1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
"The Fiery Priest Season 2"

2
00:00:32,574 --> 00:00:35,952
"The Fiery Priest Season 2"

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
(ตัวละคร สถานที่ เหตุการณ์ องค์กร)

4
00:00:39,247 --> 00:00:40,415
(และปูมหลังศาสนาทั้งหมด
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,666
(การถ่ายทำกับนักแสดงเด็กและสัตว์
เป็นไปอย่างปลอดภัย)

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
(ภายใต้การดูแล
และปฏิบัติตามระเบียบการ)

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
- มาแล้ว
- รถมาแล้ว

8
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
มากันแล้ว มาโน่นแล้ว

9
00:01:27,253 --> 00:01:29,089
ผมผิดหวังมากนะครับ ท่านประธาน

10
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
ปล่อยให้เรื่องไปกันใหญ่
ขนาดนี้ได้ยังไงครับ

11
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
แค่นี้จิ๊บๆ น่า

12
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
หัวหน้าอัยการนัมก็แค่เล่นตามบทไป

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,186
แต่เรื่องนี้ออกอากาศ
ไปทั่วประเทศแล้วนะครับ

14
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
ขายขี้หน้าประชาชี

15
00:01:45,105 --> 00:01:47,065
ไม่เอาน่า

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,652
หัวหน้าอัยการนัม ก็รู้ดีนี่

17
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
ไอ้เรื่องไต่สวน
ก็แค่ปาหี่ไว้ให้ประชาชนดู

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
แค่เล่นให้เข้าถึงบทบาทก็พอ

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
จริง หัวหน้าอัยการนัม

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
เรื่องนี้เราเตี๊ยมกันไว้หมดแล้ว

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
ต่อให้เตี๊ยมไว้แล้วก็เถอะ

22
00:02:02,580 --> 00:02:06,584
ถ้าอีกฝ่ายปล่อยหมัดเด็ดมา
ผมจะฟกช้ำเอานะครับ

23
00:02:06,668 --> 00:02:11,381
ถ้าผมฟกช้ำดำเขียวขึ้นมา
ท่านประธานกับท่านสส.เลือดอาบแน่

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
หัวหน้าอัยการนัม ผมควอนนัมชอลนะ

25
00:02:14,092 --> 00:02:15,343
ผมรู้ว่าต้องจัดการยังไง

26
00:02:15,426 --> 00:02:19,139
อ๋อ ก็เลยคิดวางเพลิง
วัดกูดัมน่ะเหรอครับ

27
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
หืม

28
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
อย่าให้มีอะไรผิดพลาดนะครับ

29
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
อย่าพลาด

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
ผมขอตัวนะครับ

31
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
ไอ้ลูกหมานั่นกล้าดียังไง
มาพูดกับท่านประธานผู้อาวุโสแบบนั้น

32
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
ปล่อยไปเถอะ

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
มันก็แค่หมา
ที่จ้องจะขย้ำคอเราอยู่แล้ว

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
(อัยการหัวหน้าแผนกนัมดูฮอน)

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,548
สวัสดีค่ะ

36
00:03:01,222 --> 00:03:04,184
- บาทหลวง อย่าไปสนใจ
- อ้าว ก็มัน…

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
- อยู่ในความสงบด้วยครับ
- เชิญนั่งค่ะ

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
การไต่สวน
ของคณะกรรมการสอบสวนพิเศษ

39
00:03:09,731 --> 00:03:13,484
ในการสืบสวนข้อกล่าวหาว่า
สมรู้ร่วมคิดกับแก๊งค้ายาเสพติด

40
00:03:13,568 --> 00:03:18,239
และลดข้อหายาเสพติด
ของลูกหลานเจ้าหน้าที่ระดับสูง

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้ครับ

42
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
ประธานยอม

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

44
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
รีบขอโทษเรื่องอะไรไม่ทราบ

45
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
เพิ่งจะเริ่มเอง
ผมต้องขอโทษเรื่องอะไรครับ

46
00:03:31,711 --> 00:03:35,632
สีเนกไทของคุณ
มันสีพรรคไม่ใช่หรือไงครับ

47
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
จะเริ่มจากสีเลยจริงๆ เหรอคะ

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
ขอโทษเดี๋ยวนี้ครับ

49
00:03:39,677 --> 00:03:44,224
ลูกสาวบอกว่าลูกผู้ชายตัวจริง
ต้องใส่สีเขียวสะท้อนแสง ผมเลยใส่มา

50
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
อย่าเข้าใจผิดนะครับ

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
"ผู้ชายใส่สีเขียวสะท้อนแสง" เหรอ

52
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
จะแบ่งแยกเพศเหรอคะ

53
00:03:50,188 --> 00:03:53,608
สีประจำตัวของผมคือวินเทอร์คูล

54
00:03:53,691 --> 00:03:54,692
สีประจำตัวเหรอครับ

55
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
จะเผยธาตุแท้ออกมาโต้งๆ ว่างั้น

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,322
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
เวรเอ๊ย

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
พยาน กล่าวคำปฏิญาณด้วยครับ

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
"คำปฏิญาณ"

60
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
"ข้าพเจ้าขอสาบานว่าจะพูดความจริง

61
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
ในการสืบสวนของสภาผู้แทนราษฎร
คดีหัวหน้าอัยการนัมดูฮอน

62
00:04:18,341 --> 00:04:19,968
ถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิด
กับแก๊งค้ายาเสพติด

63
00:04:20,051 --> 00:04:23,388
และลดข้อหายาเสพติด
ของลูกหลานเจ้าหน้าที่ระดับสูง…"

64
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
เดี๋ยวนะครับ หัวหน้าอัยการนัมดูฮอน

65
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
ไม่กล่าวคำปฏิญาณเหรอครับ

66
00:04:31,312 --> 00:04:35,275
น่าเสียดายที่ผมไม่สามารถ
กล่าวคำปฏิญาณตอนนี้ได้ครับ

67
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
มันใช่หรือไง

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
ล้อกันเล่นเหรอคะ

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
คิดว่าตัวเองเป็นใครคะ

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
ในสถานการณ์เฉพาะเจาะจง

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
อย่างการสาบานหรือปฏิญาณอะไรสักอย่าง

73
00:04:47,412 --> 00:04:52,750
ผมจะเป็นลมเพราะความเครียด
ภายใต้ความกดดันครับ

74
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
ถ้าคุณเป็นลม เราจะปลุกคุณเอง

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
ลุกขึ้นกล่าวคำปฏิญาณครับ

76
00:04:57,463 --> 00:05:00,800
ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่ได้ล้อเล่น

77
00:05:00,883 --> 00:05:03,303
พอเป็นลมแล้วฟื้นขึ้นมา

78
00:05:03,386 --> 00:05:06,514
ผมจะมีสภาวะตื่นตระหนกอยู่สองสามวัน

79
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
และไม่สามารถให้การได้ครับ

80
00:05:08,933 --> 00:05:10,476
นี่ อย่ามาโกหก

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,895
ใครมันจะไปมีอาการแบบนั้นกัน

82
00:05:13,646 --> 00:05:14,772
มีอาการบ้านั่นซะที่ไหน

83
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
บาทหลวงคะ

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
ไอ้นั่น…

85
00:05:18,359 --> 00:05:22,572
ผมจะแสดงผลการวินิจฉัยอาการของผม
จากแพทย์เจ้าของไข้ให้ดูครับ

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
"ภาวะหมดสติจากปฏิกิริยาตอบสนอง"

87
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
"ภาวะหมดสติจากสถานการณ์" เหรอ

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
แกไม่เบื่อบ้างเหรอ

89
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
ต้องนั่งรถเข็นมาฟังการไต่สวน

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
ไม่ก็พกใบวินิจฉัยโรคจากแพทย์มาน่ะ

91
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
- เพ้อเจ้อสิ้นดี
- โทษนะครับ บาทหลวง

92
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
เงียบหน่อยได้ไหมครับ

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
- ผม…
- ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยครับ

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
แล้วจะหมกมุ่นกับการขอโทษอะไรนักครับ

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
ผมต้องเป็นคนขอโทษหรือไง

96
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
คนที่ไม่ได้กล่าวคำปฏิญาณต่างหาก

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,810
กล้าดียังไงมาพูดห้วนใส่

98
00:05:52,894 --> 00:05:55,188
- เงียบเถอะค่ะ
- ระวังคำพูดหน่อย

99
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
ทุกคนใจเย็นก่อนครับ

100
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
บาทหลวงก็ช่วยอยู่ในความสงบด้วยครับ

101
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
ไว้พูดตอนขึ้นให้การนะครับ

102
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
ครับ

103
00:06:01,861 --> 00:06:05,948
ท่านประธานคะ จะปล่อยให้เขาลอยนวล
จากพฤติกรรมไร้ยางอายแบบนี้เหรอคะ

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
ไร้ยางอายตรงไหนเล่า

105
00:06:08,409 --> 00:06:10,370
เขามีสิทธิ์ปฏิเสธการปฏิญาณนะคะ

106
00:06:10,453 --> 00:06:11,662
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

107
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
อยู่ในความสงบครับ

108
00:06:13,414 --> 00:06:15,958
ถ้าเหตุผลที่พยานไม่กล่าวคำปฏิญาณ

109
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
เป็นโมฆะในอนาคต

110
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
จะมีบทลงโทษ
ที่ไม่กล่าวคำปฏิญาณนะครับ

111
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
ครับ เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

112
00:06:25,301 --> 00:06:27,220
เฮอะ ไอ้นี่มันเอาเรื่อง

113
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
เรามากล่าวคำปฏิญาณต่อ

114
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
โดยไม่มีหัวหน้าอัยการ
นัมดูฮอนกันครับ

115
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
"และจะยอมรับโทษฐานเบิกความเท็จ"

116
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
"พยานพัคคยองซอน"

117
00:06:39,232 --> 00:06:42,902
คุณฟ้องหัวหน้าอัยการนัมดูฮอน
ด้วยหลักฐานอะไรครับ

118
00:06:42,985 --> 00:06:45,988
ฉันยื่นเอกสารหลักฐาน
เกิน 300 หน้าไปให้แล้วค่ะ

119
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
แต่นั่นมันข้อกล่าวหา
จากฝั่งคุณฝ่ายเดียวไม่ใช่เหรอคะ

120
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
ไม่มีหลักฐานแน่ชัดเลยนี่คะ

121
00:06:51,452 --> 00:06:54,705
เราจัดการไต่สวนนี้ขึ้น
ก็เพื่อหลักฐานที่ว่าไม่ใช่เหรอคะ

122
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้นครับ

123
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

124
00:07:01,796 --> 00:07:06,092
เพื่อช่วยให้ทุกคนเข้าใจ
ฉันเตรียมวิดีโอมาด้วยค่ะ

125
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
วิดีโออะไรครับ

126
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
ชื่อวิดีโอคือ "ไปลงนรกซะ นัมดูฮอน"

127
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
พยาน

128
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
เขาไต่สวนกันจริงจังขนาดนี้
ใช่เวลามาล้อเล่นไหมครับ

129
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยครับ

130
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
ไอ้นี่ คำก็ขอโทษ สองคำก็ขอโทษ

131
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
ถ้าดูวิดีโอนี้

132
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
จะเห็นว่าหัวหน้าอัยการนัมดูฮอน
เป็นไอ้สวะ…

133
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
เป็นคนไม่ดีแค่ไหน

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
เปิดวิดีโอ

135
00:07:47,091 --> 00:07:49,886
- เรื่องจริงเหรอคะ
- ครับ

136
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
หัวหน้าอัยการนัม

137
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
เทโซจูใส่ร่างแช่แข็ง
ของอธิบดีอัยการพัคครับ

138
00:07:55,558 --> 00:08:00,146
คนเราทำแบบนั้นได้ยังไงคะ

139
00:08:00,688 --> 00:08:03,065
มีบางอย่างอยู่ในโหลน้ำผึ้งนี่ครับ

140
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
ลองเปิดดูสิครับ

141
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
(มีอะไรอยู่ในโหลน้ำผึ้ง)

142
00:08:05,651 --> 00:08:12,658
(เรื่องราวกัดหางตัวเอง
ไปลงนรกซะ นัมดูฮอน)

143
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
อะไรคะเนี่ย

144
00:08:18,247 --> 00:08:21,459
รูปศพอธิบดีอัยการพัค
ที่ถูกแช่แข็งครับ

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
ของปลอมใช่ไหมคะ

146
00:08:25,254 --> 00:08:26,464
ไม่ใช่ของจริงใช่ไหมคะ

147
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
ผมรู้ว่าทำใจเชื่อยาก
แต่เป็นเรื่องจริงครับ

148
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
สายสืบนอกเครื่องแบบ
ที่สืบเรื่องแก๊งค้ายาเสพติด

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,263
แอบถ่ายรูปนั้นไว้ครับ

150
00:08:35,806 --> 00:08:40,645
ทำไมรูปสยดสยองแบบนี้
ถึงเพิ่งถูกเปิดเผยล่ะคะ

151
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
ไม่ใช่แค่นั้นนะครับ

152
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
วิธีที่พวกนั้นกำจัดศพโหดร้ายมาก

153
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
จนอธิบายเป็นคำพูดแทบไม่ได้เลยครับ

154
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
ทิ้งศพลงในฟาร์มปลาสเตอร์เจียน

155
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
ฟาร์มปลาสเตอร์เจียนเหรอคะ งั้น…

156
00:08:53,533 --> 00:08:55,952
(ทิ้งศพอธิบดีอัยการพัค
ในฟาร์มปลาสเตอร์เจียน)

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
โอย ฉันทนฟังต่อไม่ไหวแล้วค่ะ

158
00:08:59,956 --> 00:09:02,416
งั้นมาดูอาชญากรรมที่เหลือ
ของนัมดูฮอนผ่านวิดีโอนี้กันครับ

159
00:09:05,044 --> 00:09:07,255
ช่วยกดปุ่มเล่นทีนะครับ

160
00:09:10,466 --> 00:09:15,638
(ไปลงนรกซะ นัมดูฮอน)

161
00:09:33,573 --> 00:09:38,869
"เบื้องหลังรอยยิ้มสีขาวสะอาดนั้น"

162
00:09:38,953 --> 00:09:45,543
"คือคำโกหกสีดำมืด"

163
00:09:46,711 --> 00:09:51,757
"ในหัวใจที่ตายแล้วดวงนี้"

164
00:09:51,841 --> 00:09:58,556
"ฉันปล่อยมือ
จากเชือกแห่งความหวังนี้ไม่ได้"

