MENTRE LA TERRA DIVENTA SEMPRE PIÙ CALDA,
E SICCITÀ E MALATTIE DEVASTANO LA POPOLAZIONE,
GLI SCIENZIATI CERCANO UN NUOVO PIANETA
CHE POSSA SOSTENERE LA VITA UMANA.
NEL 2063 LO TROVANO.
Il blu indica l'acqua. Il rosso è l'ossigeno.
È la nostra migliore possibilità di trovare un pianeta abitabile,
che possiamo colonizzare, garantendo la sopravvivenza alla nostra specie.
Con il peggioramento della situazione sulla Terra, è essenziale
inviare una missione esplorativa al più presto.
Il viaggio durerà 86 anni.
Quindi, l'equipaggio si riprodurrà a bordo dell'astronave
e saranno i loro nipoti a raggiungere il pianeta.
Premio Nobel per la Fisica...
saluta la bioingegnera del MIT.
La prima sfida era trovare 30 membri dell'equipaggio
capaci di affrontare lo stress di un confinamento prolungato
e la consapevolezza che non sarebbero mai tornati.
La soluzione: generare e allevare un nostro equipaggio.
Addestrati in isolamento, perché non gli manchi la Terra.
Il prossimo passo è decidere...
quando saranno pronti a partire.
Più sono giovani,
più possiamo conservare risorse e prolungare la durata della missione, ma...
saranno soli sull'astronave.
E, mentre ho la massima fiducia nel nostro sistema di istruzione e gestione,
ciò che mi preoccupa è se...
sapranno affrontare i pericoli che potrebbero incontrare.
Alcuni li possiamo già prevedere.
Decontaminazione completata.
- Richard! - Richard!
Richard!
Come lo risolvi quello?
Brava.
Dormi bene, Christopher.
Dormi bene, Sela.
Dormi bene, Zac.
Ho paura.
- Di cosa? - Non lo so.
Non c'è niente di cui aver paura.
Sei al sicuro.
Voglio andare con loro.
È un viaggio di sola andata, Richard. Non tornerai più.
- Morirai lassù. - Morirò quaggiù, prima o poi.
Non è molto diverso.
Li facciamo crescere così per una sola ragione, la loro salute mentale.
Perché non gli manchino gli spazi aperti, la luce del sole, le persone.
Invece tu avresti grosse difficoltà ad affrontare...
Non mi mancherebbe niente.
- Non fa parte del piano. - Lo so, ma vedila così...
il lancio si farà prima,
se vado con loro.
Quattro anni, invece di sette.
Qualcuno deve stare lì a crescerli...
a proteggerli.
Sai che ho ragione.
Tempo rimanente: 15 secondi.
Pronti al lancio fra 13, 12, 11...
Passare da GLC a OBC.
6, 5...
Accensione motori principali. 3, 2, 1...
- Ci siamo. - Tutto bene?
Sì.
- Buona fortuna. - Grazie.
Chiusura portello.
DIECI ANNI DOPO
Voi siete il legame tra le generazioni passate e future.
Da voi dipende la sopravvivenza della nostra specie.
Avrete dei figli a bordo
e i vostri nipoti raggiungeranno il nuovo pianeta.
La riproduzione avverrà
per fecondazione artificiale e incubazione
al 24esimo anno di ciascuna generazione per massimizzare le risorse.
Noi siamo la prima generazione, quindi non vedremo mai il pianeta.
- Non sapremo cosa scopriranno. - È vero.
- La nostra vita non è importante. - No, la tua vita...
la mia vita, è importante come tutte, qui o sulla Terra.
Ti faccio vedere una cosa.
Non dovrei farla vedere a nessuno.
Quello è mio padre, con i suoi genitori.
I miei nonni. Non li ho mai conosciuti, ma...
so che hanno vissuto onestamente.
Si sono presi cura della famiglia, hanno provveduto al futuro.
È tutto ciò che possiamo fare.
RILEVATA TOSSINA. RIFILTRARE ACQUE REFLUE UMANE
ANALIZZARE T56j SINTETICO TOSSICITÀ CLASSE 2
- Che succede? - C'è una tossina nell'acqua di irrigazione.
