LES VOYAGEURS
Alors que la Terre continue de se réchauffer et de devenir destructrice
les sècheresses et la famine affligent la population,
La science recherche une nouvelle planète sur laquelle la vie humaine peut prospérer.
En 2063 ils la trouveront.
Le bleu indique l’eau.
Le rouge l’oxygène.
C’est notre meilleure chance de trouver une planète habitable.
Une que nous pouvons coloniser
et d’assurer la survie de notre espèce.
Avec la détérioration de la situation ici sur Terre,
il devient nécessaire d’envoyer une mission de reconnaissance
dès que possible.
Le voyage durera 86 ans.
Ainsi, l’équipage se reproduira dans le vaisseau spatial,
et ce sont les petits-enfants qui atteindront la planète.
Prix ​​Nobel de physique,
dit Bonjour à l’ingénieur du MIT.
Notre premier défi a été de trouver 30 membres d’équipage spécialisés
capable de faire face au stress d’un confinement prolongé.
À cela s’ajoute le fait qu’ils ne reviendront pas.
Notre solution, nous reproduire et développer notre propre équipage.
Les former isolément, afin que la Terre ne leur manque pas.
L’étape suivante consiste à évaluer
quand ils seront prêts à partir.
Plus ils sont jeunes, plus nous pouvons économiser
des ressources et étendre le calendrier de la mission.
Mais ils seront seuls sur le vaisseau.
Et alors que j’ai toute confiance
en notre système de formation et de gestion,
Je suis plus inquiet
quant aux risques
qu’ils peuvent rencontrer sur la route.
Que nous commençons à peine pour certains à comprendre.
La désinfection est terminée.
Richard ! Richard !
Richard.
Comment résous-tu celui-ci ?
Bien.
Dors bien, Christopher.
Dors bien, Sela.
Dors bien, Zac.
J’ai peur.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Il n’y a rien à craindre.
Tu es en sécurité.
Je veux aller avec eux.
C’est un voyage sans retour, Richard.
Il n’y a pas de retour.
Vous mourrez là-bas.
Je mourrai ici à un moment donné.
Cela me semble la même chose.
La raison pour laquelle nous les élevons ainsi
est pour leur santé mentale.
De cette façon, l’extérieur, le soleil et les gens ne leurs manqueront pas.
Maintenant vous, d’un autre côté,
avez du mal à gérer ceci…
Je ne manquerai de rien.
Cela ne fait pas partie du plan.
Je sais, je sais, mais je pense que oui.
Vous pourrez commencer plus tôt
si je vais avec eux.
Quatre ans au lieu de sept.
Quelqu’un doit être là pour les élever.
Pour les protéger.
Vous savez que j’ai raison.
Compte à rebours 15 secondes.
Nous sommes OK pour lancer. 13, 12, 11…
Passez de GLC à OBC.
6, 5…
Démarrage des moteurs principaux.
3, 2, 1…
- Très bien. - Tout va bien ?
Oui.
- Bonne chance. - Merci.
Fermeture de l’écoutille.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
Vous êtes le lien entre l’ancienne
et les générations futures.
Nous vous avons confié la survie de notre espèce.
Vous aurez des enfants sur le vaisseau,
et vos petits-enfants seront ceux qui atteindront la planète.
La reproduction aura lieu à bord
par insémination artificielle et incubation
au cours de la 24ème année de chaque génération afin d’optimiser les ressources.
Et bien, nous sommes la première génération, donc nous ne verrons jamais la planète.
Nous ne saurons jamais ce qu’ils découvriront.
C’est vrai.
Nos vies sont insignifiantes.
Non, ta vie, ma vie sont aussi
importantes que celle de n’importe qui.
Ici ou sur Terre.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Je ne suis pas censé laisser quiconque voir ceci.
Voici mon père et ses parents.
Mes grands-parents.
Je ne les ai jamais connus, mais je sais qu’ils ont vécu une vie honnête.
Tu sais, ils ont pris soin de leur famille, ils ont assuré l’avenir.
C’est tout ce que chacun d’entre nous peut faire.
Toxine détectée. Filtrez à nouveau les eaux usées humaines.
Quoi de neuf ?
Il y a une toxine dans l’eau d’irrigation.
Et bien, remplace le filtre et réessaye.
Cela vient de nous, c’est dans nos urines.
Oui, c’est quelque chose que nous avons mangé.
Mangeons-nous quelque chose de toxique ?
Peut-être toxique pour une plante qui ne dépend que de l’eau,
mais tu es plus fort que ça.
Qu’est-ce que c’est ? Quel est ce produit chimique ?
Je ne sais pas. Change simplement ce filtre.
Hé.
Que penses-tu de cela ?
C’est un ingrédient de ce que nous mangeons.
Pourquoi cette information serait-elle verrouillée ?
Allons-y.
Comment as-tu outrepassé le pare-feu ?
