THE FIERY PRIEST MUSIM KEDUA
SEMUA WATAK, LOKASI, KEJADIAN, ORGANISASI
DAN LATAR BELAKANG AGAMA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT
DI BAWAH PENGAWASAN DAN MEMATUHI GARIS PANDUAN
- Mereka dah sampai! - Kereta mereka dah sampai.
Mereka dah sampai.
Saya sangat kecewa, Pengerusi Kim.
Macam mana awak boleh biarkan keadaan jadi seteruk ini?
Ini hal biasa saja.
Awak hanya perlu ikut skrip.
Namun perkara ini disiarkan ke seluruh negara.
Memalukan betul.
Tolonglah.
Pendakwa Nam, awak tahu caranya.
Pembicaraan cuma satu persembahan.
Awak cuma perlu buat persembahan yang baik.
Betul.
Keputusannya dah ditentukan.
Walaupun begitu,
jika pihak lawan menumbuk dengan baik, saya akan lebam.
Kalau saya lebam, kamu berdua akan berdarah.
Pendakwa Nam, saya Kwon Namcheol.
Saya tahu cara untuk selesaikan sesuatu.
Yakah? Sebab itukah awak terfikir untuk bakar Kuil Gudam?
Yakah?
Jangan buat silap.
Tiada.
Saya pergi dulu.
Berani anjing itu cakap dengan pengerusi veteran begitu?
Biarkan dia.
Dia anjing yang menggigit leher kita.
KETUA JABATAN PENDAKWA NAM DUHUN
Helo.
- Paderi Kim. Jangan pedulikan dia. - Hei, dia baru saja...
- Bertenang, semua. - Duduk.
Pembicaraan Jawatankuasa Siasatan Khas
untuk menyiasat tuduhan pakatan sulit dengan kartel dadah
dan mengurangkan tuduhan jenayah dadah untuk anak-anak pegawai atasan
akan bermula sekarang.
Pengerusi Yeom!
Lebih baik awak minta maaf sekarang!
Minta maaf? Untuk apa?
Kita baru saja bermula. Kenapa saya perlu minta maaf?
Warna tali leher awak jelas menunjukkan tali leher parti.
Adakah awak benar-benar memperbesarkan hal warna?
Minta maaf sekarang!
Anak perempuan saya kata lelaki sejati pakai warna hijau neon.
Jangan salah faham.
"Lelaki pakai warna hijau neon"?
Awak cuba menekankan pembahagian jantina?
Warna peribadi saya ialah warna sejuk musim salji.
Warna peribadi?
Sekarang awak terang-terangan tunjukkan warna sebenar awak, bukan?
Minta maaf sekarang!
Tak guna.
Saksi, sila angkat sumpah.
"Sumpah."
"Saya bersumpah akan bercakap benar
dalam siasatan Dewan Negara tentang pakatan sulit Pendakwa Nam Duhun
dengan kartel dadah
dan mengurangkan tuduhan jenayah dadah untuk anak-anak pegawai atasan
Sekejap. Pendakwa Nam?
Awak tak nak angkat sumpah?
Malangnya, saya tak dapat angkat sumpah kali ini.
Apa maksud awak?
Awak bergurau?
Awak ingat awak siapa?
Bukan begitu.
Dalam situasi tertentu,
seperti angkat sumpah atau bersumpah tentang sesuatu,
saya pengsan kerana tekanan.
Kami akan sedarkan awak jika awak pengsan.
Berdiri dan angkat sumpah.
Maaf, tapi ini bukan gurauan.
Sebaik saja saya sedar selepas pengsan,
saya akan berada dalam keadaan panik selama dua hingga tiga hari
dan tak boleh beri keterangan.
Berhenti mengarut.
Siapa yang ada simptom-simptom itu?
Awak mereka-reka cerita.
Paderi Kim.
Dia ini...
Saya akan tunjukkan diagnosis doktor tentang simptom saya.
"Sinkop pengantara refleks."
"Sinkop situasi"?
Awak tak penat
asyik perlu hadir ke pembicaraan dengan kerusi roda
atau diagnosis doktor?
- Ini tak masuk akal! - Maafkan saya!
Boleh awak diam?
- Saya... - Minta maaf sekarang!
Kenapa awak taasub sangat nak minta maaf?
Bukan saya yang patut minta maaf.
Orang yang belum bersumpah patut minta maaf!
Berani awak melawan cakap kami?
- Diam saja. - Jaga mulut awak!
Mari kita semua bertenang.
Paderi, tolong diam.
Awak boleh bercakap apabila awak naik ke kandang saksi.
Okey.
Pengerusi Yeom, awak akan lepaskan dia dengan kelakuan tak tahu malu ini?
Apa yang tak tahu malu?
Itu hak dia untuk menolak sumpah itu.
Minta maaf sekarang!
Bertenang.
Jika sebab saksi untuk tak mengangkat sumpah
dianggap tak sah pada masa akan datang,
akan ada penalti kerana enggan melakukannya.
Dah tentu. Saya setuju.
Dia memang hebat.
Mari kita teruskan angkat sumpah
tanpa Pendakwa Nam Duhun.
..."dan akan menerima hukuman sumpah bohong."
"Saksi, Park Kyungsun."
Atas dasar apa awak mendakwa Pendakwa Nam Duhun?
Saya dah hantar lebih 300 muka surat dokumen.
Namun bukankah semuanya tuduhan sebelah pihak saja?
Tiada bukti kukuh.
Bukankah itu sebabnya kita adakan pembicaraan ini?
Berani awak cakap sesuka hati awak?
Minta maaf sekarang!
Untuk bantu awak semua faham, saya dah sediakan video.
Video apa?
Tajuknya, "Pergi mati, Nam Duhun."
Saksi!
Awak berguraukah? Ini pembicaraan serius!
Minta maaf sekarang!
Saya dah bosan dengar awak suruh saya minta maaf.
Apabila awak tonton video ini,
awak akan nampak yang Nam Duhun memang tak guna.
Dia orang jahat.
Mulakan video!
- Benarkah? - Ya.
Pendakwa Nam
tuang soju pada mayat beku Ketua Pendakwa Park.
Sanggup dia buat begitu?
Ada sesuatu dalam balang madu ini.
Lihatlah.
APAKAH DI SEBALIK BALANG MADU INI?
PENGHUJUNG KISAH-KISAH PERGI MATI, NAM DUHUN
Apa ini?
Gambar mayat beku Ketua Pendakwa Park.
Ini palsu, bukan?
Ia tak benar, bukan?
Saya tahu susah nak percaya, tapi ia benar.
Seorang detektif pengintip yang menyiasat kartel dadah
ambil gambar itu secara rahsia.
Macam mana gambar yang teruk itu boleh terdedah begitu saja?
