Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"TRÄUME WERDEN WAHR, WENN WIR SIE NUR GENUG WOLLEN.
MAN KANN ALLES IM LEBEN HABEN,
WENN MAN WILLENS IST, ALLES ANDERE DAFÜR ZU OPFERN."
J.M. BARRIE AUS PETER PAN
Das ist für dich also ein romantischer Kurzurlaub?
Nun, Charlie sagte…
Ach, Charlie dies, Charlie das!
Hörst du je auf, über deinen Freund Charlie zu reden?
Hör auf! Er ist ein toller Typ.
Er ist ein Arschloch.
-Nenn ihn nicht ein Arschloch. -Ist er aber.
Sieh dir diesen Ort an.
Er ist vielleicht ein Arschloch, aber mein Arschloch.
Kommt hin, ja.
Wieso bist du gerade so, Poppy?
Gehen wir rein.
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Tut mir leid, Popsicle.
Hey, aber so wie ich Charlie kenne… dann ist das hier…
Das hier ist doch eine Finte. Einer seiner großen Scherze.
Typisch. Er will, dass wir in einer gruseligen Waldhüte pennen.
-Hier ist bestimmt ein Mord geschehen. -Hör auf, Will.
Genau, das ist eines von diesen Murder-Room-Spielen.
Komm, wir kriegen das raus, bevor die anderen kommen.
Komm raus, komm raus, wo auch immer du bist!
Ich sagte, hör auf, Will.
Und das sind Escape Rooms, nicht Murder Rooms.
Können wir einfach das nächste Hotel googlen und hier abhauen?
Ich hatte gehofft, dir das nicht so früh sagen zu müssen, aber…
Ich meine, wir sind jetzt früh hier und…
Es gibt keine schonende Weise, das zu sagen: Hier gibt's kein Internet.
Was?
Tja, das ist halt eine Hütte mitten im Wald.
Das ist nicht gerade die Art Ort, wo man eine Staffel Drag Race schaut.
Empfang ist hier auch keiner.
-Ja, unwahrscheinlich. Charlie sagte… -Scheiß auf Charlie.
Meine Güte!
Ist alles okay?
Ein scheiß Nagel guckt aus meinem Handrücken raus.
Nein, es ist nicht alles okay!
Zieh ihn raus!
Oh Scheiße!
Ich suche eine Bandage.
Beeil dich!
Ich sehe mal hier nach.
Hey!
Was zum…
Das ist freaky.
Was machst du da?
Ich halte die Hand hoch.
Oh, gute Idee. Sieh dir das mal an.
Was zum Teufel?
Das ist sicher ein Witz. Für die Party.
Ich bin gespannt, was Charlie sich morgen einfallen lässt.
Du meinst, du kannst deine Freunde kaum erwarten.
Ich verstehe schon.
Komm…
Was war das?
Hallo?
Irgendjemand… Ist da wer…
-Wir sollten abhauen. -Du hast recht.
Was? Nein.
Charlie würde sich niemals zusammenreißen.
Ich hab mit seinem Vater gesprochen.
Und wieder sind wir beim Autotratsch.
Wir sind hier mit Tina.
Tina, wink mal. Wir wissen, dass du es willst. Na los.
Vielen Dank, Tina.
Hast du eine Nachricht für die Auserwählte? Oder eine Warnung?
Alles schon mitgemacht.
Sehr lustig. Das ist lange her.
Hey, darf man seine Ex zum Junggesellenabschied einladen?
Versetzt man der Stimmung so nicht einen Dämpfer?
Okay, wir hatten zwei Monate lang was im Feriencamp. Das ist zehn Jahre her.
Ich hab ihn nicht gerade am Altar stehenlassen.
Ist es überhaupt ein Junggesellenabschied, wenn ein Mädchen dabei ist?
-Was? -Alex!
Was denn? Ich meine, ich hab ja nichts dagegen,
aber wenn ein Mädchen dabei ist, ist es dann noch ein Junggesellenabschied?
Mit all den Stripperinnen, und so.