Connexion directe au processeur.
C’est ce qui m’a permis d’entrer dans le programme de conception.
Aucun résultat trouvé.
Hmm. Essaye « Nutrition ».
Il n’y a rien.
Est-ce une sorte de vitamine ?
Peut-être
des médicaments.
Collecte des données. Merci de patienter.
Nous y sommes.
« TJ56 est l’ingrédient actif de la boisson quotidienne A.02. »
« Combiné avec du sirop alcalin bleu »
« comme traitement de l’irritation de l’estomac. »
Bleu.
C’est bleu.
« L’effet produit augmente lorsqu’il est consommé avec de la nourriture. »
Quel effet ?
Je pensais que c’était juste une enzyme pour la digestion.
« La personnalité devient ennuyeuse et obéissante… »
« élimine le désir et les sensations sexuelles… »
« diminution de la réponse au plaisir… »
Diminution de la réponse au plaisir ?
Je veux plus de plaisir.
Ils nous donnent des médicaments.
Pour qu’ils puissent nous contrôler.
Pour nous calmer.
Ils ne veulent pas que nous nous reproduisions naturellement.
Ils ne veulent pas que nous ayons des relations sexuelles.
Donc nous ne ressentons pas ce que c’est.
Et ainsi nous ne surpeuplons pas le vaisseau.
Pour économiser de la nourriture.
Je m’en fiche.
Je n’en bois pas.
Alors, Richard vous a menti.
La mission nous ment.
Qu’est-ce qu’ils ne nous disent pas d’autre ?
Et bien, Christopher a trouvé un compartiment caché.
Dans les plans du vaisseau.
Où se trouve-t-il ?
Au Pod-23.
Non marqué derrière un mur.
Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ?
Je ne sais pas encore.
Ne dites pas à Richard que vous avez arrêtez le bleu.
Il les forcera à le reprendre de toute façon.
Oui peut-être. D’ici là, on saura ce que ça fait.
Comment c’est ?
Est-ce que quelque chose a changé depuis que vous avez arrêté ?
- Oui, mais… - Où est mon plaisir ?
Ici.
Aie !
Une petite secousse.
- Un éclair. - Une morsure.
Vous savez que c’est un gaspillage d’électricité.
Va-t’en.
Bien…
Que penses-tu de notre dernière séance ?
Rien.
Allez, rien ?
Et bien, je pense que je me demandais
pourquoi tu nous mens ?
Sur quoi penses-tu que j’ai menti ?
Et bien, j’ai découvert que…
Quoi ?
Il y a un compartiment non marqué.
Pod-23.
Et bien, la mission bloque certaines informations pour diverses raisons.
Tu sais, même pour moi.
Ce n’est pas un mensonge,
mais je comprends ce que tu veux dire.
Comment l’as-tu trouvé ?
C’est tout récent. Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Ce doit être pour la troisième génération.
Mais pourquoi est-il caché ? N’es-tu pas curieux de savoir ?
Je le suis…
Cela leur est probablement réservé.
C’est pour vos petits-enfants.
C’est une pensée profonde.
Je veux dire, vous allez avoir des enfants,
et vous aurez des petits-enfants.
Qu’est-ce que tu penses de ça ?
Oui, ce sont des enfants normaux.
Ils sont sensibles et intelligents, ce qui signifie
qu’ils savent quand je ne leur dis pas la vérité.
Et c’est ce que je veux dire.
Je veux être honnête avec eux sur tout.
Sinon, ils perdront confiance en moi.
Donc…
J’aurai besoin d’une réponse rapide de votre part à ce sujet.
C’est tout pour le moment.
TRANSMISSION DU RAPPORT Durée d’envoi : 2 mois, 1 semaine & 3 jours.
Sela ?
Quoi ?
Tu as l’air différente.
Je suis moi-même.
Non, tu ne l’es pas. Moi non plus.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas. Tu as changé.
Tout.
Oui, j’ai grandi.
C’est exactement pourquoi je veux te parler.
Tu as grandi, mais tu ne ressens pas ce que je ressens.
Pas d’empoignement, Zac.
Je ne l’ai pas saisie.
Doucement avec les mains. Tu connais les règles.
Oui !
Viens.
Je déteste ces bruits.
Quelque chose ?
Non.
Alors, qu’est-ce qui cause ces sons ?
Richard dit que c’est le refroidissement
et la contraction du vaisseau lorsque nous l’éteignons.
Je ne pense pas que la différence de température soit
suffisante pour affecter la structure de cette manière.
De plus, Richard est un menteur.
Alors c’est quoi ?
Tu penses que c’est quelque chose à l’extérieur, n’est-ce pas ?
S’il y a de la vie sur la planète, pourquoi pas ici ?
Qu’est-ce qui peut expliquer ces sons ?
Qu’est-ce que c’est ?
Sauge.