Bukan ini saja.
Cara mereka buang mayat itu sangat kejam,
susah nak cakap.
Mereka membuangnya di ladang sturgeon.
Ladang sturgeon? Jadi...
MAYAT KETUA PENDAKWA PARK DIBUANG DI LADANG STURGEON
Saya tak sanggup nak dengar lagi.
Kita akan lihat jenayahnya yang lain melalui video ini.
Sila mainkan.
PERGI MATI, NAM DUHUN
Di sebalik senyuman putih itu
Adalah penipuan hitam
Dalam hati yang mati ini
Saya tak boleh lepaskan benang harapan ini
Api dalam diriku membara
Membangkitkan saya Daripada ketenangan ini
Tiada gunanya
Hanya menjerit dan lari
Semua rahsia akan didedahkan akhirnya
Ya
Dia menutup mata
Kepada anak-anak pegawai atasan Yang menggunakan dadah
Dia gunakan ini sebagai Kelebihan ke atas mereka
Dan bina balang madunya
Silakan, buat saya gembira.
Dia dah lali dengan dosa
Kami akan siasat ini
Dia berkawan baik dengan pengedar dadah
Berkongsi jenayah dan persahabatan
Awak dah rosakkan daerah Uma Busan
Awak buka jalan untuk pengedar dadah
Awak buat Ketua Pendakwa Park Mati dibunuh
Selalu merungut tentang minuman awak
Awak lelaki biadab yang semua orang benci
Sekarang awak dalam Laluan ekspres ke neraka
Nam Duhun mungkin malapetaka
Dia hanya peduli tentang Memenuhkan balang madunya
Rahsia tersembunyi di dalam balang madu
Habislah awak sebaik saja ia dibuka
Api dalam diri saya membara
Membangkitkan saya Daripada ketenangan ini
Tiada gunanya
Hanya menjerit dan lari
Awak akan terima hukuman berat akhirnya
Ya
Baiklah.
Jadi, apa itu?
Seperti yang saya cakap tadi,
"Pergi mati, Nam Duhun."
Pergi mati, tak guna.
SIARAN LANGSUNG PEMBICARAAN PENDAKWA NAM DUHUN
Gembira akhirnya dapat lihat muka awak.
Macam mana dengan keselamatan?
Susah untuk kenderaan kita datang dekat.
Keselamatan sangat ketat di negara ini.
Ia akan jadi lebih teruk apabila kita sampai ke bangunan utama.
Tiada cara untuk mengelak daripada pengesan logam.
Kita cuma perlu masuk. Kemudian, kita buat sehabis baik.
Itu yang kita selalu buat.
Tak kisahlah kalau ada 100 orang pun.
Kita boleh kalahkan mereka.
Pendakwa Nam Duhun.
Kenapa awak disyaki membuat pakatan sulit dengan kartel dadah?
Saya dan Pasukan Jenayah Berat Polis Uma
sedang menyamar, menyiasat sindiket dadah.
Saya mendekati ketuanya, Kim Hongsik,
untuk tangkap dia dan semua pembekalnya di Asia Tenggara.
Kerja penyamaran sebenar dilakukan oleh saya,
Ketua Pasukan Gu Jayoung dan Bing Sangu.
Dalam proses itu, kami dapat tahu tentang hubungan antara Nam dan Kim Hongsik.
Jadi untuk tujuan siasatan awak,
awak berpura-pura menjadi pendakwa yang korup.
Itu memang bijak.
Bijak? Yalah itu.
Itu bukan lakonan. Dia memang teruk!
Tengoklah dia. Dia lebih daripada teruk, dia dah diperam.
Awak tak nampak betapa berkulatnya dia?
- Badan dia penuh dengan kulat! - Saksi.
Kalau awak tinggikan suara lagi, awak perlu berehat selama sepuluh minit.
Baiklah.
Saya juga menyamar di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Selatan Busan
dan saya boleh mengesahkan hubungan Nam dan Kim.
Pendakwa Nam juga cuba menjodohkan saya dengan Kim.
Adakah saya kelihatan seperti dalam rancangan janji temu?
Pendakwa Nam mengugut saya di tepi laut.
Dia kata, jika saya terus menyiasat, dia akan membalas dendam.
Saya terkejut melihat betapa biasanya dia buat begitu.
Seolah-olah dia ambil kursus untuk mengugut orang.
Tolong jangan beri kenyataan yang tiada kaitan dengan kes ini.
Betulkah dia ugut awak?
Kenapa saya nak berdiri di sini kalau saya nak menipu?
Saya dah jumpa lokasi fail balang madu itu disimpan dan dihantar.
Fail itu dihantar ke mana?
Kami sedang mengesahkan.
Namun jarak pemancaran tak jauh, jadi kami sedang mencari di kawasan ini.
Jadi, tiada cara untuk buktikan sama ada fail balang madu itu benar atau tak?
- Apa maksud awak? - Dia kata ia ada dalam balang itu!
Kalau begitu, tunjukkan kepada kami!
- Aduhai. - Aduhai.
Saya faham awak menyamar,
tapi awak tak pernah terima duit
atau barang berharga daripada kartel dadah, bukan?
Saya tahu saya menyamar,
tapi saya lebih rela mati daripada ambil duit penjenayah.
Saya tak terima apa-apa pun.
Awak berpegang pada integriti awak sepanjang masa itu.
Awak memang mengagumkan.
Pegawai awam tanpa integriti hanyalah mayat.
Tolong telefon polis.
Ada mayat ditemui di pembicaraan.
Tengoklah mayat itu.
Integriti? Jangan mengarut.
Berkomplot untuk membunuh Ketua Pendakwa Park Byeongil
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Busan.
Jelaskan.
Betulkah awak ambil mayatnya
dan beri makan kepada ikan sturgeon?
Itu fitnah semata-mata!
Ketua Pendakwa Park hilang.
Pada saat ini pun,
isteri dan keluarganya
berharap dia pulang dengan selamat.
Ketua Pendakwa Park
ialah rakan sekerja yang tak dapat diganti
dan seseorang yang saya sangat hormati serta kagumi.
Berhenti paksa diri menangis!
Pengerusi Yeom, jangan terpedaya.
Nama panggilannya ialah Kepala Paip.
Dia juga menangis apabila makan makanan yang sedap.
Dia bukan sebiji oren. Dia tak paksa diri buat apa-apa!
Dia seorang yang sensitif.
Dia dapat rasakan perasaannya!
Sekali lagi, jika awak tinggikan suara, rehat selama sepuluh minit.
Awak akan dengar jika dia bercakap dengan lembut?
Kami bercakap benar. Kenapa kami perlu berehat?
Tekanan. Saya patut makan ubat herba untuk hilangkan rasa gementar.
