediente de algo que comemos.
¿Por qué no estaría disponible?
Vamos.
¿Cómo has pasado el cortafuegos?
Conectándome directamente al procesador.
Es la misma forma para entrar en los planes de diseño.
T56j NO SE HALLARON RESULTADOS
Prueba con "Nutrición".
- No está ahí. - ¿Es algún tipo de vitamina?
Tal vez...
alguna medicación.
COTEJANDO RESULTADOS, POR FAVOR ESPERE
34 RESULTADOS HALLADOS
Aquí vamos.
RESUMEN, SÓLO PERSONAL DE LA IEC
el ingrediente activo A.02 en la bebida diaria.
Combinado con el jarabe alcalino azul...
y contrarrestar la irritación del estómago.
Azul.
Es la azul.
El efecto se potencia cuando se consume con la comida.
¿Qué efecto?
Pensaba que sólo era una enzima para la digestión.
La personalidad se vuelve aburrida y dócil...
elimina el deseo y la sensación sexual...
disminuye la respuesta del placer...
¿Disminuye la respuesta del placer?
Yo quiero aumentar mi placer.
Nos están drogando.
Para poder controlarnos.
Para apaciguarnos.
No quieren que nos reproduzcamos de forma natural.
No quieren que tengamos sexo.
Así no sentimos, lo que se siente.
Y así no sobrepoblamos la nave.
Para conservar la comida.
No me importa.
No la voy a beber.
Así que Richard nos mintió.
La misión nos mintió.
¿Qué más no nos dicen?
Bueno, Christopher encontró un compartimento oculto.
En los planos de la nave.
¿Dónde está?
El Pod-23.
Sin marcar, detrás de un muro.
¿Qué hay dentro?
Todavía no lo sé.
No le digan a Richard que no tomaron la azul.
Va a obligarles a volver a hacerlo de todas formas.
Sí, tal vez. Pero para entonces, sabremos lo que se siente.
¿Qué cosa?
¿Ha cambiado algo desde que no la tomaron?
- Sí, pero... - ¿Dónde está mi placer?
A mí.
Una pequeña sacudida.
- Una descarga. - Un mordisco.
Saben que es un desperdicio de electricidad.
Vete.
Así que...
¿En qué has estado pensando desde nuestra última sesión?
En nada.
Vamos, ¿en nada?
Bueno, supongo que me preguntaba...
¿por qué nos mientes?
¿En qué crees que he mentido?
Bueno, descubrí que...
¿Qué?
Hay un compartimento sin marcar.
El Pod-23.
Bueno, la misión retiene cierta información por varias razones.
Ya sabes, incluso para mí.
No es del todo mentira, pero, entiendo lo que quieres decir.
¿Cómo lo has encontrado?
Acabo de hacerlo. ¿Qué hay adentro?
No lo sé.
No lo sé. Debe ser para la tercera generación.
¿Pero por qué está escondido? ¿No tienes curiosidad?
Así es...
Pero probablemente esté reservado para ellos.
Es para tus nietos.
Es un pensamiento profundo. Es decir, vas a tener hijos,
y vas a tener nietos.
¿Qué piensas de eso?
Sí, son chicos normales.
Son sensibles e inteligentes...
y significa que saben cuando no les digo la verdad.
Y ese es mi punto.
Quiero ser honesto con ellos, en todo.
De lo contrario, perderán la fe en mí.
Así que...
Voy a necesitar una respuesta rápida de su parte en esto.
Eso es todo por ahora.
TIEMPO PARA SER RECIBIDO: 2 MESES, 1 SEMANA, 3 DÍAS.
¿Sela?
¿Qué?
- Te ves diferente. - Soy la misma.
No, no lo eres. Yo tampoco.
¿De qué hablas?
No lo sé. Has cambiado.
Todo en ti.
Sí, he crecido.
Eso es exactamente de lo que quiero hablar contigo.
Lo has hecho, pero no sientes lo que yo estoy sintiendo.