Plante qui pousse dans les climats chauds.
Aiguilles de pin.
- C’est beau. - Hmm.
As-tu vu ça ?
Il peut la toucher. Mais je ne peux pas.
Nous avons perdu le contact avec la Terre
car durant la nuit il y a eu une défaillance dans l’émetteur du LCT.
Je dois aller à l’extérieur pour y remédier.
Zac viendra avec moi.
Et le reste d’entre vous connaissez vos rôles.
Ici.
- Voici. - Merci.
Ce capteur va à ton poignet et se connecte ici,
mais c’est délicat parce qu’il peut se détacher,
alors assure-toi simplement…
Assure-toi de tirer le brassard
sur la manche intérieure pour que…
Hé ! Hé ! Hé !
Que se passe-t-il ici ? Zac, qu’est-ce que tu fais ?
Tu perdras des rations de nourriture si tu ne me dis pas ce qui se passe.
Ça va ?
Je vais bien.
Zac !
Zac.
Phoebe, as-tu vu Zac ?
Non. Mais j’ai entendu ce qu’il a fait.
A-t-il déjà fait quelque chose comme ça avant ?
Je ne sais pas, mais il a arrêté de prendre le bleu.
Es-tu sure ?
Je l’ai vu le verser.
Christopher.
As-tu vu Zac ?
As-tu entendu ce qu’il a fait ?
Tu penses que c’est bien ?
Non.
Très bien, je suis content de l’entendre.
Il ne prend plus le bleu. Et toi ?
Pourquoi devrais-je le prendre ?
C’est un médicament. Vous nous droguez.
La mission a décidé d’administrer des médicaments
pour aider à contrôler les impulsions.
Pour éviter que ce genre de chose ne se produise.
C’est le seul moyen de faire face à ce mode de vie.
Nous n’avons pas demandé à être ici.
Personne ne choisit où il nait.
Mais vous devez trouver un moyen de vivre votre vie.
Vous devez
décider quelle genre de personne vous voulez être.
Vous devez essayer d’être bon.
Pourquoi ?
Nous mourrons à la fin, alors pourquoi
ne pouvons-nous pas faire ce que nous voulons ?
Quelle est la différence entre être bon et mauvais ?
- Il y a une grosse différence. - Je ne la vois pas.
Faisons-nous toujours la réparation ?
Oui.
Viens.
OK, mets ça.
- Pourquoi ? - Tu viens avec moi.
Je ne veux pas venir.
Écoute, je comprends que tu sois en colère,
mais j’ai besoin de ton aide pour ça.
Et plus vite nous le réparons, plus vite
vous pourrez exprimer vos objections
sur le contrôle de la mission.
Je te soutiendrai.
La décompression est en cours.
90 %.
80 %.
Kai, tu es prêt dans la salle des systèmes ?
Oui.
Salle de contrôle prête.
Infirmerie à 1 avec signes vitaux.
La décompression est terminée.
Ouverture du regard.
Qui est avec lui ?
Christopher.
Nous sommes à la boite de jonction 1.
Nous commençons la réparation.
Panne de courant sur l’émetteur LCT 1.
Bien reçu. Arrêt de LCT 1.
Ouverture de la boite de jonction 1.
Bien reçu.
Réparation sur LCT 1 terminée.
En route vers LCT 2.
Bien reçu.
Arrêt de LCT 2.
C’est ici.
C’est juste le vaisseau.
Richard nous a dit ce que c’était.
Vois-tu quelque chose ?
Parce qu’il n’y a rien là-bas.
Richard !
Tu me reçois, Richard ?
- Qu’est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
Alimentation de secours activée.
Vérifiez les disjoncteurs.
Nous avons un feu dans la salle des systèmes.
Erreurs de navigation.
Je ne sais pas. Nous essayons de vérifier.
Négatif. Aucun effet.
Communications.
L’ensemble du système est en panne. Nous ne transmettons ni ne recevons.
Non, gardez l’oxygène. On va recommencer.
Ça ne fonctionne pas.
Le déclares-tu mort ?
Il est dit que le médecin en chef
doit notifier l ’heure du décès.
OK.
14:35 heure du vaisseau.
Je ne comprends tout simplement pas.
Que s’est-il vraiment passé ?
Vous ne l’avez pas vu ?
Je regardais de l’autre côté.
Il y avait ce bruit.
Des grincements.
Juste avant que ça n’arrive.
Quelqu’un a-t-il regardé l’écran ?
Oui. Nous n’avons rien vu.
J’ai vu.
Et ?
Qu’as-tu vu ?
Cela ressemblait à…
Comme une force qui s’est jetée sur lui.
Que veux-tu dire ? Comme une météorite ?
Il veut dire autre chose.
Quelque chose d’extraterrestre.
Quoi ?
C’est bon.
Ça va aller.
Qu’est-ce qui va nous arriver ?
