1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,000
'DROMEN KOMEN UIT,
ALS WE MAAR HARD GENOEG WENSEN.

4
00:00:25,080 --> 00:00:30,240
JE KUNT ALLES HEBBEN IN HET LEVEN
ALS JE AL HET ANDERE ERVOOR OPOFFERT.'

5
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
J.M. BARRIE
UIT PETER PAN

6
00:01:58,280 --> 00:02:00,760
Is dit je idee van een romantisch uitje?

7
00:02:01,640 --> 00:02:03,800
Nou ja, Charlie zei…

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Charlie dit, Charlie dat.

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
Hou toch eens op
over je vriendje Charlie.

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,840
Kom op. Hij is een goeie gozer.
-Hij is een lul.

11
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Je moet m'n vriend geen lul noemen.
-Hij is het wel.

12
00:02:16,520 --> 00:02:17,880
Kijk nou.

13
00:02:20,280 --> 00:02:24,320
Hij kan dan een lul zijn,
hij is wel mijn lul.

14
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Dat bedoel ik.

15
00:02:26,160 --> 00:02:28,800
Poppy, waarom doe je nou zo?

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,200
Kom je?

17
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Dit is de ergste dag van m'n leven.

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Het spijt me, Popje.

19
00:02:54,240 --> 00:02:58,840
Maar Charlie kennende, is dit…

20
00:03:00,120 --> 00:03:04,960
Het is vast weer zo'n geintje van hem.
Gewoon een flauwe streek.

21
00:03:05,040 --> 00:03:09,080
Hij laat ons met z'n allen slapen in een
eng hutje in het bos. Een klassieker.

22
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Er is vast een moordenaar.
-Hou op, Will.

23
00:03:11,920 --> 00:03:16,200
Dit is gewoon zo'n murder room-spel.

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Laten we het oplossen
voordat de rest er is.

25
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Kom maar tevoorschijn,
waar je ook zit.

26
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
Ophouden, Will.

27
00:03:22,760 --> 00:03:25,080
En het zijn escaperooms,
geen murder rooms.

28
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Laten we gewoon een hotel googelen
en hier weggaan.

29
00:03:30,040 --> 00:03:34,040
Ik hoopte dat ik je dit niet nu al
hoefde te vertellen, maar…

30
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
…we zijn hier nu al en…

31
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
Ik zeg het maar gewoon:
Er is hier geen internet.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
Het is een huisje midden in het bos.

33
00:03:44,160 --> 00:03:47,800
Geen accommodatie die je huurt
als je Drag Race wilt bingewatchen.

34
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Ik heb ook geen bereik.

35
00:03:49,200 --> 00:03:52,440
Dat kan kloppen. Charlie zei…
-Fuck Charlie.

36
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Jezus.

37
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
Gaat het?

38
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
Er steekt een fucking spijker
uit m'n hand.

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
Nee, het gaat niet.

40
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
Trek hem los.

41
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
Ik zoek wel iets om het mee te verbinden.
-Snel.

42
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Ik kijk even hier.

43
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
Vette shit.

44
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
Wat doe je?

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Omhoog houden.

46
00:04:27,280 --> 00:04:30,400
O, slim.
Moet je dit zien.

47
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Wat doet dat hier?

48
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
Vast als grap, voor de party.

49
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Benieuwd wat Charlie morgen verzint.

50
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
Je kunt niet wachten
tot je vrienden er zijn, bedoel je.

51
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
Kom op.

52
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
Wat was dat?

53
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Hallo?

54
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Is iemand… Wie…

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
Laten we hier weggaan.
-Ja.

56
00:06:21,160 --> 00:06:25,160
Wat? Echt niet. Charlie is wel de laatste
die zich netjes zal settelen.

57
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
Ja, dat zei z'n vader ook al.

58
00:06:26,880 --> 00:06:29,760
Welkom terug bij 'road trip-roddels'.

59
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
We zijn hier met Tina.

60
00:06:31,560 --> 00:06:35,160
Tina, zwaai even.
Kom, we weten dat je wilt zwaaien.

61
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
Dank je wel, Tina.

62
00:06:37,680 --> 00:06:41,200
Heb je een boodschap voor de aanstaande
bruid, of een waarschuwing?

63
00:06:41,280 --> 00:06:42,800
Jij ging haar tenslotte voor.

64
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Grappig.
Dat was heel lang geleden.

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,280
Mag je je ex wel uitnodigen
naar je vrijgezellenparty?

66
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Is dat geen domper?

67
00:06:51,400 --> 00:06:55,280
We hebben twee maanden iets gehad,
tijdens een kamp tien jaar geleden.

68
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Ik heb hem niet gedumpt voor het altaar.

69
00:06:58,520 --> 00:07:02,040
Is het eigenlijk wel een vrijgezellenparty
als er meiden bij zijn?

70
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Wat?
-Alex.

71
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Ik zeg niet
dat ik het er niet mee eens ben.

72
00:07:06,640 --> 00:07:09,560
Maar als er meiden bij zijn,
is het dan een vrijgezellenparty?

73
00:07:09,640 --> 00:07:14,200
Met strippers en lapdancers en zo
kan het ongemakkelijk worden.

74
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
Er komen geen strippers
en geen lapdancers.

75
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Dan is het geen vrijgezellenparty.

76
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Bedankt voor je input, Alex.
Erg verhelderend, zoals altijd.

77
00:07:22,720 --> 00:07:28,000
Steve, wat denk jij dat Charlie
voor ons in petto heeft?

78
00:07:28,080 --> 00:07:32,200
Hij wil zich denk ik gewoon met een
groepje vrienden bezatten in een hutje…

79
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
…midden in het bos.

80
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
Hé, moet je die gast zien.

81
00:07:41,120 --> 00:07:43,840
Zwaait hij naar ons?
-Wat een freak.

82
00:07:46,320 --> 00:07:48,440
Ik kan het nog.

83
00:07:56,120 --> 00:07:57,000
Waar zijn we?

84
00:07:57,080 --> 00:07:59,760
Ik kan niet praten
en links rijden tegelijk.

85
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Jongens?

86
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Een echte Engelse pub.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
The Jolly Hangman.

88
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
We zijn er bijna.
Moeten we echt nu stoppen?

89
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Kom op, Tina.

90
00:08:12,440 --> 00:08:15,200
Een ouderwetse Engelse pub.
Leuk, toch?

91
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
En ik moet nodig naar de wc.

92
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Hier zeggen ze loo voor wc.

93
00:08:20,600 --> 00:08:23,120
Loo?
-Jongens, alsjeblieft.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Team extreme.

95
00:08:30,840 --> 00:08:32,559
Blijven jullie echt in de auto?

96
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
Ik heb genoeg horrorfilms gezien, dank je.

97
00:08:34,799 --> 00:08:37,720
En denk erom, veel mensen
zijn niet dol op Amerikanen.

98
00:08:37,799 --> 00:08:39,720
Ze hebben Mr Charming nog niet ontmoet.

99
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Komt goed.
-Charming?

100
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
Doe voorzichtig.

101
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Tuurlijk.
Tot straks, eikels.

102
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
Zie je wel?
Heel anders dan The Slaughtered Lamb.

103
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Niet nu, Mike.

104
00:09:14,720 --> 00:09:19,120
Goeiedag.
Waar kan ik uw bathroom vinden?

105
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Je kunt hier niet in bad, knul.

106
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Het spijt me.

107
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
De loo. Waar is die?

108
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Hij moet blijkbaar naar de loo.

109
00:09:39,840 --> 00:09:43,880
Ja, loo.
Zeg ik het niet goed?

110
00:09:44,840 --> 00:09:45,800
Oetlul.

111
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
Is het een probleem?
Sorry als ik voor m'n beurt sprak.

112
00:09:51,120 --> 00:09:54,520
Hij moet naar de loo.
-Genoeg, Frank.

113
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Luister, we willen u niet tot last zijn.

114
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Kun je niet lezen?

115
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
Wat?

116
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
'Wc's alleen voor gasten.'

117
00:10:09,320 --> 00:10:12,720
O, natuurlijk. Het spijt me.

118
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
We hebben zes uur gereden,
aan de verkeerde…

119
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
…de andere kant van de weg,
voor ons dan.

120
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Ik moet heel nodig.

121
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
Dat afgezaagde verhaal…

122
00:10:26,320 --> 00:10:31,400
Dit is geen openbaar toilet
waar je toevallig ook wat kunt drinken.

123
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
Dit is een pub.