Nada de agarrar, Zac.
No estaba agarrando.
Tranquilo con las manos. Ya conoces las reglas.
¡Sí!
Vamos.
Odio esos ruidos.
¿Algo?
No.
Entonces, ¿qué es lo que causa los sonidos?
Richard dice que es por la refrigeración
y la nave se contrae cuando la apagamos.
No creo que el diferencial de temperatura...
sea mucho para afectar la estructura de esa manera.
Además, Richard es un mentiroso.
Entonces, ¿qué será?
Crees que es algo del exterior, ¿no?
Si hay vida en el planeta, ¿por qué no aquí afuera?
¿Qué otra cosa podría explicar esos sonidos?
¿Qué es esto?
Salvia.
Una planta que crece en climas cálidos.
Agujas de pino.
Son hermosas.
¿Ves eso?
Él puede tocarla a ella. Pero yo no puedo.
Hemos perdido el contacto con la Tierra,
porque durante la noche hubo una avería en el transmisor del LCT.
Tendré que ir al exterior para arreglarlo.
Zac vendrá conmigo.
Y el resto ya conoce su papel.
Aquí mismo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Este sensor va en tu muñeca y se acopla aquí,
es complicado, porque puede soltarse,
así que asegúrate...
Asegúrate de tirar del seguro...
de la manga interior, para que...
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué está pasando aquí? Zac, ¿qué estás haciendo?
Perderás tus raciones de comida, si no me dices qué pasa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Zac!
Zac.
Phoebe, ¿has visto a Zac?
No. Pero he oído lo que ha hecho.
¿Había hecho algo así antes?
No lo sé, pero dejó de tomar la azul.
¿Estás segura?
Le he visto verterla.
Christopher.
¿Has visto a Zac?
¿Has oído lo que ha hecho?
¿Crees que está bien?
No.
Bien, me alegro de oírlo.
No está tomando la azul. ¿Y tú?
¿Por qué iba a hacerlo?
Es una droga. Nos están drogando.
La misión tomó la decisión de administrar la medicación...
para ayudar a controlar sus impulsos.
Para evitar que ocurriera exactamente este tipo de cosas.
Es la única manera de enfrentarse a vivir así.
No pedimos estar aquí.
Nadie elige para lo que nace.
Pero tienes que encontrar la manera de vivir tu vida.
Tienes que...
decidir qué tipo de persona quieres ser.
Tienes que intentar ser bueno.
- ¿Por qué? - Al final vamos a morir,
¿por qué no podemos hacer lo que queramos?
¿Qué más da que seamos buenos o no?
- Hay una gran diferencia. - Bueno, yo no la veo.
¿Seguimos con lo de la reparación?
Sí.
Vamos.
Muy bien, ponte esto.
- ¿Por qué? - Vas a venir conmigo.
No quiero ir.
Mira, entiendo que estés enfadado,
pero necesito tu ayuda con esto.
Y cuanto antes lo arreglemos, antes podrás expresar tus objeciones...
al control de la misión.
Yo te apoyaré en ello.
ABIERTO
Despresurización en curso.
90%
80%
Kai, ¿estás listo en la sala de sistemas?
Sí.
Sala de control preparada.
Bahía médica en la 1, con signos vitales.
Despresurización completa.
Apertura de la escotilla.
¿Quién está con él?
Christopher.
Estamos en la caja de empalme 1.
Iniciando la reparación.
Apagando la energía del transmisor del LCT 1.
Recibido. LCT 1 apagándose.
Abriendo la caja de empalme 1.
Recibido.
Reparación de LCT 1 completada.
Pasando al LCT 2.
Recibido.
LCT 2 apagado.
Ahí está.
Es sólo la nave.
Richard nos ha dicho lo que es.
¿Ves algo?
Porque no hay nada.
¡Richard!
¿Me recibes, Richard?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Cambiando a energía de emergencia.
Comprueba los interruptores.