Nous irons bien.
Quoi qu’il en soit, c’était à l’extérieur.
Nous sommes en sécurité à l’intérieur du vaisseau.
Mais sans Richard…
De toute façon, à un moment donné nous allions nous retrouver seuls.
C’est juste arrivé plus tôt.
Si nous ne paniquons pas, tout ira bien.
Redémarrage du système.
As-tu une photo ?
Tous les enregistrements ont été perdus.
Donc on ne peut pas voir ce qui s’est passé ?
Le feu dans la salle des systèmes
a détruit les enregistrements de surveillance.
Le programme dit que nous devons choisir un nouveau capitaine.
Je serai le capitaine.
Je suis ingénieur en chef maintenant,
il est logique d’être le capitaine.
Et qu’en est-il de Sela ?
Elle est le médecin-chef.
Je ne veux pas être capitaine.
Il est dit que tout le monde a le droit de voter.
Nous devons voter.
Et le nouveau capitaine est…
Christopher.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
La première chose à faire est de réparer les dégâts.
Le LCS est en panne, donc nous n’aurons pas
de nouvelles de la Terre jusqu’à que l’on le répare.
Nous sommes seuls maintenant,
mais nous pouvons surmonter ça.
Nous aurons besoin de tout l’équipage
dans la zone endommagée pour travailler sur les réparations.
le feu a détruit la plupart de la salle des systèmes.
Nous allons d’abord nous pencher sur l’électricité et les communications
Retirons tous les équipements brulés et remplaçons-les.
Ensuite, nous travaillerons sur le système de surveillance.
Essayez de le le faire fonctionner
afin que nous puissions voir ce qui est vraiment arrivé à Richard.
OK.
Edward a dit que l’incendie avait détruit toute surveillance.
Oui.
Les connexions sont brulées.
Mais peut-être que les disques sont encore intacts.
Hé.
Ça va ?
Oui.
Que fais-tu ici ?
Je suis censé détruire ses archives personnelles.
Pourquoi ?
C’est dans le programme.
Ils ne veulent pas qu’on le voit.
Dois-je le faire ?
Oui. Bien sûr.
C’est Richard quand il avait dix ans.
Voici sa sœur.
Ce sont ses parents.
Ses parents…
Nous n’avons que des donneurs génétiques.
C’est la même chose.
Ça l’est ?
Nous avons hérité de la même nature.
Pourquoi vous a-t-il montré tout cela ?
Il voulait parler à quelqu’un.
Quoi d’autre ?
Que veux-tu dire ?
Nous avons vu…
Nous l’avons vu te toucher.
Nous avons pensé que toi et Richard…
Je n’ai rien fait avec Richard.
Nous étions juste amis.
Il me montrait ses affaires. Il me parlait de sa vie.
Mais pourquoi ?
Il se sentait
seul.
Jour 1240.
Je ne vais pas pouvoir tenir le compter…
C’est difficile à expliquer. D’une part, je…
Je n’avais pas l’impression d’avoir quelqu’un à la maison.
Les enfants
semblent être ma seule relation, alors…
Je ne voulais pas perdre ça.
Et puis, d’un autre côté,
Je crois que c’est une noble mission,
dans la grande tradition de l’exploration. Vous savez…
Qu’y a-t-il là-bas ? Pourquoi sommes-nous ici ?
Où allons-nous ?
Je ne verrai pas la réponse,
mais peut-être que je peux nous en rapprocher un peu plus.
Mais je pense que la vraie raison pour laquelle je suis venu est,
je voulais m’assurer que tout irait bien.
Et je veux les protéger.
Nous protéger de quoi ?
Tout va bien ?
Oui.
Comment ça se passe avec la surveillance ?
Je ne sais pas encore.
Où est tout le monde ?
Hé, que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde n’est-il pas au travail ?
Nous devons réparer les dégâts.
Nous devons sécuriser le vaisseau.
Que faites-vous ici ?
C’est un peu une urgence.
Ce court-circuit a coupé le courant des réfrigérateurs.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour les réparer
avant de perdre de la nourriture.
Oh.
Quelqu’un aurait dû te le dire.
- Peux-tu le réparer ? - Oui.
Mais il y a beaucoup de nourriture
que nous devons manger avant qu’elle ne soit périmée et…
Je pensais que nous pourrions organiser une fête.
Un festin.
Pour quoi faire ?
Pour fêter notre nouveau capitaine.
Ne buvez pas de bleu. Ne le buvez pas.
Pourquoi pas ?
Zac dit qu’on ne devrait pas.
C’est un médicament qui nous contrôle.
- Richard. - Oui.
Kai !
Que faites-vous ?
Sortez d’ici maintenant.
Tout le monde sort !
Dégage.
Souviens-toi,
Richard n’est plus là pour te protéger.
Je n’ai pas besoin de lui pour me protéger.