Menurut penuduh,
awak ada fail "balang madu"
dengan maklumat mencurigakan tentang pegawai atasan.
Betulkah?
Ia wujud, bukan?
Saya bersumpah atas nama ibu bapa dan maruah saya.
Fail itu memang tak wujud.
Tak guna.
Sampai hati awak jual nama ibu bapa awak, tak kira betapa jahilnya awak?
Kalau awak ahli keluarga saya,
kami akan buang awak daripada pendaftaran keluarga.
Awak tak boleh panggil dia tak guna!
Tak salah kalau jahil.
Awak operator peralatan berat?
Dia panggil orang yang teruk sebagai orang tak guna.
Apa yang dia patut panggil? Najis?
Tak salah kalau jahil,
tapi salah kalau jadi jahat!
- Betul! - Dengar perkar yang awak cakap.
Tinggal berapa minit lagi?
Tujuh minit.
Hanya penalti dua minit dalam bola baling.
Boleh kita ikut peraturan bola baling?
Bagaimana dengan hoki ais? Lima minit?
Dia memang senyap.
Kenapa awak panggil dia tak guna?
Dia tak salah.
Kalau dia ada anak luar nikah, dia akan jual anak itu juga.
Kenapa mereka rasa semua yang kita cakap tak masuk akal?
Dari awal lagi saya rasa pelik.
Mereka sangat mesra antara satu sama lain, seperti di syurga.
Kita hanya perlu berusaha hingga berjaya, bukan?
Ya!
Pendakwa Nam Duhun ugut saya beberapa kali
untuk tarik diri daripada siasatan dadah.
Pendakwa jenis apa yang buat siasatan penyamaran sendiri
tanpa penglibatan polis?
Dia potong kaki saya
dan ugut untuk buat perkara yang sama kepada anak dan cucu saya.
Berapa banyak yang awak tahu
tentang hubungan antara Pendakwa Nam dan Kim Hongsik?
Saya tak tahu banyak tentang hubungan mereka,
tapi Pendakwa Nam kata kalau saya tak bekerjasama,
dia akan tuduh saya mengelak cukai dan menyeludup.
Sucheol...
Cucu saya.
Biar saya jelaskan.
Kim Hongsik ialah orang jahat.
Pendakwa Nam tiada kaitan dengan dia.
En. Yong? Cakap betul-betul.
Saya bercakap benar.
En. Yong, kenapa awak tiba-tiba berkelakuan begini?
Lee Eungsu daripada kastam,
sila beri komen.
Saya tiada apa-apa komen.
Awak kata awak akan beri keterangan
tentang rasuah yang diberi kepada pegawai atasan dan ugutan Nam Duhun.
Apa maksud awak?
Saya datang untuk cakap yang saya tak tahu apa-apa.
Tolong bercakap benar.
Keselesaan penipuan hanyalah sementara.
En. Lee.
En. Yong.
Kita akan tamatkan pembicaraan kerana saksi terakhir telah beri keterangan.
Kita akan sambung esok.
Kita dah pun dalam kedudukan yang sukar.
Siapa sangka En. Yong akan buat begitu?
Sejak bila keluarga dia balik dari Amerika?
Adakah En. Lee tarik diri kerana En. Yong?
Kita tak cukup teliti.
Kita patut fikir untuk lindungi keluarga dia juga.
Pembicaraan itu tak mudah, bukan?
Kenapa awak mulakan permainan yang awak tak boleh menang?
Awak nampak mudah untuk dimainkan. Ia menyeronokkan bagi kami.
Hei, tak guna.
Berapa lama awak rasa awak boleh bertahan?
Saya takkan buat begitu
kalau saya rasa saya tak boleh berjaya.
Macam mana awak boleh hidup tanpa rasa takut atau rasa bersalah?
Tolonglah.
Dengar sini.
Itulah masalah orang yang percaya.
Awak terlalu percayakan sejarah dan hati nurani.
"Sejarah akan menilai awak."
"Generasi masa depan akan malu dengan awak."
Kata-kata begitu tak berkesan pada saya.
Pentingkah semua itu?
Ini lakonan awak yang paling menjelikkan.
Wahai ahli kumpulan teater bergerak.
Awak fikir orang di luar sana yang lebih teruk daripada saya
peduli tentang sejarah atau generasi akan datang?
Walaupun mereka dihukum mati, mereka tak peduli.
"Saya hidup dengan kemasyhuran dan kekayaan."
"Siapa peduli jika mereka potong tulang atau kepala saya?"
"Jadi?"
"Ia berakhir apabila awak mati."
Itu yang mereka fikir.
Bolehkah seseorang seperti dia ditebus mengikut kehendak Tuhan?
Saya tak pasti. Biar saya tanya, sekejap.
Tunggu dulu!
Sekejap!
Tuhan kata awak boleh terus hidup begini.
Tuhan ada telefon bimbit? Cepatnya.
Adakah Tuhan berputus asa dengan mana-mana hamba-Nya?
Ya, dia kata yang ini masukkan jarinya dalam balang biskut.
Kita boleh tinggalkan dia.
Sekarang saya faham. Itu menjelaskan segalanya.
Dengan sempurna.
Jumpa esok, jari biskut.
Nampaknya Tuhan tak peduli tentang perkara yang jari saya buat.
Apa itu?
Fikir tentang Nam Duhun saja dah buat darah saya mendidih.
Kenapa dia tak tahu malu?
Saya tahu.
Kenapa sedap sangat?
Perisanya memang klasik.
Yakah?
Ini juga menghilangkan mabuk. Sebab itulah ia sangat sedap.
Ini melegakan tekanan hari ini.
Ini tak masuk akal.
Awak beri mereka laporan polis, keterangan saksi dan bahan bukti.
Namun kenapa mereka tak percayakan awak?
Bukankah itu bukti yang banyak untuk menahan Nam Duhun sekarang?
Secara jujurnya, nampak seperti mereka melindungi dia.
Pendakwa Park, memang selalu begini?
Saya sangat marah hingga tak boleh hadiri pembicaraan itu.
Saya rasa itu perkara biasa.
Penipuan orang yang berkuasa menjadi kebenaran
dan sebaliknya, kebenaran orang yang lemah menjadi penipuan.
Mana boleh begitu?
Jadi, siapa yang melindungi kebenaran orang yang lemah?
Itulah yang kami cuba buat.
Betul cakap dia. Kita ada seseorang yang berkuasa untuk menyokong kita.
Saya faham kita ada Dia, tapi macam mana kita nak hadapi esok?
Ada orang telefon.
Mak cik saya.
Hei, mak cik.
Awak serius?
Mana pemandu saya?
Awak kacak apabila jumpa depan-depan.