Tenemos un incendio en la sala de sistemas.
- Errores de navegación. - Estamos intentando revisarlo.
- Negativo. Ningún efecto. - Comunicaciones.
Todo el sistema no funciona. No estamos transmitiendo, ni recibiendo.
No, mantén el oxígeno. Vamos a ir de nuevo.
No funciona.
¿Lo declaras muerto?
El oficial médico en jefe, debe anotar...
la hora de la muerte.
Bien.
14:35 según hora de la nave.
No lo entiendo.
¿Qué ha pasado realmente?
¿No lo viste?
Estaba mirando hacia el otro lado.
Se oyó ese sonido.
Un crujido.
Justo antes de que ocurriera.
¿Había alguien mirando el monitor?
Sí. No vimos nada.
Yo sí.
¿Y?
¿Qué has visto?
Parecía...
Como si una fuerza saltara hacia él.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo un meteoroide?
Se refiere a otra cosa.
- Algo extraterrestre. - ¡¿Qué?!
Está bien.
Todo va a estar bien.
¿Qué nos va a pasar?
Estaremos bien.
Sea lo que fuera, estaba en el exterior.
Estamos a salvo dentro de la nave.
Pero sin Richard...
De todos modos, íbamos a quedarnos solos en algún momento.
Simplemente ocurrió antes de tiempo.
Si nos mantenemos juntos, estaremos bien.
Sistema reiniciándose.
¿Conseguiste una imagen?
Todo lo grabado ha desaparecido.
¿Así que no podemos ver lo que ha pasado?
El incendio en la sala de sistemas...
destruyó el archivo de vigilancia.
El programa dice que tenemos que elegir un nuevo Oficial en jefe.
Yo seré el Oficial en jefe.
Ahora soy ingeniero en jefe,
tiene sentido que yo sea el jefe.
¿Y qué hay con Sela?
Es la Oficial médico en jefe.
No quiero ser quien mande.
Dice que todos tienen que votar.
Tenemos que hacer una elección.
JULIE VOTO EMITIDO
Y el nuevo Oficial en jefe es...
Christopher.
- Felicitaciones. - Gracias.
Lo primero que tenemos que hacer, es reparar los daños.
El LCS no funciona,
así que, no tendremos noticias de la Tierra, hasta que lo arreglemos.
Ahora estamos solos,
pero podemos trabajar para salir de esto.
Necesitaremos a toda la tripulación,
en la zona dañada, trabajando en las reparaciones.
El incendio ha dejado fuera de combate a la mayor parte de la sala de sistemas.
Revisaremos primero la electricidad y las comunicaciones.
Retiraremos todo el equipo quemado y lo reemplazaremos.
Luego trabajaremos en el sistema de vigilancia.
Intentaremos ponerlo en marcha, para que podamos ver lo que le pasó a Richard.
Bien.
Edward dijo que el incendio destruyó toda la vigilancia.
Sí.
Las conexiones están quemadas.
Pero tal vez los discos estén intactos.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Se supone que debo destruir su archivo personal.
¿Por qué?
Está en el programa.
No quieren que lo veamos.
¿Sigo adelante?
Sí. Por supuesto.
Ese es Richard cuando tenía diez años.
Esa es su hermana.
Esos son sus padres.
Sus padres...
Sólo tenemos donantes genéticos.
Es lo mismo.
¿Lo es?
Conseguimos nuestra naturaleza de ellos.
¿Por qué te mostró todo esto?
Quería alguien con quien hablar.
¿Qué más?
¿A qué te refieres?
Hemos visto...
Vimos que te tocaba. Y pensamos que tú y Richard...
Yo no hice nada con Richard.
Sólo éramos amigos.
Me enseñaba sus cosas. Me contaba de su vida.
¿Pero por qué?
Él se sentía...
solo.
Día 1.240.
No voy a poder seguir la cuenta mucho más...
Es difícil de explicar. Por un lado, yo...
No sentía que tuviera a nadie en casa.