Cambia il filtro e verifica di nuovo.
- Viene da noi, è nell'urina. - Sì, è qualcosa nel cibo.
Mangiamo qualcosa di tossico?
Forse tossico per una pianta che vive solo di acqua, ma...
voi siete più forti.
Cos'è? Che sostanza è?
Non lo so, tu... cambia quel filtro.
INTEGRATORI ALIMENTARI
INFORMAZIONE NON DISPONIBILE
Ehi...
Che ne pensi di questo?
È un componente di qualcosa che mangiamo.
INFORMAZIONE NON DISPONIBILE VEDERE AUTORIZZAZIONI
Perché non è disponibile?
Andiamo.
- Come superi il firewall? - Mi connetto direttamente al processore.
Sono entrato così nella progettazione.
NESSUN RISULTATO
Prova "alimentazione".
NESSUN RISULTATO
- Qui non c'è. - È una vitamina?
Prova... "farmaci".
COMPARAZIONE RISULTATI ATTENDERE, PREGO
34 RISULTATI
Ci siamo.
"Principio attivo nella bevanda quotidiana A.02.
Combinare con sciroppo alcalino blu per evitare bruciore di stomaco."
Blu.
È il Blu.
"L'effetto è accresciuto se assunto con cibo."
Quale effetto?
Credevo fosse un enzima per la digestione.
"Il soggetto diventa apatico e arrendevole."
"Elimina il desiderio sessuale e la sensibilità"?
- "Ridotta risposta al piacere." - Riduce la risposta al piacere?
Io voglio aumentare il piacere.
Ci drogano.
È così che ci controllano, ci tengono buoni.
Non vogliono che ci riproduciamo in modo naturale,
che abbiamo rapporti sessuali.
Così non sappiamo che cosa si prova.
E non sovrappopoliamo l'astronave.
Per risparmiare cibo.
Non mi importa.
Io non lo bevo.
- Richard ti ha mentito. - La missione mente.
Che altro non ci stanno dicendo?
- Christopher ha trovato uno scomparto nascosto. - Nella pianta della nave.
Dov'è?
Nel Modulo 23. Non segnalato, dietro una parete.
- Che c'è dentro? - Non lo so ancora.
- Non dite a Richard che non prendete il Blu. - Li costringerà a riprenderlo.
Forse, ma già sapremo cosa si prova.
Che cosa si prova? È cambiato qualcosa da quando avete smesso?
- Sì, ma... - Dov'è il mio piacere?
Qui.
- Una piccola scossa. - Un lampo.
- Un morso. - Sapete che è uno spreco di elettricità.
Vattene.
Allora...
cosa hai pensato dopo il nostro ultimo incontro?
Niente.
Davvero, niente?
Beh, forse mi sono chiesto...
perché tu ci stia mentendo.
Su cosa avrei mentito?
Beh, ho scoperto che...
Cosa?
C'è uno scomparto nascosto. Il Modulo 23.
La missione nasconde alcune informazioni per varie ragioni.
Lo fanno anche con me.
Non è proprio mentire, ma...
capisco cosa vuoi dire.
Come l'hai scoperto?
L'ho scoperto. Cosa c'è dentro?
Non lo so.
Non lo so, sarà per la terza generazione.
Perché è nascosto? Non sei curioso?
Lo sono...
Probabilmente è riservato a loro, è...
per i vostri nipoti.
È un pensiero profondo, voi avrete...
figli, avrete nipoti.
Cosa pensi di questo?
Sono ragazzi normali, sensibili, intelligenti...
capiscono quando non dico loro la verità, questo è il problema.
Io voglio essere sincero con loro...
su ogni cosa.
Altrimenti...
perderanno la fiducia in me.
Quindi...
avrei bisogno di una risposta veloce, per ora è tutto.
TEMPO DI RICEZIONE: 2 MESI, UNA SETTIMANA, 3 GIORNI
Sela?
Che c'è?
- Sembri diversa. - Sono la stessa.
Non lo sei, e nemmeno io.
Di che stai parlando?
Non so, è cambiato tutto di te.
Sì, sono cresciuta.
È quello di cui voglio parlarti. Sei cresciuta, ma non provi ciò che provo io.