124
00:10:34,480 --> 00:10:37,600
De wc's zijn alleen voor gasten.

125
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
Laat mij maar.

126
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Alles goed?

127
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
Wat is hier een lekker drankje?

128
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
We hebben bier, ale en cider.

129
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Kies maar.

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,920
Ik wil graag een cider, een ale,
en…

131
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
…een cola voor onze chauffeur.

132
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
Frank, een cider.

133
00:11:22,080 --> 00:11:23,520
Frank maakt het zelf.

134
00:11:24,720 --> 00:11:25,840
Dat geloof ik graag.

135
00:11:28,160 --> 00:11:31,360
Alsjeblieft, knul.
Een echte pint.

136
00:11:32,160 --> 00:11:34,840
Hier schenken we niet
van dat hippe nepbier.

137
00:11:38,160 --> 00:11:39,680
Hoort het klonterig te zijn?

138
00:11:40,600 --> 00:11:43,760
Dat is zes pond vijftig.
-Klinkt redelijk.

139
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Doe dan maar zeven.

140
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
Het lukt wel.

141
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
Dat is een grote.

142
00:11:59,520 --> 00:12:00,800
Laat mij maar.

143
00:12:00,880 --> 00:12:04,480
Een pond. Vijftig. Negentig.

144
00:12:04,560 --> 00:12:07,880
Twee. Drie. Vier.

145
00:12:07,960 --> 00:12:11,200
Vijf. Zes. Zeven.

146
00:12:12,280 --> 00:12:13,240
Je wisselgeld.

147
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
Bedankt.

148
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
Hebt u misschien ijs?

149
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
IJs?

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
Laat ook maar. Niet belangrijk.

151
00:12:29,520 --> 00:12:30,640
Goed gescheten?

152
00:12:34,480 --> 00:12:35,320
Pardon?

153
00:12:37,200 --> 00:12:38,040
Niks.

154
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Ik heb een biertje voor je.

155
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Nou?

156
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
Drink dan.

157
00:13:08,840 --> 00:13:09,800
Ik moet rennen.

158
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
Wat doe je?
-Krijg nou wat. Nog eentje.

159
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Kunnen we gaan?
-Ja, kom.

160
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Charlie.

161
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
Is daar iemand?

162
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Fuck, ik ben high.

163
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
Charlie? Ben jij dat?

164
00:13:48,880 --> 00:13:51,960
Hé, ik zag Charlie net.

165
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Wat?
-Hij was buiten.

166
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Hij keek naar me, door het raam.

167
00:13:55,680 --> 00:13:59,080
Dat kan niet, man.
Ik heb hem nu aan de lijn.

168
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
Hier hebben we geen tijd voor.
Kom, naar de auto.

169
00:14:02,200 --> 00:14:05,720
Hoor je dat?
Alex denkt dat hij je op het toilet zag.

170
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Zeg maar hallo, Alex.
-Hallo, Alex.

171
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
Ja. Mr Paranoia is helemaal terug.

172
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Hou je kop, gast.

173
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Ja, we zijn al in de buurt.

174
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
We zitten nu in een charmante Engelse pub.

175
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
Het heet The Jolly Hangman.
Ja, het is…

176
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
…alleraardigst. Echt super.

177
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
We zien je over een uur bij het huisje.

178
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Oké, tot zo.

179
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Goed, kom je nu?

180
00:14:41,160 --> 00:14:42,000
Huisje?

181
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
Wat voor huisje?

182
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Toch niet die hut op Peaseman's Land?

183
00:14:49,160 --> 00:14:52,040
Nee, niet de hut van Peaseman.
Een andere.

184
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Gelukkig.

185
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Want in die hut spookt het.

186
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
Onzin.

187
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Allemaal lulkoek.

188
00:15:03,440 --> 00:15:04,920
Niks 'onzin'.

189
00:15:05,000 --> 00:15:07,720
Hoeveel mensen gaan daarheen
en komen niet meer terug?

190
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
Niemand. Want het spookt er niet.

191
00:15:14,760 --> 00:15:18,480
Veel plezier, jongens.
Geniet van het Engelse platteland.

192
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
Jullie hebben hier
helemaal niks te vrezen.

193
00:15:22,360 --> 00:15:26,000
Sommige plekken trekken het kwaad aan.

194
00:15:26,080 --> 00:15:28,560
Peaseman's Land is zo'n plek.

195
00:15:29,240 --> 00:15:32,400
Luister niet naar hem.
Hij kletst uit z'n nek.

196
00:15:33,440 --> 00:15:36,880
Die hut is een heus altaar
voor het goddeloze.

197
00:15:36,960 --> 00:15:40,480
Het is er niet pluis.
Daar staan enge dingen te gebeuren.

198
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Geloof me.
Je moet daar ver vandaan blijven.

199
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
Blijf daar uit de buurt.

200
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
Bedankt voor de drankjes
en de gastvrijheid.

201
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Ik vond het erg gezellig.
-Ik vond het ook gezellig.

202
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Ik niet.

203
00:16:02,480 --> 00:16:06,280
Als je een kerel in een trainingspak ziet:
Dat is Ian.

204
00:16:06,360 --> 00:16:09,760
Hij beheert de hut.
-Maar het is niet die hut.

205
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Bedankt.

206
00:16:17,800 --> 00:16:19,760
Fucking millennials.

207
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Heb ik iets gemist?
-Wat een gestoord zooitje.

208
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Oké, rijden.
-Waar was die hut ook alweer?

209
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Peaseman's Land.
-Super.

210
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Alex.
-Kom, doe de deur dicht.

211
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
Fijn.

212
00:17:01,920 --> 00:17:03,080
Ik haal de jongens.

213
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
Jongens, achter je.

214
00:17:23,720 --> 00:17:24,800
Wat de fuck?

215
00:17:25,560 --> 00:17:28,200
Wiens idee was het
om naar The Jolly Hangman te gaan?

216
00:17:28,280 --> 00:17:31,840
Nooit meer doen wat ik zeg.

217
00:18:43,800 --> 00:18:44,720
Heb je bereik?

218
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Niks.

219
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
Ik kom.

220
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Mike.

221
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Waar is die klotehut?
-Niet ver meer.

222
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Je weet niet waar het is, hè?

223
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
Midden in een kutbos.

224
00:19:09,560 --> 00:19:14,000
We moesten het pad volgen door het bos,
naar de hut.

225
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Het was niet moeilijk.

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,920
Het lijkt wel erg afgelegen.

227
00:19:19,720 --> 00:19:21,320
Wat is Charlie toch een lul.

228
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Hij maakt het altijd ingewikkeld.

229
00:19:23,880 --> 00:19:26,200
We zijn op vakantie.
Geniet er gewoon van.

230
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Genieten?

231
00:19:30,080 --> 00:19:33,680
Geniet ervan. Hoor je dat?
-Ja, geniet ervan.

232
00:19:33,760 --> 00:19:34,880
O, wat geniet ik.

233
00:20:26,320 --> 00:20:29,000
Ja, ga maar de andere kant op.

234
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Je staat in de weg.

235
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
We blijven hier ook staan,
ben ik bang.

236
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Je gaat niet de boel verstoren.

237
00:20:38,120 --> 00:20:41,560
Alles is al in gang gezet.
Het is bijna zover.

238
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
Niet als ik er het eerst ben.

239
00:20:45,360 --> 00:20:48,280
Kom, je weet dat we dat zo niet doen.

240
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Dan is het tijd voor verandering.

241
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Laat ze sterven.
Je weet wat er anders gebeurt.

242
00:20:55,560 --> 00:20:56,400
Chaos.

243
00:20:58,320 --> 00:20:59,480
Dat is wat ik wil.

244
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
Je weet niet wat je zegt.
Hammers?

245
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
Dat meen je niet.

246
00:21:56,800 --> 00:21:57,640
Wat een grap.

247
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Dat hoop ik.

248
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
Charlie?

249
00:22:07,640 --> 00:22:08,800
Ik zie geen moer.

250
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Doe het licht aan.

251
00:22:15,280 --> 00:22:17,240
Waar is hij? Hij zou er zijn, zei hij.

252
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Wat had je dan verwacht?

253
00:22:22,320 --> 00:22:26,120
Hij stuurt z'n vrienden heus niet
naar zo'n enge hut om zelf af te haken.

254
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Dat is anders typisch Charlie.

255
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
Ik ga hem zoeken.

256
00:22:34,280 --> 00:22:35,920
Ja, doe dat.