Das könnte komisch werden!
Es gibt keine Stripperinnen.
-Okay? -Dann ist es kein Junggesellenabschied.
Okay, danke für den Input, Alex. Sehr informativ, wie immer.
Steve, was denkst du hat Charlie für uns vorbereitet?
Bestimmt nur ein paar Idioten, die sich in einer Hütte
mitten im Nirgendwo besaufen.
Hey, Leute, seht mal.
-Winkt er uns? -Was für ein Freak.
Was?
Oh, ja, ich kann es noch.
Wo sind wir?
Ich kann nicht reden. Ich versuche, nicht zu verunglücken.
Leute?
Ein alter englischer Pub!
Der Fröhliche Henker.
Wir müssen gleich bei der Hütte sein. Müssen wir jetzt anhalten?
Komm schon, Tina.
Ein netter englischer Pub? Das wird ein Spaß.
Außerdem muss ich echt aufs Klo.
Hier musst du das aber englisch sagen. Loo.
-Loo! -Loo?
Hört auf, bitte. Okay?
Team Extreme.
Sicher, dass ihr im Van bleiben wollt?
Ich hab genug Horrorfilme gesehen. Danke, uns geht's hier gut.
Oh, und denkt dran, viele Leute mögen Amerikaner nicht.
Hey, sie haben Mr. Charmant noch nicht kennengelernt.
-Das wird klappen. -Charmant?
Sei vorsichtig.
Was auch immer. Bis später, Idioten.
Hi.
Siehst du? Ist nicht wie das Geschlachtete Lamm.
Nicht jetzt, Mike.
Hallo. Wo ist das Badezimmer?
Hier kannst du nicht baden.
Oh, tut mir leid.
Wo finde ich das WC? Also "Loo"?
Oh, ich glaube, er muss mal.
Ja, "Loo". Spreche ich es falsch aus?
Depp.
Gibt es ein Problem? Ich wollte nicht forsch wirken.
-Er muss auf das WC. -Das reicht, Frank.
Hören Sie…
Wir wollen keinen Ärger.
Das Schild…
Das Schild?
Toiletten sind nur für Kunden.
Oh, ja. Natürlich. Tut mir leid.
Wir fahren seit sechs Stunden auf der falschen Seite…
auf der für uns anderen Straßenseite.
Ich muss wirklich mal.
Ach, das alte Leid.
Das ist kein öffentliches WC mit Trinkgelegenheit.
Das ist ein Pub.
Toiletten sind nur für Kunden.
Verstehe.
Okay.
Hey, wie geht's?
Was ist ein gutes britisches Getränk?
Wir haben Bier, Ale und Cider.
Such dir was aus.
Ich nehme ein Cider, ein Ale und…
eine Cola für den Fahrer.
Frank! Hol den Cider.
Frank macht ihn selbst.
Sicher tut er das.
Bitte sehr, Junge, ein gescheites Glas für dich.
Nicht das bescheuerte Craft-Bier, das du so kennst.
Soll das so klumpen?
-Das macht sechs Pfund und fünfzig Pence. -Klingt okay.
Machen wir sieben.
Okay.
Ich schaffe das.
Das ist eine große.
Lass mich mal.
-Ein Pfund. Fünfzig. Neunzig. -Ein Pfund. Fünfzig. Neunzig.
-Zwei. Drei. Vier. -Zwei. Drei. Vier.
Fünf. Sechs. Sieben.
Dein Wechselgeld.
Danke.
Haben Sie Eiswürfel?
Eiswürfel?
Ach, ist auch egal. Ist schon gut.
Gut geschissen?
Wie bitte?
Nichts.
Ich hab dir ein Bier bestellt.
Tja…
Trink aus.
-Ich muss weg. -Ja.
-Was macht ihr hier? -Ach du Scheiße, da ist ja noch eine.
-Können wir bitte fahren? -Ja, hauen wir ab.
Es ist Charlie.
Hallo?
Ist da wer?
Scheiße, bin ich high.