165
00:09:58,639 --> 00:10:05,104
"ไฟในตัวลุกโชนบ้าคลั่ง"

166
00:10:05,688 --> 00:10:11,277
"ปลุกฉันขึ้นจากความสงบนี้"

167
00:10:11,861 --> 00:10:15,072
"ไม่มีประโยชน์หรอก"

168
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
"ต่อให้กรีดร้องและหนีหาย"

169
00:10:18,534 --> 00:10:23,956
"ความลับทั้งหมด
จะถูกเปิดเผยในที่สุด"

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
"เย้"

171
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
"เขาหลับหูหลับตา"

172
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
"ปล่อยให้ลูกหลานพวกเบื้องบนพี้ยา"

173
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
"ใช้เรื่องนี้เป็นข้อต่อรอง"

174
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
"สร้างโหลน้ำผึ้งขึ้นมา"

175
00:10:32,465 --> 00:10:33,924
"เอาเลย ทำให้ฉันมีความสุขหน่อย"

176
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
"ไม่รู้สึกรู้สากับบาปกรรม"

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
"เราจะขุดคุ้ยมันขึ้นมา"

178
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
"ซี้ปึ้กกับพวกค้ายา"

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,598
"แบ่งปันทั้งอาชญากรรมและมิตรภาพ"

180
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
"ทำลายเขตอูมาของปูซาน"

181
00:10:42,266 --> 00:10:43,809
"กรุยทางให้พ่อค้ายา"

182
00:10:43,893 --> 00:10:47,104
"ส่งอธิบดีอัยการพัคผู้เที่ยงธรรม
ไปตายอย่างไม่เป็นธรรม"

183
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
"วันๆ ดีแต่บ่นเรื่องสมูทตี้"

184
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
"เป็นไอ้คนหยาบที่ใครก็เหม็น"

185
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
"ตอนนี้แกอยู่บนเลนด่วนลงนรกแล้ว"

186
00:10:52,526 --> 00:10:57,448
"ดูท่านัมดูฮอนคงเป็นหายนะ"

187
00:10:57,907 --> 00:11:04,038
"สนใจแต่เติมโหลน้ำผึ้งให้เต็ม"

188
00:11:05,665 --> 00:11:10,836
"ความลับที่ซ่อนอยู่ในโหลน้ำผึ้ง"

189
00:11:10,920 --> 00:11:17,426
"เปิดปุ๊บก็ซวยปั๊บ"

190
00:11:17,510 --> 00:11:24,308
"ไฟในตัวลุกโชนบ้าคลั่ง"

191
00:11:24,392 --> 00:11:30,189
"ปลุกฉันขึ้นจากความสงบนี้"

192
00:11:30,773 --> 00:11:33,943
"ไม่มีประโยชน์หรอก"

193
00:11:34,026 --> 00:11:37,238
"ต่อให้กรีดร้องและหนีหาย"

194
00:11:37,321 --> 00:11:42,910
"สุดท้ายแกก็จะโดนลงทัณฑ์อย่างสาสม"

195
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
"เย้"

196
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
เอาล่ะๆ

197
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
แล้วเมื่อกี้คืออะไรครับ

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้

199
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
"ไปลงนรกซะ ดูฮอนเอ๊ย" ค่ะ

200
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
ไปลงนรกซะ ไอ้หนูผี

201
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
(ถ่ายทอดสดการไต่สวน
หัวหน้าอัยการนัมดูฮอน)

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
ในที่สุดก็ได้เห็นหน้าสักที

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
ระบบรักษาความปลอดภัยเป็นยังไง

204
00:12:37,715 --> 00:12:39,884
คงเป็นเรื่องยากที่จะเอารถเข้าไป

205
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
ระบบความปลอดภัยเข้มงวด
สมกับเป็นเกาหลีดี

206
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
พอเข้าตึกหลัก หนักกว่านี้อีกครับ

207
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
ไม่มีทางหลบ
เครื่องตรวจจับโลหะได้เลยครับ

208
00:12:48,100 --> 00:12:51,103
เราแค่ต้องเข้าไปให้ได้ก่อน
แล้วค่อยลุยให้สุดทาง

209
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
ก็ทำงี้มาตลอดนี่

210
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
ต่อให้มีเป็นร้อยก็ขวางเราไม่ได้

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
จัดการได้อยู่แล้ว

212
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
หัวหน้าอัยการนัมดูฮอน

213
00:13:02,740 --> 00:13:06,494
ทำไมถึงถูกสงสัยว่า
ร่วมมือกับแก๊งค้ายาเสพติดได้ครับ

214
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
ผมกับทีมอาชญากรรมรุนแรงของตำรวจอูมา

215
00:13:10,539 --> 00:13:13,626
ปลอมตัวเข้าไปสืบแก๊งค้ายาเสพติด

216
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
ผมเข้าหาคิมฮงชิก บอสใหญ่

217
00:13:16,253 --> 00:13:19,924
เพื่อเปิดโปงเขากับซัพพลายเออร์
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

218
00:13:24,011 --> 00:13:27,807
คนที่แฝงตัวเข้าไปสืบจริงๆ คือผม
หัวหน้าทีมคูจายอง และสายสืบบิงซังอู

219
00:13:27,890 --> 00:13:31,101
แล้วเราก็ได้รู้ความสัมพันธ์
ระหว่างหัวหน้าอัยการนัมกับคิมฮงชิก

220
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
ก็คือว่าเพื่อการสืบสวน

221
00:13:34,605 --> 00:13:37,107
คุณแสร้งทำเป็นอัยการฉ้อฉลสินะครับ

222
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
โอ้โฮ ล้ำไม่มีใครเกินครับ

223
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
เอาอะไรมาล้ำครับ

224
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
ไม่ใช่การแสดงครับ หมอนี่ฉ้อฉลจริงๆ

225
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
ดูสิครับ เน่าเฟะเละจนยุ่ยหมดแล้ว

226
00:13:47,284 --> 00:13:50,871
ทุกคนไม่เห็นเหรอครับ
ราขึ้นเป็นดวงขาวๆ เลยน่ะ

227
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
- ราขึ้นเต็มตัวไปหมดแล้ว
- พยาน

228
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
ถ้าขึ้นเสียงอีกที
จะได้พักสิบนาทีนะครับ

229
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
ครับ รับทราบครับ

230
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
ฉันเองก็เคยแฝงตัวเข้าไป
ในสำนักงานอัยการเขตปูซานใต้

231
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
ยืนยันความสัมพันธ์ของ
หัวหน้าอัยการนัมกับคิมฮงชิกได้ค่ะ

232
00:14:07,555 --> 00:14:11,058
หัวหน้าอัยการนัมเคยพยายามจับคู่ฉัน
กับคิมฮงชิกด้วยนะคะ

233
00:14:11,141 --> 00:14:13,394
ฉันเหมือนคน
มาออกรายการหาคู่มากเหรอคะ

234
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
หัวหน้าอัยการนัมขู่ผมที่ริมทะเล

235
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
เขาบอกว่าถ้าผมสืบเรื่องเขาต่อไป
เขาจะไม่ปล่อยไว้

236
00:14:19,358 --> 00:14:21,735
เขาดูเป็นธรรมชาติจนผมตกใจเลยครับ

237
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
เหมือนลงคอร์สหลักสูตรข่มขู่มา

238
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
กรุณาอย่าพูดอะไร
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนะครับ

239
00:14:30,035 --> 00:14:31,996
เขาข่มขู่คุณจริงหรือเปล่าครับ

240
00:14:32,079 --> 00:14:35,624
ถ้าผมจะโกหก
ผมจะมายืนอยู่ตรงนี้ทำไมครับ

241
00:14:36,458 --> 00:14:40,421
ฉันเจอตำแหน่งที่เก็บ
และแหล่งส่งไฟล์โหลน้ำผึ้งแล้วค่ะ

242
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
แล้วไฟล์ถูกส่งไปที่ไหนคะ

243
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
เรากำลังตรวจสอบอยู่

244
00:14:44,884 --> 00:14:48,345
แต่ระยะส่งสัญญาณอยู่ไม่ไกล
เลยค้นหาในพื้นที่อยู่ค่ะ

245
00:14:48,429 --> 00:14:52,933
งั้นก็ไม่มีทางพิสูจน์ว่า
ไฟล์โหลน้ำผึ้งเป็นของจริงหรือเปล่า

246
00:14:53,017 --> 00:14:56,103
- หมายความว่าไง
- เธอก็บอกว่าอยู่ในโหลไงคะ

247
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
งั้นก็เอาให้เราดูสิครับ

248
00:14:58,188 --> 00:14:59,732
- ให้ตายสิ
- เฮอะ

249
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
ผมเข้าใจว่าคุณแฝงตัวเข้าไป

250
00:15:02,860 --> 00:15:06,739
แต่ไม่เคยรับเงินหรือของมีค่า
จากแก๊งค้ายาใช่ไหมครับ

251
00:15:06,822 --> 00:15:08,782
ผมรู้ว่าผมแฝงตัวเข้าไป

252
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
แต่ผมยอมตายดีกว่ารับเงินจากอาชญากร

253
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
ไม่ได้รับอะไรสักอย่างเลยครับ

254
00:15:13,120 --> 00:15:16,081
ก็ยังอุตส่าห์
ยึดมั่นความซื่อตรงเอาไว้นะคะ

255
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
น่าชื่นชมจริงๆ ค่ะ

256
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
ข้าราชการที่ไม่มีความซื่อตรง
ก็ไม่ต่างอะไรจากศพหรอกครับ

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
โทรเรียกตำรวจทีค่ะ

258
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
พบศพในการไต่สวนนี่ครับ

259
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
โอ้โฮ ดูศพสิน่ะ

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
ซื่อตรงบ้านเตี่ยแกสิ อย่ามาตลก

261
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
สมคบคิดกันฆ่าอธิบดีอัยการพัคบยองอิล

262
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
จากสำนักงานอัยการเขตปูซาน

263
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
อธิบายมาสิครับ

264
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
คุณเอาร่างเขา…

265
00:15:43,192 --> 00:15:45,444
ไปให้ปลาสเตอร์เจียนกินจริงเหรอครับ

266
00:15:45,527 --> 00:15:48,489
กุเรื่องและใส่ร้ายกันชัดๆ ครับ

267
00:15:49,865 --> 00:15:54,328
ตอนนี้อธิบดีอัยการหายตัวไปครับ

268
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
แม้แต่ในตอนนี้

269
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
ภรรยาและครอบครัวของท่าน

270
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
ก็หวังสุดใจว่าสามีและคนในครอบครัว
จะกลับมาอย่างปลอดภัย

271
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
ท่านอธิบดีอัยการ

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,760
เป็นเพื่อนร่วมงาน
ที่ไม่มีใครแทนที่ได้

273
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
และเป็นรุ่นพี่
ที่ผมเคารพนับถือจากใจครับ

274
00:16:18,811 --> 00:16:21,563
อย่ามาบีบน้ำตา

275
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
ท่านประธาน อย่าหลงกลนะคะ

276
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
ฉายาหัวหน้าอัยการนัมคือก๊อกน้ำค่ะ

277
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
ขนาดไปกินร้านเด็ดร้านดัง
ยังร้องไห้เลยค่ะ

278
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
คนนะ ไม่ใช่ส้ม
จะมาคงมาเค้นน้ำตาได้ที่ไหน

279
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
เขาเป็นคนอ่อนไหวทางอารมณ์ค่ะ

280
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
เขาคงดังเรื่องอารมณ์อ่อนไหวไง

281
00:16:35,327 --> 00:16:38,831
ถ้าพยานขึ้นเสียงอีกที
ก็จะได้พักสิบนาทีเหมือนกันครับ

282
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
ถ้าเธอพูดเบาๆ จะรับฟังหรือไงครับ

283
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
แล้วเราก็พูดความจริง
ทำไมต้องพักด้วยครับ

284
00:16:45,170 --> 00:16:47,881
เจ๊ล่ะเครียด
น่าจะกินยาสมุนไพรระงับประสาทมา

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
ตามที่โจทก์บอก

286
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
คุณมีพวกเอกสาร "โหลน้ำผึ้ง"

287
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
ที่มีข้อมูลลับ
ของเจ้าหน้าที่ระดับสูง

288
00:16:54,054 --> 00:16:55,055
จริงใช่ไหมคะ

289
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
มีอยู่จริงใช่ไหมคะ

290
00:16:58,308 --> 00:17:02,896
ผมขอสาบานด้วยชื่อของพ่อแม่
และเกียรติของผมเลยครับ

291
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
ไม่มีอะไรแบบนั้นอยู่จริงแน่นอนครับ

292
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
ไอ้ลูกสารเลวเอ๊ย

293
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
จะดักดานแค่ไหนก็เถอะ
เอาพ่อแม่มาขายแบบนี้ได้ยังไง

294
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
ถ้าแกเป็นคนในครอบครัวฉันนะ

295
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
เราคงถอนชื่อแกออกจากทะเบียนบ้านแล้ว

296
00:17:15,075 --> 00:17:16,869
ไปด่าเขาว่าเป็นลูกสารเลวได้ยังไง

297
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
ดักดานไม่ถือว่าผิดนะคะ

298
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
คนนะ ไม่ใช่วัชพืช จะถอนออกทำไม

299
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
ลูกสารเลวก็ต้องเรียกว่าสารเลวสิ

300
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
จะให้เรียกว่าลูกสารบัญหรือไงคะ

301
00:17:24,710 --> 00:17:26,628
แล้วดักดานก็อาจจะไม่ใช่อาชญากรรมนะ

302
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
แต่เป็นคนชั่วคืออาชญากรรม
รู้บ้างไหม

303
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
- ถูก
- ดูพูดเข้า

304
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
เหลือเวลาอีกกี่นาทีครับ

305
00:17:43,312 --> 00:17:44,646
เจ็ดนาทีครับ

306
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
แฮนด์บอลโดนทำโทษแค่สองนาทีเอง

307
00:17:47,608 --> 00:17:50,944
เล่นตามกติกาแฮนด์บอลไม่ได้เนอะ

308
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
แล้วฮอกกี้น้ำแข็งได้ไหมครับ
ห้านาที

309
00:17:56,992 --> 00:17:59,203
เงียบฉี่ดีจริงๆ

310
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
แล้วไปด่ามันว่าไอ้ลูกสารเลวทำไม

311
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
เขาก็พูดไม่ผิดนี่คะ

312
00:18:03,957 --> 00:18:07,377
ถ้ามันมีลูกสารเลวก็คงขายลูกกินด้วย
ไอ้สารเลวนั่น