Mari kita pergi bersiar-siar.
Berani awak...
HARI KEDUA PEMBICARAAN
Saya memerhatikan awak.
Ini jam baru?
Ahli Dewan Lee Hongok masih belum sampai?
Ya, dia lewat sebab kesesakan lalu lintas.
Suruh dia minta maaf apabila dia sampai.
Kita akan mulakan sekarang.
Sebagai pengerusi parti, saya nak beri keterangan secara sukarela
supaya saya boleh jelaskan situasi ini.
Seperti yang kamu tahu,
kerajaan dan parti kami bekerja keras
untuk membanteras dadah di negara ini.
Kerajaan, Pejabat Pendakwa Raya dan Parti Penyatuan Era Baharu
membentuk operasi penyiasatan rahsia.
Ketua mereka
ialah Pendakwa Nam Duhun.
Pengerusi Kim.
Jadi, apa tuduhan terhadap anak awak, Kim Inseok,
berkenaan penggunaan dadah?
Adakah ini juga sebahagian daripada operasi penyamaran?
Tepat sekali.
Kartel dadah menyasarkan anak-anak orang seperti kami.
Anak saya mengorbankan dirinya dengan berani
memasang perangkap untuk sindiket dadah.
Perangkap sindiket dadah?
Lebih kepada untuk rakyat negara ini. Siapa yang akan percaya?
Saya pasti sukar untuk awak percaya.
Namun inilah faktanya.
- "Fakta..." - Pendakwa Nam
yang mencipta rancangan luar biasa ini.
Jadi, kita patut beri dia anugerah.
Apa yang kita buat sekarang?
Ini fitnah dan perangkap.
Pengerusi Kim, ini memang tak masuk akal.
Awak percaya rakyat kita lebih lembab daripada haiwan?
Lebih teruk daripada itu. Mereka anggap rakyat dungu.
Awak memang...
Saksi, awak dah melampau.
Sebarang gangguan lagi, kamu semua akan disingkirkan daripada pembicaraan.
Maksud saya, kami cuma...
Aduhai.
BANGUNAN DEWAN NEGARA
Awak lewat, Ahli Dewan Lee.
Ada beberapa pemandu cuai di jalan raya.
Siapa di sebelah awak?
Awak tak tahu? Dia anak sulung pengerusi Syarikat Babel.
Dia datang sebagai pemerhati.
Saya minta maaf. Silakan.
Saksi, dengar baik-baik.
Rasa keadilan dan moral negara pada era baharu ini
semuanya disebabkan kerajaan kita yang jujur.
Kalau awak tinggalkan komputer riba di kafe, tiada sesiapa yang akan curi.
Tiada sesiapa sentuh bungkusan penghantaran awak di koridor.
Tiada negara lain seperti kita.
Betul.
Tiada negara lain yang orang macam awak cuba sembunyikan kebenaran.
Paderi Kim.
Dewan Negara ini sama suci seperti gereja.
Jaga kata-kata awak.
Dewan Negara yang suci?
Dewan Negara yang suci...
Jika tiada sesiapa curi komputer riba atau bungkusan,
adakah itu bermakna negara ini selamat?
Negara yang benar-benar selamat
ialah negara yang menjamin kebenaran.
Bukan manusia saja yang boleh dibunuh.
Negara ini membunuh kebenaran, keadilan dan sejarah
dan rakyat yang tak bersalah menanggung akibatnya.
Faham?
Betul.
Kebenaran saja ialah keselamatan dan kubu yang paling kuat.
Betul, jadi tolong jangan menipu lagi. Ia buat saya geram!
Saksi, terutamanya Paderi Kim.
Saya perhatikan awak sejak semalam
dan niat awak mencurigakan.
Awak nampak ada motivasi politik.
Siapa yang menyokong awak...
Pengerusi Kim!
Adakah mengambil berat tentang masyarakat,
menjadikan saya "ada motivasi politik"?
Adakah rakyat yang ambil berat tentang negara kita
ada kuasa yang menyokong mereka?
Jelaskan. Itu maksud awak?
Terima kasih atas kenyataan awak.
Awak boleh pergi. Tolong keluar dari dewan.
Tunggu!
Untuk mengakhiri pembicaraan kita dengan letupan,
kami akan mulakan upacara pembukaan balang madu.
Kamu semua buat persembahan yang agak hebat hingga ke akhirnya.
Hei, bawa itu bersama.
Keluar.
Hei.
Ayuh.
Awak menipu?
Awak main-main tanpa sebarang bukti?
Tolong jangan main-main.
Cepat pergi mati, Nam Duhun.
Kiu!
Jangan risau, Pengerusi Kim.
Saya akan pastikan hukuman anak awak dikurangkan.
Saya sangat berterima kasih.
Namun dadah apa yang dia ambil?
Nampaknya dia suka pelbagai jenis.
Hepanyl, kasanin, semuanya.
Tak guna.
Maafkan saya, Pendakwa Nam.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Dah tentu tak. Kepercayaan awak yang penting bagi saya.
Tentang Ketua Pendakwa Park.
Bukankah awak perlu bertindak?
Ia dah pun diuruskan.
Dia akan dilahirkan semula sebagai kaviar.
RAKAMAN PANGGILAN TELEFON ANTARA NAM DAN PENGERUSI KIM
Tengok baik-baik, semua.
Inilah fail balang madu yang kami sebutkan.
Apa yang berlaku?
Nampaknya balang madu itu tak ditutup dengan cukup ketat.
Mulai hari ini, Kim Mancheon
akan menggigil ketakutan
setiap kali dia nampak saya.
Saya dapat tangkap yang besar.
Kuatnya bau ikan!
Kuatnya bau.
Pengerusi Kim.
Apakah sumber fail balang madu ini?
Sumber?
Ada di rumahnya.
Apa itu?
Aduhai, sangat berhabuk.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Ada apa-apa lagi?
Saya rasa ini dari rumah sebelah.
Rumah sebelah?
Ini babak yang biasa dilihat.
Ketua Pasukan Gu,
ini bukan kediaman syarikat. Ini milik peribadi.
Pemiliknya ialah Nam Duhun.
Saya dah agak.
Balang madu!
Akhirnya kita dah jumpa!
Kita dah dapat dia. Ayuh!
Ya!
Nam Duhun, tak guna.
Fail-fail itu dihantar ke bilik ini.
Tak sampai 100 meter pun dari tempat dia memancar.
Biar betul?
Tuhan membantu kita.
Macam mana awak boleh jumpa?
Ada lebih kurang 50 hingga 60 pegawai berpangkat tinggi
tersenarai dalam dokumen ini.
Adakah maklumat ini akan buat negara ini huru-hara, mak cik?
Ia takkan jadi huru-hara saja.