Charlie? Bist du das?
Hey, ich hab gerade Charlie gesehen.
-Was? -Er war draußen.
Er hat mich durch das Fenster angesehen.
Das ist unmöglich, Alter. Ich telefoniere mit ihm.
Oh Gott, wir haben dafür keine Zeit.
-Alle zum Van. -Nein, nein, nein.
Du hast ihn gehört, ja?
Alex dachte, er hätte dich im Klo gesehen.
-Sag hallo, Alex. -Hallo, Alex.
Ja, Mr. Paranoid ist wieder da.
Klappe, Alter.
Ja, wir sind nicht weit weg.
Wir sind in so einem tollen englischen Pub.
Er heißt Der Fröhliche Henker.
Ja, er ist…
entzückend. Wirklich entzückend.
Ja, okay, wir sehen uns in einer Stunde an der Hütte.
Okay, bis dann.
-Okay, gut. Kommt. -Sorry.
Hütte?
Welche Hütte?
Nicht die auf dem Peaseman-Grundstück?
Nein, nicht die auf dem Peaseman-Grundstück. Eine andere.
Das ist gut.
Denn in der spukt es.
Unsinn.
Was für ein Unfug.
Nicht Unsinn.
Wie viele Leute sind schon da hin und nicht mehr zurückgekommen?
Nicht einer, weil es dort nicht spukt.
Habt viel Spaß in der tollen britischen Landschaft, Kinder.
Hier gibt es nichts zu fürchten.
Manche Orte ziehen das Heimtückische an.
Peasemans Grundstück ist genau so ein Ort.
Hört nicht auf ihn. Der erzählt nur Unsinn.
Dieser Ort ist ein Schrein für alles Unheilige!
Er ist böse! Und wir befinden uns in dessen schlimmsten Zeiten!
Vertraut mir. Ein jeder muss sich von da fernhalten.
Ihr müsst euch fernhalten.
Tja, danke für die Getränke und die Gastfreundschaft.
-Ich hab es hier genossen. -Ich auch.
-Ich nicht. -Okay.
Hey!
Haltet Ausschau nach einem Kerl im Jogginganzug. Das ist Ian.
-Er ist für die Hütte zuständig. -Aber das ist nicht die Hütte.
Danke. Danke.
Verfickten Millenniums.
-Was hab ich verpasst? -Das ist total die Freakshow da drin.
-Okay. Kommt, fahren wir. -Wo ist dieser Ort nochmal?
-Peasemans Grundstück. -Oh, super.
-Alex. -Mach die Tür zu.
Na toll.
Ich hol die Jungs.
Leute, seht mal nach hinten.
Was zur Hölle?
Wer hatte die Idee, zum Fröhlichen Henker zu fahren?
Hört niemals wieder auf mich.
Genau.
Habt ihr Empfang?
Nichts.
Okay.
Mike.
-Wo ist die scheiß Hütte? -Nicht weit.
Du weißt es nicht, was?
Mitten im Nirgendwo.
Wir sollen dem Weg durch den Wald bis zur Hütte folgen.
Scheinbar ist sie leicht zu finden.
Sie scheint sehr entlegen zu sein.
Dieser blöde Charlie.
-Bei ihm ist nie was einfach, was? -Hey!
Wir sind im Urlaub. Bleib mal locker.
-Bleib mal locker. Hast du das gehört? -Ja. Bleib mal locker.
-Bleib mal locker. -Komm schon.
Ja, genau da solltest du lang.
Ihr seid im Weg.
Ich fürchte, wir müssen auch in deinem Weg bleiben.
Du darfst die Sache nicht stören.
Alles läuft und die Stunde naht.
Nicht, wenn ich zuerst da bin.
Du weißt, so läuft das nicht.
Dann wird es Zeit für eine Veränderung.
Lass sie sterben, sonst weißt du, was passiert.
Chaos.
Das will ich.
Du spinnst doch.
Hammer!
Wow.
Heilige Scheiße.
Das ist doch ein Scherz.
Ich hoffe es.