Los chicos...
parece que eran mi única relación, así que...
No quería perder eso.
Y luego, por otro lado,
creo que es una misión noble,
en la gran tradición de la exploración. Ya saben...
¿Qué hay ahí afuera? ¿Por qué estamos aquí?
¿A dónde vamos?
No podré ver la respuesta,
pero, quizás pueda acercarnos un poco más a ella.
Pero creo que la verdadera razón por la que he venido es que,
quería asegurarme de que ellos estuvieran bien.
Y quería protegerlos.
¿Protegernos de qué?
¿Todo bien?
Sí.
¿Cómo va lo de la vigilancia?
Todavía no estoy segura.
¿Dónde están todos?
Oigan, ¿qué pasa?
¿Por qué no está todo el mundo en su trabajo?
Tenemos que reparar los daños.
Tenemos que salvaguardar la nave.
¿Qué están haciendo aquí?
Una pequeña emergencia.
Ese cortocircuito cortó la energía de los refrigeradores.
Estamos haciendo todo lo posible...
para recuperarlos, antes de que perdamos la comida.
Alguien debería habértelo dicho.
- ¿Pueden arreglarlo? - Sí.
Pero hay un montón de comida que tendremos que comer...
antes de que se eche a perder, y...
Estaba pensando que podríamos hacer una fiesta.
Un festín.
¿Por qué?
Para celebrar a nuestro nuevo Oficial en jefe.
No se beban la azul. No te la bebas.
¿Por qué no?
Zac dice que no deberíamos.
Es una medicación para controlarnos.
- ¿Richard? - Sí.
¡Kai!
¿Qué están haciendo?
Fuera de aquí ahora.
¡Todo el mundo fuera!
Vete.
Sólo recuerda,
Richard ya no está aquí para protegerte.
No necesito que me proteja.
¿Está bien?
No quiere que la toque.
¿Sela?
¿Estás ahí?
¿Buscas a Sela?
Está en la bahía médica. Acabo de verla.
Hola.
¿Todo bien?
Sí.
¿Sela?
Detente.
¿Qué haces?
¿Qué te parece?
Parece que has llegado rápido aquí.
Vete.
Espera.
- Eres igual que él. - No, no lo entiendes.
Venía por ti. Estaba intentando ayudarte.
¿Por qué no ayudas al resto de la tripulación?
Se está saliendo de control. Y tú eres el líder.
Deberías hacer algo al respecto.
¿Por qué has hecho eso?
¿Qué?
Sabías que buscaba a Sela,
y tú fuiste directo a ella.
Tienes que dejarla en paz.
¿Porque eres el Oficial en jefe,
- puedes decirme que hacer? - No.
- Bien. - Te lo digo como amigo.
- Aléjate de ella. - Haré lo que me plazca.
¡Kai!
¿Qué haces, Kai?
¿Qué hay? No, estoy bien.
Tayo... Tayo, bájate de ahí.
No te sientes en la mesa.
Así es.
No pongas los pies, donde estés comiendo.
Cierra la boca.
Muy bien. Ya es suficiente.
- Kai. - ¿Qué?
¡No, no! ¡Detente!
¡Detente!
¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! - Suéltalo.
- ¡Suéltalo! - ¡Vamos!
- ¡Suéltalo! - ¡Detente!
Llévenlos a qué sean revisados.
Y luego quiero a todos en la sala común.
No habrá más peleas.
Esto tiene que parar.
No es así como resolveremos nuestros conflictos.
¿Lo entienden?
Además, algunos de nosotros no estamos haciendo nuestro trabajo.
Nadie está manteniendo la nave.
¿Por qué deberíamos hacerlo, si nadie más lo hace?
Porque si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
No es justo.
Tenemos que reparar los daños y salvaguardar la nave.
Quiero que todos terminen esos dos trabajos.
La nave está asegurada.
Hemos hecho nuestro trabajo.
Entonces, todos deberían estar en la sala de sistemas.