Negara ini akan buat balik kuang dua kali di udara.
ORANG YANG BERPAKAT DENGAN NAM
PARK KITAE, KIM INYONG, KWON NAMCHEOL, KANG IKJA, MU JINHAE
Pengerusi Yeom
dan rakyat yang dihormati di negara ini,
semua ini palsu.
Itu semua palsu asli yang dijana oleh kecerdasan buatan!
Jadi, cap jari awak yang ditemui pada peranti simpanan
juga palsu asli?
Tentu mereka dapat cap jari saya daripada koleh.
Awak tonton terlalu banyak filem. Awak fikir yang bukan-bukan.
Mengaku saja awak yang buat.
Awak memang penipu.
Seluruh negara sedang menonton. Awak tak malu?
Walaupun kepala saya berlubang, saya takkan mengaku apa-apa.
Saya minta maaf...
Semua orang, diam. Duduk di tempat masing-masing.
Bukankah itu lelaki yang kita kenal?
Entah dari mana dia datang.
Duduk. Bertenang dan awak takkan cedera.
Awak siapa?
Saya?
Saya datang untuk mengutip hutang.
Ada pemiutang di sini?
Siapa itu? Cepat bayar...
Saya kata diam.
Apa yang awak tak faham tentang itu?
Okey.
Hei, Kim Hongsik.
Muka awak disiarkan ke seluruh negara.
Saya tahu, sebab itulah saya buat yang terbaik untuk mereka.
Jangan buat benda mengarut.
Kalau awak cuba buat apa-apa, awak semua akan dibunuh.
Pengawal akan tiba dalam masa 60 saat.
59, 58, 57...
Kalau begitu, saya akan selesaikan dalam masa enam saat.
Termasuk awak bertiga.
Pengerusi Kim.
Baik awak fikir betul-betul.
Seluruh negara sedang memerhati.
Kalau awak bunuh saya sekarang,
awak pembunuh kejam yang tak boleh dimaafkan.
"Pengerusi Kim"? Jangan mengarut.
Awak perlu bayar hutang untuk saudara-saudara saya.
Kejadian yang berlaku kepada mereka
disebabkan pintu kapal terbang, bukan saya.
Namun saya tak boleh tembak pintu pesawat, bukan?
Kepada rakyat.
Kartel dadah ini memang jahat!
Dia bercakap dengan siapa?
- Kamera tak dihidupkan pun. - Dia dungu?
Dia si dungu yang bijak.
Pergi mati.
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Saya betul-betul ingat kepala saya akan berlubang.
Peluru pertama hidup dan selebihnya palsu?
Awak beli itu daripada Mangkuk Anjing di Incheon?
Tolong hubungi kami lagi.
Kami sentiasa gembira untuk membantu.
Siapa Mangkuk Anjing?
Mereka jual senjata palsu di Incheon.
Hanya peluru pertama yang hidup, tapi ia sangat realistik
hingga pakar pun tertipu.
- Mereka semua tertipu. - Kasihan Hongsik.
Awak benar-benar ditipu oleh penipu Korea pada saat genting ini.
Aduhai.
Semua ini disiarkan, seperti yang Pendakwa Nam cakap.
Mari kita pergi senyap-senyap, Hongsik.
Jika saya pergi senyap-senyap, itu memalukan seluruh dunia.
Awak dan Nam Duhun melakukan jenayah.
Bukankah lebih baik rasa malu di seluruh dunia?
RAKAMAN LANGSUNG PERTEMBUNGAN SAKSI DAN RAJA DADAH YANG MENYUSUP MASUK
- Apa yang berlaku? - Apa itu?
Dia raja dadah.
PEMBICARAAN BERTUKAR MENJADI GELANGGANG OKTAGON
Tak guna. Cuba nak mulakan pergaduhan di sini?
Kamu hanya samseng.
Seluruh negara sedang menonton...
Awak cakap banyak sangat.
- Aduhai. - Awak nak lari ke mana, tikus?
- Saya bukan tikus. - Apa?
Saya tiada misai pun.
- Apa? - Tutup mulut awak.
Pembicaraan ini legenda.
Ia akan tercatat dalam sejarah!
Paderi Kim!
Ya!
- Ya! - Awak berjaya!
- Tak masuk akal. - Tak mungkin.
- Menakjubkan. - Kenapa perlu ambil dadah?
- Itu sangat bagus. - Habislah dia.
Syabas!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Kim Hongsik!
Korea tak mudah, bukan?
Hei, Kim Hongsik.
Sekurang-kurangnya awak tak ditikam.
Berpuas hati dengan itu.
Di sini! Ada satu di sini juga.
Betul.
- Mari ikut kami. - Lepaskan saya!
Berani awak sentuh saya?
Angkuh hingga ke akhirnya.
Hentikan!
Macam mana kamu boleh tepuk tangan sekarang?
Kamu rasa siapa yang timbulkan masalah ini?
Mereka cuma berfikiran jelas dan kosong.
Yakah? Ia nampak setebal makgeolli.
Maksud awak, wain beras? Sekurang-kurangnya ia pekat dan sedap.
- Serta manis. - Betul.
Apa-apa pun, berapa kali saya dah cakap jangan berlebih-lebih?
- Awak memang menyusahkan saya. - Saya dah makan ubat hari ini.
Apa-apa pun, syabas untuk hari ini.
Itu dia!
Terima kasih untuk rancangan realiti secara langsung itu.
Sangat menyeronokkan.
- Sangat menghiburkan. - Selamat tinggal!
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
- Nah, ambil ini. - Terima kasih.
Pembicaraan Jawatankuasa Siasatan Khas kini ditangguhkan.
Dalam situasi yang mungkin berakhir dengan kebuntuan
kita menyaksikan kerjasama dwipartisan yang jarang berlaku
untuk merujuk semua yang terlibat dalam skandal rasuah
- kepada Jawatankuasa Etika... - Dia lagi.
Seseorang patut ajar dia.
Semua yang terlibat dalam rasuah ini ialah...
Ki Deokgi!
Baca ke depan, jadi Ki Deokgi.
Baca ke belakang, jadi Ki Deokgi.
Baca ke depan, jadi Ki Deokgi.
- Baca ke belakang, jadi Ki Deokgi. - Baca ke belakang, jadi Ki Deokgi.
- Wah. - Wah.
Apabila saya fikir semula, Bintik Polka yang balas bantuan kita.
Kamu berdua jumpa mayatnya dan biarkan dia bersemadi dengan aman.
Adakah ini masuk akal dari sudut pandangan Katolik?
Betul.
Ini lebih kepada kisah seram.
Tuhan menyatukan orang yang terdesak dan bantu kita mencapai matlamat kita.
Kita terdesak untuk mencari kebenaran
dan dia terdesak untuk sertai tuhan di syurga.