Charlie?
Ich sehe nichts.
Macht das Licht an.
Wo ist er? Er sagte, er würde da sein.
Was hast du denn erwartet?
Er schickt seine Kumpels doch nicht in eine gruselige Waldhütte
und kommt dann einfach nicht.
Das klingt sehr nach Charlie.
Tja, dann gehe ich ihn suchen.
Ja, tu das.
Wer ist dabei?
Niemand.
Okay.
Okay. Ich komme mit.
Ich zwinge euch nicht.
Das ist unfair, Mike.
Das ist die Hütte?
Wenn ich Charlie wäre, wo würde ich mich verstecken,
bis der Zeitpunkt für meinen großen Auftritt gekommen ist?
Charlie?
Hi!
Sehr lustig, Mike.
Was frisst ihn denn auf?
SEELENSCHNITTER
"Seelenschnitter".
Das müssen wir wohl entschlüsseln.
Das ist so ein Krimiding…
Meine Güte, Charlie!
-Hast du ihn gefunden? -Nein.
Aber wir haben das hier gefunden.
Hey, wo haben die denn ein Bild von deinem Dad her?
Das haben wir auch gefunden.
Heilige Scheiße.
Oh, super. Charlie und seine alten Tricks wieder.
Nein, nein, nein. Das ist echt.
Das war das, wovon Charlies Dad mir erzählte. Das Okkulte!
Bleib mal locker, Alter. Du hast zu viel gekifft, das ist alles.
Lasst uns verschwinden.
Charlie könnte jeden Moment aufkreuzen.
Das wird einer seiner großen Streiche, wie früher im Sommercamp.
Seid mal nicht so hart zu ihm!
Okay, dann komm, Charlie. Du hast uns erwischt!
Das ist bestimmt Charlie.
Schnappen wir ihn.
-Merkwürdig. -Hey!
-Delboy! -Sieh mal einer an!
-Du bist da. -Ich würde es nicht verpassen wollen.
Das wird 'ne Party.
Tja, wenn Charlie etwas damit zu tun hat…
-Hey! -Schön, dich zu sehen!
Du kennst noch Maria.
Schön, euch zu sehen!
Gott, es ist toll, euch zu sehen. Ist ja ewig her.
Alles gut, Alex?
-Tja, er kifft wieder. -Ach, Alter…
Man nennt es aus gutem Grund Dope.
Hey, das ist nicht das Gras!
Was ist das?
Das haben wir in so einer gruseligen Hütte gefunden.
Das ist echt gruselig.
Sieh mal hinten..
-"Seelenschnitter"? -Wir haben auch das hier gefunden.
-Du hast uns erwischt! Gut. -Ja.
Kommt schon, Leute!
Kennt ihr Photoshop nicht? Make-up? Kunstblut? Echt jetzt…
Was für Angsthasen!
Echt jetzt, Del, du hattest sie sehen sollen, bevor du angekommen bist.
-Was war das? -Okay, okay.
Du klingst langsam wie Mr. Paranoid hier.
Ich bin nicht paranoid.
-Okay, was zum Teufel war das? -Steckst du mit ihm unter einer Decke?
Nein, Mann. Ich hab wirklich Angst.
Da draußen könnte was sein.
-Ich sehe nach. -Er ist so mutig.
-Keine Sorge. Ich habe Schutz! -Hey!
Ich hab doch gesagt, du sollst das drinnen nicht rausholen.
Das sieht sehr unsicher aus.
-Ist das echt? -Das ist echt, Baby.
Und es ist sicher, Mona!
-Ich bin im Training. -Er guckt viele YouTube-Videos darüber.
Bedankt euch später, nachdem ich euch alle gerettet hab, ihr Wichser.
Seht euch das andere Spielzeug an, das ich dabei hab.
Um uns vor dem zu beschützen, was in der Dunkelheit lauert.
Okay, Schwertjunge.
Geh nachschauen, dann fühle ich mich sicherer.
Keine Sorge.
