تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسن السعيدي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
|| الرحّالة ||
مع استمرار انبعاث الحرارة من الأرض
والجفاف الشديد والمجاعة التي تجتاح السكان
العلماء يبحثون عن كوكب جديد يمكن .أن تزدهر فيه الحياة البشرية
.واكتُشف كوكب في عام 2063
‫يشير اللون الأزرق إلى الماء.
‫واللون الأحمر إلى الأوكسجين.
‫هذه أفضل فرصة لدينا ‫لإيجاد .كوكب صالح للعيش
‫كوكب يمكننا أن نستعمره ‫لضمان بقاء جنسنا البشري.
‫مع تدهور الوضع هنا على الأرض،
‫فمن الضروري أن نرسل ‫مهمّةً استكشافية
‫في أسرع وقتٍ ممكن.
‫ستستغرق الرحلة إلى هناك 86 عامًا.
‫لذا، سيتكاثر الطاقم ‫على متن السفينة،
‫وأحفادهم هم مَن ‫سيصلون إلى الكوكب.
‫الحائز على جائزة "‫نوبل" في الفيزياء،
‫رحّب بالمهندسة الحيوية في ‫معهد .ماساتشوستس) للتكنولوجيا)
‫تحدّينا الأول كان العثور‫ على 30 فردًا مؤهّلاً للطاقم
‫الذين يمكنهم التعامل مع ‫ضغوط .الحبس لفتراتٍ طويلة
‫بالإضافة إلى إدراك أنهم لن يعودوا.
‫حلّنا هو تكاثر وتربية طاقمنا.
‫ندرّبهم في عزلة حتى ‫لا يفتقدوا الأرض.
‫ومن ثم الخطوة التالية هي تقييم الوقت ‫الذي سيكونون فيه جاهزين للانطلاق.
‫كلّما كانوا أصغر سنًا، كلّما ‫تمكّنا من الحفاظ على الموارد
‫وتمديد الجدول الزمني للمهمّة.
‫لكنّهم سيكونون لوحدهم ‫على متن السفينة.
‫وبينما لديّ كل الثقة في‫ ،نظامنا التعليمي وإدارتنا
‫فإنّي قلق جدًا حيال...
‫قدرتهم على مواجهة المخاطر ‫التي قد يواجهونها أثناء الرحلة.
‫إننا بدأنا بفهم بعضها.
‫اكتملت عملية التطهير.
‫- (ريتشارد)! ‫- (ريتشارد)!
‫(ريتشارد).
‫كيف تحلّين هذا؟
‫أحسنتِ.
‫نومًا هنيئًا، (كريستوفر).
‫نومًا هنيئًا، (سيلا).
‫نومًا هنيئًا، (زاك).
‫أنا خائف.
‫ممّ؟
‫لا أعلم.
‫لا داعي للخوف.
‫أنت بأمان.
‫أريد مرافقتهم.
‫إنها رحلة بلا عودة يا (ريتشارد).
‫لا يمكنك العودة.
‫ـ ستموت هناك. ‫ـ وسأموت هنا في النهاية.
‫لا فرق لديّ.
‫السّبب في تربيتهم هكذا،
‫لأجل سلامتهم العقلية.
‫لكيلا يفتقدوا المساحات المفتوحة ‫الواسعة وأشعّة الشمس والناس.
‫الآن من ناحية أخرى، ‫ستواجه صعوبةً في التعامل مع...
‫لن أفتقد لأيّ شيء.
‫هذا ليس جزءًا من الخطة.
‫أعلم، لكن فكّري في ‫الأمر على هذا النحو،
‫ستكونين قادرةً على المغادرة ‫بسرعة إذا ما ذهبتِ معهم.
‫أربع سنوات بدلاً من سبع.
‫يجب أن يكون هناك ‫أحد لتربيتها.
‫لحمايتهم.
‫تعرفين أنّي محق.
.سيبدأ العدّ التنازلي بعد 15 ثانية
‫إننامستعدون للإنطلاق. ‫13، 12، 11..
"الانتقال من "جي. أل. سي ."إلى "أو. بي. سي
‫... 6، 5...
‫تشغيل المحرّكات الرئيسية.
‫... 3، 2 ، 1..
‫- حسنًا. ‫- أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- حظًا موفّقًا. ‫- شكرًا.
."غلق غرفة معادلة الضّغط"
‫تمّ إغلاق البوّابة.
‫أنتم الرابط بين الماضي ‫والأجيال القادمة،
‫وقد وُثق بنا لبقاء ‫جنسنا البشري.
‫ستنجبون أطفالاً ‫على متن السفينة،
‫وأحفادكم هم مَن ‫سيصلون إلى الكوكب.
‫سيحدث التكاثر على متن السفينة
‫عن طريق الإخصاب ‫الاصطناعي والحضانة
‫خلال العام الـ 24 لكل جيل ‫من أجل زيادة الموارد.
."كريستوفر) ذكر. 12)"
."سيلا) أنثى. 3)"
."زاك) ذكر. 1)"
‫حسنًا، إنناالجيل الأول، ‫ لذا، لن نرى الكوكب أبدًا.
‫لن نعرف أبدًا ما الذي سيكتشفونه.
‫هذا صحيح.
‫إذًا، فحياتنا غير مهمّة.
‫لا، حياتكِ،
حياتي لا تقلّ أهمّيةً ‫عن حياة أيّ أحد.
‫هنا أو على الأرض.
‫دعيني أريكِ شيئًا.
‫لا يُفترض لأيّ أحدٍ ‫أن يرى هذا.
‫هذا هو والدي ووالديه.
‫أجدادي.
‫لم أعرفهم أبدًا لكنّي ‫أعلم .أنهم عاشوا حياةً صادقة
‫كما تعلمين، لقد اعتنوا ‫بأسرهم .وقدموا للمستقبل
‫هذا كل ما يمكن ‫لأيّ منّا أن يفعله.