Non afferrare le persone.
- Non l'ho afferrata. - Piano con le mani, conosci le regole.
Sì!
Andiamo.
Odio questi rumori.
- Trovato qualcosa? - No.
Cosa provoca questi rumori?
Richard dice che la nave si raffredda e si contrae quando spegniamo.
Non credo che la differenza di temperatura influisca sulla struttura in questo modo.
In più Richard è un bugiardo.
Allora... che cos'è?
Qualcosa all'esterno, vero?
Se c'è vita sul pianeta, perché non qui fuori?
Che altro può spiegare quei rumori?
Cos'è?
Salvia.
Una pianta che cresce nei climi caldi.
Aghi di pino.
È meraviglioso.
Hai visto?
Lui può toccarla, ma io no.
Abbiamo perso il contatto con la Terra,
perché stanotte c'è stato un guasto al trasmettitore LCT.
Dovrò uscire per aggiustarlo, Zac verrà con me.
E ognuno di voi sa cosa deve fare.
Metti qui.
- Ecco qua. - Grazie.
Il sensore va sul polso e si collega qui.
Il problema è che può allentarsi, fai attenzione...
Fai attenzione a tirare il polsino sulla manica interna, così...
Ehi, ehi, ehi!
Che succede? Zac, che stai facendo?
Perdi razioni di cibo se non mi dici che succede.
- Tu stai bene? - Sì.
Zac!
Zac.
Phoebe, hai visto Zac?
No. Ma so cosa ha fatto.
- L'aveva già fatto altre volte? - Non lo so, ma...
Ha smesso di prendere il Blu.
Sei sicura?
Ho visto che lo versava.
Christopher.
Hai visto Zac?
Sai che cosa ha fatto?
Credi sia giusto?
- No. - Bene, mi fa piacere.
Non prende più il Blu, e tu?
Perché dovrei prenderlo?
È una droga. Voi ci drogate.
La missione ha deciso di somministrare un farmaco
che aiuti a controllare le pulsioni.
Proprio per evitare questo tipo di problemi.
È l'unico modo per reggere una vita come questa.
- Non l'abbiamo scelta noi. - Nessuno sceglie dove nascere.
Ma poi devi vivere la tua vita, devi...
decidere che tipo di persona vuoi essere.
- Cercare di essere una brava persona. - Perché?
Alla fine si muore, perché non fare ciò che si vuole?
Che cambia se siamo brave persone?
- Cambia molto. - Io non credo.
La facciamo la riparazione?
Sì.
Andiamo.
- Metti questa. - Perché?
Perché vieni con me.
Non voglio venire.
Senti, so che sei arrabbiato, ma a me serve il tuo aiuto.
E prima finiamo, prima puoi fare le tue obiezioni al controllo missione.
E avrai il mio appoggio.
Depressurizzazione in corso.
Novanta per cento.
Ottanta per cento.
- Kai, pronto in sala sistemi? - Sì.
Sala controllo pronta.
Area Medica su 1: parametri vitali.
- Chi c'è con lui? - Christopher.
Siamo nella centralina 1.
Procediamo con la riparazione.
Togliere alimentazione al trasmettitore LCT 1.
Ricevuto. Avvio spegnimento LCT 1.
Apertura centralina 1.
Ricevuto.
Riparazione LCT 1 completata.
Passo a LCT 2.
Ricevuto.
LCT 2 spento.
Eccolo.
È la nave. Richard ci ha spiegato di che si tratta.
Vedi qualcosa?
Perché non c'è niente lì.
Richard!
Richard, mi ricevi? Richard!
Alimentazione d'emergenza.
- Controlla gli interruttori. - Incendio in sala sistemi.
Errori di navigazione?
- Negativo. Nessun effetto. - Comunicazioni?
Niente. Non trasmettiamo e non riceviamo.
Continua con l'ossigeno. Riproviamo.
Non funziona.
Dichiari tu il decesso?
Qui dice che il responsabile medico deve annotare l'ora della morte.
Okay.
14:35, ora di bordo.
Io non capisco.
- Cos'è successo veramente? - Non l'hai visto?
Ero girato dall'altra parte.
C'è stato quel rumore.