Ich gehe mich draußen mit meiner Samantha umsehen.
Oh, ist da draußen was? Ich kümmere mich darum.
Er ist so mutig.
Lass den Mist!
-Du bist der Beste, Del! -Du bist der Beste.
Der macht mich fertig.
Da draußen ist nichts. War sicher nur 'ne Eule.
Moment, was ist das?
-Nein! -Scheiße!
-Was geht, ihr Bitches? -Du altes Arschloch!
Das ist nicht lustig, Charlie!
Meine Güte, Charlie. Ich könnte dich umbringen!
Ich sagte doch, es ist ein Scherz!
-Eure Gesichtsausdrücke! -Wir haben euch erwischt!
-Okay, das reicht. Genug Spaß für… -Was machst du da?
Ich bin jetzt hier. Gehen wir schwimmen.
Schwimmen? Es wird dunkel.
Das ist die beste Zeit, um zu schwimmen!
Nachts schwimmen! Wie früher im Camp.
Fang bloß nicht an zu singen.
Du bist so ein Arschloch, Charlie.
Du bist ein Arschloch!
Oh, Tina!
Was ist mit dir, Kleines? Früher warst du lockerer.
Ich bin locker!
Dann hol deinen Scheiß und wir gehen.
Wir sind gerade angekommen…
Nicht…
Hol deinen Scheiß und wir gehen.
-Na los, na los! -Keine Scherze mehr, ja?
Ich verrate nichts.
Ihr habt also gut zur Hütte gefunden.
Wir sind ja hier, oder?
Du bist wohl Ian.
Ja, ich bin Ian.
Ist das Blut?
Kunstblut.
Ich fände es gut, wenn ihr die Hütte nicht zu sehr einsaut.
Keine Sorge, wir räumen auf, Kumpel.
Ich will euch nicht eine schlechte Gästerezension geben müssen,
also haltet sie sauber.
Okay.
Ja.
Cooler Bart.
Danke, Mann.
Geht klar.
Das war merkwürdig.
-Ich weiß. -Was?
Ich sagte doch, je weiter man von London wegkommt, umso komischer sind die Leute.
-Meine Güte. -Kommt, holt eure Sachen. Gehen wir.
Ja, ich bleibe hier. Ich hab 'ne Migräne.
-Echt? -Ja.
Steve hat seine Periode. Der Rest kommt mit, los.
-Sicher? -Geht ihr nur. Mir geht's gut.
-Steve, Steve, Steve. -Was?
Nimm das. Nimm das.
-Okay, okay, okay. -Beeilung. Beeilung.
Alle gehen. Ja, ja.
Und schlucken. Lass mal sehen.
-Zeig mir. -Ich zeig dir nichts.
Zeig mir, zeig mir. Na los! Guter Junge.
Guter Junge. Bis später.
Guter Junge? Gott…
Verdammtes Arschloch.
Du musst sie sterben lassen!
Du bringst uns alle noch um!
Ihr seid schon tot.
Kommt schon, Leute. Was ist mit euch?
Wir sind erwachsen geworden.
Oh, was genau hast du letztes Jahr gemacht, Charlie?
Vieles. Ich war in den Alpen Skifahren.
Ich war in Dubai Fallschirmspringen.
Ich hab gegen einen Bären in Russland gekämpft.
-Das ist etwas extrem, was? -Hey!
Mach, wie du denkst. Team Extreme!
Team Extreme! Oh ja!
-Team Extreme! Team Extreme! -Du bist verrückt.
Hey!
Du Mistkerl!
-Hey! -Hey!
-Kommt ins Wasser! -Nicht, wenn du das machst.
Alex! Kommst du nicht ins Wasser?
Nein, ich habe keine Schwimmsachen.
Meine Güte.
Ja! Zieh dich aus!
-Zieh dich aus! Zieh dich aus! -Komm schon!
Zieh dich aus! Zieh dich aus! Zieh dich aus!
-Zieh dich aus! -Komm schon, du Verlierer.
-Ja! -Zieh dich aus! Zieh dich aus!