257
00:22:38,560 --> 00:22:39,480
Wie gaat er mee?

258
00:22:45,840 --> 00:22:46,800
Niemand?

259
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
Ik ga wel mee.

260
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
Ik dwing je niet.

261
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
Kom nou maar.

262
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
Is dit het?

263
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
Als ik Charlie was,
waar zou ik me dan verstoppen…

264
00:23:21,840 --> 00:23:25,560
…tot het moment dat ik
m'n grootse entree kon maken?

265
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
Grappig, Mike.

266
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
Lijkt wel bezeten.

267
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
ZIELENSNAAIER

268
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
'Zielensnaaier.'

269
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
We moeten het vast ontcijferen.

270
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Van die moordmysteries.

271
00:24:06,280 --> 00:24:07,960
Jezus, Charlie.

272
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Heb je hem gevonden?
-Nee.

273
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
We vonden wel dit.

274
00:24:25,320 --> 00:24:28,000
Hoe kom je aan dat portret van je vader?

275
00:24:28,080 --> 00:24:29,240
En deze.

276
00:24:30,080 --> 00:24:33,760
Tering.
-Leuk. Charlie en z'n trukendoos.

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Nee, dit is echt.

278
00:24:35,400 --> 00:24:37,760
Z'n vader vertelde me al
over occulte zaken.

279
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Relax, gast.
Je rookt te veel van die shit.

280
00:24:40,520 --> 00:24:41,720
Ik wil hier weg.

281
00:24:41,800 --> 00:24:44,200
Charlie kan elk moment tevoorschijn komen.

282
00:24:44,280 --> 00:24:48,000
Het is vast een van z'n flauwe grappen,
zoals hij uithaalde op kamp.

283
00:24:48,080 --> 00:24:49,600
Als hij dat nou leuk vindt.

284
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
Oké, kom maar tevoorschijn.
Goeie grap.

285
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Zal Charlie wel zijn.

286
00:25:00,920 --> 00:25:02,120
We grijpen hem.

287
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Vreemd.

288
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Delboy.
-We zijn er er.

289
00:25:14,600 --> 00:25:17,280
Je bent gekomen.
-Dit wilde ik niet missen.

290
00:25:17,360 --> 00:25:19,800
Dat wordt feesten.
-Als het aan Charlie ligt…

291
00:25:19,880 --> 00:25:22,160
Hoi.
-Leuk je te zien.

292
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
Jullie herinneren je Maria?
-Wat leuk, jongens.

293
00:25:27,480 --> 00:25:30,120
Goed jullie weer te zien, zeg.
Lang geleden.

294
00:25:30,840 --> 00:25:31,720
Alles oké, Alex?

295
00:25:31,800 --> 00:25:34,480
Hij is weer aan de stuff.
-Jongen, toch.

296
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Ze noemen het niet voor niks 'dope'.

297
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Het is niet de stuff.

298
00:25:41,320 --> 00:25:44,600
Wat is dat?
-Vonden we in een smerig schuurtje.

299
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
Wat luguber.

300
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Kijk eens achterop.

301
00:25:51,480 --> 00:25:54,120
'Zielensnaaier.'
-Deze vonden we ook.

302
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
Goeie, jongens.
-Ja.

303
00:26:04,840 --> 00:26:05,800
Kom op.

304
00:26:05,880 --> 00:26:09,880
Nooit gehoord van Photoshop?
Make-up? Nepbloed? Serieus…

305
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Stelletje schijtluizen.

306
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Je had ze net moeten zien,
voordat jullie er waren.

307
00:26:16,960 --> 00:26:21,000
Wat was dat?
-Je klinkt al als Mr Paranoia hier.

308
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
Ik ben niet paranoïde.

309
00:26:23,680 --> 00:26:26,360
Wat was dat?
-Zit jij ook in het complot?

310
00:26:26,440 --> 00:26:30,400
Nee, man. Ik ben echt bang.
-Misschien loopt er iets rond.

311
00:26:32,360 --> 00:26:34,840
Ik ga wel kijken.
-Hij is zo dapper.

312
00:26:34,920 --> 00:26:36,960
Geen zorgen, ik kan mezelf beschermen.

313
00:26:37,880 --> 00:26:41,240
Niet binnenshuis met dat ding zwaaien.
Dat ziet er niet veilig uit.

314
00:26:41,320 --> 00:26:42,960
Is die echt?
-Hartstikke echt.

315
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
En Mona, het is wel veilig.

316
00:26:45,200 --> 00:26:48,560
Ik volg een training.
-Hij kijkt veel video's op YouTube.

317
00:26:50,400 --> 00:26:56,440
Jullie mogen me later bedanken, softies,
nadat ik jullie levens heb gered.

318
00:26:56,520 --> 00:26:58,320
Ik heb nog meer speelgoed bij me.

319
00:27:03,000 --> 00:27:07,320
Om ons te beschermen
tegen gespuis in het donker.

320
00:27:08,520 --> 00:27:10,400
Oké, zwaardmans.

321
00:27:10,480 --> 00:27:13,400
Ga nou maar even kijken,
dan ben ik gerustgesteld.

322
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
Geen zorgen.

323
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Ik ga wel even kijken buiten,
samen met Samantha.

324
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
Ik reken wel af met die enge monsters.

325
00:27:28,840 --> 00:27:30,000
Hij is zo dapper.

326
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Grapjas.

327
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Altijd lachen met jou, Del.

328
00:27:47,320 --> 00:27:48,400
Hilarisch, toch?

329
00:27:49,480 --> 00:27:52,760
Ik zie niks, hoor.
Het was waarschijnlijk een uil.

330
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Wacht, wat is dat?

331
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
Hé, kuttenkoppen.
-Godver, lul.

332
00:28:23,120 --> 00:28:26,160
Dit is echt niet grappig, Charlie.

333
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
Jezus. Ik kan je wel vermoorden.

334
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Ik zei toch dat het een grap was?

335
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
Die koppen van jullie.
-Gedold.

336
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
Oké, klaar. Genoeg lol voor…
-Hé, wat doe je nou?

337
00:28:37,040 --> 00:28:39,560
Ik ben er nu. Kom, we gaan zwemmen.

338
00:28:39,640 --> 00:28:43,000
Zwemmen? Het wordt al donker.
-De beste tijd om te gaan zwemmen.

339
00:28:43,680 --> 00:28:46,200
Een avondduik.
Net als vroeger, op kamp.

340
00:28:47,360 --> 00:28:51,560
Waag het niet te gaan zingen.
-Je bent echt een enorme klootzak.

341
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Stomme klootzak.

342
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
O, Tina. Wat is er met je gebeurd?
Je was altijd over voor in.

343
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
Ben ik nog steeds.

344
00:29:03,000 --> 00:29:06,440
Pak dan je spullen en ga mee.
-Man, we zijn hier net.

345
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
Wat nou…

346
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
Pak je spullen en kom mee.

347
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Kom dan.
-Geen geintjes meer, hè?

348
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Dat kan ik niet verklappen.

349
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
Dus jullie hebben de hut gevonden?

350
00:29:27,840 --> 00:29:29,080
Ja, we zijn hier toch?

351
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Jij moet Ian zijn.

352
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Ja, ik ben Ian.

353
00:29:47,440 --> 00:29:48,320
Is dat bloed?

354
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
Nepbloed.

355
00:29:59,520 --> 00:30:02,360
Zouden jullie het hier een beetje netjes
willen houden?

356
00:30:02,440 --> 00:30:04,640
We zullen alles schoonmaken.

357
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
Ik wil jullie geen slechte beoordeling
geven…

358
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
…dus hou het schoon.

359
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Oké.

360
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
Mooie baard.

361
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
Bedankt.

362
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Tot kijk.

363
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
Dat was maf.

364
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Ja, man.
-Wat een idioot.

365
00:30:37,680 --> 00:30:42,240
Hoe dichter bij Londen, hoe gestoorder.
Kom, pak je spullen. We gaan.

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Ik blijf hier. Ik heb migraine.
-Echt?

367
00:30:46,880 --> 00:30:50,120
Steve is ongesteld.
De rest gaat met mij mee.

368
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Weet je het zeker?
-Ga maar.

369
00:30:51,640 --> 00:30:52,800
Steve…
-Wat?

370
00:30:52,880 --> 00:30:54,400
Hier, neem dit.

371
00:30:54,480 --> 00:30:58,040
Oké.
-Snel. Ze gaan al weg.

372
00:30:58,120 --> 00:31:00,520
Doorslikken. Laat zien.