Uno scricchiolio.
Un attimo prima.
- Qualcuno guardava il monitor? - Sì, non abbiamo visto niente.
Io sì.
E... cos'hai visto?
È stato come se...
una forza gli saltasse addosso.
Che vuoi dire? Tipo un meteorite?
Intende qualcosa di diverso.
- Di alieno. - Cosa?
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Che cosa ci succederà?
- Ce la caveremo. - Qualunque cosa fosse era fuori.
- Siamo al sicuro nella nave. - Ma senza Richard...
Prima o poi, saremmo rimasti soli, comunque.
È solo accaduto prima.
Se manteniamo la calma, andrà tutto bene.
Riavvio sistema.
- Qualche immagine? - Tutte le registrazioni sono andate perse.
Non si può vedere che è successo?
L'incendio in sala sistemi ha distrutto l'archivio sorveglianza.
Secondo il programma, dobbiamo scegliere un nuovo comandante.
Sarò io il comandante. Ora sono ingegnere capo.
È logico che io comandi.
E perché non Sela?
Lei è l'ufficiale medico.
Io non voglio farlo.
Qui dice che dobbiamo votare.
Faremo un'elezione.
JULIE VOTAZIONE
E il nuovo comandante è...
Christopher.
- Congratulazioni. - Grazie.
Prima di tutto, dobbiamo riparare il danno.
L'LCS è fuori uso, quindi...
siamo isolati dalla Terra finché non lo ripariamo.
Siamo soli adesso,
ma possiamo venirne fuori.
Tutto l'equipaggio lavorerà alle riparazioni nell'area danneggiata.
L'incendio ha quasi distrutto la sala sistemi.
Prima impianto elettrico e comunicazioni.
Rimuoveremo l'attrezzatura bruciata e la rimpiazzeremo.
Poi ci occuperemo del sistema di sorveglianza.
Lo rimetteremo in funzione e vedremo cos'è successo a Richard.
Okay.
Edward dice che il fuoco ha distrutto le telecamere.
Già. I collegamenti sono bruciati.
Ma forse i drive si sono salvati.
Ehi...
- Tutto bene? - Sì.
- Che fai qui? - Dovrei distruggere il suo archivio personale.
- Perché? - È nel programma.
Non vogliono che lo vediamo.
Lo devo fare?
Sì. Certo.
Quello è Richard a dieci anni. Lei è sua sorella.
- E i suoi genitori. - I suoi genitori.
- Noi abbiamo solo donatori genetici. - È lo stesso.
- Davvero? - Prendiamo da loro la nostra natura.
Perché ti ha mostrato tutto questo?
Voleva qualcuno con cui parlare.
- Che altro? - Che vuoi dire?
Abbiamo visto... che ti toccava.
- Abbiamo pensato che tu e lui... - Non ho fatto niente con Richard.
Eravamo solo amici.
Mi mostrava le sue cose... mi parlava della sua vita.
Ma perché?
Si sentiva...
solo.
Giorno 1.240. Non riuscirò a tenere il conto...
È difficile da spiegare. Ecco, da una parte...
sentivo di non avere nessuno a casa. I ragazzi...
erano un po' il mio unico rapporto, così... non volevo perderlo.
E poi, dall'altra parte, credo che sia una missione nobile,
nella grande tradizione delle esplorazioni.
Che c'è là fuori? Perché siamo qui?
Dove stiamo andando?
Io non arriverò a vedere la risposta, ma...
forse contribuirò a renderla più vicina.
Però penso che la vera ragione per cui sono partito sia...
che voglio assicurarmi che stiano bene.
E voglio proteggerli.
Proteggerci da cosa?
Tutto bene?
- Sì. - Come va con le telecamere?
Non lo so ancora.
Dove sono tutti?
Ehi! Che succede?
Perché non siete tutti al lavoro?
Dobbiamo riparare i danni, mettere in sicurezza la nave.
Che fate qui?
Piccola emergenza. Il cortocircuito ha tolto corrente ai frigoriferi.
Stiamo provando a riaccenderli, prima di perdere il cibo.
Dovevamo avvertirti.
- Potete risolvere? - Sì.