Mendengarnya begitu menyedihkan dan mengharukan.
Tuhan sentiasa melindungi kita, tak kira apa-apa pun situasinya.
Tepat sekali.
Saya takkan tertidur di gereja lagi.
Saya tak perlu tonton Animal Farm.
Jangan tipu diri sendiri.
- Awak serius? - Betul.
- Itu pun mereka! - Itu dia!
Pendakwa Park, beritahu saya tentang perasaan awak.
Saya teruja!
- Matahari Phoenix! - Matahari Phoenix!
- Ayuh! - Ayuh!
Oh, Tuhan, saya penat.
- Syabas, Paderi Kim. - Syabas, semua.
Apa kata kita makan ikan aji-aji mentah?
Boleh juga.
Saya setuju. Makanan mentah membantu menghasilkan daging baharu.
Ada sesiapa antara kita yang perlukan daging baharu?
- Saya. - Kenapa?
Tunggu.
Hei, itu fautor!
Ya.
Tepat pada masanya.
- Tepat pada masanya. - Kami...
- Kenapa baru sekarang kamu sampai? - Kami...
- Kami baru saja... - Apa?
Jalan ke Yeouido sesak teruk.
Kami tak nak naik kereta api bawah tanah dengan pakaian ini.
- Kenapa? - Paderi Han, awak tak apa-apa?
Laju dan marah.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu memandu dengan cuai.
Marah rupanya.
- Ia dah berakhir? - Ya, seperti yang awak lihat.
Apa?
Kalau begitu, saya akan tanggalkan ini. Ia buat saya berpeluh-peluh.
Saya juga.
Mari makan ikan aji-aji mentah bersama-sama.
Kita belum buat apa-apa hari ini.
Ada satu perkara yang saya harap kamu berdua boleh buat.
Apa dia?
Apa hubungan awak?
Siapa pegawai atasan awak?
Cakap dengan saya.
Awak fikir saya akan lama di sana?
Hidup ini tentang satu peluang.
Lebih baik awak fikir...
Aduhai. Apa...
Apa ini?
Kenapa saya rasa sakit berdenyut-denyut?
Kad hwatu?
Kumpulan teater kembara tak guna itu.
Awak di mana? Awak bersembunyi di mana?
- Keluar, tak guna! - Dia ada di sini!
Marilah!
- Cepat. - Bawa saya ke hospital dulu.
Saya perlukan rawatan!
Mari kita pergi saja.
Saya tiada hak?
- Mari. - Tak guna!
Ia kes yang Generasi Z akan gambarkan sebagai "betul-betul musnah".
Pembongkaran Balang Madu.
Kes melibatkan kartel dadah,
pendakwa yang korup dan jenayah tersembunyi pegawai berpangkat tinggi.
Walaupun kedua-dua pihak mengaku bersalah
dan cuba menutup kes ini tanpa sebarang akibat,
rakyat negara ini nampaknya tak berpuas hati.
Fakta paling penting ialah skandal besar ini
didedahkan oleh paderi, pendakwa dan detektif.
Berapa lama lagi Korea Selatan akan terus meletakkan beban keadilan
kepada mereka yang tiada kuasa?
100 bilion?
PINDAHKAN JUMLAH ITU KE PERBENDAHARAAN NEGARA
Terima kasih.
Saya harap awak jadi kaya, tapi hanya dalam mimpi awak.
Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Awak nak sangat duit itu?
Awak nak ke mana?
- Dia memang mahukannya. - Kenapa dengan dia?
Kawal diri awak.
Mari sini!
Aduhai.
- Selamat tinggal! - Sekarang, semuanya dah berakhir.
Kita beri duit Hong Cheolbeom kepada kerajaan lima tahun lalu.
Sekarang, sama juga dengan duit Kim Hongsik.
Kenapa semuanya perlu pergi kepada kerajaan?
Tak bolehkah kita ambil sedikit saja?
Di mana awak nak gunakan semuanya?
Ia bukan tentang tempat untuk gunakannya.
Ia lebih kepada komisen.
Kalau kita nak bekerja, kita perlu dibayar, bukan?
Betul. Kita belanjakan duit sendiri selama ini.
Apabila difikirkan semula, saya dah keluarkan semua simpanan saya.
Saya juga. Saya juga buat akaun overdraf untuk aktiviti Lelaki Malam.
Hentikannya!
Mencuri lilin untuk membaca Bible tak bermaksud perbuatan itu betul. Faham?
- Ayuh. - Dia sangat tegas.
Kita boleh ambil satu peratus saja.
Atau hanya 0.5 peratus.
Bagaimana kalau di tengah-tengah? 0.75 peratus?
- Mari pergi! - Untuk bayaran komisen,
- itu sangat kecil! - Betul!
- Tak mungkin! - Paderi Kim!
Kita dah hadapi banyak ancaman daripada kuasa jahat
dan hampir menderita di tangan mereka.
Ada masanya kita hampir mati.
Namun Tuhan mengingatkan kita
supaya jangan takut.
Dia hantar bantuan kepada kita
dan tunjukkan cara untuk menangani kejahatan...
"Alat Tuhan yang menghalang syaitan".
Ini rakaman daripada kamera badan pegawai polis
semasa serbuan sindiket dadah bulan lepas di Busan.
Pelajar-pelajar dari Seminari Utama Busan
mempertaruhkan nyawa mereka untuk membantu polis
dan memainkan peranan penting dalam menumpaskan
- sindiket dadah yang kejam. - Keberanian!
Ayuh, Chae Dou!
Dekan seminari berjuang bermati-matian bersama pelajar-pelajar ini.
Penentangan mulia dan pengorbanan mereka terhadap ketidakadilan
menyentuh hati bukan saja penganut Katolik,
tapi seluruh dunia.
RINGKASAN PERMOHONAN PELAJAR BARU 2025
KADAR PERSAINGAN: 5.8:1
Oh Tuhan, tolong hantar malaikat yang kurang bersemangat lain kali.
Oh, ya. Jangan lupa.
Pastikan awak pilih ketua taekwondo lain sebelum pentahbisan awak.
Saya mungkin takkan ditahbiskan sebagai paderi sebab saya akan dihalau.
Awak takkan dihalau.
Awak pahlawan Tuhan.
Itu pula lencana daripada Tuhan kerana menentang kejahatan.
Ini disebabkan Ikan Batu, bukan Tuhan.
Lebam juga akan pudar.
Kalau ia pudar, lawan lagi dan buat lebam baharu.
Lencana bukan sesuatu yang dilakukan sekali saja.
Betul, tapi...
Kenapa saya marah sangat?
- Pada saya? - Bukan.
Nah. Letak ini di atas meja awak.
Apa ini?