373
00:31:01,120 --> 00:31:02,000
Toe dan.
-Hou op.

374
00:31:02,080 --> 00:31:05,120
Mond open. Goed zo. Braaf.
Tot straks.

375
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Braaf?

376
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
Eikel.

377
00:32:13,320 --> 00:32:14,920
Laat ze sterven.

378
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
Anders gaan we er allemaal aan.

379
00:32:18,640 --> 00:32:20,320
Jullie zijn al dood.

380
00:32:52,920 --> 00:32:56,120
Wat is er met jullie gebeurd?
-We zijn volwassen geworden.

381
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
Wat heb je afgelopen jaar precies gedaan,
Charlie?

382
00:33:00,560 --> 00:33:04,120
Van alles. Geskied in de Alpen.

383
00:33:04,200 --> 00:33:06,480
Parachutegesprongen in Dubai.

384
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Met een beer geworsteld in Rusland.

385
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Nogal extreem, niet?

386
00:33:12,720 --> 00:33:15,960
Zo ben jij.
Team extreme.

387
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Team extreme.
-Na jou.

388
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Team extreme.
-Mafkees.

389
00:33:51,360 --> 00:33:52,200
Vuilak.

390
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
Kom erin.
-Ik kom niet als je me natspat.

391
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
Alex, kom jij er niet in?

392
00:34:09,040 --> 00:34:11,560
Nee, ik heb geen zwembroek bij me.

393
00:34:11,639 --> 00:34:14,719
Mijn god.
-Trek gewoon je kleren uit.

394
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Kleren uit.
-Ja, kom op.

395
00:34:18,239 --> 00:34:21,639
Kleren uit, kleren uit.

396
00:34:21,719 --> 00:34:24,120
Trek uit.
-Ja, kom op, loser.

397
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Sorry.
-Je kunt toch in je boxershort?

398
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Ik ben aan het roken.

399
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
Gaat het?

400
00:34:43,000 --> 00:34:45,239
Maria?
-Hé, Maria?

401
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Maria, wat is er? Gaat het?

402
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Je hebt me gered.

403
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
En jullie zullen ons allen redden.

404
00:35:35,240 --> 00:35:36,080
Bedankt, man.

405
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
Wees voorzichtig.

406
00:35:40,960 --> 00:35:45,240
We hebben hier nog nooit een ongeluk
gehad. Dat willen we zo houden.

407
00:35:47,880 --> 00:35:49,200
Ik ga naar de pub.

408
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
Daar kun je me vinden als er wat is.

409
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
Ik krijg echt de kriebels van die gast.

410
00:36:04,480 --> 00:36:05,360
Hé, wat is dat?

411
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
Daar.

412
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
Ik maak geen grapje.

413
00:36:13,720 --> 00:36:17,320
Del, het is leuk geweest.
Kunnen we vanaf nu even normaal doen?

414
00:36:17,400 --> 00:36:18,760
Hou je kop, Mike.

415
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
Ik zag daar iets in de bosjes.

416
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Delbert, hou op.
-Ik meen het.

417
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
Kom, jongens.

418
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
Gast. Niemand gelooft je.

419
00:36:29,400 --> 00:36:31,680
We trappen er niet meer in, Delbingo.

420
00:36:31,760 --> 00:36:33,240
Ik maak geen grap.

421
00:37:24,960 --> 00:37:28,880
Shit, welke kant is het?
Shit, shit.

422
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
Jezus Christus.
-Ik ben het.

423
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Wat bezielt je?
-Dat kan ik beter aan jou vragen.

424
00:37:33,480 --> 00:37:36,560
Hoezo? Wat moet er zijn?
-Hou op. Ik ben het nu zat.

425
00:37:36,640 --> 00:37:39,480
We hebben een goeie grap uitgehaald,
nu is het klaar.

426
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
Ik zag het echt.
Iemand keek naar ons.

427
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
Waarom wil je me bang maken?

428
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Sorry.

429
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
Sorry. Je hebt gelijk.
Het is Charlie.

430
00:37:54,400 --> 00:37:56,080
Weer een van zijn spelletjes.

431
00:37:56,160 --> 00:37:57,520
Of van jou.
-Nee.

432
00:37:58,640 --> 00:38:01,760
Kom, laten we teruggaan naar het huisje.

433
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
Sorry dat ik zo flipte…

434
00:38:04,560 --> 00:38:07,440
…maar er keek echt iemand naar ons.

435
00:38:08,760 --> 00:38:10,720
Shit, kijk.

436
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Een eng figuur? Goeie.

437
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
Rennen.

438
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
Laat los, je doet me pijn.
-Kom.

439
00:38:23,720 --> 00:38:24,560
Charlie?

440
00:38:34,400 --> 00:38:35,360
Deze kant op.

441
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
Hier.

442
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Vertrouw me.

443
00:40:10,760 --> 00:40:11,600
Nee.

444
00:40:31,560 --> 00:40:34,320
Zo, alles weer ingepakt.
-Zet neer.

445
00:40:35,880 --> 00:40:37,720
Het is weg, wat het ook was.

446
00:40:38,880 --> 00:40:40,160
Kom, beertje van me.

447
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
Wat was dat?

448
00:40:54,760 --> 00:40:55,720
Wat gebeurt er?

449
00:40:58,760 --> 00:41:00,160
Ik weet het niet, schat.

450
00:41:17,080 --> 00:41:20,280
Alsjeblieft, vermoord me niet.

451
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Maf.

452
00:42:08,000 --> 00:42:11,040
Delbert? Maria?

453
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
Het zal wel.

454
00:42:32,520 --> 00:42:35,800
Het was ook een belachelijk idee
om naar Engeland te gaan.

455
00:42:37,040 --> 00:42:38,520
Het is winter, het is koud.

456
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
Die lul van een Charlie ook.

457
00:43:01,800 --> 00:43:03,640
Mooi?
-Ja.

458
00:43:06,880 --> 00:43:08,560
Bedankt. Dank u wel.

459
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
Leuk liedje, hoor.
-Geleerd tijdens een van m'n reizen.

460
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
Cool.
-Waar is Delbert gebleven?

461
00:43:15,720 --> 00:43:18,480
Zit vast te pruilen in de auto
omdat we hem doorhadden.

462
00:43:20,680 --> 00:43:22,240
Oké, jongen.

463
00:43:23,560 --> 00:43:25,200
De grote vraag.

464
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
Heb je jezelf gevonden?

465
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
Ik denk het wel.
-Nee. De aanstaande bruid.

466
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Wat is daarmee?

467
00:43:34,720 --> 00:43:35,880
Wie is ze?

468
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Ga ik niet zeggen.

469
00:43:38,720 --> 00:43:42,920
Kom op. Normaal ben je niet zo verlegen
over dit soort dingen.

470
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
Hier, dit helpt.

471
00:43:45,280 --> 00:43:46,680
O, ik heb ook nog wat bij me.

472
00:43:48,520 --> 00:43:51,240
Boem. Dit spul smelt zombiebreinen.

473
00:43:51,880 --> 00:43:54,840
Neem daar een slok van.
-Wat kan er misgaan?

474
00:43:55,880 --> 00:43:59,880
Tequila, rum en een speciaal ingrediënt.

475
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Het hoebibi-kruid.

476
00:44:02,720 --> 00:44:04,520
Hoebibi-wat?

477
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Hoebibi-kruid?

478
00:44:08,160 --> 00:44:09,280
Groeit op kerkhoven.

479
00:44:11,000 --> 00:44:14,400
Het hoebibi-kruid
dat het die speciale hoebibi-smaak geeft.

480
00:44:14,480 --> 00:44:16,160
O, dat.

481
00:44:16,240 --> 00:44:19,120
Dat vertelde een of andere toverdokter me,
op Hawaii.

482
00:44:21,120 --> 00:44:22,800
Ik hoef niet.
-Bange kip.

483
00:44:26,520 --> 00:44:28,080
Oké dan.

484
00:44:31,680 --> 00:44:33,440
Charlie?
-Ja?

485
00:44:34,080 --> 00:44:36,160
Ontwijk je de vraag?
-Welke vraag?

486
00:44:36,720 --> 00:44:38,480
Je aanstaande.

487
00:44:38,560 --> 00:44:42,080
Wat wil je over haar weten?
-Hoe heb je haar ontmoet?

488
00:44:43,120 --> 00:44:46,560
Weet ik niet meer.
Het is zo lang geleden.