Ma c'è un po' di cibo che va mangiato prima che vada a male.
- E pensavo di fare una festa. - Un banchetto.
- Per cosa? - Per festeggiare il nuovo comandante.
Non bevete il Blu, non bevetelo.
Perché no?
Zac dice di non farlo. È un farmaco per controllarci.
- Richard! - Sì.
Kai!
Che state facendo?
Uscite subito da qui.
Tutti fuori!
Vattene.
Ricorda...
- Non c'è Richard a proteggerti. - Non ho bisogno che lui mi protegga.
Sta bene?
Non vuole che la tocchi.
Sela?
- Sei lì? - Cerchi Sela? L'ho vista in area medica.
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Sela?
Fermo.
Che stai facendo?
A te cosa sembra?
Che sei venuto qui di corsa.
- Vattene. - Aspetta.
- Sei uguale a lui. - No, tu non capisci.
- Stava cercando te, volevo aiutarti. - Perché non aiuti l'equipaggio?
Sono fuori controllo. Tu sei il capo.
Dovresti fare qualcosa.
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Sapevi che avrei trovato Sela e sei corso da lei.
Devi lasciarla in pace.
Mi dici cosa fare perché sei il comandante?
- No. - Bene.
Te lo dico da amico. Sta' lontano da lei.
Io faccio quello che voglio.
Kai! Che stai facendo?
Tom! No, niente.
Tayo, scendi da lì.
Non sederti sul tavolo.
Ha ragione. Non dovresti mettere i piedi dove mangi.
Ma sta' zitta.
Va bene, falla finita.
- Kai. - Che c'è?
Lascialo.
- Lascialo! - Lascialo.
- Lascialo! - Forza.
- Lascialo! - Fermo!
Medicateli.
Poi vi voglio tutti nella sala comune.
Niente più scontri.
Questo deve finire.
Non è così che risolviamo i contrasti. Avete capito?
Inoltre, qualcuno di noi non fa il suo lavoro.
- Non c'è manutenzione della nave. - Perché dovremmo farlo se nessuno lo fa?
- Se non lo fate voi, chi lo fa? - Non è giusto.
Dobbiamo riparare i danni e rendere sicura la nave.
- Tutti devono dedicarsi a questi compiti. - La nave è sicura.
- Abbiamo fatto il nostro lavoro. - Allora dovremmo essere in sala sistemi.
No, ora lavoriamo sulle scorte alimentari.
- Questo è più importante. - Più importante del cibo?
No, ti sbagli.
Comunque, tu non ti sei occupato del cibo. Non hai fatto niente.
Come gli altri. E in questo modo la missione non sopravvivrà.
Che importa! Non ce la faremo in ogni caso.
Ma qualcuno ce la farà.
E il nostro compito è sostenere loro, gettare le basi.
- Per i nostri nipoti. - Che ci importa di loro? Saremo morti.
Rimetteremo in sesto l'intera sezione e tutti lavoreranno lì.
- Non voglio lavorare in sala sistemi. - Perché?
Non voglio e basta.
- Crede che l'alieno viva lì dentro. - Cosa? Ma non ha senso.
L'alieno è fuori.
Lui dice che l'abbiamo portato dentro con Richard.
L'ha portato Christopher. Ora si nasconde nell'area danneggiata.
- Non è vero. - Personalmente, non so se ci sia un alieno.
A chi interessa quello che non sai?
Se ripariamo i danni, possiamo vedere
- ...i video di sorveglianza... - Chiudi quella grossa, bocca putrescente.
Ho il diritto di parlare.
Parli già troppo, pustola gonfia e pulsante.
- Zac, lei può parlare. - Sta' zitto anche tu.
Chi sei per dire agli altri cosa fare?
- Sono il comandante. - Perché dovrebbe fare differenza?
- Perché sono stato eletto. - È nel programma, sono le regole.
Me ne frego delle regole.
Zac, smettila.
Siamo forti, possiamo fare quello che vogliamo.
Smettetela tutti e due! Basta!
- Non darò più ascolto a Christopher. - È il comandante.
Tu non sei un capo.
- Non sei un leader. - Cerco di farci andare avanti.
Chiunque voglia seguire me può farlo.