313
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
ทำไมรู้สึกเหมือนพูดอะไรไป
ก็ไม่ได้ผลเลยครับ

314
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
แปลกๆ ตั้งแต่เข้ามาแล้ว

315
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
ดูอบอุ่นเป็นมิตรกัน
เหมือนอยู่บนสวรรค์เลย

316
00:18:16,261 --> 00:18:20,099
เราก็แค่ต้องดันทุรัง
จนกว่าจะสำเร็จแหละค่ะ

317
00:18:20,182 --> 00:18:21,266
เยส

318
00:18:23,811 --> 00:18:26,688
หัวหน้าอัยการนัมดูฮอน
ข่มขู่ฉันหลายครั้งมากค่ะ

319
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
ให้ถอนตัวจากการสืบสวนคดียาเสพติด

320
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
อัยการที่ไหนจะแฝงตัวเข้าไปสืบสวนเอง

321
00:18:33,195 --> 00:18:34,863
ไม่มีตำรวจมาเกี่ยวข้องคะ

322
00:18:36,240 --> 00:18:39,118
เขาตัดขาผมครับ

323
00:18:39,201 --> 00:18:43,288
และขู่ว่าจะทำแบบเดียวกัน
กับลูกชายและหลานผม

324
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
แล้วคุณรู้เรื่องความสัมพันธ์

325
00:18:45,415 --> 00:18:48,710
ระหว่างหัวหน้าอัยการนัมกับคิมฮงชิก
มากแค่ไหนครับ

326
00:18:49,378 --> 00:18:52,131
ผมไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์
ของพวกเขามากครับ

327
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
แต่หัวหน้าอัยการนัมบอกว่า
ถ้าผมไม่ให้ความร่วมมือ

328
00:18:56,093 --> 00:19:00,430
เขาจะกล่าวหาว่าผมหนีภาษี
และลักลอบขนยา…

329
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
ซูชอล…

330
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
หลานฉัน

331
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
ไม่จริงครับ

332
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
คิมฮงชิกเป็นคนไม่ดีครับ

333
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
หัวหน้าอัยการนัม
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาเลยครับ

334
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
เถ้าแก่คะ พูดให้มันถูกสิคะ

335
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
ถูกเถิกอะไรครับ
ผมก็พูดความจริงอยู่นี่ไง

336
00:19:36,758 --> 00:19:39,344
เถ้าแก่ ทำไมจู่ๆ ทำแบบนี้ล่ะครับ

337
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
เจ้าหน้าที่อีอึงซูจากศุลกากรน่ะ

338
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

339
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

340
00:19:56,278 --> 00:19:57,529
คุณบอกว่าจะเป็นพยาน

341
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
เรื่องสินบนของเจ้าหน้าที่ระดับสูง
และคำขู่ของนัมดูฮอนนี่คะ

342
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
พูดเรื่องอะไรกันครับ

343
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
ผมมาที่นี่
เพื่อบอกว่าผมไม่รู้อะไรครับ

344
00:20:07,247 --> 00:20:08,957
พวกคุณพูดความจริงมาเถอะครับ

345
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
โกหกมันสบายใจแค่ชั่วคราวครับ

346
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
เจ้าหน้าที่อี

347
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
เถ้าแก่ยง

348
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
พยานคนสุดท้ายให้การแล้ว
เราขอจบการไต่สวนเพียงเท่านี้ครับ

349
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
ไว้มาดำเนินการต่อวันพรุ่งนี้ครับ

350
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
แค่นี้ก็ตกที่นั่งลำบากอยู่แล้ว

351
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
ใครจะไปรู้ว่าเถ้าแก่ยง
จะเดินหมากแบบนั้น

352
00:20:45,160 --> 00:20:47,412
ครอบครัวกลับมาจากอเมริกา
ตั้งแต่เมื่อไหร่

353
00:20:49,331 --> 00:20:51,833
หรือเห็นเถ้าแก่ยงถอย
เจ้าหน้าที่อีเลยถอยตาม

354
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
พวกเราไม่รอบคอบพอเอง

355
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
น่าจะคิดปกป้องครอบครัวเขา
ที่อยู่อเมริกาด้วย

356
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
การไต่สวนไม่ง่ายเลยใช่ไหมครับ

357
00:21:01,093 --> 00:21:04,429
แล้วจะเริ่มเกมที่ไม่มีทางชนะทำไม

358
00:21:05,597 --> 00:21:08,850
แกดูเล่นงานง่าย สนุกดี

359
00:21:09,768 --> 00:21:11,728
นี่ ไอ้ลูกสารเลว

360
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
คิดว่าจะทนไปได้อีกนานแค่ไหน

361
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
ถ้าคิดว่าจะทนได้แป๊บเดียว

362
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
คงไม่เลือกทำงี้หรอก

363
00:21:17,567 --> 00:21:20,696
ใช้ชีวิตไม่กลัวอะไร
ไม่มีจิตสำนึกสักนิดเลยได้ยังไงนะ

364
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
แหมๆ

365
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
ฟังนะ

366
00:21:23,573 --> 00:21:25,909
พวกเลื่อมใสศาสนาก็เป็นซะอย่างนี้

367
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
บูชาประวัติศาสตร์
กับจิตสำนึกจนหน้ามืดตามัว

368
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
"ประวัติศาสตร์จะตัดสินแก"

369
00:21:31,415 --> 00:21:33,792
"คนรุ่นหลังจะอับอายในตัวแก"

370
00:21:34,293 --> 00:21:36,461
ผมไม่เชื่อคำพูดพรรค์นั้นหรอกครับ

371
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
เรื่องนั้นสำคัญตรงไหนไม่ทราบ

372
00:21:38,088 --> 00:21:41,300
เท่าที่เคยเห็นมา
วันนี้เลวสะบักสะบอมที่สุดแล้วนะ

373
00:21:41,383 --> 00:21:44,803
เอาล่ะ ท่านสมาชิก
คณะละครเร่ที่เคารพรัก

374
00:21:44,886 --> 00:21:49,057
คิดว่าพวกคนเลวระยำกว่าฉันในสังคม

375
00:21:49,141 --> 00:21:51,977
จะสนใจประวัติศาสตร์
หรือคนรุ่นหลังหรือไง

376
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
ต่อให้โดนประหารหลังจากตายไปแล้ว
พวกมันก็ไม่สนใจหรอก

377
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
"ได้ใช้ชีวิตมีหน้ามีตา
มีเงินทองมาขนาดนั้น"

378
00:22:01,486 --> 00:22:05,198
"กับอีแค่โดนสับกระดูกหรือเชือดคอ
แล้วยังไงล่ะ"

379
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
"มันจะทำไม"

380
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
"พอตาย ทุกอย่างก็จบ"

381
00:22:13,623 --> 00:22:14,958
คิดแบบนี้กันทั้งนั้น

382
00:22:17,294 --> 00:22:21,798
คนพรรค์นี้จะไถ่บาป
ตามประสงค์ของพระเจ้าได้ไหมคะ

383
00:22:22,966 --> 00:22:25,427
ไม่รู้สิครับ ขอถามแป๊บ เดี๋ยวนะ

384
00:22:25,510 --> 00:22:26,970
เดี๋ยวก่อนๆ

385
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
แป๊บ

386
00:22:32,976 --> 00:22:36,104
พระเจ้าบอกว่า
แกใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้เลย

387
00:22:36,188 --> 00:22:39,358
พระเจ้ามีกาเกาทอล์กด้วยเหรอ
ตอบไวทันใจ

388
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
พระเจ้าเคยทอดทิ้งลูกคนไหนบ้างไหม

389
00:22:42,277 --> 00:22:44,863
พระเจ้าบอกว่าลูกคนนี้ไม่อยู่ในสารบบ

390
00:22:44,946 --> 00:22:46,239
ทิ้งได้ไม่ติด

391
00:22:47,949 --> 00:22:53,538
อ๋อ ทีนี้ค่อยเข้าใจหน่อย

392
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
ลงล็อก

393
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
เจอกันพรุ่งนี้นะ ลูกนอกสารบบ

394
00:23:03,256 --> 00:23:06,968
สงสัยสารบบพระเจ้าจะไม่อัปเดต

395
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
นั่นมันอะไรน่ะ

396
00:23:28,573 --> 00:23:30,867
แค่นึกถึงนัมดูฮอน
ก็หัวร้อนควันออกหูแล้วแฮะ

397
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
คนบ้าอะไรหน้าด้านหน้าทนขนาดนั้น

398
00:23:33,412 --> 00:23:34,663
ก็นั่นน่ะสิครับ

399
00:23:38,542 --> 00:23:40,252
แล้วจะอร่อยอะไรขนาดนี้เล่า

400
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
อร่อยดีไม่มีเปลี่ยน

401
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
จริงเหรอ

402
00:23:46,508 --> 00:23:49,094
แก้เมาค้างได้ด้วยนะ มิน่าถึงอร่อย

403
00:23:49,177 --> 00:23:51,221
กินแล้วค่อยคลายเครียดวันนี้หน่อย

404
00:23:51,680 --> 00:23:53,056
จะบ้าจะบอมากครับ

405
00:23:53,140 --> 00:23:56,393
ก็ยื่นรายงานตำรวจ คำให้การของพยาน
หลักฐานเอยอะไรเอยหมดแล้วนี่

406
00:23:56,476 --> 00:23:58,895
ทำไมพวกนั้นถึงไม่เชื่อนะครับ

407
00:23:58,979 --> 00:24:04,484
หลักฐานเท่านั้นก็น่าจะจับนัมดูฮอน
ได้แล้วไม่ใช่เหรอคะ

408
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
เหมือนพวกนั้น
จะปกป้องนัมดูฮอนเลยนะครับ

409
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
คุณอัยการ เป็นงี้ตลอดเลยเหรอครับ

410
00:24:10,157 --> 00:24:14,119
โมโหจนทนนั่งฟัง
การไต่สวนไม่ไหวเลยครับ

411
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
ถือเป็นเรื่องปกติของวงการนี้ค่ะ

412
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
คำโกหกของผู้มีอำนาจกลายเป็นความจริง

413
00:24:20,000 --> 00:24:24,171
กลับกัน ความจริงของผู้อ่อนแอ
ก็กลายเป็นเรื่องโกหก

414
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
เป็นไปได้ยังไงครับ

415
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
แล้วใครจะปกป้อง
ความจริงของผู้อ่อนแอล่ะ

416
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
พวกเราถึงพยายามทำอยู่นี่ไงคะ

417
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
ถูกครับ แล้วเราก็มีแบ็กดี
คอยหนุนหลังอยู่ด้วย

418
00:24:34,556 --> 00:24:37,976
มีแบ็กน่ะเข้าใจ
แต่เราจะผ่านพรุ่งนี้ไปได้ยังไงครับ

419
00:24:38,059 --> 00:24:39,102
มีคนโทรมา

420
00:24:42,147 --> 00:24:43,523
โอ๊ะ อาโทรมา

421
00:24:44,900 --> 00:24:45,901
อา

422
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
จริงจังปะเนี่ย

423
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
คนขับรถคิมอยู่ไหนน่ะ

424
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
ท่านสส.ตัวจริงหล่อนะเนี่ย

425
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
ไปนั่งรถเล่นกันครับ

426
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
บังอาจ…

427
00:25:18,850 --> 00:25:22,103
(วันที่สองของการไต่สวน)

428
00:25:23,647 --> 00:25:25,315
จับตาดูอยู่นะเว้ย

429
00:25:31,780 --> 00:25:32,864
นาฬิกาใหม่เหรอคะ

430
00:25:32,948 --> 00:25:34,824
สส.อีฮงอ๊กยังไม่มาอีกเหรอครับ

431
00:25:35,492 --> 00:25:39,579
ครับ พอดีรถติด เลยมาสายน่ะครับ

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,207
พอมาถึงแล้วบอกให้เขาขอโทษด้วยนะคะ

433
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
เราจะเริ่มกันเลยนะครับ

434
00:25:55,303 --> 00:26:00,141
ในฐานะประธานพรรค
ผมอยากมาให้การด้วยความสมัครใจ

435
00:26:00,225 --> 00:26:04,271
เพื่อที่ผมจะได้
คลี่คลายสถานการณ์ทั้งหมดครับ

436
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
อย่างที่ทราบดี

437
00:26:06,898 --> 00:26:10,569
รัฐบาลและพรรคเรา
ทุ่มเทเต็มที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

438
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
เพื่อกำจัดยาเสพติดในประเทศนี้

439
00:26:12,571 --> 00:26:16,324
รัฐบาล สำนักงานอัยการ
และพรรครวมใจยุคใหม่

440
00:26:16,950 --> 00:26:20,620
ได้ผนึกกำลังกัน
เพื่อสืบสวนอย่างลับๆ ครับ

441
00:26:20,704 --> 00:26:22,581
และผู้นำทัพนี้

442
00:26:23,456 --> 00:26:26,918
ก็ไม่ใช่ใครอื่น
แต่เป็นหัวหน้าอัยการนัมดูฮอนครับ

443
00:26:27,002 --> 00:26:28,545
ท่านประธานครับ

444
00:26:29,212 --> 00:26:31,590
แล้วข้อหาใช้ยาเสพติด
ของคิมอินซอก ลูกชายคุณ

445
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
คืออะไรครับ

446
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
เป็นส่วนหนึ่ง
ของปฏิบัติการลับด้วยเหรอครับ

447
00:26:37,387 --> 00:26:38,638
ถูกต้องแล้วครับ

448
00:26:38,722 --> 00:26:43,893
แก๊งค้ายาหมายหัวลูกหลานคนอย่างเรา

449
00:26:44,352 --> 00:26:49,608
ลูกผมกล้าหาญเสียสละตัวเอง
เพื่อวางกับดักจับขบวนการค้ายาเสพติด

450
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
ไม่ได้ดักจับขบวนการค้ายาหรอก

451
00:26:52,819 --> 00:26:56,197
ดักจับประชาชนทั้งประเทศมากกว่ามั้ง
มีคนฟังแล้วซื้อด้วยเหรอคะ

452
00:26:57,282 --> 00:27:00,619
อาจจะเชื่อยาก

453
00:27:02,078 --> 00:27:03,246
แต่เป็นข้อเท็จจริงครับ

454
00:27:03,330 --> 00:27:04,623
- "ข้อเท็จจริง…"
- หัวหน้าอัยการนัม

455
00:27:04,706 --> 00:27:07,626
เป็นคนคิดแผนไม่ธรรมดานี้ขึ้นมาครับ

456
00:27:07,709 --> 00:27:11,838
เราควรให้รางวัลเขาด้วยซ้ำนะ

457
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
เราทำอะไรกันอยู่ครับเนี่ย

458
00:27:14,424 --> 00:27:16,259
ใส่ร้ายและล่อให้กระทำผิดชัดๆ

459
00:27:16,801 --> 00:27:19,596
ท่านประธาน เพ้อเจ้ออะไรครับเนี่ย

460
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
เห็นประชาชนเป็นวัวเป็นควายหรือไง

461
00:27:23,266 --> 00:27:26,561
ขนาดนี้หนักกว่าวัวแล้ว
เห็นประชาชนโง่ดักดานชัดๆ เลย

462
00:27:26,645 --> 00:27:27,687
พูดจา…

463
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
พยาน ล้ำเส้นแล้วนะครับ

464
00:27:30,398 --> 00:27:34,611
ถ้าโวยวายอะไรขึ้นมาอีก
จะถูกถอดออกจากการไต่สวนนะครับ

465
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
ก็แบบ เราแค่…

466
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
เฮ้อ

467
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
(อาคารรัฐสภา)

468
00:27:46,831 --> 00:27:48,249
มาช้านะครับ ท่านสส.