489
00:44:48,000 --> 00:44:51,120
Je noemt haar nooit op Facebook.
-Tina…

490
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
…ik heb niks met Facebook.
Ik zit er al een jaar niet meer op.

491
00:44:55,000 --> 00:44:58,080
Je moet in het nu leven,
met je vrienden.

492
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
Hier, met jullie.

493
00:45:02,720 --> 00:45:04,600
Vertel ons gewoon over je verloofde.

494
00:45:06,320 --> 00:45:10,840
Wat moet ik zeggen?
Ze is geweldig, ze is waanzinnig, ze is…

495
00:45:13,040 --> 00:45:14,600
Ik heb dit nog nooit gevoeld.

496
00:45:20,840 --> 00:45:25,560
Ander onderwerp. Kennen jullie het verhaal
van Peaseman's Land?

497
00:45:26,360 --> 00:45:27,320
Nee.

498
00:45:31,480 --> 00:45:38,160
Negen jaar geleden raakten
negen studenten vermist in dit bos.

499
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
Nee, hè. Daar gaan we weer.
-Nee, dit is serieus.

500
00:45:41,520 --> 00:45:44,560
Nee, ik ben weg.
-Kom op.

501
00:45:44,640 --> 00:45:46,200
Ik ga terug naar de hut.
-Echt?

502
00:45:46,280 --> 00:45:48,600
Tina…
-Wie moet ons nu instoppen?

503
00:45:48,680 --> 00:45:51,240
Dag, jongens. Welterusten.

504
00:45:53,400 --> 00:45:54,240
Hier, Mike.

505
00:45:55,600 --> 00:45:58,640
Oké, vertel verder
over die negen studenten.

506
00:46:08,360 --> 00:46:13,920
Vele miljarden jaren geleden…

507
00:46:17,320 --> 00:46:20,280
…waren er wezens,
die wij monsters zouden noemen…

508
00:46:21,600 --> 00:46:26,440
…die de wereld vormden
waarin wij nu leven.

509
00:46:28,160 --> 00:46:32,160
Ze slapen diep in de aardkern.

510
00:46:34,080 --> 00:46:36,600
Ze kijken, ze wachten.

511
00:46:45,560 --> 00:46:48,080
Alles oké?
-Charlie is weer bezig.

512
00:46:48,640 --> 00:46:50,600
Wat heeft hij nu weer gedaan?

513
00:46:50,680 --> 00:46:52,640
Hij wil ons bang maken met z'n verhalen.

514
00:46:54,080 --> 00:46:55,200
Dat had ik je gezegd.

515
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
Daarom zit ik hier.

516
00:46:57,840 --> 00:46:59,960
Om de negen jaar…

517
00:47:00,800 --> 00:47:07,080
…moeten negen menselijke zielen
worden gevoerd aan de Oudsten.

518
00:47:08,800 --> 00:47:14,960
In negen heilige portalen
verspreid over de wereld.

519
00:47:19,120 --> 00:47:21,360
Hij laat weinig los over z'n verloofde.

520
00:47:23,200 --> 00:47:24,480
Ik denk er het mijne van.

521
00:47:24,560 --> 00:47:26,360
Alsjeblieft. Vertel.

522
00:47:28,520 --> 00:47:31,080
Volgens mij bestaat ze niet.
-Wat? Nee.

523
00:47:31,160 --> 00:47:32,840
Hou op.

524
00:47:32,920 --> 00:47:34,720
Ik wist het. Allemaal bullshit.

525
00:47:37,640 --> 00:47:42,080
Als hun honger niet wordt gestild,
zullen ze opstaan…

526
00:47:44,720 --> 00:47:48,400
…en vernietigen ze alles en iedereen.

527
00:47:51,880 --> 00:47:54,040
Hou op. Ik heb koppijn.

528
00:47:55,240 --> 00:48:00,640
Maar het is toch raar dat hij ons
uitnodigde voor z'n vrijgezellenparty?

529
00:48:00,720 --> 00:48:02,760
Het is niet echt een vrijgezellenparty.

530
00:48:02,840 --> 00:48:07,240
Het is meer, ik weet niet,
een soort zwanenzang.

531
00:48:07,320 --> 00:48:10,600
Waarvoor dan?
-Weet ik veel.

532
00:48:11,720 --> 00:48:14,360
Wat ben ik toch een bitch.
-Echt wel.

533
00:48:18,760 --> 00:48:22,120
Godver, hou nu op met die geintjes.
Ik heb koppijn.

534
00:48:22,200 --> 00:48:24,600
Kom op.
-Ik zweer je, Charlie…

535
00:48:32,560 --> 00:48:33,400
Tina?

536
00:48:39,560 --> 00:48:41,000
Fuck, m'n hoofd.

537
00:48:44,160 --> 00:48:47,080
Godver. Tina?

538
00:48:47,160 --> 00:48:51,040
De Zielensnaaier
brengt de kinderen in slaap.

539
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Daarna neemt hij hun ziel af
om aan de Oudsten te voeren.

540
00:48:57,600 --> 00:49:00,840
Alsjeblieft. Niet doen.

541
00:49:08,840 --> 00:49:11,800
Hoorde je ook iets?
-Nee, ik hoorde niks.

542
00:49:12,880 --> 00:49:13,720
Man…

543
00:49:14,640 --> 00:49:17,040
…ik ben echt ver heen.

544
00:50:20,520 --> 00:50:21,960
Ja, dit is beter.

545
00:52:05,360 --> 00:52:06,480
Hé, jongen.

546
00:52:11,080 --> 00:52:11,920
Schat?

547
00:52:16,840 --> 00:52:19,360
Alex, de baby huilt.
-Ja, ik ga al.

548
00:52:20,520 --> 00:52:21,400
Hoi, moppie.

549
00:52:26,280 --> 00:52:27,960
Papa heeft zo raar gedroomd.

550
00:53:01,560 --> 00:53:03,840
Ik ben er geweest.

551
00:53:43,640 --> 00:53:44,880
Hoe laat is het?

552
00:53:48,400 --> 00:53:50,680
Het voelt of ik een knal tegen m'n kop
heb gehad.

553
00:53:59,720 --> 00:54:00,840
Wat is er gebeurd?

554
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
Hier. Drink maar.

555
00:54:13,640 --> 00:54:15,240
Ik geloof dat ik bloed.

556
00:54:17,840 --> 00:54:21,640
Wat is er met jullie hoofden gebeurd?

557
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
Heb je je eigen hoofd gezien?

558
00:54:33,040 --> 00:54:37,560
Godver. Dus daarom doet het dus zo'n pijn.
Ik dacht dat het de drank was.

559
00:54:39,200 --> 00:54:41,720
Shit. Het is een diepe snee.

560
00:54:41,800 --> 00:54:44,520
Wie heeft dit gedaan?
Was jij het, Charlie?

561
00:54:44,600 --> 00:54:46,360
Waarom denk je dat ik het was?

562
00:54:46,440 --> 00:54:48,680
Omdat jij meestal dit soort dingen doet.

563
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
Ik bloed zelf ook, hoor.

564
00:54:50,960 --> 00:54:52,320
En die gozer, die Ian?

565
00:54:53,360 --> 00:54:55,880
Hij zei toch dat hij
naar The Jolly Hangman ging?

566
00:54:55,960 --> 00:54:57,360
Mensen zeggen zoveel.

567
00:55:01,760 --> 00:55:04,880
Waar is m'n telefoon?
M'n telefoon, verdomme.

568
00:55:09,640 --> 00:55:11,840
Ik ben de mijne ook kwijt.
-Mijne ook.

569
00:55:12,480 --> 00:55:13,960
Mijne ook.

570
00:55:16,120 --> 00:55:19,000
Dat klonk als Steve.
-Het komt van de hut.

571
00:55:28,400 --> 00:55:29,240
Wat is er gebeurd?

572
00:55:31,240 --> 00:55:32,080
Tina is dood.

573
00:55:33,680 --> 00:55:34,720
Hij vermoordde haar.

574
00:55:37,360 --> 00:55:40,240
Wie vermoordde haar?

575
00:55:45,600 --> 00:55:46,440
Hij.

576
00:55:48,120 --> 00:55:49,400
Ik heb niks gedaan.

577
00:55:49,480 --> 00:55:53,480
Hoe komen we dan aan die fucking sneeën
in ons hoofd, Charlie?

578
00:55:54,160 --> 00:55:56,920
Ik heb er ook een.
Kijk maar. Hier.

579
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Wat is er gebeurd?