Est-ce qu’elle va bien ?
Elle ne veut pas que je la touche.
Sela ?
Tu es là-dedans ?
Cherches-tu Sela ?
Elle est à l’infirmerie. Je viens de la voir.
Salut.
Tout va bien ?
Oui.
Sela ?
Arrête.
Que fais-tu ?
À quoi cela ressemble ?
On dirait que tu as fait vite.
Dégage.
Attends.
- Holà. - Tu es comme lui.
Non, tu ne comprends pas.
Il est venu te chercher.
J’essayais de t’aider.
Pourquoi ne pas aider le reste de l’équipage ?
C’est hors de contrôle. Tu es le chef.
Tu dois faire quelque chose à ce sujet.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Tu savais que j’allais trouver Sela,
tu es allé directement vers elle.
Tu dois la laisser seule.
Tu penses que parce que tu es le capitaine,
- tu peux me dire quoi faire ? - Non.
- Bien. - Je te le dis en tant qu’ami.
Ne t’approche pas d’elle.
Je fais ce que je veux.
Kai !
Qu’est-ce que tu fais, Kai ?
Qu’est-ce qu’il y a ? Non, je vais bien.
Tayo… Tayo, descends de là.
Ne t’assieds pas sur la table.
C’est exact.
Tu ne dois pas mettre tes pieds là où tu manges.
Ferme-là.
OK. Ça suffit.
- Kai ? - Quoi ?
Non non non ! Arrête-ça !
Arrête-ça !
Lâche-ça !
Laisse tomber !
Allez !
Lâche-ça ! Arrête-ça !
Amenons-les à l’infirmerie.
Ensuite je veux que vous soyez tous dans la salle commune.
Il n’y aura plus de combat.
Il faut que cela cesse.
Ce n’est pas ainsi que nous résolvons nos différents.
Vous comprenez ?
De plus, certains d’entre nous ne font pas leur travail.
Personne n’entretient le vaisseau.
Pourquoi le faire si personne d’autre ne le fait ?
Parce que si vous ne le faites pas, qui le fera ?
Ce n’est pas juste.
Nous devons réparer les dommages et protéger le vaisseau.
Je veux que tout le monde termine ces deux tâches.
Le vaisseau est en sécurité.
Nous avons fait notre travail.
Ensuite, tout le monde devrait être dans la salle des systèmes.
Non. Maintenant nous travaillons sur l’approvisionnement alimentaire.
C’est plus important.
Plus important que la nourriture ?
Non, tu te trompes.
De toute façon vous n’avez pas travaillé sur l’alimentation.
Vous n’avez rien fait.
Personne n’a rien fait.
Et si nous ne le faisons pas, la mission ne survivra pas.
Qui s’en soucie ?
Nous ne réussirons pas de toute façon.
Mais quelqu’un le fera.
Et c’est notre travail de les soutenir.
De préparer le terrain.
Pour nos petits-enfants.
Qui se soucie d’eux ? Nous serons morts.
Écoutez, on va réparer tout ça
et tout le monde va y travailler.
Je ne veux pas travailler dans la salle des systèmes.
- Pourquoi pas ? - Je ne veux pas, c’est tout.
Il pense que l’extraterrestre vit là-dedans.
Quoi ? Ça n’a pas de sens.
C’est à l’extérieur.
Il dit que nous l’avons introduit à l’intérieur avec Richard.
Christopher l’a apporté à l’intérieur.
Maintenant, il se cache dans la zone endommagée.
Ce n’est pas vrai.
Je ne sais pas s’il y a un extraterrestre.
Qui se soucie de ce que tu ne sais pas ?
Si nous réparons les dégâts, nous pourrons regarder
la vidéo de surveillance et voir…
Ferme ta bouche, visage plein de pus.
J’ai le droit de parler.
Tu parles déjà beaucoup, boursouflure gonflée & sifflante.
Zac, elle peut parler.
Tais-toi aussi.
Qui es-tu ? Tu dis aux gens quoi faire.
Je suis le capitaine.
Pourquoi cela devrait-il faire une différence ?
Parce que j’ai été choisi.
C’est dans le programme. C’est dans les règles.
Qui se soucie des règles ?
Zac ! Allez.
Nous sommes forts, nous pouvons faire ce qu’on veut.
Arrête-ça ! Tous les deux. Arrêtez !
Je n’écoute plus Christopher.
C’est le capitaine.
Tu n’es pas un commandant.
- Tu n’es pas un chef. - J’essaye de nous garder sur la bonne voie.
Que tous ceux qui veulent me suivre.
- Je ferai plus de nourriture. - C’est aussi notre nourriture.
Et je vous protégerai de l’extraterrestre.
Surtout s’il est sur le navire maintenant.
Tu essayes juste de leur faire peur.
Tu me traites de menteur ?
Zac, pourquoi tu fais ça ?