469
00:27:48,333 --> 00:27:50,794
เจอพวกคนขับตัวป่วนถนนมาน่ะ

470
00:27:51,795 --> 00:27:52,796
ข้างๆ นั่นใครเหรอครับ

471
00:27:53,546 --> 00:27:56,508
ไม่รู้จักเหรอ
ลูกชายคนโตของบาเบลกรุ๊ปไง

472
00:27:56,591 --> 00:27:58,176
มาสังเกตการณ์การไต่สวน

473
00:27:58,259 --> 00:28:00,845
ขอโทษครับ เชิญเข้าไปได้เลยครับ

474
00:28:05,684 --> 00:28:08,478
พยานทุกท่าน ตั้งใจฟังให้ดีนะครับ

475
00:28:08,561 --> 00:28:13,525
ความยุติธรรมและศีลธรรมของชาติ
ในยุคสมัยใหม่นี้

476
00:28:14,442 --> 00:28:18,947
เกิดขึ้นได้เพราะรัฐบาล
ที่เที่ยงธรรมของเราครับ

477
00:28:19,030 --> 00:28:22,283
ต่อให้ทิ้งโน้ตบุ๊กไว้ในร้านกาแฟ
ก็ไม่มีใครขโมยหรอกครับ

478
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
ไม่มีใครแตะต้องพัสดุ
ที่วางอยู่ตรงทางเดินสักคนครับ

479
00:28:25,704 --> 00:28:27,914
ไม่มีประเทศไหนเหมือนเราแล้วครับ

480
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
ไม่มีประเทศแบบนี้จริงครับ

481
00:28:31,668 --> 00:28:35,547
ประเทศที่คนอย่างคุณ
พยายามปกปิดความจริง

482
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
บาทหลวง

483
00:28:38,007 --> 00:28:42,470
สภาแห่งนี้ก็ศักดิ์สิทธิ์
พอๆ กับโบสถ์นั่นแหละครับ

484
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
ระวังคำพูดด้วยครับ

485
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
สภาผู้แทนราษฎรศักดิ์สิทธิ์เหรอ

486
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
สภาผู้แทนราษฎรศักดิ์สิทธิ์…

487
00:28:52,272 --> 00:28:56,276
ถ้าไม่มีใครขโมยโน้ตบุ๊กหรือพัสดุ

488
00:28:56,359 --> 00:28:57,944
แปลว่าประเทศเราปลอดภัยแล้วเหรอ

489
00:29:01,197 --> 00:29:03,575
รู้ไหมว่าประเทศปลอดภัยอย่างแท้จริง
คือประเทศแบบไหน

490
00:29:05,326 --> 00:29:08,329
ประเทศที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง
คือประเทศที่รับรองความจริงครับ

491
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
ไม่ใช่แค่คนเท่านั้นที่ถูกฆ่าได้ครับ

492
00:29:12,959 --> 00:29:16,921
ประเทศนี้กำลังฆ่าความจริง
ความยุติธรรม และประวัติศาสตร์ครับ

493
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
และประชาชนที่ไม่มีความผิด
ก็คือคนที่ต้องชดใช้

494
00:29:20,008 --> 00:29:21,176
เข้าใจไหมครับ

495
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
ถูกค่ะ

496
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
แค่ความจริงก็เป็นความปลอดภัย
และฐานที่มั่นยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วค่ะ

497
00:29:27,265 --> 00:29:31,060
ใช่เลย เพราะงั้นเลิกโกหกได้แล้วครับ
ผมหงุดหงิดนะครับ

498
00:29:33,021 --> 00:29:36,149
พยาน โดยเฉพาะบาทหลวง

499
00:29:36,941 --> 00:29:38,818
ผมตั้งใจจับตาดูตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

500
00:29:38,902 --> 00:29:42,238
เจตนาคุณดูน่าสงสัยนะ

501
00:29:42,322 --> 00:29:44,157
เหมือนมีแรงจูงใจทางการเมือง

502
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
ใครหนุนหลังคุณ…

503
00:29:46,326 --> 00:29:47,702
โทษนะครับ ประธานคิม

504
00:29:48,828 --> 00:29:52,874
การที่ผมห่วงใยสังคมดูเหมือน
"มีแรงจูงใจทางการเมือง" เหรอครับ

505
00:29:53,708 --> 00:29:57,045
แล้วประชาชนที่ห่วงใยประเทศชาติ
มีอำนาจหนุนหลังหรือไงครับ

506
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
อธิบายมาสิครับ
จะสื่อแบบนั้นเหรอครับ

507
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
ขอบคุณสำหรับคำให้การครับ

508
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
ทุกคนออกไปครับ ออกไปเลยครับ

509
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
เดี๋ยวก่อน

510
00:30:11,601 --> 00:30:15,021
เพื่อปิดท้ายการไต่สวนของเรา
ให้ยิ่งใหญ่ตระการตา

511
00:30:15,563 --> 00:30:17,899
เราจะเริ่มพิธี
เปิดโหลน้ำผึ้ง ณ บัดนี้ค่ะ

512
00:30:23,947 --> 00:30:27,742
เล่นใหญ่ยันวินาทีสุดท้ายจริงๆ

513
00:30:28,451 --> 00:30:29,494
เฮ้ย มาเอาพวกนี้ไป

514
00:30:29,577 --> 00:30:30,620
ออกมา

515
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
นี่ๆ

516
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
ไม่เอาน่า

517
00:30:39,838 --> 00:30:42,966
โม้ไปเรื่อยอีกแล้วหรือเปล่าครับ

518
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
เล่นลิ้นแบบไม่มีหลักฐานอีกหรือเปล่า

519
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
อย่าล้อเล่นนะครับ

520
00:30:47,887 --> 00:30:51,391
รีบไปลงนรกสักทีเถอะ ดูฮอนเอ๊ย

521
00:30:51,474 --> 00:30:52,517
คิว

522
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
ไม่ต้องห่วงครับ ท่านประธาน

523
00:30:56,604 --> 00:31:00,441
ผมจะทำให้ลูกชายท่าน
ได้ลดหย่อนโทษให้ได้ครับ

524
00:31:00,525 --> 00:31:03,027
เป็นงั้นได้ จะขอบคุณมาก

525
00:31:03,111 --> 00:31:06,447
ว่าแต่ เจ้านั่นมันเสพอะไรนะ

526
00:31:06,531 --> 00:31:09,158
สงสัยจะชอบหลายแบบหลายสไตล์

527
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
เฮพานิล คาซานีน เล่นจบครบลูปครับ

528
00:31:13,496 --> 00:31:14,789
ไอ้ลูกเวร

529
00:31:16,541 --> 00:31:18,918
ขอโทษจริงๆ นะ หัวหน้าอัยการนัม

530
00:31:19,002 --> 00:31:20,795
มีอะไรที่ผมพอจะช่วยคุณได้ไหม

531
00:31:20,879 --> 00:31:24,465
ไม่มีหรอกครับ
แค่ท่านประธานเชื่อใจผมก็พอแล้วครับ

532
00:31:24,549 --> 00:31:26,217
เรื่องอธิบดีอัยการพัคน่ะ

533
00:31:26,301 --> 00:31:28,595
ไม่ต้องทำอะไรหน่อยเหรอ

534
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
ผมจัดการเรียบร้อยแล้วครับ

535
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
ได้เกิดใหม่เป็นคาเวียร์แน่ครับ

536
00:31:33,933 --> 00:31:35,393
(บันทึกการโทรระหว่างหัวหน้าอัยการ
นัมดูฮอนและประธานคิมมันชอน)

537
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
ดูให้ดีนะคะ

538
00:31:38,563 --> 00:31:41,691
พวกนี้คือไฟล์โหลน้ำผึ้ง
ที่เราพูดถึงกันค่ะ

539
00:31:41,774 --> 00:31:42,984
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

540
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
สงสัยจะปิดโหลน้ำผึ้งไม่สนิท

541
00:31:49,365 --> 00:31:52,243
ตั้งแต่วันนี้ไป
คิมมันชอนจะตัวสั่นงันงก

542
00:31:52,327 --> 00:31:55,121
ทุกครั้งที่เห็นฉันแน่

543
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
จับปลาตัวใหญ่ได้ว่ะ

544
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
โอ๊ย คาวคลุ้งไปหมด

545
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
คาวคลุ้งเลยว่ะ

546
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
ท่านประธาน

547
00:32:17,060 --> 00:32:21,397
ไปเอาไฟล์โหลน้ำผึ้งพวกนี้
มาจากไหนเหรอครับ

548
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
จากไหนเหรอครับ

549
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
อยู่ที่บ้านเขาครับ

550
00:32:28,905 --> 00:32:29,948
นั่นอะไรน่ะ

551
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
โอ๊ย ฝุ่นตลบเลย

552
00:32:32,075 --> 00:32:33,743
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

553
00:32:36,955 --> 00:32:38,456
มีอะไรอีกเหรอคะ

554
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
น่าจะมาจากบ้านข้างๆ ครับ

555
00:32:42,543 --> 00:32:43,544
บ้านข้างๆ เหรอคะ

556
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
ซีนแบบนี้มันคุ้นๆ แฮะ

557
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
หัวหน้าครับ

558
00:33:01,437 --> 00:33:04,857
ที่นี่ไม่ใช่บ้านพักข้าราชการครับ
เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

559
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
เจ้าของคือนัมดูฮอน

560
00:33:07,026 --> 00:33:08,569
ไอ้เวรนี่ ว่าแล้ว

561
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
โหลน้ำผึ้ง

562
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
ในที่สุดก็หาเจอแล้วค่ะ

563
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
จับได้แล้ว ไปกัน

564
00:33:21,040 --> 00:33:22,834
เย่

565
00:33:23,793 --> 00:33:25,420
นัมดูฮอน ไอ้หอกหัก

566
00:33:25,962 --> 00:33:28,047
มันส่งไฟล์มาที่ห้องนี้จริงๆ ค่ะ

567
00:33:28,131 --> 00:33:31,384
ห่างจากจุดที่ส่งสัญญาณ
ไม่ถึงร้อยเมตรด้วยซ้ำค่ะ

568
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
โอ้โฮ จริงเหรอ

569
00:33:33,511 --> 00:33:36,055
สวรรค์ช่วยเราไว้ชัดๆ

570
00:33:36,139 --> 00:33:38,182
มาหาเจอตอนนี้พอดีเป๊ะเลยได้ไงคะ

571
00:33:38,266 --> 00:33:40,309
มีเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ประมาณ 50 ถึง 60 คน

572
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
อยู่ในเอกสารนี้ค่ะ

573
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
ถ้าเปิดโปงข้อมูลพวกนี้
พลิกแผ่นดินเกาหลีได้เลยใช่ไหม อา

574
00:33:44,480 --> 00:33:46,107
ไม่ใช่แค่พลิกธรรมดานะ

575
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
ตีลังกาสองตลบเลยแหละค่ะ

576
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
(รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิด
กับหัวหน้าอัยการนัมดูฮอน)

577
00:33:55,450 --> 00:33:57,410
(พัคกีแท คิมอินยง
ควอนนัมชอล คังอิกจา มูจินแฮ)

578
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
ท่านประธาน

579
00:34:03,875 --> 00:34:07,295
และประชาชนที่เคารพรักของประเทศนี้

580
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
ทั้งหมดนี้เป็นของปลอม

581
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
เป็นดีปเฟกที่ใช้เอไอสร้างครับ

582
00:34:12,675 --> 00:34:14,802
งั้นลายนิ้วมือคุณ
บนอุปกรณ์เก็บข้อมูล

583
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
ก็เป็นดีปเฟกด้วยเหรอ

584
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
ก็คงเอาลายนิ้วมือผมมาจากแก้ว
หรืออะไรสักอย่างครับ

585
00:34:22,351 --> 00:34:24,896
ดูหนังเยอะไปแล้ว มโนเก่งเกิน

586
00:34:24,979 --> 00:34:28,316
ทำผิดก็ยอมรับมาเถอะน่า

587
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
ไอ้พวกสิบแปดมงกุฎเอ๊ย

588
00:34:31,152 --> 00:34:33,071
คนทั้งประเทศดูอยู่ ไม่อายบ้างหรือไง

589
00:34:33,905 --> 00:34:37,492
ต่อให้หัวฉันทะลุเป็นรู
ฉันก็จะไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้น

590
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
ขอโทษเดี๋ยวนี้

591
00:34:53,216 --> 00:34:55,551
ทุกคน เงียบก่อน นั่งที่เลย

592
00:34:56,761 --> 00:34:59,305
นั่นคนที่เรารู้จักไม่ใช่เหรอ

593
00:34:59,388 --> 00:35:00,515
โผล่มาจากไหนอีกล่ะ

594
00:35:00,598 --> 00:35:03,017
นั่งลง อยู่เฉยๆ จะได้ไม่เจ็บตัว

595
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
คุณเป็นใครครับเนี่ย

596
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
ผมเหรอครับ

597
00:35:06,187 --> 00:35:07,230
คนมาทวงหนี้

598
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
มีลูกหนี้อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

599
00:35:08,856 --> 00:35:10,066
ใครเล่า รีบจ่าย…

600
00:35:11,400 --> 00:35:13,653
บอกให้เงียบไง

601
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
แค่นี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