Hadiah kecil daripada saya
untuk aktifkan semangat juang pahlawan Tuhan.
Semangat juang saya memang membara,
Paderi Kim.
Libasan leher!
Ayuh, Chae Dou!
Ayuh!
TAHNIAH GU DAEYOUNG DAN GU JAYOUNG ATAS ANUGERAH PESURUHJAYA
Kenapa mereka buat semua ini?
Aduhai.
Dah lama tak pulang.
Bau rumah.
Tak selesanya baju ini.
Orang tua akan bangga apabila kita datang berpakaian seragam.
Apa yang nak dibanggakan?
Ada banyak.
Ketua termuda Pasukan Narkotik Polis Uma,
Gu Jayoung.
Tolonglah. Bukan masalah besar pun.
Ikut saya, Daeyoung.
Kenapa awak tiba-tiba bercakap dengan saya begitu?
Apa?
Kita kembali bersama keluarga. Hormati hierarki usia!
Ikut saya.
Biar saya tolong bawa, mak cik.
Budak baik.
Awak panggil saya, Ketua Pendakwa?
Nampaknya awak langsung tak menyesal.
Walaupun 0.0000001 peratus.
Awak tahu awak jadi sasaran sekarang, bukan?
Saya tahu, tuan.
Saya dah timbulkan kekecohan di Sejong, Seocho, Yeouido dan Yongsan.
Siapa yang tak nak tembak saya sampai mati?
Lebih baik kalau boleh buat begitu.
Sebab itulah awak menyusahkan!
Kalau awak ada ramai anak, awak akan dapat seorang pelawak.
Awak tak sedar betapa tak matangnya awak?
Berkelakuan matang hanya buat kita terlalu berhati-hati.
Pendakwa Park.
Apabila awak semakin tua,
awak mula nampak sesuatu.
Awak bercakap tentang polip yang dibuang semasa kolonoskopi?
Saya baru buang satu.
Pendakwa Park!
Saya dah agak awak akan kata begini. Sebab itulah saya bawa benda ini.
Surat peletakan jawatan saya.
Selamat tinggal, semua!
Segarnya rasa!
Saya rasa hebat!
Saya baru saja berhenti.
Awak cemburu, bukan?
Kamu semua patut berhenti juga. Berhenti saja!
Ikut saya!
Lutut saya.
Rasa sangat tegang setiap pagi.
- Biarawati Kim. - Ya?
- Awak lupa makan ini, bukan? - Betul juga.
Saya akan ambilkan satu untuk awak.
Terima kasih.
Saya terlupa makan satu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Satu untuk saya.
Patutkah kita makan?
Awak tak boleh teruskan tugas fautor awak kalau begini.
Tak mungkin.
Saya akan terus jaga badan saya
dan jadi fautor hingga berusia 60-an.
Jangan risau.
Cepat, datang cepat! Mereka dah sampai!
Cepatnya?
Mari kita cepat keluar dan sambut mereka.
- Aduhai. Ke tepi! - Maaf!
Dia pasti akan jadi seorang fautor untuk masa yang lama.
Tunggu saya!
Bellator, Kim Haeil
bersama para comes yang setia
telah memenuhi misi mereka untuk menjadikan dunia lebih terang
dan sekali lagi menyebarkan kehendak Tuhan.
Oleh itu, saya, Francesco,
seorang lagi hamba tuhan,
mengucapkan terima kasih kepada kawan-kawan saya
dan menawarkan tanda persahabatan.
Terima kasih.
- Tolonglah. - Hei.
Jangan begitu.
- Mari kita lihat bersama-sama. - Marilah.
- Sekejap. - Mari kita lihat bersama-sama.
- Mari sini cepat. - Marilah.
- Duduk. - Duduk.
- Tunggu di situ. - Tak. Kot saya...
- Marilah. - Duduk.
Itu dia.
- Hati-hati, saya dah dandan rambut! - Jangan tolak!
- Saya baru saja dandan. - Yohan, jangan tolak!
Saya cuma bernafas!
- Hei, ikut saya. - Ke tepi.
Bagus. Sekarang tahan nafas selama lima minit.
Lima minit? Awak suruh dia mati.
- Apa kata tiga minit saja? - Hei! Ke tepi.
Tiga minit? Saya tak suka.
Aduhai. Tekanan!
- Saya dah cakap saya tak nak buat! - Kami dah sedia!
- Ini dia. - Aduhai.
- Saya akan ambil gambar sekarang. - Dia ambil.
Satu, dua, tiga!
- Comes! - Comes!
BERSAMA SELAMANYA
Mari lakukannya.
Mari kita bersama selamanya.
Awak tak perlu masukkan gambar saya...
"Insi..."
Apa ini?
Adakah ini kata-kata kesat?
- Minum, semua! - Minum!
- Menyegarkan. - Bagus.
Daerah Gudam sangat cantik
- pada waktu malam. - Betul.
Akhirnya kita dah sampai ke oasis keamanan yang sebenar...
- Jangan rosakkannya! - Jangan rosakkannya!
- Jaga mulut awak. - Betul. Saya tarik balik.
Paderi Kim, berapa lama awak akan jumpa Paus?
Dua minggu saja. Makanan di sana tak sesuai dengan perut saya.
Memandangkan saya dah berhenti, patutkah saya ikut awak?
Saya tak pernah pergi ke Vatican.
Saya juga menganggur. Bawa saya bersama awak.
Menganggur?
Kenapa awak menganggur?
Saya dipecat melalui mesej sepuluh minit lalu.
- Bagaimana? - Awak baru saja terima anugerah.
- Apa yang berlaku? - Biar betul?
Mereka tak boleh tahan dengan tekanan daripada pihak atasan.
Saya tak apa-apa.
Tak guna. Kalau begitu, baguslah.
- Mari. Mari kita semua pergi. - Mari. Mari kita pergi.
Sekejap.
Awak ada gadai janji dan bayaran kereta.
Saya tak perlukannya. Saya lepaskan semua kemahuan saya.
Kalau itu yang awak nak, awak patut jadi sami.
Awak nak saya perkenalkan awak kepada ketua sami Kuil Gudam?
Dia lelaki yang baik.
Tak mungkin. Saya tak boleh hidup tanpa daging.
Patutkah saya buka firma sendiri?
Saya dah jadi selebriti sekarang.
Kalau begitu, saya akan jadi pekerja pertama awak.
- Setuju! - Firma guaman itu takkan berjaya.
Awak hanya akan ambil kes yang tak menguntungkan.
Betul kata awak.
Apa saya nak buat untuk menyara hidup?
Apa yang awak nak buat?
Ya. Itu.
- Itu! - Apa?
Macam mana kalau berjuang untuk keadilan dan orang yang lemah?
