Subtitle by: Subberz_Solo Sponsored by: King_2
APABILA BUMI TERUS MEMANAS
DAN KEMARAU YANG DAHSYAT SERTA PENDUDUK KELAPARAN,
SAINTIS MENCARI PLANET BARU UNTUK MANUSIA DAPAT TERUSKAN HIDUP.
IA DIJUMPAI PADA TAHUN 2063.
Biru menunjukkan air.
Merah pula ialah oksigen.
Inilah peluang terbaik kita untuk mencari planet yang boleh dihuni.
Satu-satunya kita dapat menghuni
dan memastikan kelangsungan hidup spesies kita.
Dengan keadaan yang semakin teruk di Bumi,
ia sangat penting untuk jalankan misi peneroka secepat mungkin.
Pelayaran ini akan memakan masa 86 tahun.
Kru akan melahirkan generasi dalam kapal,
dan cucu merekalah yang akan sampai ke planet ini.
Juara Nobel dalam bidang fizik,
bersapalah dengan jurutera biologi MIT.
Cabaran pertama kita adalah mencari 30 anak kapal yang
berkelayakan untuk mengatasi tekanan berpanjangan.
Pengetahuan supaya mereka takkan kembali.
Penyelesaian kita ialah membiakkan dan membesarkan krew kita sendiri.
Latih mereka dalam bilik asing supaya mereka tak rindukan Bumi.
Langkah seterusnya ialah menilai bila mereka dah bersedia.
Lebih muda, lebih lama kita dapat jimatkan sumber
dan panjangkan jangka masa misi.
Tapi mereka akan naik kapal bersendirian.
Walaupun saya yakin pada sistem pendidikan dan pengurusan kita,
Saya risaukan mereka akan mengatasi bahaya
yang mungkin dihadapi sepanjang perjalanan.
Sedikit saja yang kita faham.
Pembersihan selesai.
Richard!
Richard.
Bagaimana kamu selesaikan ini?
Bagus.
Tidur lena, Christopher.
Tidur lena, Sela.
Tidur lena, Zac.
Saya takut.
Takut apa?
Saya tak tahu.
Tiada apa perlu ditakutkan.
Kamu selamat.
Saya mahu pergi bersama mereka.
Ini perjalanan sehala, Richard.
Tak boleh pulang semula.
Awak akan mati di sana.
Saya akan mati di sini juga.
Sama saja bagi saya.
Sebab mengapa kita besarkan mereka dengan cara ini
adalah untuk kesihatan mental mereka.
Supaya mereka tak rindukan langit yang luas, cahaya matahari, manusia.
Tapi awak pula akan mengalami kesukaran untuk menghadapi...
Saya takkan rindukan apa-apa.
Itu bukan rancangannya.
Saya tahu tapi fikirlah begini.
Awak boleh hantar lebih awal jika saya ikut sekali.
Umur empat tahun berbanding tujuh.
Seseorang perlu berada di sana untuk menjaga mereka.
Untuk melindungi mereka.
Awak tahu saya betul.
Kurang lagi 15 saat.
Kita akan melancarkan. 13, 12, 11...
Menukar dari GLC ke OBC.
6, 5...
Enjin utama dihidupkan.
3, 2, 1...
- Baiklah. - Kamu okey?
Ya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Pintu masuk ditutup.
Anda ialah pengantara masa lalu dan generasi akan datang
yang diberi kepercayaan untuk kekalkan spesies kita.
Anda akan mempunyai anak di kapal,
dan cucu anda akan menjadi manusia yang menjejaki planet ini.
Pembiakan dalam kapal akan berlaku
melalui persenyawaan dan pengeraman tiruan
setiap generasi tahun ke-24 untuk memaksimumkan sumber.
Kami generasi pertama, jadi kami takkan melihat planet ini.
Kami takkan tahu apa yang mereka lihat.
Itu benar.
Hidup kami tak penting.
Tidak, hidup kamu dan saya sama penting dengan hidup sesiapa saja.
Sama ada di sini atau di Bumi.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Sesiapa tak patut melihat ini.
Itu ayah saya dan ibu bapanya.
Datuk dan nenek saya.
Saya tak kenal mereka, tapi saya tahu mereka hidup harmoni.
Mereka menjaga keluarga sendiri untuk masa depan mereka.
Kita semua boleh lakukan itu.
Kenapa?
Terdapat toksin dalam saluran air.
Gantikan penapis dan uji semula.
Ia datang dari kami, dari air kencing kami.
Ia dari sesuatu yang kita makan.
Kami makan sesuatu bertoksin?
Mungkin toksin bagi tanaman yang
bergantung pada air, tapi kamu lebih kuat.