No. Ahora estamos trabajando en el suministro de alimentos.
Esto es más importante.
¿Más importante que la comida?
No, te equivocas en eso.
Tú no has trabajado en lo de la comida.
No has estado haciendo nada.
Nadie lo ha hecho.
Y si no lo hacemos, la misión no sobrevivirá.
¿A quién le importa?
De todos modos, no lo conseguiremos.
Pero alguien lo hará.
Y es nuestro trabajo apoyarlos. Para sentar las bases.
Para nuestros nietos.
¿A quién le importan ellos? Nosotros estaremos muertos.
Escuchen, vamos a poner en marcha toda esa sección,
y todos van a trabajar en ella.
No quiero trabajar en la sala de sistemas.
- ¿Por qué no? - Simplemente no quiero.
Cree que el extraterrestre está viviendo ahí.
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
Está en el exterior.
Dice que lo trajimos adentro con Richard.
Christopher lo trajo.
Ahora se esconde en la zona dañada.
Eso no es cierto.
Yo, por mi parte, no sé si haya un extraterrestre.
¿A quién le importa lo que no sabes?
Si reparamos el daño,
podremos revisar el video de vigilancia y ver...
Cierra tu gorda cara llena de pus.
Tengo derecho a hablar.
Ya hablas demasiado, ampolla hinchada y sibilante.
Zac, ella puede hablar.
Tú también cállate.
¿Quién eres tú? Diciendo a la gente lo que tiene que hacer.
Soy el Oficial en jefe.
¿Por qué iba a suponer eso una diferencia?
Porque fui elegido.
Está en el programa. Está en las reglas.
¿A quién le importan las reglas?
¡Zac! Vamos.
Somos fuertes, podemos hacer lo que queramos.
¡Déjenlo ya! Los dos. ¡Deténganse!
No voy a escuchar más a Christopher.
Es el Oficial en jefe.
No eres el Comandante. No eres un líder.
Trato de mantener en el camino.
El que quiera seguirme, puede hacerlo.
- Les daré más comida. - Esa es nuestra comida.
Y los protegeré del extraterrestre.
Especialmente si está dentro de la nave ahora.
Sólo estás tratando de asustarlos.
¿Me estás llamando mentiroso?
Zac, ¿por qué haces esto?
Necesitamos un nuevo líder.
Él no sabe cómo alimentarlos.
No puede protegerlos.
Y yo no voy a escucharle más.
Cualquiera que quiera formar parte de mi grupo, es bienvenido.
Tendremos más comida, así que seremos fuertes...
Muy fuertes para luchar contra el extraterrestre,
suficientemente fuertes...
como para matarlo.
Cualquiera que quiera...
puede venir conmigo.
¿Y si Zac tiene razón sobre el extraterrestre?
Si conseguimos ese disco de vigilancia,
entonces podremos ver lo que realmente sucedió.
No crees que esté viviendo ahí, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué están haciendo?
Nada.
¿Dónde está Christopher?
Yo... No lo sé.
¿Quién está en la sala de sistemas?
Nadie.
Todos ustedes quédense aquí.
No dejen que nadie entre.
¿Qué te parece?
¿Qué hay por ahí?
¿Qué es eso?
- Ponte detrás. - Intenta cerrar la puerta.
¡Anda! ¡Anda! ¡Vamos! Vamos, vamos.
¡Cierra! ¡Ciérrala!
¿Qué fue eso? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
El disco de vigilancia.
- ¿Había realmente algo ahí? - ¿Qué era?
- No lo sé. - ¿No era Christopher?
- No. - ¿Qué aspecto tenía?
Estaba oscuro. No podíamos ver.
Bien...
Comienza a apagar los circuitos del transmisor ahora.
Está bastante dañado.
No se puede ver casi nada.
- Recibido. - Probemos con otro ángulo.
Puedo limpiar esto.
No es tan malo como parece.
- ¿Está todo bien? - No.