- Procurerò più cibo. - È anche il nostro cibo.
E vi proteggerò dall'alieno, soprattutto se è sulla nave.
Vuoi solo spaventarli.
Mi dai del bugiardo?
Zac, perché lo fai?
Ci serve un nuovo capo.
Non sa come darvi da mangiare,
non è in grado di proteggervi.
Io non gli darò più ascolto.
Chiunque voglia far parte del mio gruppo è il benvenuto.
Avremo più cibo per essere forti...
forti abbastanza per affrontare l'alieno, forti abbastanza
per ucciderlo.
Chiunque lo voglia...
può venire con me.
Se Zac avesse ragione sull'alieno?
Se avessimo il drive delle telecamere, potremmo vedere cos'è successo.
Tu non credi che sia lì dentro, vero?
Non lo so.
- Che stai facendo? - Niente.
- Dov'è Christopher? - Non lo so.
- Chi c'è in sala sistemi? - Nessuno.
Voi restate qui. Non fate entrare nessuno.
Che ne pensi?
Che c'è là in fondo?
Che cos'è?
- È là dietro! - Cerca di stare calmo.
Via, via, via! Via, via, via!
Chiudi! Chiudi!
Cos'è stato? Cos'è successo?
Cos'era?
Il drive delle telecamere.
- Se davvero c'era qualcosa lì dentro... - Cos'era?
- Non lo so. - Non era Christopher?
- No. - Com'era?
Era buio, non si vedeva.
Okay...
Togli elettricità al trasmettitore.
È molto danneggiato. Non si vede niente.
- Ricevuto. - Cambio angolazione.
Posso ripulirlo. Non è così danneggiato.
- Tutto bene? - No.
Che c'è?
Zac e Kai sono entrati nella sala sistemi.
- Hanno visto l'alieno, l'hanno affrontato. - Cosa?
- Quando io ero lì, non c'era. - E la sala è distrutta.
Ci sono pezzi dell'unità di sorveglianza ovunque.
- È stato l'alieno? - O forse sono stati loro.
Non importa, abbiamo tutti i dati qui.
Ma se sono stati Zac e Kai, dovevano avere un motivo.
Distruggere la registrazione.
- Chi c'è con lui? - Christopher.
- Dovevo esserci io. - Richard ti ha cercato.
Va bene, passa a LCT 2.
Ricevuto. Spegnimento LCT 2.
Dovresti dargli una scossetta per il disturbo.
Per il mio disturbo.
Giusto una scintilla, una piccola puntura.
Lo puoi fare.
- Lo so che posso. - Sarebbe sorpreso.
Sarebbe scosso.
Lo senti?
Sì, è la nave.
Ha sempre saputo che era la nave.
Questo?
Sì.
Non l'ha sentita.
Niente.
- Sta toccando il cavo? - Sì, ma ha dei guanti isolanti.
Omicidio.
Non parlatene con nessuno, finché non decidiamo cosa fare.
Come ha potuto farlo Zac?
Perché sono tutti impazziti?
Forse non sono impazziti.
Forse è questo che sono veramente.
Abbiamo le nostre regole che ci tengono in riga, ma...
nel profondo, forse questa è la nostra vera natura.
No.
Non può essere, io non sono così.
Tu non sei così.
Non lo sei.
E l'equipaggio sarà dalla nostra parte quando saprà la verità.
Non ne sono sicuro.
A loro non importa più.
- A volte, nemmeno a me. - A te importa.
Lo so che è così.
Ti lascio sola.
No.
Voglio che resti.
È ora di alzarsi, Sela.
Vattene via!
Noi non ce ne andiamo, vogliamo entrare.
- Che stai facendo? - Tu che stai facendo?
Vedo che ho interrotto una cosa carina.
Che vuoi?
- Stiamo festeggiando. - Adesso?
- Sì. - Sela è invitata.
Direi anche tu. Vieni a mangiare, se ti va.
Oppure no, se non ti va.
Tutto bene?
Mangiate qualcosa. Sarete affamati.
Allora, statemi a sentire.
So che abbiamo avuto delle divergenze, in passato.
Ma ce le butteremo alle spalle.
Sono il comandante, ora.