Apa dia? Apa bahan kimia itu?
Saya tak tahu. Ganti saja penapis itu.
Hei.
Apa yang kamu letak dari sini?
Ini ramuan dalam makanan yang kita makan.
Kenapa ia tak boleh dilihat?
Mari pergi.
Bagaimana kamu dapat lepas tembok api?
Hubungkan secara terus pada pemproses.
Inilah cara saya sebagai pereka bentuk.
Cuba "Nutrisi."
Tiada pun.
Sejenis vitamin?
Mungkin...
...ubat.
Ini dia.
"...ramuan aktif dalam minuman harian A.02."
"Campuran sirap alkali biru...
"...untuk mengatasi perut meragam."
Biru.
Air biru itu.
"...kesannya kuat bila diambil selepas makan."
Apa kesannya?
Saya ingatkan ia cuma enzim untuk pencernaan.
"...personaliti menjadi muram dan lurus bendul..."
"...menghilangkan keinginan dan sensasi seksual..."
"...mengurangkan tindak balas keseronokan..."
Mengurangkan tindak balas keseronokan?
Saya mahu tingkatkan keseronokan.
Mereka berikan kita dadah.
Supaya mereka dapat mengawal kita.
Melembutkan kita.
Mereka taknak kita membiak secara semula jadi.
Mereka taknak kita buat hubungan seks.
Supaya kita tak tahu bagaimana rasanya.
Supaya tak terlalu ramai dalam kapal.
Untuk menjimatkan makanan.
Saya tak kisah.
Saya tak mahu minum.
Jadi, Richard menipu kalian.
Misi ini satu penipuan.
Apa lagi mereka tak beritahu?
Christopher jumpa sebuah bilik tersembunyi.
Dalam pelan kapal ini.
Di mana?
Dalam Pod-23.
Tak bertanda di belakang dinding ini.
Apa di dalamnya?
Saya belum tahu lagi.
Jangan beritahu Richard kalian tak ambil air biru.
Dia akan paksa mereka minum air semula.
Mungkin. Sementara itu, kami akan tahu bagaimana rasanya.
Apa rasanya?
Ada berubah apa-apa sejak kalian berhenti?
- Ya, tapi... - Mana keseronokan saya?
Di sini.
Aduh.
Sedikit sentakan.
- Renjatan. - Gigitan.
Kalian tahu itu satu pembaziran elektrik.
Pergilah.
Jadi...
Apa yang kamu fikirkan sejak sesi terakhir kita?
Tiada apa.
Tolonglah, tiada apa?
Saya rasa saya tertanya-tanya kenapa kamu menipu kami?
Kamu fikir saya menipu apa?
Saya jumpa...
Apa?
Ada ruang bilik tak bertanda.
Pod-23.
Misi ini sembunyikan maklumat tertentu atas pelbagai alasan.
Malah dari saya juga.
Ia bukannya menipu pun,
tapi saya faham maksud kamu.
Bagaimana kamu jumpa?
Saya terjumpa. Apa ada di dalamnya?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Ia mesti untuk generasi ketiga.
Tapi kenapa ia disembunyikan? Kamu tak ingin tahu?
Saya pun...
Ia mungkin disediakan untuk mereka.
Untuk cucu kamu.
Itu pemikiran yang mendalam.
Kamu akan ada anak,
dan kamu juga akan ada cucu.
Apa pendapat kamu tentang itu?
Mereka kanak-kanak normal.
Mereka sensitif dan pintar bermakna mereka tahu jika saya menipu.
Itulah maksud saya.
Saya mahu jujur ​​dengan mereka pasal semua ini.
Kalau tak, mereka akan hilang kepercayaan pada saya.
Jadi...
Saya perlukan respon pantas dari kalian pasal ini.
Itu saja buat masa ini.
Sela?
Apa?
Awak kelihatan berbeza.
Saya masih sama.
Tak, awak tak sama. Saya pun.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tak tahu. Awak telah berubah.
Segalanya tentang awak.
Ya, saya dah dewasa.
Itulah maksud saya katakan.
Awak remaja, tapi awak tak rasa apa yang saya rasakan.
Jangan memegang, Zac.
Saya tak pegang.
Jaga tangan kamu. Kamu tahu peraturannya.
Ya!
Ayuh.
Saya benci bunyi itu.
Ada apa-apa?
Tidak.
Apa punca bunyi itu?
Richard kata itu sistem penyejukan dan pemadatan kapal ketika kuasa mati.
Saya tak rasa perbezaan suhu cukup beri kesan struktur sebegitu.
Lagipun, Richard penipu.
Jadi, apa dia?
Kamu rasa ada sesuatu di luar, bukan?