580
00:56:00,400 --> 00:56:02,680
We hoorden een geluid bij de deur.

581
00:56:03,200 --> 00:56:07,800
Tina ging kijken, de deur klapte dicht,
ik voelde me ineens suffig.

582
00:56:07,880 --> 00:56:09,840
Hoe dan ook, hij heeft haar vermoord.

583
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Jongens.
-Hoe weten we dat jij het niet was?

584
00:56:12,720 --> 00:56:15,800
Omdat jij hier de gestoorde psycho bent.

585
00:56:15,880 --> 00:56:20,640
Jij zit hier in je eentje.
-Ik heb altijd geweten dat jij…

586
00:56:21,680 --> 00:56:25,600
Jongens, ze is niet dood. Ik denk
dat ze haar hoofd hard heeft gestoten.

587
00:56:25,680 --> 00:56:28,200
Ze ademt, maar ze moet wel
naar het ziekenhuis.

588
00:56:28,880 --> 00:56:30,240
Zie je? Ik was het niet.

589
00:56:31,800 --> 00:56:34,880
Dat ze niet dood is, wil niet zeggen
dat jij niet probeerde om…

590
00:56:34,960 --> 00:56:37,960
Weet je, ik heb het gehad.
Ik bel de politie.

591
00:56:38,040 --> 00:56:40,280
Hoe wou je dat doen?
-Onze telefoons zijn weg.

592
00:56:40,880 --> 00:56:43,360
Wat gebeurt hier allemaal, verdomme?

593
00:56:44,160 --> 00:56:48,240
Het lijkt erop dat iemand ons gisteravond
heeft gedrogeerd.

594
00:56:48,320 --> 00:56:49,640
Moet je ons zien.

595
00:56:50,720 --> 00:56:55,720
Wat heb je gedaan, Charlie?
-Hou op mij te beschuldigen, eikel.

596
00:56:55,800 --> 00:56:58,360
Wie heeft het dan gedaan?
-Weet ik niet.

597
00:56:58,440 --> 00:57:01,840
Waar zijn Delbert en Maria?
-Precies.

598
00:57:01,920 --> 00:57:05,040
Weet ik veel. Ze hebben in elk geval
hun mutsen hier gelaten.

599
00:57:05,120 --> 00:57:07,480
We checken de parkeerplaats.
-Wacht, Mike.

600
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
We moeten Charlie vastbinden.
-Wat?

601
00:57:14,600 --> 00:57:15,680
Ik vertrouw hem niet.

602
00:57:16,800 --> 00:57:17,680
Ik weet niet.

603
00:57:18,720 --> 00:57:21,240
Het gaat wel erg ver.

604
00:57:22,280 --> 00:57:23,720
Dit kun je niet menen.

605
00:57:28,200 --> 00:57:29,040
Het kan hiermee.

606
00:57:31,840 --> 00:57:33,120
Ik weet het niet, hoor.

607
00:57:37,000 --> 00:57:37,960
Steve heeft gelijk.

608
00:57:38,880 --> 00:57:40,480
Er gebeuren hier rare dingen.

609
00:57:44,480 --> 00:57:45,520
Niet doen.

610
00:57:48,840 --> 00:57:49,960
Charlie?

611
00:57:50,600 --> 00:57:53,640
Hé, genoeg is genoeg.

612
00:57:54,640 --> 00:57:59,520
Als dit weer een geintje is,
moet je dat nu zeggen.

613
00:57:59,600 --> 00:58:01,840
Mike, geloof me.

614
00:58:02,840 --> 00:58:07,160
Ik zou nooit zo ver gaan voor een geintje.
Zo ziek ben ik echt niet.

615
00:58:10,800 --> 00:58:13,440
Oké. Ik geloof je.

616
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Ik geloof dat dit geen geintje is.

617
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Geef maar.

618
00:58:22,640 --> 00:58:25,840
Ga maar zitten.
-Moeten we dit echt doen?

619
00:58:26,840 --> 00:58:28,440
Ik ben ook gebrandmerkt, hè.

620
00:58:28,520 --> 00:58:29,600
Zitten.

621
00:58:30,360 --> 00:58:33,200
Mike, ik ben het. Charlie.

622
00:58:33,280 --> 00:58:34,360
Zitten.

623
00:58:35,840 --> 00:58:38,040
Waag het niet me aan te raken.

624
00:58:39,000 --> 00:58:40,880
Ik heb over de hele wereld gereisd.

625
00:58:43,320 --> 00:58:45,600
Ik heb allerlei martial arts geleerd.

626
00:58:48,120 --> 00:58:51,760
Jij…
Wie wil als eerste?

627
00:58:53,000 --> 00:58:56,320
Nou, kom maar op.
Ik hoek jullie zo neer.

628
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Ik kan jullie allemaal aan.

629
00:58:58,880 --> 00:59:01,840
Kom op dan.

630
00:59:03,480 --> 00:59:06,280
Jullie sporen niet.
Jullie hebben mij nodig.

631
00:59:08,680 --> 00:59:11,520
Oké, ik check de auto's.

632
00:59:12,200 --> 00:59:15,280
Alex, jij checkt het meer.
Mona, jij de vuurplaats.

633
00:59:15,360 --> 00:59:16,800
We zijn over 20 minuten terug.

634
00:59:18,800 --> 00:59:21,480
Steve? Jij zorgt voor voor Tina.

635
00:59:25,240 --> 00:59:29,040
Wacht, Delberts tas.
Hij had bescherming bij zich.

636
00:59:31,640 --> 00:59:34,640
Een pijltje. Die neem ik wel mee.

637
00:59:35,720 --> 00:59:37,160
Wacht, Mike.

638
00:59:38,040 --> 00:59:40,040
Wou je me gewoon hier laten?
Bij hem?

639
00:59:41,080 --> 00:59:43,720
Hier krijg je spijt van.
Je hebt me nodig.

640
00:59:44,440 --> 00:59:47,880
En dan vergeet ik niet
wat je me hebt geflikt.

641
00:59:48,560 --> 00:59:49,920
Je bent er geweest.

642
00:59:50,000 --> 00:59:52,080
Als je niet stil bent, plak ik je mond af.

643
00:59:59,400 --> 01:00:01,080
Ik dacht dat je m'n vriend was, Mike.

644
01:00:03,200 --> 01:00:04,600
Ben ik ook, Charlie.

645
01:00:05,320 --> 01:00:06,440
Lekkere vriend.

646
01:00:18,120 --> 01:00:19,000
Delbert.

647
01:00:20,920 --> 01:00:21,960
Maria.

648
01:00:23,600 --> 01:00:24,440
Wat is dat?

649
01:00:44,120 --> 01:00:45,520
Kom, kutding.

650
01:01:02,160 --> 01:01:03,600
Godverdomme.

651
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Delbert?

652
01:01:23,560 --> 01:01:24,600
Klootzak.

653
01:01:24,680 --> 01:01:27,400
Gedraag je je een beetje, Mark?
-Ik heet Mike.

654
01:01:27,480 --> 01:01:28,840
Cool symbool heb je daar.

655
01:01:28,920 --> 01:01:32,720
Dank je. Onze banden zijn lek gestoken.
-Wie doet er nou zoiets?

656
01:01:33,680 --> 01:01:35,760
Geen idee.
Is hier ergens een garage?

657
01:01:35,840 --> 01:01:38,120
Ergens waar we…
-Dat heb ik zo gefikst.

658
01:01:38,200 --> 01:01:41,320
Ik haal m'n gereedschap
en zie je over een half uur bij de hut.

659
01:01:43,000 --> 01:01:45,360
Het zijn vier banden.
-Komt goed.

660
01:01:47,640 --> 01:01:48,480
Bedankt.

661
01:02:05,480 --> 01:02:06,360
Ik moet pissen.

662
01:02:11,680 --> 01:02:12,520
Hé, vriend.

663
01:02:13,720 --> 01:02:15,040
Ik moet een plasje doen.

664
01:02:16,320 --> 01:02:17,160
Pech gehad.

665
01:02:20,560 --> 01:02:22,160
Weet je nog dat we vrienden waren?

666
01:02:22,920 --> 01:02:25,080
O, wij waren nooit vrienden.

667
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
Ik gedoogde je omdat de anderen je,
gek genoeg, leuk vonden.

668
01:02:30,800 --> 01:02:34,040
O ja? Je was gewoon verliefd op me, man.

669
01:02:35,280 --> 01:02:37,720
Fuck you.
-Precies.

670
01:02:39,240 --> 01:02:40,080
Luister.