Ed ecco che cosa faremo.
D'ora in poi, lavoreremo,
ma quando vorremo e come vorremo.
Faremo noi le regole.
E quelli che le infrangeranno dovranno vedersela con me.
L'alieno è nell'astronave.
Lo affronteremo di nuovo, se dovremo, e lo sconfiggeremo.
Siete al sicuro, adesso, perché io vi proteggerò.
Ehi, che fai?
Siediti.
Richard è stato ucciso... alle 13:58:37.
Ricevuto.
È stato folgorato.
Spegnimento LCT 1.
- Chi c'è con lui? - Christopher.
Dovevo esserci io.
Dovresti dargli una scossetta per il disturbo. Giusto una scintilla.
Una piccola puntura.
- Questo? - Sì.
Non l'ha sentita.
- Sta toccando il cavo? - Sì, ma ha dei guanti isolanti.
Zac ha ucciso Richard.
Non c'è nessun alieno.
Né fuori né qui dentro. C'è solo Zac.
Vi ha sempre mentito.
Ma ora sapete la verità.
Avete visto con i vostri occhi.
Zac deve chiudersi nella sua cabina mentre consultiamo il programma.
Poi decideremo che cosa fare.
È vero.
L'ho fatto.
L'ho ucciso.
Ma l'ho fatto... per voi.
L'ho ucciso per proteggervi, l'ho ucciso...
perché ho visto l'alieno in lui.
L'alieno era in Richard.
- E Christopher l'ha portato dentro. - Non è vero.
Non doveva... sapeva che c'era pericolo, e l'ha fatto lo stesso.
Ha portato l'alieno nella nave.
Guardate il resto del video. Vedrete che mente.
Ho ucciso Richard per proteggervi, ma adesso l'alieno è dentro la nave.
Dobbiamo scoprire dov'è per fermarlo, per ucciderlo.
Giusto. Lo uccideremo.
Riprenderemo il controllo. Siamo stati drogati, traditi,
programmati da bugiardi, e non seguiremo più il programma.
Non possiamo fuggire da questa vita, ma non per questo ci arrenderemo.
Non avremo paura, non cederemo al terrore.
- Ci batteremo e lo troveremo. - Non c'è niente da trovare.
Dov'è adesso?
Prima...
era dentro Richard.
Ora, forse, si nasconde dentro qualcun altro.
Uno di voi.
Magari tu.
O tu.
- Lo uccideremo. - Sì, lo troveremo e lo uccideremo.
- Uccidiamolo. - Dobbiamo trovarlo.
- Potresti essere tu. - O tu.
O tu.
O lui.
È lui.
È lui! Lui!
Prendiamolo!
Basta! Fermatevi!
È giusto così.
Aveva l'alieno dentro di lui.
- Non lo so. - È così.
Tranquilla.
A meno che non sia dentro di te.
No.
Non è dentro di me.
Prendete tutto quello che si può usare come arma.
Bisturi, forbici, oggetti affilati.
Dobbiamo armarci per combattere.
- Serve un piano per farlo desistere. - Forse dobbiamo arrenderci.
- Non possiamo arrenderci. - Ma non possiamo fare altro.
L'abbiamo accusato di omicidio, non se lo scorda.
Uniamoci al suo gruppo.
È quello che vuole, lo arresteremo in seguito.
Giusto. Quando le acque si calmeranno.
Questa situazione finirà e si risolverà tutto.
Adesso è troppo pericoloso, non possiamo stare separati.
Non c'è modo di combatterlo, non abbiamo armi.
Armi...
- Tu sai dove sono. - Lo so?
- Lui ha detto così. - Chi?
Richard.
Ho guardato il suo video-diario dove dice che tu sai delle armi.
BLOCCATA
ACCESSO NEGATO
Capo.
Svegliati.
Era l'alieno?
Era Christopher.
Devono essere per la terza generazione, quando raggiungeranno il pianeta.
No, sono per noi.
Capo.
Vogliono unirsi a noi.
Perché dovremmo accettarvi?
Che altro possiamo fare?
L'alieno è dentro di te?
Non c'è nessun...
No, non c'è.
Dove si nascondono?
Eccoli.
Che hanno in mano?