Jika ada kehidupan di planet ini, takkan di sini tiada?
Apa lagi yang menjelaskan bunyi itu?
Apa ini?
Daun Sage.
Tumbuhan yang tumbuh pada iklim panas.
Daun jarum pain.
Ia cantik.
Kamu nampak itu?
Dia boleh sentuh. Tapi saya tak boleh.
Kita terputus komunikasi dengan Bumi
sebab semalam berlaku kerosakan pada pemancar LCT.
Saya mesti pergi ke bahagian luar untuk baikinya.
Zac akan ikut saya.
Yang lain tahu peranan kamu.
Di sini.
- Nah. - Terima kasih.
Pakai sensor ini pada pergelangan tangan awak
tapi ia mudah longgar jadi pastikan...
Pastikan awak tarik penyangkut ke atas lengan sampai...
Hei!
Apa yang berlaku? Zac, kamu buat apa?
Kamu tak dapat makanan kalau tak beritahu apa yang berlaku.
Kamu okey?
Saya tak apa-apa.
Zac!
Zac.
Phoebe, kamu nampak Zac?
Tak, tapi saya tahu apa dia buat.
Dia pernah buat macam itu sebelum ini?
Saya tak tahu tapi dia dah berhenti ambil air biru.
Kamu pasti?
Saya nampak dia buangkannya.
Christopher.
Kamu ada nampak Zac?
Kamu tahu apa dia buat?
Kamu rasa itu tak mengapa?
Tidak.
Baguslah saya mendengarnya.
Dia tak ambil air biru. Kamu pula?
Kenapa saya perlu ambil?
Ia dadah. Kamu berikan kami dadah.
Misi dah buat keputusan memberikan ubat
untuk membantu kawalan impuls.
Untuk mengelakkan perkara sebegini berlaku.
Inilah cara untuk menghadapi kehidupan sebegini.
Kami tak minta untuk berada di sini.
Tiada siapa pilih kehidupan yang dimahukan.
Tapi kamu perlu menjalani kehidupan kamu.
Kamu perlu tentukan apa kamu mahu jadi.
Kamu perlu menjadi baik.
Kenapa?
Kami akan mati juga akhirnya,
kenapa kami tak boleh buat apa kami mahukan?
Apa bezanya jika kami baik atau tidak?
- Banyak perbezaannya. - Saya tak nampak.
Kita masih buat pembaikan?
Ya.
Ayuh.
Baiklah, pakai ini.
- Kenapa? - Kamu ikut saya.
Saya tak mahu.
Saya faham kamu marah, tapi saya perlukan bantuan kamu.
Lagi cepat kita baikinya,
kamu boleh suarakan bantahan kamu soal misi ini.
Saya akan bantu kamu.
Pengurangan tekanan dijalankan.
90%.
80%.
Kai, kamu berada di bilik sistem?
Ya.
Bilik kawalan sedia.
Med Bay 1 sedia dihidupkan.
Pengurangan tekanan selesai.
Pembukaan pintu.
Siapa bersama dia?
Christopher.
Kami berada di kotak fungsi 1.
Memulakan pembaikan.
Matikan kuasa ke pemancar LCT 1.
Diterima. LCT 1 dimatikan.
Membuka kotak fungsi 1.
Diterima.
Pembaikan LCT 1 selesai.
Menuju ke LCT 2.
Diterima.
LCT 2 dimatikan.
Itu dia.
Cuma kapal ini saja.
Richard dah beritahu apa dia.
Kamu nampak sesuatu?
Sebab tiada apa di sana.
Richard!
Kamu dengar saya, Richard?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Menukar pada enjin kecemasan.
Ada kebakaran di bilik sistem.
Kesilapan navigasi.
Saya tak tahu. Kita cuba periksa.
Negatif. Tiada kesan.
Komunikasi.
Semua sistem tergendala. Kita tak menghantar atau menerima.
Teruskan beri oksigen. Kita cuba lagi.
Ia tak berfungsi.
Kamu katakan dia dah mati?
Ketua perubatan perlu catatkan masa kematian.
Baiklah.
14:35 ikut waktu kapal.
Saya tak faham.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kamu tak nampak?
Saya melihat ke arah lain.
Ada sesuatu bunyi.
Bunyi rekahan.
Sebelum saja ia berlaku.
Ada sesiapa perhatikan monitor?
Ya. Kami tak nampak apa-apa.
Saya nampak.
Dan?
Apa yang kamu nampak?
Ia seperti...
Seperti suatu daya melompat ke arahnya.
Apa maksud kamu? Seperti meteoroid?
Dia maksudkan sesuatu yang lain.
Sesuatu makhluk asing.
Apa?