."تمّ اكتشاف سمّ" ."أعد تصفية مياه الصرف الصحّي"
"(المسح عن السمّ المصنع (تي56 . جاي"
‫ما الخطب؟
‫هناك سمّ في مياه الريّ.
‫استبدل الفلتر واختبره مرّةً أخرى.
‫مصدره منّا، إنه في بولنا.
‫ـ نعم، إنه من شيءٍ أكلناه. ‫ـ هل نأكل موادًا سامّة؟
.‫قد يكون سامًا لنبات يعتمد فقط على الماء
‫لكنّك أقوى من النبات.
‫ما هي؟ ‫ما هي المادة الكيميائية؟
‫لا أعلم. ‫فقط غيّر هذا الفلتر.
."معلومات غير متوفّرة عن العنصر" ."تفقّد التصاريح الإدارية"
‫اسمع.
‫ما رأيك في هذا؟
‫إنه عنصر في مادة نأكلها.
‫لِمَ المعلومات غير متوفّرة؟
‫هيّا بنا.
‫كيف اجتزت جدار الحماية؟
‫بالاتصال المباشرة بالمعالج.
‫إنها الطريقة نفسها التي ‫دخلت بها .إلى مخطط التصميم
."لا توجد نتائج"
‫جرّب خيار "التغذية".
‫إنه غير متوفّر أيضًا.
‫هل هو فيتامين؟
‫ربما...
‫دواء.
."جمع النتائج، يُرجى الانتظار"
."أربع وثلاثون نتيجة"
‫ها نحن أولاء.
."نظرة عامة، للعمّال فقط"
‫ العنصر النشط في ‫المشروبات ."اليومية "أيه.20
‫يمتزج مع شراب قلويّ أزرق ‫لعلاج تهيّج المعدة.
‫أزرق.
‫إنه سائل أزرق.
‫... يزداد المفعول عند ‫تناوله مع الطعام.
‫أيّ مفعول؟
‫اعتقدت أنه مجرّد إنزيم هضمي.
‫ يجعل الشخصية ‫مملّةً وسهلة الانقياد...
‫ ويزيل الرغبة ‫الجنسية والإحساس..
‫ مع انخفاض في استجابة الشهوة...
‫انخفاض استجابة الشهوة؟
‫أريد المزيد من المتعة.
‫إنهم يخدّروننا.
‫حتى يسيطروا علينا.
‫تهدئتنا.
‫إنهم لا يريدوننا أن ‫نتكاثر بشكلٍ طبيعي.
‫لا يريدوننا أن نقيم ‫علاقات جنسية.
‫لكيلا نحسّ بشعور ذلك.
‫وبالتالي لن نتكاثر ‫أكثر على السفينة.
‫للحفاظ على الطعام.
‫لا أهتم.
‫لن أشربه.
‫لذا، لقد كذب عليك (ريتشارد).
‫المهمّة محض كذبة.
‫ماذا لم يخبرونا به أيضًا؟
‫لقد وجد (كريستوفر) حجرةً سرّية.
‫في مخطط السفينة.
‫أين هي؟
‫في الجناح 23.
‫بدون علامات خلف الحائط.
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫لا أعرف حتى الآن.
‫لا تخبرا (ريتشارد) أنّك ‫لم تشرب السائل الأزرق.
‫سيجبرهما على شربه، ‫على أيّ حال.
‫نعم ربما. بحلول ذلك الوقت، ‫ سنعرف مفعوله.
‫ما مفعوله؟
‫هل تغيّر أيّ شيءٍ منذ أن توقفت عن شربه؟
‫- نعم، لكن... ‫- أين متعتي؟
‫جرّب هنا.
‫صعقة صغيرة.
‫- لسعة. ‫- لدغة.
‫تعرف أن هذا إهدار للكهرباء.
‫ارحلي.
‫إذًا،...
‫فيمَ فكّرت بعد جلستنا الأخيرة؟
‫لا شيء.
‫بحقك، لا شيء؟
‫حسنًا، أعتقد أنّي كنت ‫أتساءل لِمَ تكذب علينا؟
‫لِمَ تظن أنّي كذبت؟
‫حسنًا، اكتشفت أن...
‫ماذا؟
‫هناك حجرة سرّية.
‫في الجناح 23.
‫حسنًا، هذه البعثة تحجب عنها ‫بعض المعلومات لأسباب مختلفة.
‫كما تعرف، حتى عنّي.
‫إنه ليس كذبًا تمامًا،
‫لكنّي أفهم ما تعنيه.
‫كيف وجدتها؟
‫وجدتها للتو. ‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم. لا بدّ أنها ‫مخصّصة للجيل الثالث.
‫لكن لِمَ هي سرّية؟ ألم ينتبك الفضول؟
‫حسنًا...
‫من المحتمل أنها محفوظة لهم.
‫لأحفادك.
‫إنها فكرة عميقة.
‫أعني، سيكون لديك ‫أطفال وأحفاد.
‫ما رأيك بذلك؟
‫صحيح أنهم أطفال عاديّون،
‫لكنّهم حسّاسون وأذكياء.
.‫ ممّا يعني أنهم يعرفون أنّي لا أقول الحقيقة
‫وهذه هي وجهة نظري.
‫أريد أن أكون صادقًا ‫معهم بشأن كل شيء.
‫وإلاّ سيفقدون الثقة بي.
‫لذا،...
‫سأحتاج منكم إلى ردّ سريع ‫بهذا الشأن.
‫هذا هو كل شيءٍ حاليًا.
."انتهاء الجلسة"
."وقت الاستلام : شهرين وأسبوع و3 أيام"
‫(سيلا)؟
‫ماذا؟
‫تبدين مختلفة.
‫أنا على نفس حالتي.
‫لا، أنتِ لستِ كذلك. .ولا أنا
‫عمّ أنت تتحدّث؟
‫لا اعلم، لقد تغيّرتِ.