¿Qué pasa?
Zac y Kai entraron en la sala de sistemas, justo después de que se fueran.
Dijeron que habían visto al extraterrestre.
- Lucharon contra él. - ¿Qué?
No estaba allí, cuando estuve adentro.
Y la habitación parece destruida.
Hay trozos de la unidad de vigilancia por todas partes.
¿El extraterrestre hizo eso?
O lo hicieron ellos mismos.
No importa. Tenemos todos los datos aquí.
Pero si fueron Zac y Kai,
lo hicieron por una razón.
Para destruir la grabación.
¿Quién está con él?
Christopher.
Se supone que fuera yo.
Richard te buscó.
Muy bien, pasando al LCT 2.
Entendido. Apagando el LCT 2.
Deberías darle un toque por las molestias.
Por nuestras molestias...
Una pequeña sacudida.
- Una descarga. - Un mordisco.
Puedes hacerlo.
- Sé que podría. - Se sorprendería.
Quedará impactado.
¿Has oído eso?
Sí, es sólo la nave.
Siempre supo que era la nave.
¿Este?
Sí.
No lo sintió.
Nada.
¿Está tocando el cable?
Sí. Pero sus guantes son aislantes.
Lo asesinaron...
No mencionen esto a nadie.
No hasta que decidamos qué hacer.
¿Cómo pudo Zac hacer eso?
¿Por qué se han vuelto todos locos?
Tal vez no lo hayan hecho.
Tal vez esto es lo que realmente son.
Tenemos nuestras reglas que nos mantienen a raya, pero...
en el fondo, tal vez esta sea nuestra verdadera naturaleza.
No.
No puede ser. Yo no soy así.
Tú no eres así.
Y la tripulación, estará de nuestro lado, una vez que sepan la verdad.
No estoy tan seguro.
Ya no les importa.
A veces, a mí tampoco.
Te importa.
Sé que así es.
Debería dejarte en paz.
No.
Quiero que te quedes.
Es hora de despertar, Sela.
¡Vete!
No nos vamos a ir. Vamos a entrar.
- ¿Qué están haciendo? - ¿Qué hacen ustedes?
Veo que estoy interrumpiendo una cosa bonita aquí.
¿Qué quieres?
Vamos a celebrar.
¿Ahora mismo?
Sí.
Sela está invitada.
Supongo que tú también lo estás.
Vengan a comer. Si quieren.
O si no quieren, pues no.
¿Estás bien?
Tomen algo de comida.
Deben de tener hambre.
Muy bien, escuchen todos.
Ahora sé que hemos tenido algunos desacuerdos en el pasado.
Vamos a dejar todo eso atrás.
Ahora soy el Oficial en jefe,
y así será.
A partir de ahora, nosotros haremos el trabajo,
pero lo haremos cuando queramos y como queramos.
Nosotros haremos las reglas,
y cualquiera que las rompa...
tendrá que responder ante mí.
El extraterrestre estará en algún lugar de la nave.
Lucharemos de nuevo, si es necesario, y lo derrotaremos.
Ahora estarán a salvo, porque yo los protegeré.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Siéntate.
Richard fue asesinado...
a las 13:58:37.
- Entendido. - Fue electrocutado.
Apagando el LCT 1.
¿Quién está con él?
Christopher.
Se supone que fuera yo.
Deberías darle un toque por las molestias.
Una pequeña sacudida.
- Una descarga. - Un mordisco.
- ¿Este? - Sí.
No lo sintió.
¿Está tocando el cable?
Sí. Pero sus guantes son aislantes.
Zac mató a Richard.
No hay ningún extraterrestre.
Ni ahí afuera, ni aquí dentro. Sólo está Zac.
Les ha estado mintiendo todo el tiempo.
Pero ahora saben la verdad.
La han visto con sus propios ojos.
Zac debería ir a su compartimento, mientras consultamos el programa.
Entonces, decidiremos qué hacer.
Es cierto.