671
01:02:41,320 --> 01:02:44,000
Ik weet dat het niet altijd botert
tussen ons, maar…

672
01:02:45,080 --> 01:02:46,880
Kom op. Je weet dat ik zo niet ben.

673
01:02:48,280 --> 01:02:53,280
Ik moet echt heel nodig plassen.
Kom op. Help me even.

674
01:02:54,800 --> 01:02:57,560
Steve? Ik weet dat je daar bent.

675
01:03:02,600 --> 01:03:05,000
Stephen. Stevie, Stevie.

676
01:03:05,640 --> 01:03:06,920
Kom op, gast.

677
01:03:08,160 --> 01:03:09,760
Moet ik mezelf onderzeiken?

678
01:03:11,280 --> 01:03:13,840
S-T-E-P-H-E-N.

679
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
O, Stephen.

680
01:03:15,240 --> 01:03:16,880
Oké dan.

681
01:03:16,960 --> 01:03:19,480
Jezus.
-Dank je wel.

682
01:03:19,560 --> 01:03:23,080
Ik wil niet dat je hier pist
terwijl Tina een open wond heeft.

683
01:03:23,160 --> 01:03:26,240
En ik maak alleen je armen los,
niet je handen.

684
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
Wees blij dat ik je überhaupt help.

685
01:03:31,120 --> 01:03:35,880
Maar als je m'n handen niet losmaakt,
moet jij m'n jongeheer eruit halen.

686
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Dat was je plan, of niet?

687
01:03:40,600 --> 01:03:42,840
Je doet hem strakker.
-Niet waar.

688
01:03:42,920 --> 01:03:46,120
Jezus, man.
Wat ben jij een irritante eikel.

689
01:03:46,200 --> 01:03:48,920
Wapenstilstand?
-Ik help je niet als je niet ophoudt.

690
01:03:49,000 --> 01:03:51,720
Niet strakker. Losser.

691
01:03:51,800 --> 01:03:54,080
Hou nou eens je kop, man.

692
01:04:22,680 --> 01:04:25,160
Charlie. Nou heb ik je.

693
01:04:38,600 --> 01:04:42,280
Charlie, ik heb hem.
Het was die mafkees uit de pub.

694
01:04:47,440 --> 01:04:49,000
Vreemd.

695
01:04:55,360 --> 01:04:56,720
Ik weet niet of ik dit kan.

696
01:04:57,480 --> 01:04:58,920
Natuurlijk kun je het.

697
01:05:03,000 --> 01:05:03,840
Nee, echt niet.

698
01:05:06,200 --> 01:05:07,440
Het zijn m'n vrienden.

699
01:05:08,360 --> 01:05:10,120
Lekkere vrienden.

700
01:05:12,000 --> 01:05:13,240
Ik wil niet dat ze sterven.

701
01:05:14,120 --> 01:05:15,880
Wil je dat zij opstaan?

702
01:05:25,400 --> 01:05:27,120
Kijk hoe ver we zijn gekomen.

703
01:06:17,560 --> 01:06:19,320
Wat gebeurt hier?
-Gaat het?

704
01:06:21,000 --> 01:06:21,880
Ik…

705
01:06:23,320 --> 01:06:24,440
Ik zie dingen.

706
01:06:25,240 --> 01:06:26,960
Waar is Charlie?
-Binnen.

707
01:06:36,800 --> 01:06:38,600
Charlie, kom er nu uit.

708
01:06:38,680 --> 01:06:40,920
Als je niet opendoet,
trappen we de deur in.

709
01:06:41,000 --> 01:06:43,120
Kom op, Charlie. Doe open.

710
01:06:43,200 --> 01:06:46,040
Doe open, verdomme.
-Hij wilde alleen plassen.

711
01:06:47,160 --> 01:06:49,160
Doe die deur open, verdomme.

712
01:06:49,240 --> 01:06:51,920
We tellen tot drie, dan trappen we hem in.

713
01:06:52,000 --> 01:06:52,840
Een…

714
01:06:54,080 --> 01:06:55,320
…twee…

715
01:06:56,080 --> 01:06:56,920
Jezus.

716
01:06:57,600 --> 01:07:01,400
Waarom deed je niet open, man?
-M'n handen zijn vastgebonden.

717
01:07:02,760 --> 01:07:05,400
Ik heb onze telefoons gevonden.
Ze zijn naar de klote.

718
01:07:06,200 --> 01:07:07,920
Waarom hangt z'n piemel eruit?

719
01:07:08,000 --> 01:07:10,280
Jezus, ja.
-Charlie, doe hem weg.

720
01:07:10,360 --> 01:07:12,840
Ik heb ze met moeite uit het water gevist.

721
01:07:12,920 --> 01:07:14,000
Klotezooi.

722
01:07:15,040 --> 01:07:18,400
Mike, kom op nou.
Je weet dat ik het niet was.

723
01:07:19,080 --> 01:07:21,680
Maak me los.
-Delberts auto is weg.

724
01:07:23,120 --> 01:07:24,560
Laten we hem gewoon smeren.

725
01:07:26,120 --> 01:07:28,280
Nog meer slecht nieuws.

726
01:07:28,360 --> 01:07:30,440
Onze banden zijn lek gestoken.

727
01:07:30,520 --> 01:07:33,200
Maar Ian helpt ons.
Hij haalt nu z'n gereedschap.

728
01:07:33,280 --> 01:07:35,480
Ja, nodig die idioot ook nog even uit.

729
01:07:35,560 --> 01:07:38,000
Laten we Tina halen en hier weggaan.

730
01:07:38,080 --> 01:07:41,720
Dat is je eerste goeie idee vandaag.
-Oké, kom.

731
01:07:42,840 --> 01:07:43,680
En ik dan?

732
01:07:45,520 --> 01:07:47,240
We laten die eikel hier.

733
01:07:47,320 --> 01:07:49,480
We moeten hem losmaken.
-Waarom?

734
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
We weten niet of hij het was.

735
01:07:51,560 --> 01:07:54,160
Dank je wel.
-Mike, dit is geen goed idee.

736
01:07:54,240 --> 01:07:55,640
Hier krijg je spijt van.

737
01:07:55,720 --> 01:07:57,320
Vrijheid.
-Fuck you.

738
01:08:27,000 --> 01:08:29,880
Jezus. Wat is dit nou weer?

739
01:08:29,960 --> 01:08:31,880
Het is tijd voor de ceremonie.

740
01:08:35,319 --> 01:08:38,240
Ik snap het al.
Charlie trouwt met deze eikel.

741
01:08:38,319 --> 01:08:40,520
Wat is hier aan de hand, Charlie?

742
01:08:41,880 --> 01:08:42,840
O, Mike…

743
01:08:46,800 --> 01:08:49,520
Er valt jullie een grote eer te beurt.

744
01:08:50,920 --> 01:08:53,359
Jullie worden de redders van de mensheid.

745
01:08:56,640 --> 01:08:59,560
De poort naar de wereld hieronder
zal straks opengaan.

746
01:09:01,479 --> 01:09:02,800
De Zielensnaaier?

747
01:09:05,000 --> 01:09:09,120
Jullie negen zijn uitverkoren
om de honger van de Oudsten te stillen.

748
01:09:12,439 --> 01:09:14,240
Het gif zit in jullie systeem.

749
01:09:15,479 --> 01:09:18,279
Jullie motorische functies
zullen zo uitvallen.

750
01:09:21,120 --> 01:09:23,880
Jezus Christus, Alex.

751
01:09:25,240 --> 01:09:26,760
Jullie lot wacht.

752
01:09:33,520 --> 01:09:34,560
M'n hoofd.

753
01:09:37,680 --> 01:09:39,960
Charlie, wat gebeurt er?

754
01:09:40,840 --> 01:09:41,720
Sorry, Mike.

755
01:09:43,040 --> 01:09:44,200
Ik moest jullie nemen.

756
01:09:46,640 --> 01:09:50,560
Ik had m'n vrienden uit Londen
nooit hierheen kunnen lokken.

757
01:09:52,640 --> 01:09:55,120
Het spijt me.
-Waar heb je het over?

758
01:09:59,080 --> 01:10:01,680
Hé, laat haar.

759
01:10:03,000 --> 01:10:05,240
Krijg nou wat.

760
01:10:05,920 --> 01:10:06,920
M'n tweelingbroer.

761
01:10:08,160 --> 01:10:09,000
Jeff.

762
01:10:09,760 --> 01:10:11,160
Aangenaam.