‫كل شيءٍ عنكِ.
‫نعم، لقد كبرت.
‫هذا بالضّبط ما أريد ‫أن أتحدّث معكِ بشأنه.
‫اجل، لكنّكِ لا تشعرين بما أشعر به.
‫ممنوع مسك الأشخاص، (زاك).
‫لم أكن أمسك.
‫انتبه ليديك. ‫أنت تعرف القواعد.
‫أجل!
‫هيّا.
‫أكره تلك الضوضاء.
."الكاميرا الخارجية"
‫ـ هل وجدت أيّ شيء؟ ‫ـ لا.
‫إذًا، ما مصدر تلك الأصوات؟
‫يقول (ريتشارد) إنه تأثير التبريد
‫وإن السفينة تتقلّص ‫عندما تقلّ الطاقة.
‫لا أعتقد أن فرق درجات الحرارة .كافٍ ليؤثر على هيكل السفينة هكذا
‫بالإضافة إلى أن (ريتشارد) كاذب.
‫إذًا، ماذا يكون؟
‫تعتقد أنه شيء في الخارج، صحيح؟
‫إذا كانت هناك حياة على هذا ‫الكوكب، فلِمَ لا نخرج هناك؟
‫ما الذي يفسّر هذه الضجّة غير ذلك؟
‫ما هذا؟
‫"لمريمية."
‫نبات ينمو في المناخات الدافئة.
‫"إبر الصنوبر."
‫إنه جميل.
‫هل ترى هذا؟
‫يمكنه لمسها لكن أنا لا يمكنني.
‫لقد فقدنا الاتصال بالأرض،
‫ لأنه حدث خلل في جهاز الإرسال ‫"أل. سي. تي" ليلة أمس.
‫سيتوجب عليّ الذهاب ‫إلى الخارج لإصلاحه.
‫سيرافقني (زاك).
‫والبقيّة تعرفون أدواركم.
‫هنا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫سيُوضع هذا المستشعر ‫على ،معصمك ويُوصل هنا
‫لكن انتبه لأنه يمكن أن ينفكّ، ‫لذا، تأكّد فقط...
‫تأكّد من شدّ الحزام على ‫الكمّ الداخلي لكي...
‫مهلاً! مهلاً!
‫ماذا يحصل هنا؟ زاك)، ماذا تفعل؟)
‫ستفقد حصّتك الغذائية ‫إذا لم تخبرني بما يجري.
‫ـ أأنتِ بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫(زاك)!
‫(زاك).
‫(فيبي)، هل رأيت (زاك)؟
‫لا. لكنّي سمعت ما فعله.
‫هل فعل شيئًا كهذا من قبل؟
‫لا أعرف، لكنّه توقف ‫عن .أخذ السائل الأزرق
‫أأنتِ واثقة؟
‫لقد رأيته يسكبه.
‫(كريستوفر).
‫هل رأيت (زاك)؟
‫هل سمعت بما فعله؟
‫ـ هل تعتقد أن هذا جيّد؟ ‫ـ لا.
‫جيّد، أنا سعيد لسماع ذلك.
‫إنه لا يتناول السائل ‫الأزرق، ماذا عنك؟
‫لِمَ سأفعل ذلك؟
‫إنه مخدّر، إنّك تخدّرنا.
‫البعثة اتخذت قرارًا بتناول الدواء
‫ليساعد في التحكّم ‫بالانفعالات.
‫لمنع حدوث هذا النوع ‫من الأشياء بالضّبط.
‫إنها الوسيلة الوحيدة ‫ للتعامل مع العيش هكذا.
‫لم نطلب أن نكون هنا.
‫لا أحد يختار حياته عندما يُولد.
‫لكن عليك أن تجد ‫طريقةً لتعيش حياتك.
‫عليك أن تقرّر أيّ نوع من ‫الأشخاص تريد أن تكون.
‫يجب أن تحاول أن تكون صالحًا.
‫لماذا؟
‫سنموت في النهاية، ‫فلِمَ لا نفعل ما نريده؟
‫ما الفرق سواءً ‫كنّا جيّدين أم لا؟
‫- هناك فرق كبير. ‫- حسنًا، أنا لا أراه.
‫أما زلنا نُجري الإصلاحات؟
‫أجل.
‫هيّا.
‫ارتدِ هذا.
‫- لماذا؟ ‫- سترافقني.
‫أنا لا أريد الذهاب.
‫اسمع، أتفهّم أنّك غاضب، ‫لكنّي بحاجةٍ لمساعدتك في هذا.
‫وكلّما أسرعنا في إصلاحها،
‫ كلّما أسرعت في التعبير عن ‫اعتراضاتك لمراقبة المهمّة.
‫سأدعمك.
."فتح غرفة الضّغط"
‫إزالة الضّغط مستمرّ.
‫90%.
‫80%.
‫(كاي)، أأنت جاهز ‫في غرفة الأنظمة؟
‫نعم.
‫غرفة التحكّم جاهزة.
ليتأهّب الفريق الطبّي لمراقبة .الفعاليّات الحيوية
‫إزالة الضّغط اكتمل.
‫فتح باب الغرفة.
‫مَن سيرافقه؟
‫(كريستوفر).
‫وصلنا إلى صندوق الاتصالات 1.
‫بدء عمليّة التصليح.
‫أغلق جهاز الإرسال "أل. سي. تي 1".
‫معلوم، إيقاف "أل. سي. تي 1".
‫افتح صندوق الاتصالات 1.
‫معلوم.
‫اكتمل إصلاح "أل. سي. تي 1".
‫سأتّجه إلى "أل. سي. تي 2".
‫معلوم.
‫أغلق "أل. سي. تي 2".
‫هذا هو.
‫إنه مجرّد صوت السفينة.
‫أخبرنا (ريتشارد) ما هو.