602
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
ครับ

603
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
นี่ คิมฮงชิก

604
00:35:25,832 --> 00:35:27,875
รู้ใช่ไหมว่าหน้าแกออกอากาศ
ทั่วประเทศแล้ว

605
00:35:28,751 --> 00:35:32,547
รู้ไง ถึงต้องแสดง
ให้ถึงใจสาธารณชนหน่อย

606
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

607
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
ขืนทำอะไรบ้าๆ
พวกแกได้ตายกันหมดแน่

608
00:35:37,760 --> 00:35:39,220
อีก 60 วินาที รปภ.จะมาถึง

609
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
59 58 57…

610
00:35:42,098 --> 00:35:43,641
งั้นเดี๋ยวปิดจ๊อบภายในหกวินาที

611
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
รวมพวกแกสามคนด้วย

612
00:36:01,617 --> 00:36:02,827
ประธานคิม

613
00:36:04,370 --> 00:36:06,414
คิดให้ดีนะ

614
00:36:06,497 --> 00:36:08,541
ทั้งประเทศกำลังดูอยู่

615
00:36:10,418 --> 00:36:12,336
ถ้าฆ่าฉันตอนนี้

616
00:36:12,962 --> 00:36:15,756
แกจะเป็นฆาตกรชั่วช้า
ที่ฟ้าดินต้องพิโรธ

617
00:36:15,840 --> 00:36:18,050
"ประธานคิม" บ้าบออะไรล่ะ

618
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
แกต้องชดใช้หนี้ให้พี่น้องฉันสิ

619
00:36:20,678 --> 00:36:24,599
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่น้องแก
ฉันไม่ได้ทำ ประตูเครื่องบินทำ

620
00:36:24,974 --> 00:36:26,559
แต่ฉันยิงประตูเครื่องบินไม่ได้นี่

621
00:36:30,271 --> 00:36:31,355
ประชาชนที่รักทุกท่าน

622
00:36:32,398 --> 00:36:35,610
แก๊งค้ายานี้
เป็นแก๊งที่ชั่วร้ายมากครับ

623
00:36:40,198 --> 00:36:42,950
มันคุยกับใครน่ะ

624
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
- กล้องก็ปิดอยู่
- โง่หรือเปล่า

625
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
คนโง่มีสมองสินะ

626
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
ไปลงนรกซะ

627
00:37:07,350 --> 00:37:08,517
อะไรวะ

628
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
ให้ตายเถอะ

629
00:37:15,358 --> 00:37:18,527
นึกว่าจะโดนเป่ากะโหลกพรุนซะแล้ว

630
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
กระสุนนัดแรกเป็นของจริง
ส่วนที่เหลือเป็นของปลอมงี้

631
00:37:22,698 --> 00:37:24,659
ซื้อปืนมาจากด๊อกโบวล์ที่อินชอนเหรอ

632
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
ติดต่อเรามาอีกนะครับ

633
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
ยินดีให้บริการเสมอ

634
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
ด๊อกโบวล์คือใครคะ

635
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
พวกขายอาวุธปลอมในอินชอน

636
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
มีกระสุนจริงแค่ลูกแรก
แต่ปลอมเหมือนจริงมาก

637
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญยังโดนหลอก

638
00:37:36,796 --> 00:37:39,215
- โดนหลอกกันถ้วนหน้า
- ปัดโธ่ ฮงชิกเอ๊ย

639
00:37:39,298 --> 00:37:43,052
ดันโดนนักต้มตุ๋นเกาหลีหลอก
เอาตอนสำคัญพอดีเลย

640
00:37:43,135 --> 00:37:44,470
ปัดโธ่เอ๊ย

641
00:37:51,477 --> 00:37:53,729
ทุกอย่างกำลังออกอากาศ
อย่างที่หัวหน้าอัยการนัมบอก

642
00:37:54,313 --> 00:37:55,690
โดนจับแต่โดยดีดีกว่า ฮงชิก

643
00:37:55,773 --> 00:37:58,484
ถ้าฉันยอมโดนจับแต่โดยดี
ฉันก็ขายหน้าระดับโลกเลยสิวะ

644
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
นายกับนัมดูฮอนทำผิดทั้งคู่

645
00:38:00,861 --> 00:38:02,405
ก็สมควรขายหน้าระดับโลกแล้วนี่

646
00:38:10,037 --> 00:38:11,872
(ถ่ายทอดสดการปะทะกัน
ระหว่างพยานและเจ้าพ่อค้ายา)

647
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- อะไรน่ะ

648
00:38:13,624 --> 00:38:14,875
เจ้าพ่อค้ายาอะ

649
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
(ห้องไต่สวนกลายเป็นสังเวียน)

650
00:38:24,260 --> 00:38:26,887
ไอ้สารเลวพวกนี้
จะมาหาเรื่องกันที่นี่เหรอ

651
00:38:38,524 --> 00:38:40,318
พวกเอ็งก็แค่กุ๊ยแหละวะ

652
00:38:42,653 --> 00:38:44,864
ทั้งประเทศกำลังจับตาดู…

653
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
พูดมากฉิบ

654
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
- โธ่เว้ย
- จะหนีไปไหน ไอ้หนูท่อ

655
00:38:52,246 --> 00:38:54,498
- ตัวเบ้อเริ่ม มุดท่อไม่ได้เว้ย
- ว่าไงนะ

656
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
หนวดเหนิดอะไรก็ไม่มี

657
00:38:55,875 --> 00:38:57,626
- ว่าไงนะ
- หุบปากผีๆ ไปเลย

658
00:38:57,710 --> 00:39:00,796
การไต่สวนครั้งนี้เป็นตำนานมาก

659
00:39:01,505 --> 00:39:03,299
ได้จารึกไว้ในประวัติศาสตร์แน่

660
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
บาทหลวงคะ

661
00:39:33,204 --> 00:39:34,413
เย่

662
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
- เย่
- เก่งมาก

663
00:39:38,042 --> 00:39:40,127
- โห บ้าไปแล้ว
- สุดยอด

664
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
- เทพอะ
- จะพี้ยาไปทำไม

665
00:39:42,296 --> 00:39:44,507
- เลิศมาก
- จบเห่แล้วน่ะ

666
00:39:44,590 --> 00:39:46,717
เก่งมากเลย

667
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
หยุดนะ

668
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
อย่าขยับ

669
00:39:53,015 --> 00:39:54,016
หยุด

670
00:39:59,438 --> 00:40:00,481
คิมฮงชิก

671
00:40:01,524 --> 00:40:03,317
เกาหลีนี่ไม่ง่ายเลยเนอะ

672
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
เฮ้ย คิมฮงชิก

673
00:40:12,952 --> 00:40:15,746
อย่างน้อยก็ไม่โดนแทงตายนี่

674
00:40:15,830 --> 00:40:16,914
พอใจซะนะ

675
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
ทางนี้ครับ ตรงนี้ก็มี

676
00:40:24,713 --> 00:40:25,923
อ้อ จริงด้วย

677
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
- มากับเราครับ
- ปล่อยเว้ย

678
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
กล้าดียังไงมาแตะต้องตัวฉัน

679
00:40:43,357 --> 00:40:46,277
อวดดีจนวินาทีสุดท้ายเลย

680
00:41:00,082 --> 00:41:02,418
สตอปๆ

681
00:41:03,335 --> 00:41:05,796
ยังมีหน้ามาปรบมืออีกเหรอครับ

682
00:41:06,297 --> 00:41:07,840
ที่วุ่นวายขนาดนี้ก็เพราะใครล่ะ

683
00:41:08,382 --> 00:41:11,385
คนพวกนี้ก็ใสๆ โล่งๆ
สมองไร้รอยหยักกันอยู่แล้วค่ะ

684
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
เหรอ ผมว่าข้นเหมือนมักกอลลีเลย

685
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
อย่างน้อยมักกอลลีก็ข้นอร่อยนะ

686
00:41:15,764 --> 00:41:17,892
- หวานด้วย
- อือ

687
00:41:17,975 --> 00:41:21,812
ว่าแต่ บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าหักโหม

688
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
- จะบ้าตาย
- วันนี้ผมกินยาแล้วครับ

689
00:41:24,064 --> 00:41:25,357
ยังไงก็ทำดีมากค่ะ

690
00:41:26,400 --> 00:41:28,319
นี่แน่ะ

691
00:41:28,402 --> 00:41:32,281
เรียลลิตี้โชว์เอาตัวรอดถ่ายทอดสด
สนุกมากครับ

692
00:41:32,364 --> 00:41:35,409
- สนุกจริงๆ ครับ
- บายจ้า

693
00:41:35,493 --> 00:41:37,161
เอาล่ะ ไปจากที่นี่กัน

694
00:41:37,244 --> 00:41:39,038
- เอ้า นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

695
00:41:50,049 --> 00:41:53,802
เราจะเลื่อนการไต่สวน
ของคณะกรรมการสอบสวนพิเศษไปก่อนครับ

696
00:41:59,225 --> 00:42:02,770
ในเหตุการณ์
ที่เกือบชะงักหาทางลงไม่ได้

697
00:42:03,437 --> 00:42:05,940
เราได้เห็นการร่วมมือ
ระหว่างสองพรรคที่หาดูยาก

698
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
ในการส่งข้อมูล
ที่เกี่ยวกับการทุจริตอื้อฉาว

699
00:42:07,816 --> 00:42:10,236
- ไปยังคณะกรรมการจริยธรรม…
- มาอีกแล้วน่ะ

700
00:42:11,654 --> 00:42:13,864
ต้องมีใครสั่งสอนเจ้านั่นหน่อยแล้วนะ

701
00:42:13,948 --> 00:42:15,908
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการทุจริต…

702
00:42:15,991 --> 00:42:18,869
กีด็อกกี

703
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
"อ่านจากข้างหน้าก็กีด็อกกี"

704
00:42:34,969 --> 00:42:36,887
"อ่านจากข้างหลังก็กีด็อกกี"

705
00:42:43,102 --> 00:42:44,353
"อ่านจากข้างหน้าก็กีด็อกกี"

706
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
- "อ่านจากข้างหลังก็กีด็อกกี"
- "อ่านจากข้างหลังก็กีด็อกกี"

707
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
- ว้าว
- ว้าว

708
00:42:52,570 --> 00:42:56,448
พอมาคิดดูแล้ว
คุณลายจุดที่เสียไปคงตอบแทนเราครับ

709
00:42:56,532 --> 00:42:59,785
คุณสองคนหาศพเธอเจอ
และช่วยให้เธอไปสู่สุคตินี่ครับ

710
00:42:59,868 --> 00:43:04,373
จากมุมมองชาวคาทอลิก
มันเป็นไปได้เหรอคะ

711
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
ใช่ไหมล่ะ

712
00:43:05,541 --> 00:43:07,501
นี่มันรายการขนหัวลุกช่องไหนเนี่ย

713
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
พระเจ้าคงพาคนที่สิ้นหวังมาเจอกัน
และช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายครับ

714
00:43:12,172 --> 00:43:13,924
เราตามหาความจริงกันสุดชีวิต

715
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
ส่วนเธอก็อยากไปอยู่
กับพระเจ้าสุดชีวิต

716
00:43:17,136 --> 00:43:21,432
ได้ยินแล้วเศร้าเลย แต่ก็ซึ้งนะ

717
00:43:22,141 --> 00:43:25,936
พระเจ้าทรงคุ้มครองเราเสมอ
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไงเลยนี่คะ

718
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
นั่นน่ะสิ

719
00:43:28,606 --> 00:43:30,149
จะไม่หลับในพิธีมิสซาอีกแล้ว

720
00:43:30,232 --> 00:43:31,358
ไม่ดู "ฟาร์มสัตว์หรรษา" ก็ได้

721
00:43:31,442 --> 00:43:32,818
พูดเป็นเล่น

722
00:43:32,901 --> 00:43:34,445
- พูดจริงเหรอคะ
- จริงสิ

723
00:43:34,528 --> 00:43:35,529
- อยู่นั่นไง
- นั่นไง

724
00:43:39,074 --> 00:43:40,909
คุณอัยการ ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

725
00:43:40,993 --> 00:43:42,286
ก็เลิศเลยสิคะ

726
00:43:44,913 --> 00:43:46,999
- ฟีนิกซ์ซอน
- ฟีนิกซ์ซอน

727
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
- เลตส์เก็ตอิต
- เลตส์เก็ตอิต

728
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
โอ๊ย เพลียลืม

729
00:43:55,132 --> 00:43:57,968
- ทำได้ดีมากเลยค่ะ บาทหลวง
- ทำได้ดีมากครับ ทุกคน

730
00:43:58,052 --> 00:44:00,262
ทำดีกันขนาดนี้
ไปกินปลาหางเหลืองดิบกันดีไหมคะ

731
00:44:00,346 --> 00:44:01,347
ดีเลยครับ

732
00:44:01,430 --> 00:44:04,224
ดีครับ ของดิบช่วยสร้างเนื้อใหม่

733
00:44:04,308 --> 00:44:06,143
มีใครในหมู่พวกเรา
ที่ต้องการเนื้อใหม่ด้วยเหรอ

734
00:44:06,226 --> 00:44:07,645
- ผม
- ทำไม

735
00:44:07,728 --> 00:44:08,854
โอ๊ะ

736
00:44:10,648 --> 00:44:12,524
อ้าว ฟาวทอร์นี่นา

737
00:44:12,608 --> 00:44:13,609
จริงด้วย

738
00:44:14,735 --> 00:44:16,111
มาได้เวลาพอดีเลย

739
00:44:16,195 --> 00:44:18,155
- จังหวะดีเหลือเกิน
- เรา…

740
00:44:18,781 --> 00:44:21,575
- ทำไมเพิ่งมาเอาป่านนี้ล่ะ
- เรา…

741
00:44:21,659 --> 00:44:23,160
- เรา… แค่…
- หือ

742
00:44:23,243 --> 00:44:27,206
ขามายออีโด รถติดเป็นบ้าเลย

743
00:44:27,289 --> 00:44:30,209
เราไม่อยากใส่ชุดนี้
ขึ้นรถไฟใต้ดินน่ะครับ

744
00:44:31,377 --> 00:44:33,253
- เป็นอะไรไปครับ
- บาทหลวงฮัน ไหวไหมคะ

745
00:44:34,880 --> 00:44:36,131
"เร็ว แรงทะลุนรก"

746
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
ขอโทษด้วยนะคะ

747
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
ขับรถให้เป็นผู้เป็นคนบ้างเถอะ