Zieh dich aus! Zieh dich aus! Zieh dich aus!
-Sorry. -Deine Unterhose reicht doch!
Ich rauche!
Scheiße! Scheiße!
Alles okay?
-Maria? -Hey, Maria?
Alles okay, Maria?
Sie haben mich gerettet.
Und du wirst uns alle retten.
Danke, Mann.
Seid vorsichtig hier.
Wir hatten noch nie einen Unfall auf dem Peaseman-Grundstück.
Wir wollen auch keinen.
Ich gehe in den Pub.
Ich bin dort, falls ihr mich braucht.
Okay, so zur Info, der Typ ist echt gruselig.
Was ist das, Leute?
Da drüben!
Ich meine es ernst!
Du hattest deinen Spaß, Del. Können wir heute Abend einfach chillen?
Klappe, Mike!
Da ist was im Gebüsch!
-Hör auf, Delbert! -Ich meine es ernst!
Los, alle hoch! Alle hoch, alle hoch!
Alter, dir glaubt keiner.
Das funktioniert nicht, Delbingo. Hör auf.
Ich scherze nicht!
Hallo?
Scheiße, wo ist es lang?
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
-Mein Gott! -Ich bin's!
Mach das nicht! Was stimmt mit dir nicht?
Was mit mir nicht stimmt? Was stimmt mit dir nicht?
Mit mir ist alles okay.
Das reicht, Delbert. Das ist langsam echt ermüdend.
Du hattest deinen Streich, jetzt ist es Zeit sich zu entspannen.
Das war kein Streich. Jemand beobachtet uns.
Warum versuchst du mir Angst einzujagen?
Tut mir leid.
Tut mir leid. Du hast recht. Es ist Charlie. Es ist…
Wieder eins von Charlies Spielchen.
-Oder deins? -Das ist es nicht…
Gehen wir zurück zur Hütte.
Tut mir leid, dass ich so ausgetickt bin.
Aber da hat uns jemand beobachtet.
Scheiße, sieh mal…
Eine gruselige Figur? Der ist gut!
Lauf!
-Hör auf, du tust mir weh! -Komm!
Charlie?
Hallo?
Hier entlang.
Charlie?
Hier drüben.
Charlie?
Vertrau mir.
Nein.
-Okay, die ist gepackt. -Leg das nieder.
Was immer da ist, ist weg.
Komm, mein kleiner Bär.
Was zum Teufel war das?
Hallo?
Was passiert hier?
Ich weiß es nicht, Babe.
Charlie?
Töte mich nicht, bitte.
Komisch.
Delbert? Maria?
Egal.
War doch 'ne blöde Idee, den weiten Weg nach England zurückzulegen.
Es ist Winter, es ist kalt.
Dieser blöde Charlie.
Gefällt dir das?
Ja!
Danke. Vielen Dank.
-Das ist ein guter Song, Charlie. -Den hab ich auf meinen Reisen gelernt.
-Cool. -Wo ist Delbert hin?
Der schmollt sicher im Van wie eine kleine Bitch,
weil wir nicht reingefallen sind.
Also, Charlie.
-Die große Frage… -Ja?
Hast du zu dir selbst gefunden?
-Kann man so sagen, ja. -Nein! Die Glückliche.
Was ist mit ihr?
Wer ist sie?
Ist egal, Kumpel.
Ach, komm schon, Charlie.
Normalerweise bist du in solchen Dingen nicht schüchtern.
Das hier hilft.
Apropos.
Bumm! Zombie-Hirnschmelzer.
-Trink was davon, Kumpel. -Was kann da schon schiefgehen?
Tequila, Rum und eine besondere Zutat.
Das Hoobeebee-Kraut.
Das Hoobebee-was?
Das Hoobeebee-Kraut?
Wächst nur auf Friedhöfen.
Das ist das Hoobeebee-Kraut, das den besonderen Geschmack verleiht.
-Ganz recht. -Oh Gott!
Das hat mir jedenfalls der verrückte Schamane auf Hawaii erzählt.