‫هل ترى أيّ شيء؟
‫لأنّي لا أرى أيّ شيءٍ هناك.
‫(ريتشارد)!
!(ريتشارد) هل تسمعني، (ريتشارد)؟
ـ ماذا حدث؟ .ـ لا أعرف
.الانتقال إلى الطاقة الطارئة
.تفقّدوا الحواجز
.لدينا حريق في غرفة الأنظمة
.أخطاء في نظام الملاحة
.لا أعلم، إننا نحاول التحقّق
.كلا، بدون تأثير
.وسائل الاتصال
النظام معطّل بأكمله، نحن لا نقوم .بالإرسال أو الاستلام
.كلا، احتفظ بالأوكسجين .سنذهب مرّةً أخرى
.إنها لا تُجدي نفعًا
هل ستعلنين وفاته؟
تنصّ القوانين أن كبير المسؤولين .الطبيّين يجب أن يحدّد وقت الوفاة
.حسنًا
وقت الوفاة الساعة الثانية .و35 دقيقةً بتوقيت السفينة
.أنا فقط لا أفهم
ما الذي حدث بالتحديد؟
ألم تره؟
.كنت أواجه الاتجاه الآخر
.كان هناك ذاك الصوت
.أشبه بالصّرير
.فقط قبل حدوث ذلك بقليل
هل كان أحد يشاهد الشاشة؟
.أجل، لم نرَ أيّ شيء
.بلى، أنا رأيت
ومن ثم؟
ماذا كنت ترى؟
...بدا الأمر أشبه
.أشبه بقوّة تقفز إليه
ماذا تقصد بذلك؟ مثل النيزك؟
.إنه يعني شيئًا آخر
.شيء فضائي
ماذا؟
.لا بأس
.سيكون الأمر على ما يرام
ماذا سيحدث لنا؟
.سنكون بخير
.أيًا كان فهو في الخارج
.نحن بأمانٍ داخل السفينة
...(لكن من دون (ريتشارد
كنّا سنكون لوحدنا في .مرحلةٍ ما، على كل حال
.لقد حدث الأمر باكرًا وحسب
.إذا ما بقينا معًا فسنكون بخير
.إعادة تشغيل النظام
هل حصلت على صورة؟
.كل شيءٍ تمّ تسجيله قد اختفى
إذًا، لا يمكننا رؤية ما حدث؟
الحريق في غرفة الأنظمة
.دمّر أرشيف المراقبة
يقول البرنامج إننا بحاجةٍ لاختيار .رئيس تنفيذيٍ جديد
.أنا سأكون رئيس الطاقم
.أنا رئيس المهندسين الآن
.من المنطقي أن أكون رئيسًا
حسنًا، ماذا عن (سيلا)؟
.إنها المسؤولة الطبّية
.لا أريد أن أكون رئيسًا
.تنصّ القوانين أن على الجميع التصويت
.يبدو أننا سنُجري انتخابات
."جولي)، مسح، تمّ التصويت)"
."بيتر)، مسح، تمّ التصويت)"
...ورئيس الطاقم الجديد هو
.(كريستوفر)
.تهانينا - .شكرًا لك -
.أول شيءٍ علينا فعله هو إصلاح الضّرر
.محطة التحكّم معطّلة
لذلك، لن يمكننا الاتصال .بالأرض حتى نصلحها
،نحن لوحدنا الآن
ولكن يمكننا شقّ طريقنا .للخروج من هذا المازق
،سنحتاج الطاقم بأكمله
في المنطقة المتضّررة للعمل .على الإصلاحات
.لقد دمّر الحريق معظم غرفة الأنظمة
.سنعمل على الكهرباء والاتصالات أولاً
.نسحب جميع المعدّات المحترقة ونستبدلها
.ومن ثم سنعمل على نظام المراقبة
.حاولوا ربطها وتشغيلها
.(حتى نرى ما حدث حقًا لـ (ريتشارد
.حسنًا
قال (ادوارد) إن الحريق .دمّر كل أنظمة المراقبة
.أجل
.الوصلات محترقة
.لكن لربما ما تزال محرّكات الأقراص سليمة
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.أجل
ما الذي تفعلينه هنا؟
.من المُفترض أن أدمّر أرشيفه الشخصي
لماذا؟
.إنه مُدرج في البرنامج
.إنهم لا يريدوننا أن نراه
هل يجب عليّ أن أفعل ذلك؟
.أجل، بالطبع
كان هذا (ريتشارد) عندما كان .في سنّ العاشرة
.هذه أخته
.هذان والداه
...والداه
.لدينا متبرّعون وراثيّون فقط
.الأمر سيان
أحقًا؟
.لا يزال لدينا طبيعتهم
لِمَ أراكِ كل هذا؟
.إنه أراد شخصًا ما للتحدّث معه
ماذا أيضًا؟
ماذا تعني؟
...لقد رأينا
.لقد رأيناه يلمسكِ
...(وظننّا أنّكِ و(ريتشارد
.(لم أفعل أيّ شيءٍ مع (ريتشارد
.نحن مجرّد أصدقاء
.أراني أغراضه، كان يخبرني عن حياته
لكن لماذا؟
...هو شعر
.أنه وحيد
.اليوم 1240
...لن أكون قادرًا على مواكبة العدد
...من الصّعب الشرح من ناحية، أنا
.لم أشعر أن لديّ أيّ شخصٍ في الوطن
،الأطفال
...بدوا وكأنهم علاقتي الوحيدة، لذا
.لم أرغب في أن أفقد ذلك
،ومن ناحية أخرى
،أؤمن بأنها مهمّة نبيلة
...في تقليد الاستكشاف العظيم، أنت تعرف
ماذا يوجد هناك؟ لِمَ نحن هنا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لن أستطيع معرفة الجواب