Nous avons besoin d’un nouveau leader.
Il ne sait pas comment vous nourrir.
Il ne sait pas comment vous protéger.
Et je ne vais plus l’écouter.
Tous ceux qui veulent faire partie de mon groupe sont les bienvenus.
Nous aurons plus de nourriture, donc nous serons forts…
Assez fort pour combattre l’extraterrestre, assez fort
pour le tuer.
Tous ceux qui veulent
peuvent venir avec moi.
Et si Zac avait une raison à propos de l’extraterrestre ?
Si on peut obtenir ce disque de surveillance,
alors on pourra voir ce qui s’est réellement passé.
Tu ne penses pas qu’il habite là-dedans, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Que faites-vous ?
Rien.
Où est Christopher ?
Je ne sais pas.
Qui est dans la salle des systèmes ?
Personne.
Restez tous ici.
Ne laissez personne entrer.
Qu’en penses-tu ?
Qu’y a-t-il ?
Qu’est-ce que c’est ?
- Passe derrière. - Essaye de fermer la porte.
Allez ! Allez ! Allez !
Fermez-la ! Fermez-la !
Qu’est-ce que c’était ? Que s’est-il passé ?
Qu’est-ce que c’était ?
Le disque de surveillance.
- Il y avait vraiment quelque chose là-dedans ? - Qu’est-ce que c’était ?
- Je ne sais pas. - Pas Christopher ?
- Non. - À quoi ressemblait-il ?
C’était sombre. On ne pouvait pas voir.
OK…
Commencez maintenant à fermer les circuits de l’émetteur.
C’est assez endommagé.
On ne peut rien voir.
- Bien reçu. - Essayons un autre angle.
Je peux le nettoyer.
Ce n’est pas aussi mauvais que ça en a l’air.
Tout va bien ?
Non.
Qu’y a-t-il ?
Zac et Kai sont entrés dans la salle des systèmes peu de temps après votre départ.
Ils ont dit qu’ils avaient vu l’extraterrestre.
- Ils l’ont combattu. - Quoi ?
Il n’était pas là quand j’étais à l’intérieur.
Et la pièce à l’air détruite.
Il y a des pièces de l’unité de surveillance partout.
Est-ce que l’E.T. a fait ça ?
Ou ils l’ont fait eux-mêmes.
Ça n’a pas d’importance.
Nous avons toutes les données ici.
Mais si c’était Zac et Kai,
alors ils l’ont fait pour une raison.
Pour détruire l’enregistrement.
Qui est avec lui ?
Christopher.
Ça devait être moi.
Richard t’a cherché.
OK, nous allons vers LCT 2.
Bien reçu. Arrêt de LCT 2.
Tu devrais lui donner un petit coup pour la peine.
Pour ma peine…
Une petite étincelle.
- Une piqure ? - Un coup de couteau.
Tu pourrais le faire.
- Je sais que je pourrais. - Il serait surpris.
Il serait choqué.
Entends-tu ça ?
Oui, c’est juste le vaisseau.
Il savait que que c’était le vaisseau depuis le début.
Celle-ci ?
Oui.
Il ne l’a pas senti.
Rien.
Touche-t-il le câble ?
Oui. Mais ses gants sont isolés.
Meurtre…
N’en parlez à personne.
Pas avant de décider quoi faire.
Comment Zac a pu faire ça ?
Pourquoi tout le monde est-il devenu fou ?
Peut-être qu’ils ne le sont pas.
Peut-être que c’est vraiment le cas.
Nous avons nos règles qui nous maintiennent en ordre,
mais au fond, c’est peut-être notre vraie nature.
Non.
Ce n’est pas possible. Je ne suis pas comme ça.
Tu n’es pas comme ça.
Tu ne l’es pas.
Et l’équipage sera à nos côtés quand ils apprendront la vérité.
Je ne suis pas si sûr.
Ils ne s’en soucient plus.
Parfois, moi non plus.
Tu t’en soucies.
Je le sais.
Je devrais te laisser tranquille.
Non.
Je veux que tu restes.
Il est temps de se réveiller, Sela.
Va-t’en !
Oh, nous ne partons pas. On arrive.
Qu’est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Je vois que je brise une belle petite chose ici.
Que veux-tu ?
Nous faisons une fête.
Maintenant ?
Oui.
Sela est invitée.
Je suppose que tu l’es aussi.
Viens manger. Si tu veux.
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
- Tu vas bien ? - Mmm-hmm.
Allez chercher à manger.
Vous devez avoir faim.
Très bien, écoutez, tout le monde.
Je sais que nous avons eu des désaccords dans le passé.
Nous allons mettre tout cela derrière nous.
Je suis le capitaine maintenant,
et il en sera ainsi.
À partir de maintenant, nous ferons le travail,
mais nous le ferons quand nous le voudrons et comme nous le souhaitons.