- Saya bekerja. - Bukan itu.
Awak nak saya sertai Dewan Negara?
- Ya, itu! - Ya!
Kenapa awak cadangkan perkara yang mustahil?
Itu tak mustahil.
Dengan semangat juang awak dan kami menyokong awak,
- kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya.
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa awak cuba mengampu saya untuk buat sesuatu?
Nampaknya ia berkesan.
Kami bukan mengampu awak. Kami serius.
- Aduhai. - Ia sesuai dengan imej awam awak.
Orang anggap awak sebagai pejuang!
Awak akan ada penggal kedua, penggal ketiga dan akhirnya jadi menteri.
Selepas itu...
Awak selalu buat keputusan terburu-buru.
Saya boleh pukul kamu berdua.
Saya tak peduli, saya tetap akan cakap.
Ini takdir awak.
- Takdir tuhan untuk awak! - Betul.
Tuhan telah mencalonkan awak untuk bekerja dengan dia.
- Tepat sekali. Hantar Park Kyungsun... - Ke Dewan Negara!
Sudahlah, kamu berdua!
Kenapa saya nak buat begitu? Bunyinya seperti menyusahkan.
Saya tak nak buat.
Saya takkan...
buat begitu. Takkan.
- Nombor lima! - Park Kyungsun sesuai untuk tugas ini
Dia akan buat daerah Gudam gembira
Saya tak takut dengan tekanan luar!
PARK KYUNGSUN MELINDUNGI DAERAH GUDAM
Kita dah selesai dengan tekanan politik.
Saya Park Kyungsun, calon kelima dan saya boleh lakukannya!
- Dia boleh lakukannya! - Ya!
Kerajaan yang telus dan jujur. Ayuh!
- Park Kyungsun untuk Gudam! - Park Kyungsun untuk Gudam!
Dengan pilihan raya umum sehari saja lagi,
ada banyak daerah yang sangat kompetitif.
Khususnya, di daerah Gudam di Seoul,
Parti Penyatuan Era Baharu yang ditukar semula,
Lee Hongok, calon tiga penggal
dan calon bebas Park Kyungsun
mendapat rating kelulusan 39.1 peratus dan 38.9 peratus.
Ia persaingan yang sengit.
Park Kyungsun ialah pendakwa bersemangat
yang mendedahkan Pembongkaran Balang Madu kepada dunia.
Selepas dipecat daripada kerjanya,
dia menerima sokongan meluas selepas mengumumkan kempennya,
menggegarkan dunia politik.
Semoga hari awak menyegarkan!
Kenapa masa berlalu dengan perlahan?
Patutkah kita berdoa sebelum mereka umumkan keputusan?
Tak boleh.
Kalau kita merayu untuk keputusannya,
Tuhan takkan dengar doa kita.
- Awak tahu? - Betul.
- Aduhai. - Saya baru teringat pagi tadi...
saya berdoa untuk pilihan raya.
Paderi Han.
- Aduhai. - Tinggal seminit lagi. Seminit saja.
KAMI AKAN KONGSIKAN KEPUTUSAN YANG BAKAL MENGUBAH NEGARA
Kita akan mulakan kiraan 60 saat hingga keputusan undian keluar.
Saya tak sangka saya akan rasa gementar,
tapi saya menggeletar dari hujung rambut sampai hujung kaki.
Mari bertenang sambil menunggu.
Awak nampak paling gementar antara kami semua.
Saya gementar. Saya nak ke tandas.
Tahan.
Atau terus keringkannya sedikit demi sedikit seperti saya.
- Menjijikkan! - Yohan!
- Kami akan umumkan keputusan undian - Baiklah, bersedia!
dalam masa sepuluh saat.
- Sepuluh, sembilan, lapan... - Sepuluh, sembilan, lapan...
- Tujuh, enam... - Tujuh, enam...
- Lima, empat, tiga... - Lima, empat, tiga...
- Dua... - Dua...
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Yohan. - Tak guna, Yohan!
Khinzir tak guna!
Apabila dikenang semula,
bukan keajaiban yang buat perkara mustahil jadi nyata.
Apabila ketidakadilan menjadi undang-undang, keadilan menjadi kewajipan.
Keajaiban sebenar ialah orang biasa enggan berdiam diri
dan sanggup bertanggungjawab.
Setiap saat kami bersama ialah satu keajaiban.
Kami bertanggungjawab melalui perbuatan
dan walaupun kami jatuh, kami sentiasa bangkit semula.
Akhirnya,
keajaiban sebenar berlaku kepada mereka
yang menganggap setiap saat dalam kehidupan
yang menghormati keadilan sebagai satu rahmat.
Kepercayaan dan keberanian terus bersama kami
dan kekal menjadi seruan orang bersemangat
yang ada keinginan dan harapan untuk mengubah dunia.
Hari ini, saya terus berdoa supaya moral dan keadilan
akan sentiasa bersinar seperti bintang.
Oh, Tuhan,
terima kasih kerana sentiasa beri kami kekuatan untuk berjuang.
- Tolong lepaskan saya. - Tak apa.
- Ia akan selesai sekejap lagi. - Bagus.
Jangan bergerak!
- Pegang dia! - Ayuh!
- Tak bolehkah awak buat betul-betul? - Tolonglah!
- Saya nak pergi! - Awak tak apa-apa.
- Apa itu? - Apa?
- Kita ada upah pelakon? - Tak.
Hei!
Kamu yang buat video penganiayaan seksual?
- Siapa dia? - Awak yang telefon dia, bukan?
- Hei. - Sekejap, saya akan selamatkan awak.
- Orang tak guna. - Tak guna.
Dia ini...
- Tak guna. - Tolong saya!
- Hei, kunci pintu. - Hei.
- Tolong saya! - Kurung mereka.
- Diam! - Tolong saya!
Hei, kunci pintu!
Bersedia untuk ikut lorong ekspres ke neraka.
Berundur. Sedikit lagi.
Bukan kamu semua.
Awak akan keluar sekejap lagi.
Dulu saya agak kuat juga.
THE FIERY PRIEST MUSIM KEDUA
TERIMA KASIH KEPADA PARK JIIL ATAS KEMUNCULAN ISTIMEWANYA
GENG PEMBERSIHAN
- Satu, dua, tiga! - Sekali lagi?
- Comes! - Comes!
Paus mencari awak, Paderi Michael.
Seperti biasa, awak dan comes awak telah membuat
sumbangan besar dalam membawa cahaya kepada dunia.
Namun masih ada banyak tempat yang menunggu awak,
bellator.
Bantuan awak diperlukan.
Dengan itu,
awak perlu pergi ke Vatican.
Ke Vatican?
Ya, betul.
Diterjemahkan oleh Azza Sukri