Tak mengapa.
Semua akan baik saja.
Apa akan berlaku pada kita?
Kita akan selamat.
Apapun itu, ia berada di luar.
Kita selamat di dalam kapal.
Tapi tanpa Richard...
Kita akan bersendirian juga nanti.
Cuma ia berlaku lebih awal.
Kalau kita kekal bersama, kita akan selamat.
Sistem dihidupkan semula.
Kamu dapat gambaran itu?
Semua yang dirakam dah hilang.
Jadi kita tak dapat lihat apa yang berlaku?
Kebakaran di bilik sistem memusnahkan seluruh arkib.
Program ini mengarah kita untuk pilih ketua kapal baru.
Saya akan menjadi ketua kapal.
Saya ketua jurutera sekarang,
sesuailah saya menjadi ketua.
Bagaimana dengan Sela?
Dia ketua perubatan.
Saya tak mahu menjadi ketua.
Ia kata setiap orang boleh mengundi.
Kita ada pilihan raya.
Dan ketua kapal yang baru ialah...
Christopher.
- Tahniah. - Terima kasih.
Benda pertama kita perlu lakukan ialah membaiki kerosakan.
LCS dah rosak, jadi kita tak terima mesej
dari Bumi sampai kita baikinya.
Kita bersendirian sekarang,
tapi kita boleh selesaikan masalah ini.
Kita perlukan seluruh kru
di kawasan yang rosak untuk diperbaiki.
Kebakaran merosakkan sebahagian besar bilik sistem.
Kita periksa dulu elektrik dan komunikasi.
Keluarkan semua peralatan yang terbakar dan gantikan.
Kemudian kita akan membaiki sistem pengawasan.
Cuba pulihkan dan hidupkan
supaya kita dapat lihat apa yang berlaku pada Richard.
Okey.
Edward kata kebakaran itu memusnahkan semua kotak hitam.
Ya.
Wayar sambungan terbakar.
Tapi mungkin pemacu masih elok.
Hei.
Awak okey?
Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya perlu musnahkan arkib peribadinya.
Kenapa?
Peraturan dalam program.
Mereka tak mahu kita melihatnya.
Saya perlu buatkah?
Ya, dah tentu.
Itu Richard ketika berusia 10 tahun.
Itu kakaknya.
Itu ibu bapanya.
Ibu bapanya...
Kita cuma ada genetik penderma.
Sama saja.
Benarkah?
Kita masih mempunyai sifat dari mereka.
Kenapa dia tunjukkan semua ini pada awak?
Dia perlukan seseorang untuk berborak.
Apa lagi?
Apa maksud awak?
Kami nampak...
Kami nampak dia menyentuh awak.
Kami fikir awak dan Richard...
Saya tiada apa-apa dengan Richard.
Kami cuma berkawan.
Dia tunjuk macam-macam pada saya. Dia boleh beritahu kisah hidupnya.
Tapi kenapa?
Dia terasa sunyi.
Hari ke 1,240.
Saya tak larat nak kira jumlah...
Sukar untuk dijelaskan. Sebahagian diri saya...
Saya terasa tiada sesiapa di rumah.
Anak-anak ini saja hubungan saya ada, jadi...
Saya tak mahu kehilangannya.
Dan sebahagian lagi pula,
Saya percaya ini satu misi yang baik,
dalam tradisi penerokaan terhebat.
Apa yang ada di luar sana? Kenapa kita di sini?
Mana kita akan pergi?
Saya takkan lihat jawapannya,
tapi saya mungkin boleh dekatkan jawapannya.
Tapi saya rasa sebab kenapa saya ikut ialah,
Saya mahu pastikan mereka baik saja.
Dan saya mahu melindungi mereka.
Lindungi kita dari apa?
Semua okey?
Ya.
Bagaimana dengan kotak hitam?
Belum pasti lagi.
Mana semua orang?
Apa yang berlaku?
Kenapa semua orang tak buat kerja?
Kita perlu baiki kerosakan.
Kita mesti menjaga kapal ini.
Apa kalian buat di sini?
Ada sedikit kecemasan.
Litar pintas itu mematikan elektrik peti sejuk.
Kami cuba baiki semula sebelum kehilangan makanan.
Kami patut beritahu kamu tadi.
- Boleh kamu baikinya? - Ya.
Tapi ada banyak makanan kita perlu makan sebelum ia basi dan...
Saya terfikir kita boleh buat parti.
Jamuan.
Untuk apa?
Untuk meraikan ketua kapal baru kita.
Jangan minum air biru.
Kenapa pula?
Zac kata kita tak patut minum.
Ini ubat untuk mengawal kita.
- Richard. - Ya.