.لكنّي لربما يمكنني أن أدركه قليلاً
لكنّي أعتقد أن السّبب الحقيقي لمجيئي هو
.أنّي أردت التأكّد من أنهم بخير
.وأنّي أريد حمايتهم
حمايتنا من ماذا؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.أجل
كيف تسير الأمور مع نظام المراقبة؟
.لست متأكّدةً بعد
أين الجميع؟
ماذا يحدث هنا؟
لِمَ لا يقوم الجميع بوظائفهم؟
.علينا أن نصلح الضّرر
.علينا أن نؤمّن السفينة
ما الذي تفعلونه هنا؟
.حدث طارئ صغير
تلك الدائرة القصيرة قطعت .الطاقة عن الثلاّجات
نحن نفعل مابوسعنا
.لإعادة تشغيلها قبل أن نفقد أيّ طعام
.شخص ما كان يجب أن يخبرك
هل يمكنك إصلاحها؟ - .أجل -
لكن هناك الكثير من الطعام علينا تناوله
...قبل أن تسوء الأمور
.كنت أفكّر في إمكانية إقامة حفلة
.وليمة
لماذا؟
.للاحتفال برئيس طاقمنا الجديد
.لا تشربوا السائل الأزرق، لا تشربه
لِمَ لا؟
.يقول (زاك) إنه لا ينبغي لنا فعل ذلك
.إنه دواء للسيطرة علينا
.(ريتشارد) - .أجل -
!(كاي)
ما الذي تفعلونه؟
.اُخرجوا من هنا الآن
!اُخرجوا جميعكم
.اُخرج
فقط تذكّري
.ريتشارد) ليس هنا لحمايتكِ)
.لست بحاجةٍ له ليحميني
هل هي بخير؟
.لا تريد منّي أن المسها
سيلا)؟)
هل أنتِ بالداخل؟
تبحث عن (سيلا)؟
.إنها في العيادة، رأيتها للتو
.مرحبًا
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
.أجل
سيلا)؟)
.توقف
ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو أنّي فاعل؟
.يبدو أنّك وصلت إلى هنا بسرعة
.اُخرج
.تمهّلي
.أنت مثله فقط
.كلا، أنتِ لا تفهمين
.إنه كان قادمًا إلى هنا ليأخذك
.كنت أحاول مساعدتكِ
لِمَ لا تساعد بقيّة الطاقم؟
.الأمر يخرج عن نطاق السيطرة، أنت القائد
.يجب أن تفعل شيئًا حيال ذلك
لِمَ فعلت ذلك؟
ماذا؟
(كنت تعلم أنّي سأجد (سيلا
.وذهبت إليها مباشرةً
.عليك أن تتركها وشأنها
تعتقد لأنّك الرئيس
يمكنك أن تُملي عليّ ما أفعله؟ - .كلا -
.حسنًا - .أنا أخبرك كصديق -
.ابقَ بعيدًا عنها
.سأفعل ما أرغب في فعله
!(كاي)
ما الذي تفعله يا (كاي)؟
ما الأخبار؟ - .كلا، أنا بخير -
.(يا (تايو)، انزل من هناك يا (تايو
.لا تجلس على الطاولة
.هذا صحيح
ليس من المُفترض أن تضع .قدماك حيث تتناول الطعام
.اُغربي عن وجهي
.حسنًا، هذا يكفي
.(كاي) - ماذا؟ -
!كلا! توقف
!توقف
!اُتركه
!اُتركه - .اُتركه -
!اُتركه - !هيّا -
!اتركه - !توقف -
.دعونا نعالجهم
.ومن ثم أريد الجميع في غرفة مشتركة
.لن يكون هناك المزيد من القتال
.يجب أن يتوقف
.إنها ليست الطريقة التي نحلّ بها نزاعاتنا
هل تفهمون؟
.كذلك، البعض منّا لا يؤدّون عملهم
.لا أحد يحافظ على السفينة
لِمَ يجب علينا إذا لم يفعل أحد ذلك؟
لأنه إن لم تفعلوا أنتم، فمَن سيفعل؟
.هذا ليس عدلاً
.علينا إصلاح الضّرر وحماية السفينة
.أريد من الجميع أن يُنهي هذين العملين
.السفينة آمنة
.لقد أنجزنا عملنا
.يجب أن يكون الجميع في غرفة الأنظمة
.كلا، نحن نعمل على توفير الغذاء
.هذا أكثر أهمّية
أكثر أهمّيةً من الطعام؟
.كلا، أنت مخطئ في ذلك
لم تكن تعمل على توفير .الطعام، على أيّ حال
.أنت لم تفعل أيّ شيء
.لا أحد يفعل
.وإذا لم نفعل ذلك، فلن تنجو المهمّة
مَن يهتم؟
.لن ننجزها، على أيّ حال
.لكن شخص ما سيفعل
ومهمّتنا هي دعمهم
لوضع الأساس
.لأحفادنا
مَن يهتم بشأنهم؟ .سنموت جميعنا
،أنصتوا، سنبدأ بتشغيل هذا القسم بالكامل
.وسيعمل الجميع على ذلك
.لا أريد العمل في غرفة الأنظمة
لِمَ لا؟ - .فقط لا أريد -
.يعتقد أن الفضائي يعيش هناك
.ماذا؟ هذا لا معنى له
.إنه في الخارج
.(يقول إننا أحضرناه للداخل مع (ريتشارد
.كريستوفر) أحضره)
.الآن، إنه يختبئ في المنطقة المتضرّرة
.هذا ليس صحيحًا
على سبيل المثال، أنا لا أعرف .ما إذا كان هناك فضائي
مَن يهتم بما لا تعرفينه؟
إذا ما أصلحنا الضّرر
...فسيمكننا مشاهدة فيديو المراقبة ورؤية