748
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
อ๋อ แรงทะลุนรก…

749
00:44:42,262 --> 00:44:45,808
- จบแล้วเหรอคะ
- ค่ะ ก็อย่างที่เห็นค่ะ

750
00:44:45,891 --> 00:44:46,892
อะไรนะครับ

751
00:44:47,643 --> 00:44:51,105
งั้นผมจะถอดนี่ออกเลยนะครับ
เหงื่อแตกพลั่กเลย

752
00:44:51,188 --> 00:44:52,731
ฉันก็เหมือนกัน

753
00:44:52,815 --> 00:44:54,608
ไปกินปลาหางเหลืองดิบด้วยกันสิครับ

754
00:44:54,692 --> 00:44:58,320
วันนี้เรายังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

755
00:45:01,156 --> 00:45:05,244
งั้นผมมีอะไรที่อยากให้
พวกคุณสองคนช่วยอย่างครับ

756
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
อะไรเหรอครับ

757
00:45:09,748 --> 00:45:12,167
พวกนายสังกัดไหนเนี่ย

758
00:45:12,793 --> 00:45:15,045
ใครเป็นหัวหน้า

759
00:45:15,587 --> 00:45:17,256
บอกหน่อยสิ

760
00:45:17,715 --> 00:45:20,634
คิดว่าฉันจะอยู่ในนั้นนานหรือไง

761
00:45:21,301 --> 00:45:23,554
ชีวิตคนเรามีโอกาสครั้งเดียว

762
00:45:23,637 --> 00:45:25,681
ต้องคิดให้ดี…

763
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
โอ๊ย อะไรเนี่ย

764
00:45:32,688 --> 00:45:33,814
อะไรวะ

765
00:45:34,898 --> 00:45:37,943
ไอ้ความรู้สึกปวดตุบๆ นี่มันอะไรกัน

766
00:45:47,661 --> 00:45:48,829
ไพ่ฮวาทูเหรอ

767
00:45:49,872 --> 00:45:51,623
ไอ้พวกคณะละครเร่เวรตะไล

768
00:45:52,207 --> 00:45:54,168
อยู่ไหน ไปซ่อนอยู่ที่ไหน

769
00:45:54,251 --> 00:45:56,128
- ออกมาสิวะ ไอ้เวร
- อยู่นี่

770
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
มาเจอกันหน่อยซิ

771
00:45:57,755 --> 00:46:00,758
- รีบไปกันเถอะครับ
- พาผมไปโรงพยาบาลก่อนสิครับ

772
00:46:00,841 --> 00:46:02,384
ผมต้องรักษานะครับ

773
00:46:02,468 --> 00:46:03,677
รีบไปเถอะครับ

774
00:46:03,761 --> 00:46:05,637
ผมไม่มีสิทธิ์เลยหรือไง

775
00:46:05,721 --> 00:46:07,514
- ไม่เอาน่า
- ไอ้พวกบ้านี่

776
00:46:08,432 --> 00:46:13,520
ถือเป็นคดี
ที่เจนซีคงบอกว่า "สุดจะทึ่ง"

777
00:46:13,604 --> 00:46:15,022
เกตโหลน้ำผึ้ง

778
00:46:15,606 --> 00:46:17,483
คดีแก๊งค้ายา อัยการฉ้อฉล

779
00:46:17,566 --> 00:46:21,445
และอาชญากรรมลับ
ของเจ้าหน้าที่ระดับสูง

780
00:46:21,820 --> 00:46:24,031
แม้ว่าทั้งสองฝ่าย
จะยอมรับความผิดร่วมกัน

781
00:46:24,114 --> 00:46:26,033
และพยายามตีเนียนปล่อยผ่านไป

782
00:46:26,116 --> 00:46:28,327
แต่ประชาชนในประเทศไม่คล้อยตามครับ

783
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดคือ
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่นี้ถูกเปิดโปง

784
00:46:31,371 --> 00:46:35,876
โดยบาทหลวง อัยการ และสายสืบครับ

785
00:46:35,959 --> 00:46:39,505
เกาหลีใต้จะยัดเยียด
ให้ผู้ไร้อำนาจต้องผดุงความยุติธรรม

786
00:46:39,588 --> 00:46:40,756
ไปอีกนานแค่ไหนกันครับ

787
00:46:47,012 --> 00:46:48,305
แสนล้านเหรอ

788
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
(โอนย้ายเงินจำนวนนี้
ไปยังกรมธนารักษ์)

789
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
ขอบคุณค่ะ

790
00:46:51,308 --> 00:46:53,185
ขอให้รวยแต่ตาให้หนำใจนะคะ

791
00:46:53,268 --> 00:46:54,353
ครับ ขอบคุณครับ

792
00:46:57,064 --> 00:46:58,690
ทำอะไรน่ะ

793
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
เสียดายขนาดนั้นเลยเหรอ

794
00:47:02,986 --> 00:47:04,071
จะไปไหน

795
00:47:06,448 --> 00:47:08,534
- อยากได้จะตายอยู่แล้วน่ะ
- เป็นอะไรของเขา

796
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
จริงๆ เลย

797
00:47:10,035 --> 00:47:11,161
กลับมานี่เลย

798
00:47:12,412 --> 00:47:13,539
ให้ตายสิ

799
00:47:15,123 --> 00:47:18,335
- ลาก่อนนะคะ
- ตอนนี้ก็จบแล้วจริงๆ แฮะ

800
00:47:19,461 --> 00:47:21,880
เงินฮวังชอลบอมเมื่อห้าปีก่อน
ก็บริจาคให้ประเทศ

801
00:47:21,964 --> 00:47:24,383
นี่ก็เอาเงินคิมฮงชิก
ให้ประเทศอีกแล้ว

802
00:47:24,466 --> 00:47:27,386
ทำไมต้องยกให้ประเทศหมดเลย
สักจึ๋งได้ไหม

803
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
ขอแบ่งมาสักจึ๋งไม่ได้เหรอครับ

804
00:47:29,805 --> 00:47:31,473
จะเอาไปใช้ที่ไหนคะ

805
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
เอาไปใช้ที่ไหนไม่สำคัญ

806
00:47:34,184 --> 00:47:35,936
ฟีลเหมือนค่านายหน้าไง

807
00:47:36,019 --> 00:47:38,480
ถ้าเราจะทำงาน
ก็ต้องได้ค่าจ้างไม่ใช่เหรอครับ

808
00:47:38,564 --> 00:47:41,400
จริงด้วย พวกเรา
ใช้เงินตัวเองตลอดเลยแฮะ

809
00:47:41,483 --> 00:47:44,444
พอมาคิดดูแล้ว
ฉันถอนเงินเก็บมาใช้หมดเลยนะคะ

810
00:47:44,528 --> 00:47:47,489
ผมด้วย ผมก็ถอนเกินบัญชี
มาเป็นไนต์กาย

811
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
ไม่ได้

812
00:47:48,949 --> 00:47:51,827
ต่อให้ขโมยเทียนมาอ่านไบเบิล
ก็ไม่ได้แปลว่าทำถูก เข้าใจไหม

813
00:47:53,078 --> 00:47:55,539
- ไม่เอาน่า
- เราก็เคร่งจังเลยล่ะ

814
00:47:55,622 --> 00:47:58,250
หักแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็ได้

815
00:47:58,333 --> 00:47:59,626
0.5 เปอร์เซ็นต์ก็ยังดี

816
00:47:59,710 --> 00:48:02,796
งั้นเจอกันตรงกลาง
0.75 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม

817
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
- ไปกันเถอะน่า
- ถ้ามองเป็นค่านายหน้า

818
00:48:04,923 --> 00:48:06,967
- นิดเดียวเองนะครับ
- นิดเดียวสุดๆ

819
00:48:07,050 --> 00:48:08,760
- ไม่มีวัน
- บาทหลวง

820
00:48:14,057 --> 00:48:17,769
ที่ผ่านมา เราเผชิญภัยอันตรายมากมาย
จากพลังอันชั่วร้าย

821
00:48:18,353 --> 00:48:20,731
และเกือบต้องทรมานแสนสาหัส
ด้วยน้ำมือของพวกมัน

822
00:48:20,814 --> 00:48:22,816
เฉียดตายก็เคยมาแล้วครับ

823
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
แต่พระผู้เป็นเจ้าเตือนเรา

824
00:48:25,652 --> 00:48:27,070
ว่าอย่ากลัว

825
00:48:27,487 --> 00:48:29,781
พระองค์ส่งความช่วยเหลือมาให้เรา

826
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
และแสดงให้เราเห็น
วิธีรับมือกับความชั่วร้าย

827
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
(เครื่องมือของพระผู้เป็นเจ้า
ที่ป้องกันซาตาน)

828
00:48:34,453 --> 00:48:36,622
นี่คือภาพจากกล้องติดตัว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

829
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
ในเหตุการณ์กวาดล้าง
แก๊งค้ายาในปูซานเมื่อเดือนก่อน

830
00:48:39,416 --> 00:48:41,960
นักเรียนจากโรงเรียน
สอนศาสนาปูซานเหล่านี้

831
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
เสี่ยงชีวิตเข้าช่วยเจ้าหน้าที่ตำรวจ

832
00:48:44,129 --> 00:48:46,632
และมีบทบาทสำคัญ

833
00:48:46,715 --> 00:48:48,800
- ในการปราบปรามแก๊งค้ายาชั่วร้าย
- ความกล้า

834
00:48:49,343 --> 00:48:51,470
ไปจ้า แชโดอู

835
00:48:51,553 --> 00:48:56,308
ครูใหญ่โรงเรียนสอนศาสนาก็ต่อสู้
เคียงบ่าเคียงไหล่นักเรียนเหล่านี้

836
00:48:56,391 --> 00:48:59,394
การต่อต้านและการเสียสละสู้กับ
ความอยุติธรรมอันสูงส่งของพวกเขา

837
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
ไม่เพียงแค่ประทับใจชาวนิกายคาทอลิก

838
00:49:01,688 --> 00:49:03,774
แต่ยังประทับใจคนทั้งโลก

839
00:49:03,857 --> 00:49:05,859
(ภาพรวมการสมัครเข้าเรียน
ของนักเรียนใหม่ปี 2025)

840
00:49:05,943 --> 00:49:07,486
(อัตราการแข่งขัน 5.8:1)

841
00:49:14,201 --> 00:49:18,538
พระเจ้า คราวหน้าส่งเทวดา
เลือดร้อนน้อยกว่านี้หน่อยมาทีนะครับ

842
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
อ้อ จริงสิ อย่าลืมนะ

843
00:49:28,215 --> 00:49:31,051
ก่อนจะทำพิธีศีลบวช
เลือกคนนำเทควันโดคนอื่นไว้ด้วย

844
00:49:31,969 --> 00:49:34,846
ผมคงโดนไล่ออก
ไม่ได้เข้าพิธีศีลบวชหรอกครับ

845
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
ไม่โดนไล่ออกหรอก

846
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
นายเป็นนักรบของพระเจ้า

847
00:49:38,225 --> 00:49:42,229
นั่นแหละ ตราจากพระเจ้า
เป็นรางวัลที่ต่อสู้กับพวกปีศาจ

848
00:49:43,313 --> 00:49:45,857
อันนี้ไม่ใช่จากพระเจ้านะ จากปลาหิน

849
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
แล้วเดี๋ยวรอยฟกช้ำก็จางไปครับ

850
00:49:48,402 --> 00:49:50,445
ถ้าจางก็ไปสู้ให้เป็นรอยใหม่สิ

851
00:49:50,529 --> 00:49:52,948
ตราน่ะไม่ได้ได้ครั้งเดียวแล้วจบนะ

852
00:49:54,408 --> 00:49:56,326
ก็จริงแหละ แต่ว่า…

853
00:49:58,704 --> 00:50:00,372
ทำไมผมถึงโมโหขนาดนี้นะครับ

854
00:50:01,123 --> 00:50:02,874
- โมโหฉันเหรอ
- เปล่าครับ

855
00:50:06,503 --> 00:50:08,880
เอ้า เอาไปตั้งไว้บนโต๊ะนะ

856
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
อะไรเหรอครับ

857
00:50:12,217 --> 00:50:13,844
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

858
00:50:13,927 --> 00:50:16,179
ไว้กระตุ้นจิตวิญญาณนักสู้
ของนักรบแห่งพระเจ้า

859
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
จิตวิญญาณนักสู้ของผมลุกโชนมากครับ

860
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
บาทหลวง

861
00:50:27,774 --> 00:50:28,984
เนกสไลซ์

862
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
ไปจ้า แชโดอู

863
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
ไปจ้า

864
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
(ยินดีด้วย คูแทยองและคูจายอง
ที่ได้รับรางวัลจากผู้บัญชาการ)

865
00:50:39,286 --> 00:50:41,455
ทำงี้ทำไมเนี่ย

866
00:50:41,538 --> 00:50:43,123
อื้อฮือ คนเรานี่นะ

867
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
ไม่ได้มาที่นี่นานเลยแฮะ

868
00:50:46,877 --> 00:50:48,545
กลิ่นบ้านเกิด

869
00:50:50,714 --> 00:50:52,090
โอย อึดอัดจะบ้าจะบอ

870
00:50:52,174 --> 00:50:56,303
เวลาเราแต่งเต็มยศแบบนี้
ผู้หลักผู้ใหญ่ภูมิใจนักแหละ

871
00:50:56,386 --> 00:50:58,722
มีอะไรให้ภูมิใจคะ

872
00:50:58,805 --> 00:50:59,848
ทำไมจะไม่มี

873
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
หัวหน้าทีมปราบปรามยาเสพติด
ของสถานีอูมาที่อายุน้อยที่สุด

874
00:51:01,975 --> 00:51:03,060
คูจายอง

875
00:51:03,643 --> 00:51:05,562
โอย เรื่องแค่นี้

876
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
เอาล่ะ ตามมานี่มา แทยองเอ๊ย

877
00:51:09,983 --> 00:51:12,527
ทำไมจู่ๆ พูดกันเองใส่ซะงั้น… ครับ

878
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
เฮ้ย

879
00:51:14,613 --> 00:51:17,574
กลับมาสู่อ้อมอกครอบครัวแล้ว
ให้มันรู้บ้างว่าใครอาใครหลาน

880
00:51:18,408 --> 00:51:19,451
ตามมา

881
00:51:19,534 --> 00:51:21,119
เดี๋ยวผมถือให้ครับ อา

882
00:51:21,203 --> 00:51:22,204
เก่งมากจ้ะ

883
00:51:26,416 --> 00:51:27,709
เรียกพบฉันเหรอคะ ท่านอธิบดีอัยการ

884
00:51:28,293 --> 00:51:31,880
ทำหน้าแบบนี้แสดงว่าไม่รู้สึกผิด
แม้แต่นิดเลยสิท่า