Nous ferons les règles,
et quiconque les enfreindra
devra me rendre des comptes.
L’E.T. est quelque part dans le vaisseau.
Nous le combattrons à nouveau si nécessaire et nous le vaincrons.
Vous êtes en sécurité maintenant parce que je vais vous protéger.
Hé, que fais-tu ?
Assieds-toi.
Richard a été tué
à 13:58:37.
- Bien reçu. - Il a été électrocuté.
Arrêt de LCT 1.
Qui est avec lui ?
Christopher.
Ça devait être moi.
Tu devrais lui donner un petit coup pour la peine.
Une petite étincelle.
- Une piqure ? - Un coup de couteau.
- Celle-ci ? - Oui.
Il ne l’a pas senti.
Touche-t-il le câble ?
Oui. Mais ses gants sont isolés.
Zac a tué Richard.
Il n’y a pas d’extraterrestre.
Ni dehors, ni dedans. Il n’y a que Zac.
Il vous ment tout le temps.
Mais maintenant vous connaissez la vérité.
Vous l’avez vu de vos propres yeux.
Il devrait se rendre à son compartiment pendant que nous consultons le programme.
Ensuite, nous déciderons quoi faire.
C’est vrai.
Je l’ai fait.
Je l’ai tué.
Mais je l’ai fait pour vous.
Je l’ai fait pour vous protéger.
Je l’ai fait parce que j’ai vu l’extraterrestre en lui.
L’E.T. était en Richard,
ensuite Christopher l’a introduit dans le vaisseau.
Ce n’est pas vrai.
Il n’aurait pas dû le faire.
Il savait que quelque chose n’allait pas, mais il l’a fait quand même.
Il a amené l’extraterrestre dans le vaisseau.
Regardez le reste de la vidéo.
Vous verrez qu’il ment.
J’ai tué Richard pour protéger l’équipage,
mais à présent l’E.T. est à l’intérieur du vaisseau quelque part.
Nous devons savoir où pour l’arrêter.
Car on peut le tuer.
C’est exact. Nous allons le tuer.
Nous reprendrons le contrôle.
Nous avons été drogués et trahis et programmés par des menteurs,
mais désormais nous n’allons plus suivre le programme.
Nous ne pouvons pas échapper à cette vie,
mais nous ne resterons pas les bras croisés et nous n’abandonnerons pas.
Nous n’aurons pas peur.
Nous ne serons pas intimidés.
Nous résisterons, nous le trouverons !
Il n’y a rien à trouver.
Où est-il maintenant ?
Premièrement, il était à l’intérieur de Richard.
Maintenant, peut-être qu’il se cache dans quelqu’un d’autre.
L’un d’entre vous.
Ça pourrait être toi.
Ou toi.
Nous allons le tuer.
Oui. Nous allons le trouver et le tuer.
- Le tuer. - Nous devons le trouver.
- Ça pourrait être toi. - Ou toi.
Ou toi.
Ou lui.
C’est lui.
- C’est lui ! - Lui…
C’est lui !
C’est lui.
Lui.
Attrapez-le !
Arrêtez ! Arrêtez-ça !
C’est bon.
Il avait l’extraterrestre en lui.
- Je ne sais pas. - Il l’a eu.
Ne t’en fais pas.
Sauf si tu l’avais en toi.
Non.
Ce n’est pas moi.
Prenez tout ce qui peut être utilisé comme une arme.
Scalpels, ciseaux, tout ce qui est tranchant.
Nous devons nous armer pour nous battre.
Nous avons besoin de quelque chose qui le fera reculer.
Peut-être que nous devrions juste abandonner.
Nous ne pouvons pas abandonner.
Mais il n’y a rien que nous puissions faire maintenant.
Nous l’avons accusé de meurtre. Il ne va pas l’oublier.
Nous devrions rejoindre son groupe.
Je veux dire, c’est ce qu’il veut vraiment de toute façon.
Peut-être que plus tard nous pourrons le retenir.
C’est vrai.
Quand les choses se calmeront.
Finalement, les choses se calmeront et tout ira bien.
En ce moment, c’est très dangereux.
Nous ne pouvons pas rester séparés.
Il n’y a aucun moyen de le combattre.
Nous n’avons aucune arme.
Des armes.
Tu sais où elles se trouvent.
Je le sais ?
Il a dit que tu le savais.
- Qui a dit ça ? - Richard.
Je regardais son journal vidéo, et il a dit que tu savais pour les armes.
Capitaine.
Réveille-toi.
C’était l’extraterrestre ?
C’était Christopher.
Ce doit être pour la troisième génération.
Quand ils atteindront la planète.
Non, c’est pour nous.
Capitaine.
Ils veulent se joindre à nous.
Pourquoi devrions-nous accepter ?
Que pouvons-nous faire d’autre ?
L’E.T. est en toi ?