.اُصمتي وأغلقي فمكِ اللعين
.لديّ الحق بالتحدّث
يمكنكِ التحدّث كما تشائين .أيّتها الحمقاء البدينة
.(يمكنها التحدّث يا (زاك
.اُصمت أنت أيضًا
مَن أنت؟ .تُملي على الناس ما يفعلونه
.أنا رئيس الطاقم
لماذا يجب أن يُحدث هذا فرقًا؟
.لأنه قد تمّ اختياري
.إنه موجود في البرنامج .إنه من ضمن القواعد
مَن يهتم بالقواعد؟
.زاك)! بحقك)
.نحن أقوياء، يمكننا فعل ما نشاء
!توقفا! كلاكما، توقفا
.لن أستمع إلى (كريستوفر) بعد الآن
.إنه رئيس الطاقم
.أنت لست قائدًا
.أنت لست القائد - .أحاول إبقاءنا على المسار الصحيح -
.يمكن لأيّ شخصٍ أن يتبعني إذا ما أراد
.سأعدّ المزيد من الطعام - .إنه طعامنا أيضًا -
.وسأحميكم من الفضائي
.خاصّةً إذا كان داخل السفينة الآن
.أنت تحاول إخافتهم وحسب
هل تقول إنّي كاذب؟
لماذا تفعل هذا يا (زاك)؟
.نحن بحاجةٍ إلى قائد جديد
.إنه لا يعرف كيف يُطعمكم
.لا يستطيع حمايتكم
.وأنا لن أستمع إليه بعد الآن
نرحّب بأيّ شخص يود أن يكون .جزءًا من مجموعتي
سيكون لدينا المزيد من الطعام ...لذلك، نحن أقوياء
.أقوياء بما يكفي لمحاربة الفضائي ،أقوياء كفاية
.لقتله
لمَن يريد
.يمكنه أن يأتي معي
ماذا لو كان (زاك) محقًا بشأن الفضائي؟
إذا ما تمكّنا من الحصول ،على محرّك المراقبة هذا
.ثم سيمكننا رؤية ما حدث بالفعل
أنت لا تعتقد أنه يعيش هناك، أليس كذلك؟
.لا أعرف
ما الذي تفعلانه؟
.لا شيء
أين (كريستوفر)؟
.لا أعرف
مَن في غرفة الأنظمة الآن؟
.لا أحد
.أنتم جميعًا ابقوا هنا
.لا تدعوا أيّ شخصٍ يدخل
ماذا تعتقد؟
ماذا هناك؟
ما هذا؟
.اذهب خلفه - .حاول أن تغلق الباب -
!اذهب! اذهب! اذهب
!أغلقه! أغلقه
ما كان ذلك؟ ماذا حدث؟
ما كان ذلك؟
.محرّك المراقبة
هل كان ثمّة شيء ما حقًا؟ - ماذا كان؟ -
.لا أعرف - ليس (كريستوفر)؟ -
.كلا - كيف كان يبدو؟ -
.كانت الغرفة مظلمةً، لم نتمكّن من الرؤية
...حسنًا
.ابدأ بإغلاق دارات جهاز الإرسال الآن
.إنه تالف للغاية
.لا يمكن رؤية أيّ شيء
.عُلِمْ - .لنجرّب زاويةً مختلفة -
.يمكنني معالجته
.إنه ليس سيئًا كما يبدو
هل كل شيءٍ بخير؟
.كلا
ما الأمر؟
كان (زاك) و(كاي) في غرفة الأنظمة .بعد مغادرتك مباشرةً
.قالا إنهما رأيا الفضائي
.قاما بمواجهته - ماذا؟ -
.لم يكن هناك عندما كنت بالداخل
.ويبدو أن الغرفة مدمّرة
.هناك قطع من وحدة المراقبة في كل مكان
هل فعل الفضائي ذلك؟
.أو هما مَن فعلا ذلك بأنفسهما
.لا يهم
.جميع البيانات بحوزتنا هنا
.(ولكن إذا كانا (زاك) و(كاي
.فهما فعلها لسبب ما
.لمحو السجلّ
مَن معه؟
.(كريستوفر)
كان من المُفترض أن أكون أنا
.ريتشارد) بحث عنك)
حسنًا، انتقل إلى جهاز الإرسال الثاني
.معلوم .جارٍ قطع الطاقة عن الجهاز الثاني
.عليك معاقبته بسبب ما فعله
...ما فعله بي
.شرارة صغيرة
لسعة؟ - .بل طعنة -
.بإمكانك فعلها
.أعلم هذا - .سيكون متفاجئًا -
.سيكون مصدومًا
هل سمعت ذلك؟
.أجل، إنها السفينة وحسب
.كان يعلم أنها السفينة طوال الوقت
هذا؟
.أجل
.لم يشعر بها
.لا شيء
هل يلمس السلك؟
.أجل، لكن قفّازاته عازلة
...لقد قتلوه
.لا تذكروا هذا لأيّ أحد
.حتى نقرّر ما سنفعله
كيف يمكن لـ (زاك) أن يفعلها؟
لماذا جُنّ جنون الجميع؟
.ربما لم يصبحوا هكذا
.ربما هذه هي حقيقتهم
لدينا قواعد تحكمنا
.لكن بداخلنا، ربما تكون هذه حقيقتنا
.كلا
.هذا مستحيل، أنا لست هكذا
.ولا أنت
.أنت لست مثلهم
وحتى الطاقم سيقف بجانبنا .حالما يعرفون بالحقيقة
.لست متأكّدًا
.لم يعودوا يهتمّون بعد الآن
.أحيانًا أنا لا أهتم أيضًا
.أنت تهتم
.أعلم أنّك تفعل ذلك
.عليّ أن أترككِ بمفردكِ
.كلا
.أريدك أن تبقى
.(حان وقت النهوض يا (سيلا
!ارحل
.لن نرحل، سندخل
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلين أنتِ؟
.أرى أنني أقاطع شيئًا لطيفًا
ماذا تريد؟