885
00:51:31,963 --> 00:51:34,216
ไม่แม้แต่
0.0000001 เปอร์เซ็นต์เลยค่ะ

886
00:51:34,591 --> 00:51:37,469
รู้ใช่ไหมว่าตอนนี้
ตกเป็นเป้านิ่งทุกสารทิศแล้ว

887
00:51:37,552 --> 00:51:39,387
ค่ะ ทราบดีค่ะ

888
00:51:39,471 --> 00:51:43,183
ฉันสร้างเรื่องตั้งแต่เซจง
ซอโช ยออีโด และยงซานขนาดนี้

889
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
ใครจะไม่อยากยิงฉันตายบ้างล่ะคะ

890
00:51:44,935 --> 00:51:46,728
ถ้าฆ่าทิ้งได้คงดี

891
00:51:47,229 --> 00:51:50,357
ก็เธอมันวอนซะแบบนี้ไง

892
00:51:50,440 --> 00:51:54,653
ถ้ามีลูกหลายคน
ก็ต้องมีตัวแสบหลงมาสักคนค่ะ

893
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
ไม่รู้เลยเหรอว่าตัวเองไม่รู้จักโต

894
00:51:57,489 --> 00:52:00,367
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
มีแต่จะทำให้ระวังตัวเกินไปค่ะ

895
00:52:00,826 --> 00:52:01,827
อัยการพัค

896
00:52:02,786 --> 00:52:04,287
พออายุมากขึ้น

897
00:52:05,038 --> 00:52:07,207
เราก็จะเริ่มเห็นอะไรๆ

898
00:52:07,290 --> 00:52:10,752
หมายถึงติ่งเนื้อที่ผ่าออก
ตอนส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่เหรอคะ

899
00:52:10,836 --> 00:52:12,170
ฉันก็เพิ่งผ่าออกไปหนึ่งเม็ดค่ะ

900
00:52:12,254 --> 00:52:13,421
อัยการพัค

901
00:52:14,756 --> 00:52:17,801
รู้อยู่แล้วว่าท่านจะเป็นแบบนี้
ฉันเลยเอานี่มาด้วยค่ะ

902
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
จดหมายลาออกค่ะ

903
00:52:24,683 --> 00:52:26,351
ลาก่อนนะคะ ทุกคน

904
00:52:29,604 --> 00:52:31,857
ปลอดโปร่งโล่งสบาย

905
00:52:33,066 --> 00:52:34,442
เลิศจ้ะ

906
00:52:36,278 --> 00:52:37,529
ฉันลาออกแล้ว

907
00:52:38,029 --> 00:52:39,030
อิจฉาล่ะสิ

908
00:52:39,114 --> 00:52:43,118
พวกนายก็ควรลาออกเหมือนกันนะ
ยอมแพ้ซะเถอะ

909
00:52:43,201 --> 00:52:44,661
ตามเจ๊มา

910
00:52:46,705 --> 00:52:47,914
โอ๊ย แข้งเข่า

911
00:52:48,832 --> 00:52:51,334
แข็งทื่อทุกเช้าเลยเนี่ย

912
00:52:51,418 --> 00:52:52,711
- ซิสเตอร์ครับ
- คะ

913
00:52:52,794 --> 00:52:56,006
- ลืมกินนี่ไปใช่ไหมครับ
- ปัดโธ่ จริงด้วย

914
00:52:56,089 --> 00:52:57,674
เดี๋ยวผมหยิบให้ครับ

915
00:52:57,757 --> 00:52:58,967
ขอบคุณค่ะ

916
00:52:59,050 --> 00:53:01,386
ลืมอีกแล้วแฮะ

917
00:53:01,469 --> 00:53:02,804
นี่ครับ

918
00:53:02,888 --> 00:53:05,182
- ขอบคุณค่ะ
- ของผมด้วย

919
00:53:05,891 --> 00:53:07,434
กินเลยดีไหมครับ

920
00:53:13,982 --> 00:53:16,401
ขืนเป็นสภาพนี้
คงทำหน้าที่ฟาวทอร์ได้ไม่นานมั้ง

921
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
ไม่มีทางค่ะ

922
00:53:18,612 --> 00:53:20,989
ฉันจะดูแลร่างกายตัวเองต่อไป

923
00:53:21,072 --> 00:53:23,742
และจะเป็นฟาวทอร์ไปยันอายุ 60 เลยค่ะ

924
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
ไม่ต้องห่วงนะคะ

925
00:53:27,162 --> 00:53:30,040
รีบออกมาเร็วครับ เขามาแล้ว

926
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
เขามาแล้วเหรอครับ

927
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
รีบออกไปทักทายเขากันเถอะค่ะ

928
00:53:35,795 --> 00:53:38,340
- โอ๊ย หลีกทางหน่อย
- ขอโทษครับ

929
00:53:38,423 --> 00:53:40,175
ท่าจะได้เป็นฟาวทอร์อีกนานจริงๆ

930
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
รอด้วยสิครับ

931
00:53:42,093 --> 00:53:44,512
เบลลาทอร์คิมแฮอิล

932
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
และโคเมสผู้จงรักภักดีของเขา

933
00:53:47,265 --> 00:53:51,645
ได้บรรลุภารกิจ
ในการทำให้โลกสว่างไสวขึ้น

934
00:53:51,728 --> 00:53:57,359
และเผยแพร่พระประสงค์ของพระเจ้า
อย่างกว้างขวางอีกครั้ง

935
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
ดังนั้น กระผมฟรานเชสโก

936
00:53:59,653 --> 00:54:02,113
ผู้รับใช้พระเจ้าอีกคน

937
00:54:02,197 --> 00:54:06,076
ขอขอบคุณจากใจจริงต่อสหายของผม

938
00:54:06,159 --> 00:54:09,120
และขอมอบของแทนมิตรภาพ

939
00:54:11,873 --> 00:54:13,708
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

940
00:54:37,607 --> 00:54:40,318
- ไม่เอาน่า
- นี่

941
00:54:40,402 --> 00:54:41,528
อย่าสิ

942
00:54:45,282 --> 00:54:47,951
- ขอดูด้วยน่า
- มาเร็ว

943
00:54:48,034 --> 00:54:50,370
- เดี๋ยว
- ดูด้วยกันเถอะ

944
00:54:50,453 --> 00:54:52,998
- มานี่เร็วครับ
- มาเร็ว

945
00:54:55,792 --> 00:54:58,378
- นั่งลงเลยครับ
- นั่งสิ

946
00:54:58,461 --> 00:55:01,214
- อยู่ตรงนั้นแหละ
- ไม่ เสื้อคลุม…

947
00:55:01,298 --> 00:55:04,050
- มาเร็ว
- นั่งลงๆ

948
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
ได้แล้ว

949
00:55:05,677 --> 00:55:08,263
- ระวังสิ ฉันเพิ่งไปทำผมมา
- อย่าดันสิ

950
00:55:08,346 --> 00:55:10,473
- เพิ่งออกจากร้านเลยเนี่ย
- โยฮัน อย่าดันสิ

951
00:55:10,557 --> 00:55:11,891
แค่หายใจเฉยๆ ครับ

952
00:55:11,975 --> 00:55:14,185
- นี่ ทำตามฉันนะ
- ขยับเลย

953
00:55:14,602 --> 00:55:16,646
แจ่ม ทีนี้กลั้นหายใจห้านาที

954
00:55:16,730 --> 00:55:19,733
ห้านาทีเหรอ
เหมือนบอกให้ไปตายแหละ

955
00:55:19,816 --> 00:55:22,402
- แค่สามนาทีได้ไหม
- นี่ เขยิบไปหน่อยน่า

956
00:55:22,485 --> 00:55:24,487
สามนาทีเหรอ เกลียดสามนาทีมาก บอกเลย

957
00:55:24,571 --> 00:55:25,947
โอ๊ย เจ๊ล่ะเครียด

958
00:55:26,031 --> 00:55:27,949
- บอกแล้วไงว่าไม่อยากถ่าย
- พร้อมแล้วครับ

959
00:55:28,033 --> 00:55:29,826
- เอาล่ะ
- เฮ้อ

960
00:55:29,909 --> 00:55:32,162
- จะถ่ายแล้วนะครับ
- เขาจะถ่ายแล้ว

961
00:55:32,245 --> 00:55:34,289
หนึ่ง สอง สาม

962
00:55:34,372 --> 00:55:35,957
- โคเมส
- โคเมส

963
00:55:40,837 --> 00:55:43,506
(อยู่ด้วยกันตลอดไป)

964
00:55:43,590 --> 00:55:45,091
เอาสิคะ

965
00:55:46,551 --> 00:55:48,678
อยู่ด้วยกันตลอดไปเลยนะคะ

966
00:55:51,639 --> 00:55:53,600
ไม่เห็นต้องตัดต่อฉันใส่ไว้ด้วยเลย…

967
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
"อินซี…" เขียนว่าอะไรวะ

968
00:56:09,824 --> 00:56:11,159
คำด่าปะเนี่ย

969
00:56:12,452 --> 00:56:15,580
- มา ชน
- ชน

970
00:56:20,919 --> 00:56:22,796
- ชื่นใจเป็นบ้า
- ดีงาม

971
00:56:22,879 --> 00:56:25,840
- กูดัมตอนกลางคืนนี่สวยจริงๆ
- นั่นสิ

972
00:56:25,924 --> 00:56:27,675
เข้าสู่ยุคใจกลางความสงบสุขสักที…

973
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
- ถอนคำพูดเลย
- ถอนคำพูดเลย

974
00:56:28,843 --> 00:56:31,221
- ระวังปากหน่อย
- ครับ ถอนคำพูด

975
00:56:31,763 --> 00:56:33,973
บาทหลวง จะไปหาสมเด็จพระสันตะปาปา
นานแค่ไหนเหรอคะ

976
00:56:34,057 --> 00:56:37,560
แค่สองอาทิตย์ครับ อาหารที่นั่น
ไม่ค่อยถูกปาก อยู่ได้ไม่นาน

977
00:56:37,936 --> 00:56:39,562
ไหนๆ ฉันก็ลาออกแล้ว ฉันไปด้วยไหม

978
00:56:39,646 --> 00:56:41,022
ไม่เคยไปวาติกันเลย

979
00:56:41,106 --> 00:56:42,524
ผมก็ตกงานแล้ว ขอบวกหนึ่ง

980
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
ตกงานเหรอ

981
00:56:44,567 --> 00:56:46,027
อะไร ทำไมตกงานล่ะ

982
00:56:46,611 --> 00:56:48,363
โดนส่งข้อความมาไล่ออก
เมื่อสิบนาทีที่แล้วครับ

983
00:56:48,738 --> 00:56:50,657
- ได้ไง
- เพิ่งได้รางวัลนะ

984
00:56:50,740 --> 00:56:52,075
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- นั่นน่ะสิ

985
00:56:52,158 --> 00:56:54,369
คงทนแรงกดดันจากเบื้องบนไม่ได้ครับ

986
00:56:54,452 --> 00:56:56,079
ผมไม่เป็นไร ไอแอมโอเค

987
00:56:56,162 --> 00:56:58,623
อื้อฮือ งั้นก็เหมาะเลย

988
00:56:58,706 --> 00:57:00,500
- ไปกัน ไปด้วยกันให้หมดเลย
- ไป ไปกันเถอะ

989
00:57:00,583 --> 00:57:01,793
เดี๋ยวก่อนนะ

990
00:57:01,876 --> 00:57:04,295
ยังต้องผ่อนบ้านผ่อนรถอยู่นี่

991
00:57:04,379 --> 00:57:06,881
ไม่ต้องใช้แล้วครับ
ผมจะปล่อยวางเรื่องวัตถุเงินทองละ

992
00:57:06,965 --> 00:57:09,217
ถ้าจะทำงั้นก็น่าจะไปบวชเป็นพระสิ

993
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
จริง แนะนำให้รู้จัก
เจ้าอาวาสวัดกูดัมเอาปะ แกดีนะ

994
00:57:12,220 --> 00:57:14,472
โอ๊ย ไม่ไหวหรอก ขาดเนื้อเหมือนขาดใจ

995
00:57:15,014 --> 00:57:16,766
ฉันเปิดบริษัทเองดีไหม

996
00:57:17,350 --> 00:57:18,893
ตอนนี้ฉันเป็นเซเลบแล้วนี่คะ

997
00:57:18,977 --> 00:57:21,604
งั้นผมก็จะเป็นพนักงานคนแรก
ของคุณอัยการ

998
00:57:21,688 --> 00:57:24,399
- ดีล
- สำนักงานกฎหมายท่าจะเจ๊ง

999
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
คงรับแต่คดีทำเงินไม่ได้

1000
00:57:27,610 --> 00:57:29,279
ก็จริง

1001
00:57:29,362 --> 00:57:31,072
ต่อไปจะทำมาหากินอะไรดีนะ

1002
00:57:31,156 --> 00:57:32,615
จะทำอะไรได้ล่ะ

1003
00:57:35,243 --> 00:57:36,578
เออ นั่นไง

1004
00:57:37,412 --> 00:57:39,789
- นั่น นั่นน่ะ
- นั่นอะไร

1005
00:57:39,873 --> 00:57:43,376
ทำงานต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
และผู้ที่อ่อนแอดีไหมครับ

1006
00:57:43,460 --> 00:57:45,253
- ฉันก็ทำอยู่นะคะ
- ไม่ใช่แบบนั้น

1007
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
อะไร อยากให้ฉันเข้ารัฐสภางี้

1008
00:57:48,756 --> 00:57:50,467
- ใช่ นั่นแหละ
- เออ

1009
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
จะแนะนำอะไรที่เป็นไปไม่ได้เพื่อ

1010
00:57:53,052 --> 00:57:54,345
เป็นไปได้นะครับ เป็นไปได้

1011
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
จิตวิญญาณนักสู้ของคุณ
บวกแรงซัพพอร์ตจากเรา

1012
00:57:56,347 --> 00:57:58,600
- เราเอาอยู่แน่
- เราเอาอยู่

1013
00:57:58,683 --> 00:58:01,394
พูดบ้าอะไรกันคะเนี่ย

1014
00:58:01,478 --> 00:58:04,063
แล้วทำไมต้องพยายามประจบ
ให้ฉันทำอะไรด้วย

1015
00:58:05,231 --> 00:58:06,441
น่าจะได้ผลแฮะ

1016
00:58:07,066 --> 00:58:08,776
ไม่ได้ประจบ เราพูดจริง

1017
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
- ให้ตายสิ
- เหมาะกับภาพลักษณ์ตอนนี้เลยไง