Il n’y a pas de…
Non. Il n’est pas en moi.
Où se cache-t-il ?
Ils sont là.
Que tiennent-ils ?
Des armes.
Et nous avons juste ceci.
Cela ne nous aidera pas.
Peut-être que si.
Nous pouvons dire que nous voulons rejoindre son groupe.
Comme Anda et Alex.
Il ne le croira jamais.
Tout ce dont nous avons besoin est un moment.
Pourquoi ?
Pour que nous puissions l’approcher.
Et ensuite ?
Alors je le tuerai.
Le tuer ?
Ou il nous tuera.
- Non, il ne le fera pas. - Ils bougent.
Ils ont coupé le courant.
- Qu’est-ce qu’on fait ? - On reste ici.
Non.
On devrait y aller, leur parler.
Leur dire que nous ne souhaitons pas nous battre. Et ensuite…
Ils sont là.
Ne faites rien.
Ne résistez pas.
Attrapez-le.
Laissez-moi !
Par ici.
Attendez !
Attendez une minute !
Recule, Sela !
Zac.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
Laisse-moi te parler.
Pour quoi faire ?
En privé.
Tu peux dire ce que tu veux ici.
Je veux être avec toi.
Tu veux rejoindre mon groupe,
ou tu veux être avec moi ?
Les deux.
Je parie que oui.
Je le veux.
Finalement je suis content que tu aies repris tes esprits.
Tout à fait.
Je ferais tout ce que tu veux.
J’en suis sûr.
Le seul problème…
c’est que je ne veux pas.
Tu veux être avec moi,
mais je ne veux pas être avec toi.
Peut-être que quelqu’un d’autre le veut.
Mais pas moi.
Êtes-vous tous devenus fous ?
L’êtes-vous ?
Vous ne le voyez pas ?
Tout cela est contre nature.
Ce n’est pas ce que nous sommes.
C’est ce que nous sommes.
Mais nous n’avons pas besoin d’agir de cette façon.
Nous pouvons penser.
Nous pouvons décider d’être différents.
Tais-toi, espère de défaut génétique.
Nous pouvons décider ce qui est le mieux.
- Tais-toi. - Tais-toi.
Laissez-moi parler !
Nous essayons de donner un sens ici et vous n’écoutez pas.
Ferme-la.
- Ferme-la. - Ferme-la.
Ferme-la. Ferme-la.
Qu’est-ce qui est le mieux ?
Avoir des règles et être d’accord, ou…
Ou bien se déchainer et se battre ?
Se déchainer.
Vous voulez écouter la raison et trouver un plan
ou vous voulez…
Vous voyez ?
Vous voyez ce que je peux faire ?
Par où ?
Vous allez par là. Je vais voir en bas.
Par ici.
Vérifiez les cuves. Vérifiez les réfrigérateurs.
Τayo.
Vérifie ici.
Aucun moyen qu’ils soient entrés.
Vérifiez-les tous.
Celui-ci a été ouvert.
Recule, Tayo.
- Quoi ? - Écarte-toi du chemin.
Zac, c’est pour notre nourriture.
Va voir si on les a eu.
On devrait rester…
Vérifie les tiroirs, essaye de trouver quelque chose.
À côté de toi, dans l’armoire.
Ils sont dans l’infirmerie.
Hé !
Tu vas bien. Tu vas bien.
SAS
SAS SOUS PRESSION
Mets une combinaison spatiale.
Si nous sortons, nous ne reviendrons jamais.
Fermeture de l’écoutille.
Libération d’urgence d’oxygène.
Entrez le code de fermeture.
Fermeture de la porte.
Niveau d’oxygène 70 %.
Niveau d’oxygène 50 %.
- Niveau d’oxygène 30 %. - Non !
Pressurisez maintenant.
Écoutille arrêtée.
Τayο.
Posez vos armes.
Zac est parti.
Comment nous assurer que cela ne se reproduira plus ?
Demain nous partons.
Et alors que nous commençons notre voyage,
je pense au monde que nous laissons derrière nous.
Et comment j’ai vu son meilleur comme son pire
et comment
nous aurons nos propres mauvais moments.
Je veux dire, ils arrivent. Je ne peux rien y faire.
Mais je sais aussi que vous triompherez.
Et notre meilleur survivra.
Car nous méritons d’être sauvés.
Et le nouveau capitaine est… Sela.
Nous votons sur tout maintenant.
Nous essayons d’avoir un consensus.
Ce n’est pas facile, mais c’est ainsi nous voulons aller de l’avant.
Et nous avons décidé d’abandonner le bleu.
Nous pensons que c’est la meilleure option.
Que nous pouvons faire mieux.
Hé, capitaine, nous venons de commencer ces mises à jour.
Vous avez encore des maux de tête ?
Elle vient de donner un coup de pied.
86 ANS APRÈS LE DÉBUT