Kai!
Kamu buat apa?
Keluar sekarang.
Semua keluar!
Keluar.
Ingatlah,
Richard tiada di sini untuk melindungi awak.
Saya tak perlukan dia untuk melindungi saya.
Dia okey tak?
Dia tak mahu saya menyentuhnya.
Sela?
Awak di sana?
Cari Sela?
Dia di Med Bay. Saya baru nampak tadi.
Hai.
Semuanya okey?
Ya.
Sela?
Berhenti.
Apa kamu buat apa?
Nampak macam apa?
Nampaknya kamu sampai lebih pantas.
Keluar.
Tunggu.
Awak sama macam dia.
Awak tak faham.
Dia datang ke sini untuk dapatkan awak.
Saya cuba menolong awak.
Kenapa awak tak tolong kru yang lain?
Keadaan semakin tak terkawal. Awak yang ketua.
Awak perlu buat sesuatu.
Kenapa kamu buat begitu?
Apa?
Kamu tahu saya mencari Sela dan kamu terus menghampirinya.
Kamu perlu biarkan dia.
Kamu fikir kamu ketua, kamu boleh suruh saya buat apa saja?
Tidak.
- Bagus. - Saya suruh kamu sebagai rakan.
Jauhkan diri dari dia.
Saya buat apa saya mahukan.
Kai!
Apa kamu buat, Kai?
Apa khabar? Saya okey saja.
Tayo, turun dari situ.
Jangan duduk di atas meja.
Betul itu.
Kamu tak patut letak kaki di tempat kamu makan.
Tutup mulut kamu.
Cukuplah.
- Kai. - Apa?
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Lepaskan.
- Lepaskan! - Ayuh!
- Lepaskan! - Berhenti!
Rawat mereka.
Dan saya mahu semua orang di bilik umum.
Tiada lagi pergaduhan.
Ia perlu dihentikan.
Ini bukan cara kita selesaikan masalah.
Kalian faham?
Ada juga di antara kita tak buat kerja.
Tiada siapa menjaga kapal.
Kenapa mesti kami jika lain tak buat?
Sebab kalau tak, siapa akan buat?
Ini tak adil.
Kita perlu baiki kerosakan dan menjaga kapal ini.
Saya mahu semua selesaikan dua tugas itu.
Kapal ini selamat.
Kami dah buat tugas kami.
Jadi semua orang perlu berada di bilik sistem.
Tak. Kami bertugas untuk bekalan makanan.
Ini lebih penting.
Lebih penting dari makanan?
Tak, kamu silap pasal itu.
Kamu tak buat kerja di sana pun.
Kamu tak buat apa-apa.
Tiada siapa pun buat.
Kalau tak, misi ini takkan bertahan.
Siapa peduli?
Kita takkan berjaya pun.
Tapi seseorang boleh.
Dan tugas kita untuk membantu mereka.
Untuk persediaan.
Untuk cucu kita.
Siapa peduli pasal mereka? Kita akan mati juga.
Kita akan pulihkan seluruh bahagian kapal dan semua perlu bekerja.
Saya tak mahu berada di bilik sistem.
- Kenapa? - Saya cuma tak mahu.
Dia fikir ada makhluk asing di sana.
Apa? Itu tak masuk akal.
Ia berada di luar.
Dia kata kita bawa ia masuk dengan Richard.
Christopher yang bawa masuk.
Sekarang ia bersembunyi di kawasan kerosakan.
Itu tak benar.
Saya pun tak tahu jika ada makhluk asing.
Siapa peduli apa yang kamu tak tahu?
Kalau kita baiki kerosakan, kita boleh lihat video rakaman...
Tutup mulut kamu, muka hodoh.
Saya ada hak untuk bercakap.
Kamu banyak bercakap nanti muka kamu bernanah.
Zac, dia boleh bercakap.
Kamu pun diam.
Siapa kamu? Mengarah orang apa perlu buat.
Saya ketua kapal.
Kenapa ia ada perbezaan?
Sebab saya dipilih.
Itu dalam program. Ada dalam peraturan.
Siapa peduli pasal peraturan?
Zac! Tolonglah.
Kita kuat, kita boleh buat apa kita mahukan.
Kamu berdua! Berhenti!
Saya taknak dengar Christopher lagi.
Dia ketua kapal.
Kamu bukan komander.
- Kamu bukan pemimpin. - Saya nak pastikan kita terkawal.
Siapa yang mahu ikut saya, silakan.
- Saya akan buat banyak makanan. - Itu makanan kami juga.
Dan saya akan lindungi kalian dari makhluk asing.
Terutama jika ia di dalam kapal sekarang.
Kamu cuma cuba menakutkan mereka.