.نحن نُقيم احتفالاً
الآن؟
.أجل
.سيلا) مدعوّة)
...وأنت أيضًا، أعتقد
.تعالوا وكُلوا إذا ما رغبتم
.لا تأتوا إن لم ترغبوا
أأنتِ بخير؟
اُحصل على بعض الطعام
.لا بدّ أنّك جائع
.حسنًا، اسمعوني جميعًا
.أعلم أننا قد اختلفنا فيما مضى
.سنضع كل ذلك خلفنا
،أنا الرئيس الآن
.وهكذا ستجري الأمور
.من الآن فصاعدًا، سنقوم بعملنا
لكن سنقوم به متى .ما نريد وكيفما نريد
سنضع قوانيننا الخاصّة
وأيّ شخص سيخالف القوانين
.عليه أن يواجهني
.الفضائي في مكانٍ ما على السفينة
.سنقاتله مجددًا لو احتجنا وسنهزمه
.ستكونون بأمانٍ الآن لأنني سأحميكم
ما الذي تفعله؟
.اجلس مكانك
.ريتشارد) قد قُتل)
.في الساعة الواحدة و58 دقيقةً و37 ثانية
.عُلِمْ - .لقد صُعق بالكهرباء -
.قطع الطاقة عن جهاز الإرسال الأول
مَن معه؟
.(كريستوفر)
.كان مُن المفترض أن أكون أنا
.عليك معاقبته لما سبّبه من مشكلة
.شرارة بسيطة
لدغة؟ - .بل طعنة -
هذا؟ - .أجل -
.لم يشعر بذلك
هل يلامس السلك؟
.أجل، لكن قفّازاته عازلة
.(زاك) قتل (ريتشارد)
.لا يوجد أيّ فضائي
.لا خارج السفينة ولا داخلها .يوجد (زاك) وحسب
.كان يكذب عليكم طوال هذه المدّة
.لكنّكم الآن، أنتم تعرفون الحقيقة
.رأيتم ما حدث بأعينكم
زاك) عليه الذهاب إلى مقصورته) .بينما نستشير البرنامج
.حينها، سنقرّر ما سنفعله
.هذا صحيح
.لقد فعلتها
.قتلته
.لكنّني فعلتها لأجلكم
.لحمايتكم
.فعلتها لأنّي رأيت الفضائي بداخله
.(الفضائي كان بداخل (ريتشارد
.ومن ثم أحضره (كريستوفر) للداخل
.هذا ليس صحيحًا
.لم يكن يجب أن يفعلها
كان يعلم بوجود شيءٍ خاطئ .لكنّه فعلها، على أيّ حال
.لقد أحضر الفضائي إلى السفينة
.فقط أكملوا مشاهدة الفيديو
.سترون بأنه يكذب
.لقد قتلت (ريتشارد) لحماية الطاقم
ولكن الفضائي الآن على متن .السفينة في مكانٍ ما
.علينا إيجاده لكي نتمكّن من إيقافه
.لكي نتمكّن من قتله
.هذا صحيح، سنقتله
.سنستعيد السيطرة
لقد تمّ تخديرنا وخيانتنا .وبرمجتنا بواسطة كاذبين
.لكنّنا لن نلتزم بالبرنامج بعد الآن
،لا يمكننا الهرب من هذه الحياة
.ولكنّنا لن نجلس ونستسلم
.لن نخاف
.لن نكون مرعوبين
.سنقاتل وسنجده
.لا يوجد شيء للبحث عنه
أين هو الآن؟
...،أولاً
(كان بداخل (ريتشارد
.ربما هو الآن يختبئ بجسد أحدٍ آخر
.أحدكم
.من الممكن أن يكون أنت
.أو أنت
.سنقتله
.أجل، سنجده وسنقتله
.نقتله، علينا ايجاده
.ممكن أن يكون أنت أو أنت
.أو أنت
.أو هو
!إنه هو
...إنه هو! هو
...إنه هو
!إنه هو
!هو
!أمسكو به
!توقفوا! أوقفوا هذا
.لا بأس
.الفضائي كان بداخله
.لا أعلم - .كان بجسده -
.لا تقلقي
.إلاّ إذا كان بداخلكِ أنتِ
!كلا
.ليس بداخلي
.أمسكوا أيّ شيءٍ يمكنكم إستخدامه كسلاح
.المشارط والمقاص، أيّ شيءٍ حاد
.علينا أن نسلّح أنفسنا لنتمكّن من القتال
.نحن بحاجةٍ لشيءٍ يجعله يتراجع
.ربما يجدر بنا الاستسلام
.لا يمكننا الاستسلام
.لكن ليس بوسعنا فعل أيّ شيء
.لقد اتهمناه بالقتل، لن ينسى هذا
.علينا الانضمام لطاقمه
.وهذا ما يريده هو، على أيّ حال
.ربما نتمكّن من احتجازه لاحقًا
.هذا صحيح
.عندما تهدأ الأمور
في النهاية، ستهدأ الأمور .وسنصبح على ما يرام
.في الوقت الحالي، الوضع خطر
.لا يسعنا البقاء متفرّقين
.لا توجد طريقة لمقاتلته
.نحن لا نملك أيّة أسلحة
أسلحة؟
.أنت تعرف مكانها
أنا؟
.هو قال إنك تعرف
مَن قال ذلك؟ - .(ريتشارد) -
كنت أشاهد مذكّراته، وقال .إنك تعلم بشأن الأسلحة
."مغلق"
."تمّ الرفض"
!يا رئيس
.استيقظ
هل كان الفضائي؟
.(إنه (كريستوفر
،لا بدّ أنها من أجل الجيل الثالث
.حينما يصلون إلى الكوكب
.كلا، إنها لأجلنا
!يا رئيس
.إنهم يريدون الانضمام إلينا
لِمَ علينا السماح لكم بذلك؟
ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟
هل الفضائي بداخلك؟
...لا وجود للفضـ
.كلا، إنه ليس بداخلي