Yo lo hice.
Lo he matado.
Pero lo hice por ustedes.
Lo hice para protegerlos.
Lo hice porque vi al extraterrestre en él.
El extraterrestre estaba en Richard,
y entonces Christopher lo trajo adentro.
Eso no es cierto.
No debería haberlo hecho.
Sabía que algo estaba mal, pero lo hizo de todos modos.
Trajo al extraterrestre al interior de la nave.
Miren el resto del video.
Verán que está mintiendo.
Maté a Richard para proteger a la tripulación,
pero ahora el extraterrestre está dentro de la nave, en algún lugar.
Tenemos que averiguar a dónde, para poder detenerlo.
Para poder matarlo.
Así es. Lo mataremos.
Recuperaremos el control.
Hemos sido drogados, traicionados y programados por mentirosos,
pero ya no vamos a seguir tal programa.
No podemos escapar de esta vida,
pero no nos acostaremos y nos rendiremos.
No tendremos miedo.
No nos aterrorizarán.
Nos defenderemos, ¡lo encontraremos!
No hay nada que encontrar.
¿Dónde está ahora?
Primero,
estaba adentro de Richard.
Ahora tal vez se esconda en otra persona.
Uno de ustedes.
Podrías ser tú.
O tú.
Lo mataremos.
Sí. Lo encontraremos y lo mataremos.
- Matarlo. - Tenemos que encontrarlo.
- Podrías ser tú. - O tú.
O tú.
O él.
Es él.
- ¡Es él! - Él...
¡Es él!
Es él.
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
Está bien.
Tenía al extraterrestre adentro de él.
- No lo sé. - Lo tenía.
No te preocupes.
Al menos que seas tú, quien lo tenga adentro.
No.
No soy yo.
Agarren cualquier cosa que pueda ser usada como arma.
Escalpelos, tijeras, cualquier cosa afilada.
Tenemos que armarnos para luchar.
Necesitamos algo que le haga retroceder.
Tal vez deberíamos rendirnos.
No podemos rendirnos.
Pero no hay nada que podamos hacer ahora.
Le acusamos de asesinato. No va a olvidar eso.
Deberíamos unirnos a su grupo.
De todos modos, es lo único que quiere.
Quizás más tarde podamos detenerlo.
Así es.
Cuando las cosas se calmen.
Al final, las cosas se calmarán y estarán bien.
Ahora mismo, es demasiado peligroso.
No podemos permanecer separados.
No hay manera de luchar contra él. No tenemos armas.
Armas.
Ya sabes dónde hay.
¿Lo sé?
Él lo dijo.
- ¿Quién lo hizo? - Richard.
Estaba viendo su video diario, y dijo que tú sabías lo de las armas.
ACCESO DENEGADO
Jefe.
Despierta.
¿Fue el extraterrestre?
Fue Christopher.
Deben ser para la tercera generación.
Para cuando lleguen al planeta.
No, estas son para nosotros.
Jefe.
Quieren unirse a nosotros.
¿Por qué deberíamos dejarlos?
¿Qué más podemos hacer?
¿El extraterrestre está dentro de ti?
No hay un...
No. No lo está.
¿Dónde se esconden?
Ahí están.
¿Qué sostienen?
Armas.
Y nosotros sólo tenemos esto.
Eso no nos va a ayudar.
Tal vez lo haga.
Podemos decir que queremos unirnos a su grupo.
Como Anda y Alex.
Él nunca lo creerá.
Todo lo que necesitamos es un instante.
¿Por qué?
Para poder acercarnos.
¿Y luego qué?
Y luego lo mataré.
¿Matarlo?
O nos va a matar él.
- No, no lo hará. - Se están moviendo.
Han cortado la corriente.
- ¿Qué hacemos? - Nos quedamos aquí.
No.
Deberíamos salir y hablar con ellos.
Decirles que no queremos pelear. Y luego...
Ya están aquí.
No hagan nada.
No se resistan.