Kamu nak kata saya penipu?
Zac, kenapa kamu buat begini?
Kita perlukan ketua baru.
Dia tak tahu bagaimana memberi makan.
Dia tak mampu melindungi kalian.
Saya takkan mendengar dia lagi.
Sesiapa yang mahu jadi kumpulan saya adalah dialu-alukan.
Kita ada banyak makanan, jadi kita kuat...
Cukup kuat untuk melawan makhluk asing, cukup kuat untuk membunuh.
Sesiapa yang mahu boleh ikut saya.
Bagaimana kalau Zac betul pasal makhluk itu?
Kalau kita dapat pemacu rakaman itu,
kita boleh lihat apa yang berlaku.
Kamu tak rasa ia ada di sana, bukan?
Entahlah.
Apa kamu buat?
Tiada apa.
Di mana Christopher?
Saya tak tahu.
Siapa di bilik sistem?
Tiada sesiapa.
Kamu semua kekal di sini.
Jangan biarkan sesiapa masuk.
Apa kamu rasa?
Apa yang ada di sana?
Apa itu?
- Pergi ke belakangnya. - Cuba tutup pintu.
Pergi!
Tutup!
Apa yang berlaku?
Apa jadi tadi?
Pemacu rakaman.
- Ada sesuatu di sanakah? - Apa dia?
- Saya tak tahu. - Bukan Christopher?
- Bukan. - Ia seperti apa?
Ia gelap. Kami tak dapat lihat.
Baiklah...
Mematikan litar pemancar sekarang.
Ia dah rosak teruk.
Kamu tak nampak apa-apa.
Cuba dari sudut lain.
Saya boleh jelaskannya.
Ia taklah teruk sangat.
Semua okey?
Tidak.
Apa dia?
Zac dan Kai di bilik sistem selepas saja kalian beredar.
Mereka kata mereka nampak makhluk itu.
- Mereka melawannya. - Apa?
Ia tiada masa saya berada di dalam.
Dan bilik itu hampir musnah.
Ada banyak kepingan pemacu berterabur.
Makhluk asing yang buat itu?
Atau mereka sendiri yang buat.
Itu tak penting.
Kita ada semua data di sini.
Jika itu kerja Zac dan Kai, mereka akan buat bersebab.
Untuk musnahkan rekod.
Siapa bersama dia?
Christopher.
Sepatutnya saya.
Richard dah mencari kamu.
Baiklah, menuju ke LCT 2.
Diterima. LCT 2 dimatikan.
Kamu patut berikan dia sedikit kejutan untuk masalahnya.
Untuk masalah saya...
Sedikit percikan.
- Renjatan? - Tikaman.
<Kamu boleh buat.
- Saya tahu saya boleh. - Dia akan terkejut.
Dia akan terkaku.
Kamu dengar itu?
Ya, itu cuma kapal.
Dia tahu ia kapal selama ini.
Yang ini?
Ya.
Dia tak rasa pun.
Tiada.
Dia sentuh kabel?
Ya, tapi sarung tangannya tebal.
Pembunuh...
Jangan cerita pada sesiapa.
Sehingga kita putuskan apa perlu buat.
Sanggup Zac lakukannya?
Kenapa mereka menjadi gila?
Mungkin mereka tidak gila.
Mungkin inilah diri mereka.
Kita ada peraturan untuk mengawal diri,
hakikatnya, mungkin inilah sifat sebenar kita.
Tidak.
Takkan begitu. Saya bukan macam itu.
Awak bukan macam itu.
Awak bukan.
Kru akan berada di pihak kita selepas kebenaran terbongkar.
Saya tak yakin.
Mereka dah tak peduli.
Kadangkala, saya pun sama.
Kamu peduli.
Saya tahu awak peduli.
Saya patut biarkan awak sendirian.
Tidak.
Saya mahu awak tinggal.
Masa untuk bangun, Sela.
Pergi!
Kami takkan pergi. Kami akan masuk.
Awak buat apa?
Nampaknya saya mengganggu benda menyeronokkan.
Apa kamu mahu?
Kami sedang buat jamuan.
Sekarang?
Ya.
Sela dijemput.
Saya rasa kamu juga.
Marilah. Kalau kalian mahu.
Tak perlu kalau tak mahu.
Kamu okey?
Ambillah makanan.
Kalian pasti lapar.
Baiklah, dengar semua.
Saya tahu kita ada perselisihan faham sebelum ini.
Kita akan lupakan pasal itu.
Saya ketua kapal sekarang,
dan begitulah keadaannya.
Mulai sekarang, kita akan bertugas,
tapi kita bertugas bila kita mahu dengan cara kita mahukan.