Armi.
Noi abbiamo solo questo.
- Non ci servirà a molto. - Forse sì.
Diremo che vogliamo unirci al suo gruppo.
- Come Anda e Alex. - Non ci crederà mai.
Ci serve solo un momento.
Per fare cosa?
Per avvicinarci a lui.
E poi?
E poi lo ucciderò.
- Ucciderlo? - O lui ucciderà noi.
No, non lo farà.
Si muovono.
- Hanno tolto la corrente. - Che facciamo?
- Restiamo qui. - No.
Dovremmo uscire, parlare con loro.
Dirgli che non vogliamo combattere e poi...
Sono qui.
Non fare niente.
Non opporre resistenza.
Prendetelo.
Lasciatemi!
Fermi!
Aspettate!
Sta' indietro, Sela.
Zac.
- Non ci fermerai. - Voglio parlare con te.
- A che scopo? - In privato.
Quello che hai da dire puoi dirlo qui.
Io voglio stare con te.
Vuoi unirti al mio gruppo...
o vuoi stare con me?
Entrambe le cose.
- Ci scommetto. - È così.
Mi fa piacere che tu sia tornata in te.
È vero.
- Farò tutto quello che vuoi. - Ne sono sicuro.
L'unico problema...
è che io non ti voglio.
Tu vuoi stare con me...
ma io non voglio stare con te.
Forse qualcun altro vuole!
Ma io no.
Siete impazziti tutti quanti?
È così?
Non vedete? Tutto questo è contro la nostra natura.
Noi non siamo questo!
Questo... è ciò che siamo.
Ma non siamo obbligati a comportarci così.
Possiamo riflettere, possiamo decidere di essere diversi.
Chiudi la bocca, difetto genetico.
Possiamo decidere cosa è meglio...
- Sta' zitta. - Zitta.
Fatemi parlare!
Stiamo cercando di ragionare e voi non ascoltate.
- Sta' zitta. - Sta' zitta...
Cos'è meglio?
Avete delle regole e rispettarle, o diventare dei selvaggi e combattere?
Diventare dei selvaggi.
Volete dare ascolto alla ragione ed elaborare un piano, o volete...
Visto?
Visto che posso fare?
- Da che parte? - Tu vai di là, io controllo qui.
Di qua.
Cercate nelle vasche e nei frigoriferi.
Tayo. Guarda lì dentro.
- Da qui non si passa. - Controlliamoli tutti.
Questo è stato aperto.
- Indietro. - Cosa?
Levati di mezzo.
Zac, quello è per il cibo!
Guarda se li abbiamo presi.
Dovremmo restare...
Guarda nei cassetti, cerca qualcosa.
Accanto a te, nell'armadietto.
Sono nell'area medica.
Ehi!
Stai bene! Stai bene.
CAMERA DI EQUILIBRIO
AMBIENTE PRESSURIZZATO
- Metti la tuta spaziale. - Se usciamo, non rientreremo più.
Chiudere portello.
Rilasciato ossigeno d'emergenza.
Inserire codice chiusura.
Portello in chiusura.
Livello ossigeno: 70%.
Livello ossigeno: 50%.
Livello ossigeno: 30%.
Pressurizzazione immediata.
Portello bloccato.
Bene.
Tayo.
Mettete giù le armi.
Zac è morto.
Come facciamo a essere sicuri che non succederà più?
E così domani partiamo.
E con l'inizio del viaggio, penso al mondo che ci lasciamo alle spalle, e...
al bello e al brutto che ho visto,
e anche...
ai momenti difficili che avremo, senza che io possa fare qualcosa per evitarli.
Però so anche che voi li supererete.
Che il meglio di noi sopravvivrà.
Che meritiamo la salvezza.
E il nuovo comandante è... Sela.
Adesso votiamo su tutto, cercando di raggiungere l'unanimità.
Non è facile, ma è così che vogliamo procedere.
E abbiamo deciso di non riprendere il Blu.
Pensiamo che sia la migliore linea di condotta, e che le cose miglioreranno.
Comandante, abbiamo avviato gli aggiornamenti.
La bimba scalcia.
86 ANNI DOPO IL LANCIO
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma