Nee, je ziet het goed.
Dat is een maniakale clown die m'n hoofd wil inslaan.
Hoe ik in deze situatie ben beland? Daarvoor moeten we naar het begin.
Je bent op vakantie.
Je probeert van de zon te genieten en een biertje te drinken...
om je eigen stukje Shangri-La te creëren...
in een kronkelende kolonie van drugsverslaafden.
Zo was die van mij.
Dat komt door die verdomde iPod-dj's zoals deze hier.
Laat je eens horen.
Dat vuur is klote. Geef me iets beters.
Dat is geen goed idee.
Te veel druk kan gevaarlijk zijn.
Doe het nu. DJ Remy houdt niet van wachten.
Het zal wel.
Het is klaar. -Dat werd tijd.
Wie is er klaar voor grote knallen?
We hebben een lancering. Drie, twee, één.
Dus toen de promotor van deze dj...
een prijs op z'n hoofd zette omdat hij tekende bij de concurrent...
hielp ik hem graag.
Het is smerig werk, maar je moet weten...
dat ik wat bloed niet erg vind voor de juiste prijs.
En over één ding kunnen we het eens zijn.
Sommige eikels verdienen het om te sterven.
Ik moest me gedeisd houden na Londen.
Met m'n valse paspoort en creditcards...
reed ik naar Heathrow en nam de eerste vlucht.
Die bleek naar Malta te gaan.
Een goede plek voor wat zelfanalyse.
Ik moet toegeven dat ik boos was toen ik hoorde...
dat Maltesers niet van hier waren en ze ze hier niet eens verkopen.
Dit is Malta.
Wat onzin is.
Desondanks ben ik dol op dit mediterrane juweeltje.
Het is er zonnig, het bier vloeit rijkelijk.
En met het Midden-Oosten, Europa en Noord-Afrika zo dichtbij...
kan ik iemand doden in Dubai en thuis zijn voor de wedstrijd begint.
MISSIE VOLBRACHT BETALING ACCEPTEREN?
BETALING GELUKT $42.000
Ik dacht al dat het vanavond zou gebeuren.
Kom maar op dan.
Jezus christus. Dat is een gloednieuwe tv.
Ik moet nog acht afleveringen van Bake Off kijken.
Nee.
Flamingo.
Jezus, Siu-Ling.
Ik betaal je om mij te slopen, niet het appartement.
Kijk toch eens. Het is een zootje.
Dan moet je het stopwoord eerder zeggen.
Denk je dat ik je gedachten kan lezen? Idioot.
Dit is Siu-Ling.
Op het eerste gezicht ziet ze er onschuldig uit.
Maar ze heeft problemen met woedebeheersing...
en ze kan hard slaan.
Bovendien is ze de beste vechtsporter die ik ken.
Blijf van me af.
Ik ontmoette haar toen ze nog serveerster was.
Ze groeide op in de straten van Hongkong.
Ze stamt af van de grote Wong Fei-hung.
Getraind in meer vechtsporten dan wie ook.
Als zij met het verkeerde been uit bed stapt, is ze tot alles in staat.
Pardon. Hoeveel betalen ze je hier?
Wil je opslag?
Ik spreek geen Kantonees. Zeg het in het Engels.
Klootzak.
Je moet harder praten. Je weet hoe het werkt.
Zonder flamingo stop ik niet.
Jij zou m'n ballen met rust laten. Weet je dat nog?
En jij wilde ze de ruimte in schieten.
Wat nog meer? Je sloeg me met een vaas.
Moet je de tv zien. Je bent gek.
Verdedigen, idioot. Je moet jezelf altijd verdedigen.
Raak me niet aan.
Je moet me helpen schoonmaken. Ik kan het niet alleen.
Doe het zelf maar. Ik ben je dienstmeid niet.
Ik kom je vieze lakens niet wassen. Ik kom hier alleen om te vechten.
Waar is m'n geld?
Prima. Goed gevecht.
Ik zie je volgende week weer?
Misschien. Of misschien eerder. Je weet maar nooit. Dag.
Ik heb wakker gelegen over wat ik m'n vrienden in Engeland heb aangedaan.
Ik vraag me af of een wekelijks pak slaag...
niet een training is, maar meer een boetedoening...
voor m'n schuldgevoelens.
Rot op uit m'n pub.
Dat was toen. Dit is nu. Ik ben beter af in m'n eentje.
Vanaf nu is het ik, mezelf en ik.
Geen vrienden, geen vrouwen, geen boze moordenaar als vaderfiguur.
Niemand die me teleurstelt of in de weg staat.
Ga weg. -Laat me los.
Pak z'n benen. -Laat me met rust.
Fred?
Brand dood. Verdomme.
Je hebt in de verkeerde steeg gepist. -Mike? Wat doe jij hier?
Je hebt gelijk. -Kom op.
Je was net op tijd. Ik wilde net die andere twee pakken.
Dat zag ik.
Waarom steek je mensen in brand op Malta?
Heb je gezien wat ik bedacht heb?
Zag er goed uit. -Ik roosterde die domkop.
En je kreeg klappen van de rest.
Dat was niet erg slim. Wat deed je daar?
Viel je meisjes lastig?
Nee, helemaal niet. Ik zocht iemand.
Zoek je iemand? Zocht je mij?
Heeft Big Ray je gestuurd? -Nee, ik wist niet eens dat je hier was.
Lieg niet, Fred.
Ik praat niet meer met Big Ray. Niemand nog. Heb je het niet gehoord?
Wat? -Ray is de Oasis kwijt.
Niemand wilde ons nog inhuren nadat je iedereen had vermoord.
Mensen bellen niet meer als je kantoor een reputatie heeft...
voor het onthoofden van hun klanten.
Praat me geen schuldgevoel aan.
Pete en Milton vroegen erom. De rest gaf me geen keus.
Zo had het niet gehoeven.
Misschien niet.
Dan zal Big Ray wel woest zijn. -Echt wel.
Ik weet niet waarom je het deed...
maar ik begin het al wat beter te begrijpen.
Mike, ik ben verliefd.
Wat? -Ja, ik ben verliefd.
Ik heb een meisje ontmoet. Het mooiste meisje ter wereld.
Ze is net een engel. Ze heet Leylo.
Leuk. Waar heb je haar ontmoet?
Technisch gezien heb ik haar nog niet ontmoet.
Maar we hebben gechat, online.
Internet? Mijn god, wat ben je veranderd.
Ik had eindelijk de moed om online te gaan.
Leylo e-mailde me de volgende dag terug.
Zomaar uit het niets?
Zo werkt de liefde toch? -Je wordt opgelicht.
Dat zei Big Ray ook. Jullie hebben het allebei mis.
Je wordt opgelicht. Ze vroeg je zeker om geld.
Hoezo?
Omdat zij je oplicht. Je hebt haar toch niets gegeven?
Dat heb je wel gedaan, hè? Domme idioot.
Kom, je moet hier weg voor de politie komt.
Beneden is de spelletjeskamer.
Jacuzzi daar, slaapkamers daar, tafelvoetbal, zwembad, satelliet-tv.
Wat je maar wilt.
Geweldig, Mike. Je hield altijd al van mooie, glimmende dingen.
Je kent me.
Je had het laatst moeten gezien. Het was een zootje.
Ik kan beter een sponsachtige salontafel kopen.
Hé, jij.
Shit, dit is niet het moment.
Heb je versterking meegenomen?
Hou op. -Ik vermoord jullie allebei.
Flamingo.
Jezus christus. Is er al een week voorbij?
Nee, maar ik vond dat je extra training nodig had.
Gelukkig is alleen de salontafel het slachtoffer.
En jij, hè Fred?
Wat is er aan de hand?
Wie is dit?
Siu-Ling, dit is m'n vriend, Fred. Fred, dit is Siu-Ling.
Sorry. Ik dacht dat jij hem moest helpen. Leuk je te ontmoeten.
Ik ben in de war.
Is zij je dienstmeid of wil ze je vermoorden?
Een beetje van allebei.
Siu-Ling helpt me ontspannen na een goede klus.
Fallon is een goede vechter. Hij traint met mij en ik maak hem beter.
Fred en ik moeten praten.
We houden het op gelijkspel. Ik zie je voor de volgende training.
Sorry van je gezicht.
Dat geeft niet. Leuk je te ontmoeten. -Tot ziens.
Je kunt hier blijven.
De politie zoekt iemand met een kleine vlammenwerper.
Maar daarna ben je weg.
Je hoeft niet zo te doen. Ik zoek Leylo.
Ik hou van haar en ik kan je hulp goed gebruiken.
Ze licht je op. Toch?
Alleen eenzame klootzakken als jij trappen erin. Hoeveel heb je haar betaald?
Ongeveer 50.000 dollar.
50.000, sukkel.
Ze had het nodig voor de visa en de vliegtickets.
Ze nam een vlucht uit Haïti en is sindsdien niet meer gezien.
Tot een van m'n verklikkers haar hier in een club zag.
Gelukkig kwam jij me helpen.
Hoezo gelukkig?
Dit voelt als een slecht voorteken.
Een voorteken zit tussen kans en wijsheid in.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik loop al achter met een klus.
Waar gaat het om? Gedeelde smart is halve smart.
Misschien kan ik je helpen.
Dit is Mr Micallef. Een zelfverklaarde kluizenaar.
Hij verlaat z'n huis nooit.
Maar hij geeft z'n mooie bloemen één keer per dag water.
Fred had z'n beveiligingssysteem zo gehackt.
Zal het werken?
Allemachtig. Dat had niet beter gekund.
Zag je hoe z'n hoofd stuiterde? Dat was geweldig.
Proost. Het is fijn om weer aan het werk te zijn.
Heb je nog meer dingen waar ik je mee kan helpen?
Wacht even. Ik zei niet dat je mocht blijven.
Maar we zijn een goed team.
Ik heb het best druk.
Weet je? Er moeten hier meer mensen vermoord worden...
dan ik aankan.
Dus ik mag blijven?
Hoe kon ik weigeren?
Ik vertrouw helemaal niemand. Maar Fred is zo eerlijk als wat.
Zo eerlijk als een moordenaar kan zijn.
Goed, je mag even blijven. -Ja.
Zeg niets tegen Big Ray. -Natuurlijk niet.
Je weet wat er gebeurt als hij erachter komt.
Hij zou niet blij zijn. -Nee.
Oké, goed.
Je moet weer testpiloot spelen.
Je zult moeten werken voor je eten.
En giftige noten?
Hier is het.
Ja.
Flamingo.
Het is drie uur 's nachts. Ik moet slapen.
Niet te geloven. Voor het eerst in lange tijd...
zou je haast denken dat ik gelukkig was.
Het leven was goed. Het was leuk dat Fred er was.
We waren weer dikke maatjes.
De doelwitten vielen als bladeren in de herfst.
Denk aan dat mooie blije...
Verdomme, Mike, dat was op het nippertje.
Ik dacht dat ik hem moest pijpen.
Hij kon wel goed zoenen.
Goed gedaan.
Nu de zaken goed gingen en Fred...
z'n ideeën op een rustige plek wilde testen, zochten we een locatie...
en besloten we geld uit te geven aan een hoofdkwartier. Zoiets dan.
Dit is The Shambles, zoals Fred het noemde...
na weer een gefaalde test, wat wel toepasselijk was...
want het is ook een Engelse term voor een slachthuis.
Dit is ons lab. -We filmen.
Waar hij al z'n nieuwe technieken test en waar ik kan zien...
of ze echt werken.
Kom op, Fred.
Wauw, ja. Ja.
Wat een schot. Goed gedaan.
Klaar? -Ik ben klaar.
Drie, twee, één.
Ga een beetje naar achteren.
Goed. Klaar? -Ja.
Drie, twee, één, ga.
Verdomme.
Blaas het uit.
Fred, de brandblusser. Er is een brandblusser...
Aan de kant. Aan de kant.
Ik zei dat er een brandblusser was. Wil je alles in de fik steken?
Haar tieten hangen eruit. -O, ja.
Ja, dat is het. -Ja?
Ben je aan het filmen? Ja? Klaar?
Zo onderscheid je de mannen van de jongens.
Drie, twee, één...
Verdomme. Waarom werkt het niet? Waarom doen de vlammen het niet?
Dat kan op Bonfire Night, maar zo lijkt het geen ongeluk.
Hou je mond, Fred. Nu moet ik het bonnetje zoeken.
Je kunt er altijd verf mee verwijderen.
Rot op.
Eén, twee, drie.
Ik zei het toch?
Geen vooruitgang zonder pijn.
Ik begrijp het niet. Ik had alles perfect afgesteld.
Het is rotzooi. Zoals het meeste wat je verzint.
Sommige zijn goed. De meeste, zoals deze, zijn waardeloos.
Net als die pakken daar.
Wees eerlijk. Denk je echt dat ze zullen werken?
Ze zullen werken.
De ontstekingskabel is een dun draadje dat door de naden loopt.
Er zitten C4-vlokken in de voering.
Een ontsteker in de ene knoop en een ontvanger in de andere.
Je hoeft alleen maar te bellen en boem.
Het gaat niet werken. Het heeft niet genoeg kracht.
Het zal hem hooguit schroeien. Alsjeblieft.
Wacht even. Er komt een klus binnen.
O, ja?
Eens kijken.
Wijs dat nu meteen af. -Waarom?
Bijt nooit in de hand die je voedt.
En welke hand is dat? -Ooit van de Zuuzer gehoord?
Nee. -Nee?
Je zou het moeten weten. Gemeen, Oude Testament Cosa Nostra.
Met aan het hoofd een gestoorde heks met een slechte reputatie.
Ze is als de toorn van Hades.
Een mix van Cosa Nostra en Oudgrieks? Dat klinkt niet ideaal.
Nee, maar het brengt brood op de plank.
Zie je die jongen? Dat is Mrs Zuuzers onverlaat van een kind.
Je krijgt er problemen mee.
Degene die de klus aanneemt, heeft grotere ballen dan hersenen.
Niemand zal het accepteren. -Dus je wilt dat ik het afwijs?
Absoluut. Weg ermee.
Flamingo.
Koffie, Fred? -Ja, graag.
Ook voor mij.
Ben je nu weer ontspannen?
Weet je wat?
We kunnen veel meer doen...
als je je niet steeds hoeft te ontladen.
Kun je het niet een keer overslaan?
Heb ik geprobeerd. Het werkt niet.
Ik heb erin gespuugd.
Bedankt.
Mooie meid.
Ze is de liefde van m'n leven. Ze wordt vermist.
Vermist, waar?
Wist ik het maar. Dan zou ze nu niet vermist zijn.
Ik had ook zo'n vriendin. Zij werd ook vermist.
Uiteindelijk werkte ze in een vieze seksclub tegen haar wil.
Dat zou mij nooit overkomen.
Een vriend van me dacht dat hij haar daar had gezien.
Ik ken iemand die zulke meisjes helpt. Ik zal eens rondvragen.
Echt, Siu-Ling? Dat zou geweldig zijn. Ze heet Leylo en ze is...
Zij is de grootste oplichter ooit.
O, verdorie.
Ik kijk wat ik kan doen.
Bedankt.
Goed gedaan. -Tot straks.
Je laat je in elkaar slaan.
Nee. Ze is echt goed. Ogen in haar achterhoofd.
Ze kent acht soorten dierlijke kungfu. Net als vechten in de dierentuin.
Je weet dat je jezelf mag vergeven.
Wat? -Voor wat er in Londen is gebeurd.
Je voelt je zo schuldig.
Laat het los, anders verdrink je erin.
Het enige waar ik schuldig aan ben, is dat ik zo dom was...
om weer met jou te werken als die rubberen eend niet loont.
Het zal werken.
Zorg ervoor, want we vertrekken over een uur.
Het staat allemaal klaar.
Mooi.
Ellendige klootzak.
Hallo.
Goedenavond. Sorry dat ik stoor.
Ik vroeg me af of u weet...
in welke stad koning Edgar van Engeland werd gekroond in 973?
Bath.
Wat was dat?
Wat is er aan de hand? Waar zijn we? Wie zijn jullie?
Dus jij bent de beroemde Accident Man?
Nee, je verwart me met iemand anders.
Waar was je donderdagavond?
Donderdagavond?
Dat is waar ook.
Ik keek hoe je moeder probeerde haar tong niet in te slikken.
Stomme ezel.
We hebben jou en je Nicky Nacky heel rijk gemaakt.
Een beetje respect.
Nicky Nacky?
Jezus, man. Is dat alles? -Oké.
Dit vind je leuk, hè?
Best wel, want je slaat als een Teletubby.
Dat is beter, vriend. Dat is het. Tast toe. Kom op.
Genoeg giftige mannelijkheid.
We weten precies wie je bent...
omdat een van m'n trouwe soldaten zich opofferde om jou uit je tent te lokken.
Wacht even.
Liet je iemand sterven om mij te zien?
Ik voel me gevleid.
Ik moet toegeven dat die stunt met de badkuip geniaal was.
Vond je dat leuk? Freds idee.
Heel innovatief.
Een gewone werkdag, mevrouw...
Zuuzer.
Verdomme, Mike. De toorn van Hades.
Dat klopt.
Gezien zijn reactie neem ik aan dat je onze reputatie kent.
We weten wie je bent.
Fijn voor je. En deze jongeman?
Weet je wie hij is?
Een verwend nest, zo te zien.
Helaas zit je er niet ver naast.
Dat is m'n zoon Dante.
Hij is goed opgevoed, zat op de beste scholen.
Hij weet hoe de wereld in elkaar zit.
Maar na dat alles...
wist hij alsnog te veranderen in de zielige...
drugverslaafde puinhoop die je nu voor je ziet.
Ik hou ook van jou. -Stil.
Dus jullie hebben hem nog nooit gezien? -Nooit.
Dante heeft besloten niets te doen met zijn exclusieve opvoeding...
en de deuren die ik voor hem opende.
Allemaal voor een of andere rare droom om een popster te worden.
Iets wat hij denkt te kunnen worden ondanks zijn verschrikkelijke stem.
Mama. Hoe durf je?
Stil. Anders laat ik je knevelen en geselen.
maar ik heb betaald
Elke avond beschaamt hij me...
door cocaïne van hoeren te snuiven en iedereens trommelvliezen te verkrachten.
Om het allemaal nog erger te maken, rookt Dante ook nog.
Die smerige verslaving was een probleem vorige week.
Dante's team begeleidt hem elke 12 minuten naar buiten...
zodat hij z'n longen en de rest van z'n ingewanden kan vergiftigen.
Ik zei toch dat roken je dood zou worden.
Ja. Nou, daarvoor was het omdat ik de kat op de mond kuste.
Dit was geen ongeluk.
Hoewel het wel zo moest lijken.
Dat is jouw specialiteit.
Onze mensen hebben het onderzocht.
Ze zeggen dat er geknoeid is met de gasleiding in het riool.
Ik was het niet. -Die klus kwam binnen...
maar we hebben die afgewezen. -Ja.
Afgelopen donderdag, zei je?
We hebben een alibi. -Dat was je verjaardag.
Weer 21. -Dat klopt.
Wij waren in een van je clubs. Bekijk de beveiligingscamera's.
Toeval, hè? -Hoe heet die club ook alweer?
De Sparkling Clam. -De Sparkling Clam, dat was het.
Het klinkt zelfs als een schimmelinfectie.
Je weet wel, met die zingende koe op het podium.
Je vrouw zeker.
Gaat het? Heb je je pijn gedaan?
Je ziet er alleen uit als een patser.
Dus jij gaat vrijuit.
Ik denk het wel. -Voorlopig.
Het lijkt erop dat een CEO uit Scandinavië...
een prijs op zijn hoofd heeft gezet.
We hadden nooit gedacht dat iemand zo dom zou zijn.
En omdat jij een zeer capabele vakman bent...
heeft alleen iemand als jij...
de vaardigheden om uit te zoeken wie de dader was.
Spoor diegene op en vermoord hem.
Ik lik nog liever de elleboog van een junk.
Goed, als je dat niet doet, doden we je vriend.
Wat?
Doe het dan. Kan me niet schelen.
Stel me niet op de proef.
Doe het. Het kan me niet schelen.
Hij zit me al jaren dwars. Je bewijst me er een dienst mee.
Kom op, maak hem af. -Mike. Nee.
Armando? Op tre. Uno.
Due...
Tre. -Prima.
Ik doe het, voor het driedubbele tarief. -Je doet het voor z'n leven.
Dit is simpel.
Vind en dood degene die mij m'n zoon wil afpakken...
en je krijgt je concubine terug.
Wat betekent dat?
Bedankt, jongens.
Ik zou het liefst willen vertrekken, maar dat kan ik Fred niet aandoen.
Wat het allemaal nog vreemder maakt...
is dat de mislukte aanslag inderdaad naar mij wijst.
Wat moet ik doen? Ik heb een biertje nodig.
Hoe heb je me gevonden?
Luister...
Weet je wat mij boos maakt?
Je vertrouwt op een buitenlandse kroeg als deze.
Ze beweren een klassiek Engels ontbijt te verkopen...
en ze geven je varkensvoer.
Neem dit worstje.
Ziet er goed uit.
Je vertrouwt erop dat het gezond...
voedzaam en lekker is.
Maar dan graaf je wat dieper en neem je een hap.
Dan besef je dat het een verraderlijke, enorme teleurstelling is.
Net als jij.
Maar ik heb honger, dus ik accepteer het.
Ik hoorde dat je hier goed verdient.
Waar heb je het over?
'Beste Ray, ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik wilde je laten weten dat het goed met me gaat, dus maak je geen zorgen.
Mike en ik...' -Verdomme.
Om eerlijk te zijn, Fred heeft niet gezegd waar dat was.
Maar die mafkees schrijft het op een servet van de Black Boar Bar, Valetta.
Het is gewoon een nevenactiviteit.
We verdienen geen tonnen hier.
'PS. We verdienen tonnen hier.'
Je weet hoe Fred is, Ray. Hij overdrijft.
Wat we hier doen is geen probleem... -Probleem.
Meen je dat nu?
Jij bent een probleem, erger nog. Je hebt me geruïneerd.
Denk je dat iemand ons nog inhuurt na wat jij hebt gedaan?
Je hoeft geen antwoord te geven, want het is een 'nee'.
Je liet me met niets achter.
En je had de ballen om weer klussen te gaan doen.
Je hebt alles verwoest wat ik had opgebouwd.
Daar zul je voor betalen.
Zal ik dan je ontbijt maar betalen?
Je gaat veel meer betalen.
Ik ben weer aan het werk.
Ik ben hier voor een klus.
Het feit dat de klus in Malta is en ik m'n vrienden kan zien...
is een leuke bonus.
Jij was het, hè?
Ja, die mislukte Zuuzer-klus. Dat was jij, toch?
Jij mist nooit. -Ik ben nog een beetje roestig.
Ik maak fouten, zoals in Londen.
Ik had moeten schieten. Ouderwets.
Luister, Ray.
Laat die Zuuzer-klus liggen. Ze dachten dat ik het was.
Het moest op een ongeluk laten lijken.
Nu hebben ze Fred gegijzeld.
Als die jongen sterft, vermoorden ze Fred.
Niet mijn probleem.
Hij is jouw vriend. Dat hebben jullie duidelijk gemaakt.
Waarom nam je de klus aan?
Als je je huiswerk had gedaan, wist je waarom we weigerden.
Waarom iedereen het afsloeg.
Hij is de erfgenaam van de Zuuzer-familie.
Een klus is een klus.
Ik ben niet bang voor een misdaadfamilie.
Dat zou je wel moeten zijn. -Ik niet.
Ooit kon het ons geen reet schelen wie het doelwit was.
Dat was voor je driftbui.
Jij moet je zorgen maken om Mrs Zuuzer.
Ze snijdt Freds keel door als je deze klus niet afblaast.
Weet je het niet?
Wat? -De premie is verhoogd met...
heel veel.
Ik ben niet meer de enige hier. Het is open.
Wat bedoel je? Aan wie? -Iedereen die maar wil.
De allerbesten zijn hier.
Echt? -We hadden een briefing.
Geen cliënt is zo arrogant om dat te doen.
Maar geld kan dat.
Hij gaf ons 50.000 om te komen.
We moesten een voor een...
onze bankgegevens in de computer zetten.
De geluksvogel die de klus klaart, krijgt 9 miljoen euro.
Dat is 7.675.056 pond in echt geld.
Wie heb je daar gezien?
Was Oyumi er ook?
Hij was er. -Ja.
Dus je hoeft het niet mooier te maken dan het is.
Oyumi is een echte ninja.
Je ziet hem niet aankomen.
Dus hij is de lul, want als ik het niet doe...
dan een van de anderen wel.
Je moet me helpen.
Ik help je nergens mee.
Blijf uit m'n buurt.
Wanneer ik met hem klaar ben...
praten we over je schuld.
Dat kan wachten, want...
Wat is dat?
Die kleine etter draagt een zendertje.
De cliënt stuurt de link.
Bereid je maar voor, want het is een echte wedstrijd.
Kom op.
om m'n vrienden te zien en uit te zoeken
Kom op.
Zet de muziek uit. Haal hem van het podium.
Wat doe jij hier?
Rustig, ik kom in vrede. We zitten in hetzelfde team.
Haal hem hier weg, snel.
We hebben je hulp niet nodig.
Jawel, want hij draagt een zender...
en er is een groep moordenaars onderweg.
Natuurlijk, idioot. Het zit in z'n horloge.
Hoe houden we hem anders in de gaten?
Hij heeft het al sinds hij een kind was. -Het is een probleem.
Haal het weg.
Wie denk je wel dat je bent? Eikel.
Jij bent een ingehuurde kracht. Dit horloge is een klassieker.
Het is uniek. Ik sterf nog liever dan dat ik het afdoe.
Dus flikker op.
Vernietig het horloge.
Wat zei ik nou net? -Slim.
Wat doen jullie?
Vuile klootzak.
Probleem opgelost.
Freya du Preeze, de Engel des Doods.
Geronseld door Interpol in Johannesburg.
Getraind door mensen die denken dat James Bond een muppet is.
Lopen.
Blijf staan.
Hou op...
Freya. -Fallon.
Dat is lang geleden. -Vijf jaar, ongeveer.
Rusland, toch?
Je pakte die corrupte politicus van me af.
Je kent het. Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
Ik heb respect voor je. Je bent een goede moordenaar.
Maar als ik moet kiezen tussen jou doden of 9 miljoen op m'n rekening...
dan is dat geen keuze.
Deze is persoonlijk.
Dus uit professionele beleefdheid moet ik je vragen op te rotten.
Ik kan niet oprotten, maar ik kan je wel in elkaar slaan.
Freya, het was leuk je weer te zien.
Heb je genoeg gehad?
Ik snap het.
Jezus christus. -Beweeg je hoofd dan.
Alsjeblieft. Ik maak je rijk. Alsjeblieft.
Verdomme.
Dat gaat te ver.
O, god. Wat gebeurt er hier? -Kom hier.
Mr Fallon, heeft u m'n zoon? -Ik heb hem, ja.
Het ging er heftig aan toe en je hele beveiligingsteam is dood.
Is hij in orde? -Zeker.
Behalve dan dat hij z'n horloge heeft ingeslikt.
Of ik snij het eruit...
of hij is een lopend doelwit tot hij het uitpoept.
Wanneer heb je voor het laatst gescheten? -Gaat je niks aan.
Is dat mama? Ik wil haar spreken.
Je moet m'n zoon koste wat kost beschermen. Begrijp je dat?
Ik ben geen babysitter. Ik ben een professionele moordenaar.
En met alle respect, je zoon is echt een idioot.
Dit werkt niet.
Mama. Die klootzak sloeg me in m'n gezicht.
Dat hoeft ook niet.
Schakel de bedreigingen uit en hou hem in leven.
Je mag blij zijn als ik hem niet vermoord.
Dat doe je niet als je je vriend ooit nog wilt zien.
Breng hem heelhuids terug. Hebben we een deal?
Oké, prima. -Dan is het geregeld.
Kom hier. -Wat doe je?
Breng me naar mama. Zij kan me beschermen.
Luister, idioot. Ze heeft me ingehuurd om je te beschermen.
Dus je doet wat ik zeg. -Jij...
bent een lelijke trol.
Weet je dat je op een gesmolten Ben Affleck lijkt?
Ik vertel m'n moeder hoe je me hebt behandeld en daar zul je voor boeten.
Ze weet hoe ze een man als jij moet behandelen.
En als je me nog één keer slaat... -Jezus.
Wat doen we hier?
We hebben geen tijd om shampoo te kopen. -Hou je mond.
Heb je laxeermiddelen? -Ja.
Geef hier. Kom op. -Hier.
Wat doe je? -Hou je mond.
Wat krijgen we...
De ene kant erin, de andere kant eruit. -Breng me naar huis, jongen.
Als je me nog één keer jongen noemt, maak ik je af.
Ik dood je moeder wel als het zover is.
Begrepen? -Breng me naar m'n moeder.
Breng me naar m'n mama.
Ik ga...
Is er een achteruitgang? -Ja. Daar.
Kom hier. Kom op. Doorlopen. -Laat me los.
Geef me vijf minuten. Ik krijg geen lucht.
Ik heb astma. Alsjeblieft.
Hallo? Luister je wel? -Oké, kop dicht.
Dit is de grote Yendi.
Geboren in Ghana, vernoemd naar het dorp waar hij werd achtergelaten.
Hij verkoopt zichzelf als vampier.
In wezen is hij gewoon een slager.
Is dit Freya's bloed? -Grotendeels.
B-positief. -Dat probeer ik altijd te zijn.
Domme jongen, B-positief is zeldzaam.
Maar acht procent, maar niet het zeldzaamste.
Wat is jouw bloedgroep?
Voor zover ik weet, een met een hoog octaangehalte.
Vermoord hem, dan maakt m'n moeder je rijk.
Zo werkt het niet.
Het werkt zoals ik het zeg.
Blijf daar. -Ik kijk ernaar uit hem te doden.
Maar pas als ik klaar ben met jou.
Sta op. -Verdomme.
Deze kant op.
Verdomme.
Klim erop.
-Duw me, klootzak. Duw me.
Klim erop, sukkel. -Ik doe m'n best.
Duwen.
Gebruik je armen. -Dat doe ik.
Wat denk je dat ik gebruik? M'n tanden?
Ik ga je bloed proeven.
Help.
Sukkel, waar ben je?
Een gek met een bijl wil me vermoorden.
Laat iemand... -Kom hier.
Blijf daar als je weet wat goed voor je is.
Ik ben bang...
Hoe smaakt dit?
Lekker?
AB-negatief.
Het zeldzaamste en beste van allemaal.
Jij of ik?
Ik ben uniek. Minder dan één procent.
Jij bent een gewone jongen.
Zal ik je afmaken? -Nee.
Laat me bloeden.
Ga je gang. Sterf.
Is hij dood?
Nu wel.
Wat nu?
Wat gaan we nu doen?
Dat betekent vast idioot. Die gaat op dezelfde lijst als 'jongen'.
Ik werk eraan. Kom.
Siu-Ling, als je dit hoort, moet je iets voor me doen.
Er is een karaokebar bij Strait Street. Je moet m'n motor ophalen.
Deze hele plek is in een klif geboord.
Deze muren zijn zo dik als m'n schedel.
We moeten uitzoeken wat te doen met dat zendertje dat je inslikte.
Ik snap het. Je hebt het leuk ingericht.
Blijf zitten.
Juist.
Dat is voor kots, pis, poep, of wat er ook maar uit komt.
Ben je gek? Ik ga niet in een emmer.
Ik heb rechten.
Niet sinds je die klassieker inslikte, sukkel.
Denk maar niet dat ik je uit het oog verlies.
Je moeder vindt het vast irrelevant voor ons leken...
maar waarom zitten vijf van 's werelds beste moordenaars...
achter je aan?
Ze heeft vast hoge piefen boos gemaakt.
Ze vertelt mij nooit iets.
Ze is een tiran voor schurken en gangsters.
Stel je voor hoe het voor mij was.
Alsof je wordt opgevoed door een schorpioen.
Denk je dat je het slecht had? Je hebt geen idee.
Stel je voor dat de Terminator je surrogaatvader is.
Je snapt het niet.
Er is niemand die m'n moeder twee keer dwarsboomt.
Mijn moeder is zo gemeen dat zelfs de duivel haar ziel terugstuurt.
Mijn moeder... -M'n moeder. Hou je mond.
Had ik het maar niet gevraagd.
Mag ik wat water? -Nee.
Alsjeblieft.
Ik ben niet veilig bij jou.
Je trekt psychopaten aan. -Doe ik dat? Nee.
Ik ben niet degene met een gps-signaal in m'n reet. Dat ben jij.
Hopelijk vinden ze mij niet. Anders gaat je vriend eraan.
Het wordt een lange dag. Ik wil niet naar je geklets luisteren.
Wist je dat je spijsvertering drie keer zo snel werkt als je slaapt?
Neem maar even een dutje.
Het is middag. Ik ben nog niet moe.
Oké.
Prachtig, hè?
Ja.
Mooie...
kleuren.
Sint-Antonius, een wonderdoener.
Juist.
Men gelooft dat in die tijd...
toen Sint-Antonius door de straten van Padova liep...
hij een man van een hoge toren zag vallen.
Hij beval hem te stoppen.
En de man bleef hangen in de lucht.
Z'n leven was gered.
Dat is heel interessant.
Ik vertel je dit omdat...
als er vandaag een irritant, bebrild mannetje...
van grote hoogte zou vallen...
ik niet weet of Sint-Antonius weer zo'n wonder zou kunnen verrichten.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ze bedoelt dat we Dante's signaal kwijt zijn.
Dat is geen goed nieuws voor jou.
Mike klaart de klus wel.
Ik ken hem.
Je vertrouwen in je partner is bewonderenswaardig. Dat respecteer ik.
Maar als hij m'n zoon niet terugbrengt...
naar mij... -Dat zal hij doen.
Bid maar dat hij dat doet, vriend.
Deze plek is niet waterdicht en als hij niet snel...
de zender verliest, kunnen we overvallen worden.
Daar gaan we.
Daar is onze eerste gast.
Je zei dat het een flamingo-situatie was en toen pakte je me vast.
Wat krijgen we nou? -Geen ballen, hadden we gezegd.
En ik zei dat je ze altijd moest beschermen.
Ik heb je motor opgehaald.
Ben je geraakt door een bom? Was jij dat?
Hé, waar ga je heen?
Wat is dit voor plek?
Waar Fred en ik kunnen werken.
Niets meer. -Waar je mensen vermoordt?
Sorry, wat?
Ik ben niet zo dom als jij. Ik weet wat je doet.
Echt? -Ja.
Oké. Vind je dat niet erg?
Je vermoordt alleen mensen die het verdienen.
O, ja. Ze verdienden het allemaal.
Misschien moet ik meedoen.
Wat denk je? Denk je dat ik iemand kan vermoorden?
Weet je wat?
Met jouw temperament wel, ja.
Als je die weg inslaat, kun je niet meer terug.
Dat lijkt me geen goed idee.
Kom op. -Waarom?
Problemen?
Ik ben een betere vechter dan jij. Laat me helpen.
Dat ben je niet. Maar weet je wat? Je bent een goede vriend.
Hoewel je mij alleen maar uitscheldt en me in m'n ballen slaat.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt. We moeten gaan.
Kijk eens aan. Silas, de San Francisco-wurger.
Deze Brad Pitt-wannabe was vroeger model.
Maar toen een fotograaf zei dat hij dik was...
wurgde hij hem en heeft hij nooit meer omgekeken.
Hij is zo vals als een adder met een greep als een anaconda.
Goed zo. Dat was prachtig.
Een vriend van je?
Nog niet. Maar het is er een mooie dag voor.
Waarvoor? -Voor het wurgen van rijke biggetjes.
Die zijn hier niet. -Er is er tenminste één hier.
Ik ga blazen en proesten en dat biggetje wurgen.
Volgens mij gaat het niet zo.
Wil je iets voor me doen?
Neem je pistool en rot op voor ik je in elkaar sla.
Ik hoorde dat je arrogant was. -Ik hoorde dat je een mietje was.
Beide geruchten zijn waar.
Zulke taal is niet nodig.
En zo komen we weer bij Poco uit. Poco, 'de Moordclown'.
Geboren in een bordeel en zo gespannen als maar kan.
Hij kon elk moment ontploffen.
Hij hoort een broodje-aapverhaal te zijn, maar hij ziet er echt uit.
En nu is er een clown. Ik hou niet van clowns.
Was het iets dat ik zei? Haar leven was al voorbij.
Dit klinkt misschien gestoord, maar ik heb haar vermoord.
Het is Poco. Poco, de Clown.
Rot op, man.
Bedek me met honing en laat de honden los.
Weet je wat ik doe met jongetjes als jij?
Ik sla ze.
Dat geloof ik graag. Mafkees.
Hou je mond. Genoeg. Rot op, clown.
Dit is mijn prijs.
Goed zo.
Tot ziens.
En jij bent dood.
Dat geldt ook voor je vriendin. Alleen geen snelle dood.
Nee, het wordt lekker en sexy.
Ik zal haar echt leren kennen. Je kent het type wel.
Ik zal met veel plezier...
Die is uitgeschakeld.
Waar is de jarige job?
Hij is vast blij dat Poco er is.
Wat ben je toch een stiekemerd.
Je hebt m'n neus gebroken.
Trut. Verdomme.
Dat voelde ik bijna.
Ik heb over je gehoord, freak.
Dus het is waar?
Je voelt geen pijn?
Totaal niet.
Aangeboren ongevoeligheid voor pijn.
Dit is leuk. Jouw beurt.
Als je eraan likt, mag je in m'n neus knijpen.
Pijnlijk?
-Nee.
En die? Die moet je gevoeld hebben.
Die voelde ik, ja.
En het voelde goed.
Kom hier.
Is dat alles wat je kunt, varkenskop?
Goeie genade.
Heks.
Wat? Doet je pink pijn?
Je bent sterker dan je eruitziet.
O, god.
Ik heb spijt van alle slechte dingen die ik heb gedaan.
Kom op.
Krankzinnig.
Verdomme, Fred.
Mooi.
Dat moet pijn gedaan hebben.
Tot ziens.
Hé sukkel, kom hier. We moeten gaan.
Siu-Ling, gaat het?
Waar is hij? -Ik heb hem gewurgd.
Ik denk dat hij dood is.
Oké.
Hoe voelde dat?
Best goed.
Ja. Het is gelukt.
Het is eruit.
Nee.
Oyumi. Verdomme.
Denk goed na over je volgende zet.
Eén beweging en ik steek jullie allebei in de fik.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik niet tegen m'n verlies kan.
Dus het is waar.
De beroemde 'Accident Man'.
Ooit een groot jager, is nu bodyguard geworden.
Ben je snel genoeg? -Probeer het maar.
Ik kan in een oogwenk...
zijn keel en die van haar doorsnijden.
Dit ding spuugt napalm uit als de pisbuis van een 80-jarige.
Ik weet niet waar het eindigt, maar ga je gang.
Kom hier.
Zou ik je kunnen verslaan?
Geen smerige trucjes, geen ongelukken.
Alleen jij en ik in een gevecht.
Ik maak je af, klootzak. -Hou je erbuiten, Siu-Ling.
Wil je een poging wagen?
Ga je gang.
Laat hem in leven.
Als je dat doet, kunnen we vechten.
Goed dan.
Hij blijft hier.
Ik pak die idioot. -Nee.
Daar zul je voor boeten.
Ik denk het niet.
Zo voelt het dus.
Een loser zijn.
Mikey-san, zijn we klaar?
Teleurstellend.
Nee, we zijn nog niet klaar.
Nog niet.
Weet je wat?
Ik leer van mijn fouten.
We gaan nog een keer.
Goed dan.
Probeer me bij te houden.
Game over, 'Accident Man'.
Dat was dat.
Ray?
Ray.
Kom hier, klootzak.
Doe het alsjeblieft niet. En Fred dan?
Wat? Bijkomende schade.
Net als de andere Oasis-leden die je hebt vermoord.
Alsof jou dat wat kan schelen. Ik zei, kom hier, ettertje.
Ik snap dat je boos op me bent.
Dat mag. -Boos? Je hebt me geruïneerd.
Alles waar ik voor heb gewerkt is weg.
Zodra ik hem vermoord heb...
heb ik niemand meer nodig, want ik heb mijn geld.
Misschien...
maar je blijft een ellendige, oude zak.
Opzij, anders knal ik je kop eraf.
Dat kon je in Londen niet en nu ook niet.
Daag me niet uit. -Luister.
Het spijt me van Londen. Het spijt me.
Jij bent er ook verantwoordelijk voor.
Jij hebt me opgevoed sinds ik klein was.
Nou en of.
Zoals de bard zei:
Een ondankbaar kind is erger dan een slangenbeet.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Zonder mij zou je niets zijn.
Nee, door jou ben ik een klootzak. Oké?
Door jou heb ik geen vrienden.
Ik hou mensen op afstand omdat jij me hebt opgevoed...
om alleen om mezelf te geven.
Door jou ben ik zoals ik ben.
Maar weet je wat? Sinds ik Fred tegenkwam...
en ik weet hoe het is om een vriend te hebben...
iemand om wie je geeft, besefte ik dat je maar wat lulde.
Wat? -Je hebt het gehoord.
Vrienden zijn niet slecht voor je. Ik had niet naar je moeten luisteren.
Je bent een idioot als je dat niet doet.
We zijn moordenaars. Zo hoort het te zijn. Dat kost het.
Is dat zo? Ik weet dat ik geen moreel kompas mag hebben.
Maar zelfs moordenaars hebben vrienden nodig.
Mensen om wie je geeft, familie.
Mensen die om je geven.
Als je dat niet hebt...
dan blijf je een ellendige, oude klootzak.
Net als jij.
Je schiet mij niet neer.
Je laat Fred ook niet sterven.
Kom hier.
Kutwijf.
Mooie speech.
Hoelang ben je er al mee bezig?
Sinds Londen.
Geef me de zender voor als er nog meer komen.
Gooi hem maar hierheen.
Dat was het enige leuke cadeau dat m'n moeder me ooit gaf.
Ik weet het.
Dat moeten we beschermen om Fred te redden.
Wat een loser.
We brengen hem terug naar z'n mama...
om onze Finicky terug te krijgen.
Ja. -Ja.
We kunnen je niet terugsturen...
terwijl je onder je eigen stront zit, afschuwelijk wezen.
Ga je wassen en trek een pak aan.
Dat zijn Freds pakken.
Echt? -Fallon.
Verdomme. Siu-Ling?
Siu-Ling. Gaat het?
Ik heb hoofdpijn.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is een horrorshow. Heb jij dat gedaan?
Nou ja, een beetje.
Niet slecht. Niet slecht.
Wat is er met je gezicht?
Wees lief voor je moeder. -Klootzak.
M'n moeder zal zo boos zijn als ze hoort hoe je me behandelt.
Jij en je vriendjes spelen met me alsof ik een voetbal ben.
Ik denk dat ze boos zal zijn dat jij voor de camera in je broek poepte.
Ik kan haar de beelden laten zien. -Dat durf je niet.
O, nee? Rustig maar. Ik wil niet dat je weer in je broek schijt.
We vreesden het ergste toen het signaal wegviel.
Je soldaatje was een grote jongen die op het potje ging.
Kun je alsjeblieft iets aan hem doen? Kijk hoe ik eraan toe ben.
Ik neem aan dat je al onze problemen hebt opgelost.
Hallo. Hallo? Kun je me horen?
Nou?
Nog één woord en ik reken zelf met je af.
Die 9 miljoen euro helpen me vast met m'n verdriet.
Dus?
Dankzij mij is hij veilig nu die zender weg is.
En die moordenaars zijn dood.
Allemaal? -Die waar we van weten, ja.
En de anderen?
Ik kan me geen zorgen maken over dingen die we nog niet weten.
Ik ben onder de indruk.
Voor iemand die we niet vertrouwden, heb je jezelf overtroffen.
Goed gedaan.
Weet je wat?
Dat je dat zegt, maakt alles de moeite waard.
Sarcasme siert je, maar je egoïsme wordt je dood nog eens.
Daar zal ik voor zorgen als ik je ooit nog zie.
Dat heb ik eerder gehoord. -Vast wel.
Hoe gaat het?
Goed, Mike.
Leuk weekend gehad?
Niet echt. Nee.
Zullen we dan maar?
Wat? Dus hij mag gewoon gaan?
Deze verdomde aap?
Ja. Hij sloeg me als een hond.
Hij mishandelde me en dreigde me te vermoorden.
Hij zei ook vreselijke dingen over jou.
Kom op. Kom op, Fred.
Waar kijk je naar?
Gaat het? Ja?
Dat was het dan?
Ik hou me aan onze afspraak, maar toon me het respect dat ik verdien.
Verlaat dit eiland en ga ergens anders spelen met je ongelukjes.
Met plezier.
Kom op, Fred.
Wat? Is dat het? Laat je hem gaan?
Ja, dag, stomme eikel.
Ray, wat doe jij hier?
Heb je m'n briefje gekregen? -Ja.
Fijn dat je je best doet, Fred. Alles op z'n tijd.
Eens zien of je pakken de moeite waard zijn.
Is die van mij?
Val dood.
Ja. -Ongelooflijk.
Ik wist het.
Ik vond het een slecht idee, maar dat werkte echt goed.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Ik ben niet nutteloos. -Echt niet.
Kom erbij, jongens.
En toen viel ze van haar barkruk.
Fred, er is iemand voor je.
Ik ben het, Leylo.
Ben jij het echt?
M'n lieve Fred. Kom hier.
Krijg nou wat.
Fred ontmoette zijn grote liefde en ze leefden nog lang en gelukkig.
Is dat zo? Onzin. Het duurde twee weken.
Ze vertrok zodra ze wist dat hij een moordenaar was.
Hij kwam eroverheen.
Big Ray was niet langer boos op mij en met de 9 miljoen...
begonnen we opnieuw en de wereld lag aan onze voeten.
Op naar het volgende hoofdstuk.
Wat goed is voor iemand als ik.
Flamingo.
Kutwijf.
Stil.
Ondertiteling Vertaald door: Wilhelmus Siers