Kita akan buat peraturan,
dan sesiapa yang melanggarnya
perlu menjawab pada saya.
Makhluk asing itu ada di dalam kapal.
Kita akan melawan lagi jika perlu dan kalahkannya.
Kalian selamat sebab saya yang akan melindungi.
Apa yang kamu lakukan?
Duduk.
Richard terbunuh pada jam 13:58:37.
- Diterima. - Dia direnjat.
LCT 1 dimatikan.
Siapa bersama dia?
Christopher.
Sepatutnya saya.
Kamu patut berikan dia sedikit kejutan untuk masalahnya.
Sedikit percikan.
- Renjatan? - Tikaman.
- Yang ini? - Ya.
Dia tak rasa pun.
Dia ada sentuh kabel?
Ya, tapi sarung tangannya tebal.
Zac bunuh Richard.
Tiada makhluk asing.
Bukan di luar atau di sini. Cuma Zac saja.
Dia menipu kalian selama ini.
Tapi sekarang kalian tahu kebenarannya.
Kalian dah nampak dengan mata sendiri.
Zac perlu ke bilik asing sementara kita bincangkan keputusan.
Kemudian kita akan putuskan apa patut dibuat.
Memang benar.
Saya yang buat.
Saya bunuhnya.
Tapi saya buat untuk kalian.
Saya buat untuk melindungi kalian.
Saya buat sebab saya nampak makhluk asing dalam diri dia.
Makhluk itu ada dalam Richard,
kemudian Christopher bawa masuk ke dalam.
Itu tak benar.
Dia tak patut bawa.
Dia tahu ada sesuatu tak kena, tapi dia tetap teruskan.
Dia membawa makhluk itu ke dalam kapal.
Lihat video selebihnya.
Kamu akan tahu dia menipu.
Saya bunuh Richard untuk melindungi kru,
sekarang makhluk itu di dalam kapal di suatu tempat.
Kita perlu mencari supaya kita dapat halangnya.
Supaya kita boleh bunuhnya.
Betul. Kita akan bunuhnya.
Kita akan mengawal semula.
Kita diberikan dadah, dikhianati dan diprogramkan oleh penipu,
kita takkan ikut program ini lagi.
Kita tak boleh lari dari kehidupan ini,
tapi kita takkan hanya berserah saja.
Kita takkan takut.
Kita takkan dipijak.
Kita akan melawan, Kita akan cari ia!
Tiada apa untuk dicari.
Di mana sekarang?
Pertama,
ia di dalam Richard.
Mungkin ia bersembunyi dalam orang lain.
Salah seorang dari kamu.
Boleh jadi kamu.
Atau kamu.
Kita akan bunuhnya.
Ya. Kita akan cari dan bunuhnya.
- Bunuhnya. - Kita mesti mencari.
- Boleh jadi kamu. - Atau kamu.
Atau kamu.
Atau dia.
Itu dia.
- Itu dia! - Dia...
Itu dia!
Dia.
Kejar dia!
Berhenti!
Tak mengapa.
Ada makhluk asing dalam dirinya.
- Saya tak tahu. - Dia ada.
Jangan risau.
Melainkan kamu yang ada.
Tidak.
Bukan saya.
Ambil apa saja yang boleh dijadikan senjata.
Pisau bedah, gunting, apa saja yang tajam.
Kita perlu bersenjata untuk melawan.
Kita perlukan sesuatu untuk jatuhkan dia.
Mungkin kita perlu berputus asa.
Kita tak boleh berputus asa.
Tiada apa kita boleh buat sekarang.
Kita menuduh dia bunuh. Dia takkan lupa pasal itu.
Kita perlu sertai kumpulannya.
Maksud saya, itu saja dia mahukan.
Mungkin nanti kita dapat menghalangnya.
Betul.
Bila keadaan kembali tenang.
Keadaan akan kembali tenang juga nanti.
Sekarang, ia terlalu berbahaya.
Kita tak boleh terpisah.
Tiada cara untuk melawannya.
Kita tiada senjata.
Senjata.
Kamu tahu di mana.
Saya tahu?
Dia kata awak tahu.
- Siapa kata? - Richard.
Saya lihat video hariannya, dia kata kamu tahu pasal senjata itu.
Ketua.
Bangun.
Kerja makhluk asing?
Kerja Christopher.
Mesti untuk generasi ketiga.
Apabila mereka sampai ke planet.
Tak, ini untuk kita.
Ketua.
Mereka mahu sertai kita.
Kenapa kami perlu benarkan?
Apa lagi yang boleh kami lakukan?
Ada makhluk asing dalam diri kamu?
Tiada...
Tak, bukan itu.