763
01:10:12,240 --> 01:10:14,600
Dit kan niet waar zijn.

764
01:10:16,720 --> 01:10:21,400
Prijs je gelukkig dat jullie
de honger van de Oudsten mogen stillen.

765
01:10:22,520 --> 01:10:23,440
Het spijt me, Mike.

766
01:10:25,000 --> 01:10:28,200
Alleen nieuwe maan-tweelingen
kunnen het portaal openen.

767
01:10:29,320 --> 01:10:30,960
Ian heeft ons samengebracht.

768
01:10:31,840 --> 01:10:33,840
Dankzij hem ken ik nu m'n broer.

769
01:10:35,240 --> 01:10:36,160
Dat klopt.

770
01:10:37,120 --> 01:10:38,480
Ian is niet belangrijk.

771
01:10:40,520 --> 01:10:41,960
Ik ben de Zielensnaaier.

772
01:10:43,280 --> 01:10:44,680
Redder van de wereld.

773
01:10:47,120 --> 01:10:48,920
Tijd om de Oudsten te ontmoeten.

774
01:10:49,760 --> 01:10:53,280
Godverdomse klootzak.

775
01:11:36,520 --> 01:11:39,760
De Zielensnaaier
brengt de kinderen in slaap.

776
01:11:40,520 --> 01:11:44,280
Daarna neemt hij hun ziel af
om aan de Oudsten te voeren.

777
01:11:46,640 --> 01:11:51,160
Ter ere van de eerste geofferde maagden
sta ik hier voor u.

778
01:11:54,000 --> 01:11:58,520
Vandaag vindt de verbintenis plaats
tussen de mensheid en de Oudsten.

779
01:12:00,040 --> 01:12:03,680
Alleen met offers
kunnen we hun honger stillen.

780
01:12:06,040 --> 01:12:11,240
Deze negen zielen zullen de mens redden
van de ondergang.

781
01:12:14,160 --> 01:12:16,480
We gaan beginnen.

782
01:13:20,360 --> 01:13:21,960
Gestoorde klootzakken.

783
01:13:30,400 --> 01:13:31,360
Hou haar in bedwang.

784
01:13:37,480 --> 01:13:38,920
Ik vermoord je, Charlie.

785
01:13:40,360 --> 01:13:43,120
Echt, ik vermoord je.

786
01:13:45,840 --> 01:13:47,320
Weet, terwijl je sterft…

787
01:13:48,520 --> 01:13:53,080
…dat je de hele wereld hebt behoed
voor vernietiging.

788
01:13:54,480 --> 01:13:57,360
We danken jullie voor je offer.

789
01:13:57,920 --> 01:14:01,400
De wereld dank jullie voor je offer.

790
01:14:01,480 --> 01:14:05,560
En nu moeten jullie gaan.
-Fuck you.

791
01:14:06,080 --> 01:14:08,840
Steve…

792
01:14:08,920 --> 01:14:10,040
Wat de fuck?

793
01:14:20,200 --> 01:14:21,560
Waar ben ik?

794
01:14:24,680 --> 01:14:25,520
Wat is dit?

795
01:14:27,160 --> 01:14:28,440
Alsjeblieft.

796
01:14:28,520 --> 01:14:30,560
Help me alsjeblieft.
-Steve…

797
01:14:30,640 --> 01:14:32,440
Wat gebeurt hier?
-Hou je bek.

798
01:14:32,520 --> 01:14:35,360
Stomme kut-Amerikaan.
Ik heb hier vijf jaar op geoefend.

799
01:14:35,440 --> 01:14:38,760
Door jou ging ik bijna in de fout.
Gooi hem als eerste erin.

800
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Toe dan.

801
01:14:43,280 --> 01:14:46,920
Godver. Help me dan.

802
01:14:47,640 --> 01:14:49,760
Alsjeblieft, Charlie.
-Nee. Laat me los.

803
01:14:49,840 --> 01:14:51,160
Charlie, wat de fuck?

804
01:14:55,760 --> 01:14:58,160
Vuile klootzak.

805
01:15:03,040 --> 01:15:03,880
Ga door.

806
01:15:05,800 --> 01:15:08,360
Vuile klootzak.

807
01:15:14,120 --> 01:15:16,480
Charlie, waar ben je mee bezig?

808
01:15:19,240 --> 01:15:22,480
Alex…
-Nee.

809
01:15:23,800 --> 01:15:29,480
Wat de fuck?
Wat bezielt je, Charlie?

810
01:15:29,560 --> 01:15:32,720
Charlie, alsjeblieft, niet doen.
Laat me los.

811
01:15:34,720 --> 01:15:38,600
Mona… Nee, alsjeblieft.
-Help me.

812
01:15:48,080 --> 01:15:50,200
Charlie? Ben jij dat?

813
01:15:51,760 --> 01:15:54,000
Charlie, alsjeblieft.

814
01:16:00,400 --> 01:16:03,800
Oké, goeie grap.

815
01:16:06,880 --> 01:16:10,120
Delbert…
-Waarom?

816
01:16:13,840 --> 01:16:16,200
Nee. Fuck you.

817
01:16:27,120 --> 01:16:28,320
Poppy?

818
01:16:32,720 --> 01:16:34,840
Gaat het, Poppy?
-Raak me niet aan.

819
01:16:34,920 --> 01:16:36,680
Poppy…
-Ik waarschuw je.

820
01:16:37,720 --> 01:16:38,600
Mijn god…

821
01:16:43,240 --> 01:16:46,200
Alsjeblieft, hou op.

822
01:16:46,280 --> 01:16:48,040
Charlie, waarom?

823
01:16:49,400 --> 01:16:50,680
Mike…

824
01:16:52,160 --> 01:16:54,280
Mike, rennen. Sta op.

825
01:16:55,320 --> 01:16:58,720
Mike, sta op. Toe dan.

826
01:17:02,400 --> 01:17:03,600
Laat hem.

827
01:17:04,240 --> 01:17:08,160
Charlie, alsjeblieft. Stop.

828
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Laat me los.

829
01:17:17,360 --> 01:17:19,320
Wat doe je, Charlie?

830
01:17:20,200 --> 01:17:21,200
Rot op.

831
01:17:27,640 --> 01:17:29,720
Charlie, kijk me aan.

832
01:17:32,040 --> 01:17:33,840
Ik dacht dat je m'n vriend was.

833
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
Nee, laat me los.

834
01:17:56,840 --> 01:17:58,720
Afblijven.

835
01:18:02,400 --> 01:18:06,000
Stel je niet zo aan
en sterf een beetje eervol, alsjeblieft.

836
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
Rot op met je eer.

837
01:18:08,480 --> 01:18:11,680
Gestoorde gek.

838
01:18:12,240 --> 01:18:16,080
Als jij niet gaat,
zullen de Oudsten opstaan.

839
01:18:16,160 --> 01:18:19,160
Als dat gebeurt,
maken ze ons allemaal af.

840
01:18:19,240 --> 01:18:20,520
Ook jou.

841
01:18:23,240 --> 01:18:26,320
Waarom stort je jezelf niet in dat gat,
gestoorde lul?

842
01:18:26,400 --> 01:18:27,360
Zieke klootzak.

843
01:18:27,440 --> 01:18:31,360
Ik heb alles georganiseerd.
Jij hoefde alleen maar te komen.

844
01:18:32,560 --> 01:18:34,840
Gooi haar erin.
-Laat los.

845
01:18:34,920 --> 01:18:36,600
Blijf van haar af.
-Charlie?

846
01:18:38,200 --> 01:18:43,400
Als je haar niet erin gooit,
moet je jezelf opofferen.

847
01:18:55,400 --> 01:18:56,600
Dames gaan voor.

848
01:19:07,640 --> 01:19:09,240
Oké, broer…

849
01:19:14,360 --> 01:19:17,520
Ik zei toch dat je me moest vertrouwen?

850
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
Stil maar.

851
01:19:20,720 --> 01:19:22,520
Vuile hufter.

852
01:19:26,440 --> 01:19:27,320
Maar ik hou van je.

853
01:20:04,760 --> 01:20:06,360
Ik vermoord je.

854
01:20:06,440 --> 01:20:08,320
Ik maak je dood.
-Hou je kop.

855
01:20:08,400 --> 01:20:10,240
Ik kom jullie redden.

856
01:20:11,520 --> 01:20:13,320
Heeft het portaal zich al geopend?

857
01:24:28,080 --> 01:24:32,640
Ondertiteld door: Barbara Born