Alto. ¡Deténganse!
Agárrenlos.
¡Suéltenme!
Por aquí.
¡Esperen!
¡Esperen un minuto!
¡Atrás, Sela!
Zac.
No puedes detenernos.
Déjeme hablar contigo.
¿Para qué?
En privado.
Puedes decir lo que quieras, aquí mismo.
Quiero estar contigo.
¿Quieres unirte a mi grupo,
o quieres estar conmigo?
Las dos cosas.
Seguro que sí.
Eso quiero.
Me alegro de que por fin hayas entrado en razón.
Lo he hecho.
Haré todo lo que quieras.
Estoy seguro de que lo harás.
El único problema...
es que no quiero que lo hagas.
Quieres estar conmigo,
pero yo no quiero estar contigo.
Tal vez alguien más lo quiera.
Pero yo no.
¿Se han vuelto todos locos?
¿Lo han hecho?
¿Qué no lo ven?
Todo esto va en contra de nuestra naturaleza.
Esto no es lo que somos.
Esto es lo que somos.
Pero no tenemos que actuar así.
Podemos pensar.
Podemos decidir ser diferentes.
Cállate, defecto genético.
Podemos decidir qué es lo mejor.
- Cállate. - Cállate.
¡Déjenme hablar!
Estamos tratando de entrar en razón aquí,
y no están escuchando.
Cállate.
- Cállate. - Cállate.
Cállate. Cállate.
¿Qué es mejor?
Tener reglas y estar de acuerdo, o...
¿O correr a lo loco y pelear?
Correr a lo loco.
¿Quieren atender a la razón y elaborar un plan?
¿O quieren...
¿Lo ven?
¿Ven lo que puedo hacer?
¿Qué camino?
Tú ve por ahí. Yo miraré de este lado.
Por aquí.
Revisen en las ventilaciones. Comprueben los refrigeradores.
Tayo.
Revisa allí.
No pueden caber aquí.
Revisen todas ellas.
Esta ha sido abierta.
Retrocede, Tayo.
- ¿Qué? - Quítate de en medio.
Zac, eso es para nuestra comida.
Ve a ver si los atrapamos.
Deberíamos quedarnos...
Revisa los cajones, intenta encontrar algo.
A tu lado, en el armario.
Están en La Bahía Médica.
¡Oigan!
Estás bien.
EXCLUSA AL.3
COMPARTIMENTO DE LA EXCLUSA PRESURIZADA
Ponte un traje espacial.
Si salimos, nunca volveremos a entrar.
Cierren la escotilla.
Oxígeno de emergencia liberado.
Introduzcan el código de cierre.
Cerrando escotilla.
Nivel de oxígeno al 70%
Nivel de oxígeno al 50%
- Nivel de oxígeno al 30% - ¡No!
Presuricen ahora.
Se ha detenido la escotilla.
Tayo.
Bajen sus armas.
Zac ha muerto.
¿Cómo nos aseguramos de que esto no vuelva a ocurrir?
Así que mañana nos vamos.
Y mientras comenzamos nuestro viaje,
pienso en el mundo que dejamos atrás.
Y cómo lo he visto en lo mejor y en lo peor.
Y cómo...
tendremos nuestros propios malos momentos aquí.
Quiero decir que van a venir. No hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero también sé que prevalecerán.
Y lo mejor de nosotros seguirá vivo.
Lo que vale la pena salvar.
ANDA VOTO EMITIDO
Y el nuevo Oficial en jefe es... Sela.
Ahora estamos votando en todo.
Intentando llegar a un consenso.
No es fácil, pero es como queremos avanzar.
Y hemos decidido no volver a la azul.
Creemos que es el mejor curso de acción.
Pero, podemos hacerlo mejor.
Oye, jefa, acabamos de empezar con las actualizaciones.
¿Todavía tienes dolores de cabeza?
Ella acaba de darme una patada.
86 AÑOS DESPUÉS DE LA PARTIDA