أين يختبئون؟
.ها هم ذا
ما الذي يحملونه؟
!أسلحة
وهذا كل ما نملكه نحن؟
.هذا لن يساعدنا
.لربما سيساعدنا
.يمكننا القول إننا نريد الانضمام إليهم
.(مثلما فعلا (أندا) و(أليكس
.لن يصدّق ما سنقوله أبدًا
.كل ما نحتاجه هو لحظة
لماذا؟
.حتى نستطيع الاقتراب
وماذا بعدها؟
.وبعدها سأقتله
تقتله؟
.أو هو مَن سيقتلنا
.كلا، إنه لن يفعل - .إنهم يتحرّكون -
.لقد قطعوا الكهرباء
ما الذي سنفعله؟ - .سنبقى هنا -
.كلا
.علينا الخروج والتحدّث إليهم
...علينا إخبارهم أننا لا نريد القتال وبعدها
.إنهم هنا
.لا تفعل أيّ شيء
.لا تقاوم
.أمسكوه
!ابتعدوا عنّي
.من هنا
!انتظروا
!تمهّلوا لحظة
!(تراجعي يا (سيلا
!(زاك)
.لا يمكنكِ إيقافنا
.دعني أتحدّث إليك
لأيّ غرض؟
.بمفردنا
.يمكنكِ قول ما تشائين هنا
.أريد أن أكون معك
تريدين الانضمام للطاقم؟
أم تريدين أن تكوني معي؟
.كلا الأمرين
.أراهن أنّكِ تريدين ذلك
.بالفعل
.أنا سعيد لأنّكِ وأخيرًا اتبعتِ حدسكِ
.أجل
.سأفعل أيّ شيء تريده
،أنا متأكّد أنّكِ ستفعلين
...ولكن المشكلة
.هي أنّي لا أريدكِ
تريدين أن تكوني برفقتي؟
.ولكن أنا لا أريد ذلك
،ربما سيرغب فيكِ أحدهم
.ولكن لست أنا
هل جُننتم جميعًا؟
هل جُننتم؟
ألا يسعكم أن تروا؟
.كل ما يحصل هو مخالف لطبيعتنا
.هذا ليس ما نحن عليه
.بلى، هذه هي حقيقتنا
ولكنّنا لسنا مجبرين على .التصرّف على هذا النحو
.يمكننا أن نفكّر
.بوسعنا أن نكون مختلفين
.اخرسي أيّتها المتخلّفة
.يمكننا أن نقرّر أيّهما أفضل
!اخرسي - !اخرسي -
!دعوني أتكلّم
نحن نحاول أن نفهم هنا .ولكن لا أحد يُنصت
!اخرسي
!اُصمتي - !كفاكِ -
!اخرسي - !اخرسي -
أيّهما أفضل؟
...أن نمتلك قواعد وبيننا توافق، أو
أو أن نصبح جامحين ونتقاتل؟
.أن نصبح جامحين
هل تريدون أن تتصرّفوا بحكمة وتجدوا خطة؟
...أم تريدون
هل ترون؟
هل ترون ماذا يمكنني أن أفعل؟
من أيّ طريق؟
،أنت اذهب من هناك .وأنا سأذهب من هنا
.من هنا
.تفقّدوا الأوعية وأنا سأتفقّد الثلاّجات
.(تايو)
.تحقّق من هذا المكان
.مستحيل، لن يتمكّنوا من الدخول هنا
.فتشوها كلّها
.هذه قد فُتحت
.(تراجع، (تايو
ماذا؟ - .ابتعد عن الطريق -
.زاك)، هذا طعامنا)
.اذهب وتحقّق إذا ما كنّا قد نلنا منهم
.علينا البقاء
.تفقّد الأدراج، حاول إيجاد شيءٍ ما
.بجوارك، في الخزنة
.إنهم في الجناح الطبّي
!أنتم
هل أنت بخير؟
."غرفة معادلة الضّغط"
."غرفة معادلة الهواء تحت الضّغط"
.ارتدِ بذلة الفضاء
.إذا ما خرجنا، فلن نستطيع العودة أبدًا
."إغلاق الفتحة"
."تمّ إطلاق أوكسجين الطوارئ"
."يُرجى إدخال رمز الإغلاق"
.جارٍ غلق الباب
.مستوى الأوكسجين %70
.مستوى الأوكسجين %50
.مستوى الأوكسجين %30 - !كلا -
."تعديل الضّغط الآن"
."تمّ إيقاف الإغلاق"
!(تايو)
.ضعوا أسلحتكم أرضًا
.(لقد مات (زاك
كيف يمكننا أن نحرص على ألاّ يحدث هذا مجددًا؟
.لذا، سنرحل غدًا
،ومن خلال بدئنا برحلتنا
.أفكّر في العالم الذي تركناه خلفنا
.وكيف رأيته بأفضل وأسوأ أحواله
...وكيف
سنحظى بأوقاتٍ سيئة خاصّة بنا
أعني، إنها أشياء حتمية ولا يسعني .القيام بشيءٍ حيالها
.لكنّي أعلم أيضًا بأنكم ستنتصرون
.وأن الأفضل سينجون
.وأننا نستحق البقاء
."أندا)، تمّ المسح)"
...ورئيسة الطاقم الجديدة هي .(سيلا)
.نحن نصوّت لأيّ شيءٍ الآن
.نحاول الوصول إلى توافقٍ في الآراء
إنه ليس بالأمر الهيّن ولكن هذه هي .الطريقة التي نريد أن نواصل بها
.وقرّرنا ألاّ نعاود شرب السائل الأزرق
،نشعر بأنه أفضل قرار للعمل
.ولكي نكون بأفضل حال
.مرحبًا يا رئيسة، لقد بدأنا بهذه التحديثات للتو
ما زلتِ تعانين من الصداع؟
.لقد ركلني الجنين للتو
."بعد 86 سنةً من بداية الرحلة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسن السعيدي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007