1018
00:58:10,945 --> 00:58:13,031
คนเขาคิดว่าคุณเป็นนักสู้

1019
00:58:13,114 --> 00:58:15,909
คงได้อยู่วาระที่สอง วาระที่สาม
และสุดท้ายก็ขึ้นเป็นรัฐมนตรี

1020
00:58:16,451 --> 00:58:17,452
และหลังจากนั้น…

1021
00:58:20,371 --> 00:58:22,457
ผิดไปหมดทุกตรง

1022
00:58:22,540 --> 00:58:24,417
ฉันฟาดพวกคุณได้นะ

1023
00:58:24,501 --> 00:58:26,044
ฟาดเลย ผมไม่สน ยังไงผมก็จะพูด

1024
00:58:26,127 --> 00:58:27,337
นี่คือชะตากรรมของคุณครับ

1025
00:58:27,420 --> 00:58:29,631
- ชะตากรรมที่พระเจ้าประทานให้
- ถูกครับ

1026
00:58:29,714 --> 00:58:32,967
พระเจ้าเสนอชื่อคุณอัยการ
ให้ไปทำงานให้พระองค์

1027
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
- ถูก ส่งพัคคยองซอน…
- เข้ารัฐสภา

1028
00:58:36,429 --> 00:58:37,889
พอได้แล้วค่ะ ทั้งคู่เลย

1029
00:58:37,972 --> 00:58:40,975
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไมคะ
น่ารำคาญจะตายชัก

1030
00:58:41,059 --> 00:58:42,227
ฉันไม่ทำหรอก

1031
00:58:42,310 --> 00:58:43,436
ฉันไม่มีวัน…

1032
00:58:44,562 --> 00:58:46,731
ทำแน่นอน ไม่มีทาง

1033
00:58:46,814 --> 00:58:51,486
- เบอร์ห้า
- "พัคคยองซอนคือคนที่ใช่"

1034
00:58:51,569 --> 00:58:53,905
"เธอจะทำให้กูดัมมีความสุข"

1035
00:58:53,988 --> 00:58:57,659
ฉันไม่กลัวแรงกดดันใดๆ จากภายนอกค่ะ

1036
00:58:57,742 --> 00:58:58,785
(พัคคยองซอนปกป้องเขตกูดัม)

1037
00:58:59,911 --> 00:59:02,455
มาเลิกปวดเฮดเรื่องการเมืองกัน

1038
00:59:02,539 --> 00:59:05,667
ผู้สมัครหมายเลขห้า
พัคคยองซอน ทำได้อยู่แล้วค่ะ

1039
00:59:05,750 --> 00:59:07,710
- สู้ตาย
- ทำได้

1040
00:59:07,794 --> 00:59:10,797
รัฐบาลที่ใสสะอาดและซื่อสัตย์
เลตส์โก

1041
00:59:10,880 --> 00:59:13,091
- พัคคยองซอนแห่งกูดัม
- พัคคยองซอนแห่งกูดัม

1042
00:59:13,174 --> 00:59:15,260
อีกแค่วันเดียว
ก็จะถึงการเลือกตั้งทั่วไป

1043
00:59:15,343 --> 00:59:17,387
หลายเขตแข่งขันกันสูงมากค่ะ

1044
00:59:17,470 --> 00:59:19,180
โดยเฉพาะเขตกูดัมของโซล

1045
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
ผู้สมัครพรรครวมใจยุคใหม่
สามสมัยที่ย้ายเขต

1046
00:59:21,683 --> 00:59:22,850
ผู้สมัครอีฮงอ๊ก

1047
00:59:22,934 --> 00:59:24,727
และผู้สมัครอิสระพัคคยองซอน

1048
00:59:24,811 --> 00:59:28,982
มีคะแนนนิยม 39.1 เปอร์เซ็นต์
และ 38.9 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ

1049
00:59:29,065 --> 00:59:31,651
เป็นการแข่งขันที่สูสีมากเลยค่ะ

1050
00:59:31,734 --> 00:59:35,780
ผู้สมัครพัคคยองซอนเป็นอัยการไฟแรง
ที่เปิดโปงเกตโหลน้ำผึ้งให้โลกรู้

1051
00:59:35,863 --> 00:59:37,615
หลังโดนบังคับให้ออกจากตำแหน่ง

1052
00:59:37,699 --> 00:59:40,493
เธอก็ได้รับแรงสนับสนุนจากทั่วประเทศ
หลังประกาศลงหาเสียงเลือกตั้ง

1053
00:59:40,577 --> 00:59:42,328
เป็นเหตุให้โลกการเมืองสั่นสะเทือน

1054
00:59:42,412 --> 00:59:44,914
ขอให้มีวันชื่นใจๆ นะคะ

1055
00:59:44,998 --> 00:59:49,544
ทำไมเวลาเดินเหมือนคลานเลย

1056
00:59:49,627 --> 00:59:52,213
มาสวดภาวนาก่อนประกาศผลดีไหมครับ

1057
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
ไม่ได้ค่ะ

1058
00:59:54,632 --> 00:59:58,803
ถ้าเราขอตรงๆ

1059
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
พระเจ้าไม่ฟังเราหรอกค่ะ

1060
01:00:00,680 --> 01:00:02,640
- เนอะ
- ใช่ไหมครับ

1061
01:00:03,850 --> 01:00:07,186
- ให้ตาย ตกใจหมด
- เพิ่งนึกได้ว่าเมื่อเช้า…

1062
01:00:08,605 --> 01:00:10,857
ผมภาวนาขอเรื่องเลือกตั้งไปแล้ว

1063
01:00:10,940 --> 01:00:12,942
โอ๊ย บาทหลวงคะ

1064
01:00:15,486 --> 01:00:18,364
- ให้ตาย
- เหลืออีกหนึ่งนาที นาทีเดียว

1065
01:00:18,448 --> 01:00:20,617
(อีกไม่นาน เราจะประกาศผล
ที่จะเปลี่ยนประเทศชาติ)

1066
01:00:21,034 --> 01:00:24,412
เราจะเริ่มนับถอยหลัง 60 วินาที
ก่อนประกาศผลเอกซิตโพล

1067
01:00:24,495 --> 01:00:27,290
ตอนแรกก็นึกว่าจะไม่ตื่นเต้น

1068
01:00:27,373 --> 01:00:29,834
แต่สั่นพั่บๆ
ตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยค่ะ

1069
01:00:29,917 --> 01:00:31,628
พยายามทำใจชิลๆ รอกันดีกว่าครับ

1070
01:00:31,711 --> 01:00:34,005
นายน่ะตื่นเต้นที่สุดในหมู่เราแล้ว

1071
01:00:34,088 --> 01:00:36,132
โอ๊ย ตื่นเต้น ผมไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

1072
01:00:36,215 --> 01:00:37,508
เฮ้ย อั้นไว้ก่อน

1073
01:00:37,592 --> 01:00:39,135
ไม่ก็ค่อยๆ ปล่อยเล็ด
ออกมาเหมือนฉัน

1074
01:00:39,218 --> 01:00:41,554
- โว้ย หยะแหยง
- โยฮัน

1075
01:00:42,847 --> 01:00:44,891
- เราจะประกาศผลเอกซิตโพล
- เอาล่ะ พร้อมนะ

1076
01:00:44,974 --> 01:00:46,017
ในอีกสิบวินาทีนะครับ

1077
01:00:46,100 --> 01:00:49,312
- สิบ เก้า แปด…
- สิบ เก้า แปด…

1078
01:00:49,395 --> 01:00:51,689
- เจ็ด หก…
- เจ็ด หก…

1079
01:00:51,773 --> 01:00:54,484
- ห้า สี่ สาม
- ห้า สี่ สาม

1080
01:00:55,485 --> 01:00:56,611
- สอง…
- สอง…

1081
01:00:56,986 --> 01:00:58,196
- อ้าว อะไรเนี่ย
- อะไรน่ะ

1082
01:00:59,697 --> 01:01:01,532
- โยฮัน
- โธ่เว้ย โยฮัน

1083
01:01:01,616 --> 01:01:03,409
ไอ้หมูนรก

1084
01:01:10,583 --> 01:01:12,335
พอลองมองย้อนกลับไป

1085
01:01:12,418 --> 01:01:16,255
สิ่งที่ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นไปได้หาใช่ปาฏิหาริย์ไม่

1086
01:01:17,548 --> 01:01:20,551
เมื่อความอยุติธรรมกลายเป็นกฎหมาย
ความยุติธรรมก็กลายเป็นหน้าที่

1087
01:01:22,345 --> 01:01:25,890
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง
คือคนธรรมดาที่ไม่ยอมปิดปากเงียบ

1088
01:01:25,973 --> 01:01:28,851
และเต็มใจรับผิดชอบ

1089
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
ทุกช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน
คือปาฏิหาริย์

1090
01:01:36,067 --> 01:01:37,860
เรารับผิดชอบด้วยการลงมือทำ

1091
01:01:37,944 --> 01:01:40,363
แม้จะล้ม เราก็ลุกขึ้นได้เสมอ

1092
01:01:42,156 --> 01:01:43,825
สุดท้ายแล้ว

1093
01:01:43,908 --> 01:01:45,576
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงก็มาเยือน

1094
01:01:45,660 --> 01:01:49,455
ผู้มองว่าทุกช่วงเวลาของชีวิต
ที่เคารพความยุติธรรมคือพรจากสวรรค์

1095
01:01:52,208 --> 01:01:56,129
ศรัทธาและความกล้าหาญของเรา
ยังคงอยู่กับเราเหมือนเดิม

1096
01:01:57,422 --> 01:01:59,674
และยังคงเป็นภารกิจของผู้เดือดดาล

1097
01:01:59,757 --> 01:02:01,509
ที่มุ่งมั่นและหวังจะเปลี่ยนโลก

1098
01:02:05,012 --> 01:02:08,141
วันนี้ผมก็จะภาวนาต่อไป
ให้ศีลธรรมและความยุติธรรม

1099
01:02:08,850 --> 01:02:11,185
ส่องประกายเหมือนดวงดาวตลอดกาล

1100
01:02:17,358 --> 01:02:18,359
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า

1101
01:02:20,653 --> 01:02:24,574
ขอบคุณที่มอบพลัง
ให้เราสู้ต่อไปเสมอนะครับ

1102
01:02:37,920 --> 01:02:39,922
- ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

1103
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
- เดี๋ยวก็จบแล้ว
- ดีๆ

1104
01:02:42,133 --> 01:02:43,426
อยู่นิ่งๆ

1105
01:02:43,509 --> 01:02:45,428
- จับไว้
- เร็วเข้า

1106
01:02:45,511 --> 01:02:48,222
- ทำให้ดีๆ ไม่ได้เหรอวะ
- ขอร้องล่ะ

1107
01:02:48,306 --> 01:02:50,767
- ฉันอยากกลับค่ะ
- ไม่เป็นไรน่า

1108
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
- อะไรน่ะ
- อะไรวะ

1109
01:02:59,108 --> 01:03:01,068
- จ้างนักแสดงมาเหรอ
- เปล่านะ

1110
01:03:04,447 --> 01:03:05,448
เฮ้ย

1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,701
พวกแกคือคนที่ทำคลิป
ล่วงละเมิดทางเพศใช่ไหม

1112
01:03:09,160 --> 01:03:10,787
- ใครวะ
- เรียกมาใช่ไหม

1113
01:03:10,870 --> 01:03:14,290
- เฮ้ย
- รอแป๊บนะครับ เดี๋ยวผมช่วยออกมา

1114
01:03:14,373 --> 01:03:16,959
- เฮ้อ ไอ้พวกเวรนี่
- บ้าเอ๊ย

1115
01:03:25,760 --> 01:03:27,220
โธ่เว้ย ไอ้หอกนี่…

1116
01:03:28,763 --> 01:03:30,681
- บ้าเอ๊ย
- ช่วยฉันด้วยค่ะ

1117
01:03:48,199 --> 01:03:50,159
- เฮ้ย ล็อกประตู
- เฮ้ย

1118
01:03:50,701 --> 01:03:51,786
- ช่วยด้วยค่ะ
- ล็อกประตู

1119
01:03:51,869 --> 01:03:53,955
- หุบปาก
- ช่วยด้วย

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,755
เฮ้ย ล็อกประตู

1121
01:04:06,259 --> 01:04:09,595
เตรียมพร้อมขึ้นเลนด่วนไปนรกกันซะนะ

1122
01:04:11,722 --> 01:04:13,766
ถอยหลังไปหน่อยครับ อีกนิด

1123
01:04:14,225 --> 01:04:15,393
ไม่ใช่พวกแก

1124
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
เดี๋ยวพาออกมานะครับ

1125
01:04:18,271 --> 01:04:22,233
สมัยก่อน ฉันหมัดหนักพอตัวเลยนะ

1126
01:04:31,659 --> 01:04:38,666
"The Fiery Priest Season 2"

1127
01:04:39,709 --> 01:04:46,716
(ขอขอบคุณพัคจีอิล
ที่มาร่วมเป็นนักแสดงรับเชิญ)

1128
01:06:12,051 --> 01:06:13,135
(แก๊งโละ)

1129
01:06:29,986 --> 01:06:31,946
- หนึ่ง สอง สาม
- อีกรูปเหรอ

1130
01:06:32,029 --> 01:06:33,990
- โคเมส
- โคเมส

1131
01:06:39,495 --> 01:06:42,331
พระสันตะปาปา
ต้องการพบบาทหลวงมิคาเอลครับ

1132
01:06:42,915 --> 01:06:46,961
คุณและโคเมสของคุณมีส่วนสำคัญ

1133
01:06:47,336 --> 01:06:51,298
ในการนำแสงสว่าง
มาสู่โลกของเราอีกแล้ว

1134
01:06:51,632 --> 01:06:55,094
แต่ยังมีอีกหลายที่

1135
01:06:55,803 --> 01:06:57,555
ที่รอคุณอยู่นะ เบลลาทอร์

1136
01:06:57,972 --> 01:07:00,808
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1137
01:07:01,267 --> 01:07:02,810
เพราะงั้น

1138
01:07:03,394 --> 01:07:05,438
คุณต้องไปที่วาติกัน

1139
01:07:06,480 --> 01:07:07,773
วาติกันเหรอครับ

1140
01:07:07,857 --> 01:07:09,608
ใช่แล้วครับ วาติกัน

1141
01:07:24,957 --> 01:07:26,959
คำบรรยายโดย ระวิวรรณ รกรากทอง