Di mana mereka bersembunyi?
Itu mereka.
Apa yang mereka pegang?
Senjata.
Dan kita cuma ada ini.
Itu takkan membantu kita.
Mungkin ia akan membantu.
Kita boleh kata kita mahu sertai kumpulannya.
Macam Anda dan Alex.
Dia takkan percaya.
Kita cuma tunggu masanya.
Kenapa?
Supaya kita dapat dekati dia.
Kemudian apa?
Saya akan bunuhnya.
Bunuh dia?
Atau dia akan bunuh kita.
- Tak, dia takkan bunuh. - Mereka sedang bergerak.
Mereka matikan kuasa.
- Apa kita nak buat? - Kita kekal di sini.
Tidak.
Kita perlu keluar dan beritahu mereka.
Beritahu yang kita tak mahu berlawan.
Mereka di sini.
Jangan buat apa-apa.
Jangan melawan.
Pegang dia.
Lepaskan saya!
Sini.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Berundur, Sela!
Zac.
Awak tak boleh menghalang kami.
Biar saya bercakap dengan awak.
Untuk apa?
Secara privasi.
Awak boleh katakan apa saja di sini.
Saya mahu bersama awak.
Awak mahu sertai kumpulan saya,
atau mahu bersama saya?
Kedua-duanya.
Saya tahu kamu mahu.
Saya mahu.
Saya gembira kamu dah sedar.
Saya dah sedar.
Saya akan buat apa saja awak mahukan.
Saya pasti awak akan buat.
Cuma masalahnya...
saya tak mahu awak.
Awak mahukan saya,
tapi saya tak mahukan awak.
Mungkin orang lain mahukan.
Tapi bukan saya.
Kamu semua dah gila?
Dah gilakah?
Kalian tak nampak?
Semua ini bertentangan dengan sifat kita.
Ini bukan diri kita.
Inilah diri kita.
Tapi kita tak perlu bertindak macam ini.
Kita boleh berfikir.
Kita boleh pilih untuk berubah.
Diamlah, si cacat genetik.
Kita boleh tentukan mana lebih baik.
- Diam. - Diam.
Biar saya bercakap!
Kita cuba jadi lebih waras, tapi kamu tak mendengar.
Diam.
- Diam. - Diam.
Diam.
Mana lebih baik?
Ada peraturan dan persetujuan,
Atau menjadi liar dan bergaduh?
Menjadi liar.
Kamu nak dengar dan fikirkan rancangan,
atau kamu ingin...
Kamu nampak?
Kamu nampak apa saya boleh buat?
Arah mana?
Kamu pergi ke sana. Saya akan cari di sini.
Jalan ini.
Periksa tong. Periksa dalam peti sejuk.
Tayo.
Periksa dalam itu.
Mereka takkan muat.
Periksa semuanya.
Yang ini telah dibuka.
Berundur, Tayo.
- Apa? - Beralih dari situ.
Zac, itu makanan kita.
Periksa jika kita dapat mereka.
Kita perlu tinggal...
Periksa laci, cuba cari sesuatu.
Sebelah awak, dalam kabinet.
Mereka berada di Med Bay.
Hei!
Kamu okey saja.
Pakai sut angkasa.
Kalau kita keluar, kita tak boleh masuk lagi.
Tutup pintu.
Oksigen kecemasan dikeluarkan.
Masukkan kod penutup.
Pintu menutup.
Tahap oksigen 70%.
Tahap oksigen 50%.
- Tahap oksigen 30%. - Tidak!
Hidupkan tekanan.
Pintu dihentikan.
Tayo.
Letakkan senjata kamu.
Zac dah tiada.
Bagaimana nak pastikan ia tak berulang?
Jadi esok kita pergi.
Semasa kita mulakan perjalanan,
Saya fikirkan tentang dunia yang kita tinggalkan.
Saya nampak apa yang terbaik dan terburuk
dan bagaimana
kita akan hadapi perkara buruk itu.
Ia pasti akan datang. Saya tak boleh buat apa-apa.
Tapi saya juga tahu kamu akan berjaya.
Dan apa yang terbaik kita teruskan.
Kita layak diselamatkan.
Dan ketua yang baru ialah Sela.
Kami mengundi semuanya sekarang.
Berusaha untuk mencapai kata sepakat.
Ia tak mudah, tapi itulah cara kita ke hadapan.
Kami telah putuskan untuk tidak mengambil air biru.
Kami rasa itu tindakan terbaik.
Kami boleh lakukan yang lebih baik.
Ketua, kami baru saja mulakan kemas kini itu.
Masih sakit kepala?
Dia baru saja menendang.
Subtitle by: Subberz_Solo Sponsored by: King_2