-Ich passe. -Angsthase!
Fick dich.
Okay, na schön.
-Charlie? -Ja?
-Meidest du die Frage? -Welche Frage?
Die glückliche Dame.
Ich meine, sie hat Glück. Was soll ich sagen?
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht mehr. Es ist so lange her.
Du hast sie noch nie auf Facebook erwähnt.
Tina.
Facebook ist nicht mein Ding. Bin schon ein Jahr von da runter.
Ich will den Moment mit meinen Freunden erleben.
Hier mit euch.
Erzähl uns von deiner Verlobten, Mann.
Oh Gott, was soll ich sagen? Sie ist toll, sie ist super, sie ist…
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Habt ihr schon einmal die Geschichte von Peasemans Grundstück gehört?
Nein.
Hey. Hey!
Vor neun Jahren sind neun Studenten in diesem Wald verschollen.
-Oh Gott, es geht wieder los. -Ich meine es ernst.
-Nein. Ich bin raus! -Was? Komm schon.
-Ich gehe zurück zur Hütte. -Was? Echt?
-Tina. -Wer deckt uns nun ein?
Tschüss, Leute!
Gute Nacht!
Mike.
Erzähl uns von den neun Studenten.
Vor Milliarden von Jahren…
waren da diese Wesen, die wir Monster nennen…
die die Welt formten, auf der wir heute wandeln.
Sie schlafen tief im Inneren der Erde.
Sie beobachten uns und warten.
-Ist alles okay? -Charlie ist wieder mal Charlie.
Okay, was hat er nun gemacht?
Er will uns mit seinen Geschichten Angst einjagen.
Ich hab's dir ja gesagt.
Deshalb bin ich hier.
Alle neun Jahre
müssen die Alten mit neun Menschenseelen gefüttert werden.
An neun heiligen Portalen auf der ganzen Welt.
Er sagt sehr wenig über seine Verlobte.
Ich finde das verdächtig.
Spuck es aus.
-Ich glaube, er hat keine. -Was? Nein.
Sei still.
Ich wusste es. Ich wusste, dass das Unsinn ist.
Wenn ihr Hunger nicht gestillt wird, erheben sie sich
und zerstören alles, was wir kennen.
Hör auf. Mein Kopf tut weh.
Ich sag's ja nur.
Findest du es nicht komisch,
dass er uns zu seinem Junggesellenabschied eingeladen hat?
Ja, aber es ist nicht wirklich ein Junggesellenabschied, oder?
Eher so eine Art Abschiedsfest, oder?
-Weshalb? -Ich weiß es nicht.
-Ich bin so 'ne Bitch. -Das bist du.
Verdammt, Mann.
Ich hab keine Zeit für Streiche. Ich hab Kopfweh.
-Komm schon. -Ich schwöre, Charlie.
Tina?
Scheiße.
Oh Scheiße, mein Kopf.
Meine Güte! Tina!
Der Seelenschnitter bringt die Kinder zu Bett.
Dann raubt er ihre Seelen, damit die Alten sie verzehren können.
Bitte. Nicht.
Hast du was gehört?
Ich habe nichts gehört.
Mann…
Mein Kopf ist am Arsch.
Okay.
Das ist schon besser.
Oh ja.
Oh.
Schatz?
-Alex, das Baby weint. -Ja, ich hab sie.
Hey, Süße.
Papa hatte den komischsten Traum.
Nein! Nein! Nein!
Ich bin am Arsch!
Oh mein Gott!
Wie viel Uhr ist es?
Ich hab das Gefühl, als hätte mir jemand gegen den Kopf getreten.
Was ist gestern Abend passiert?
Hier. Trink das.
-Hier. -Ich glaube, ich blute.
Was ist mit euren Köpfen passiert?
-Leute? -Sieh mal nach deinem Kopf, Alter.
Scheiße!
Mist!
Verfluchte Scheiße. Ich hab mich gefragt, wieso er wehtut.
Ich dachte, das ist der Kater.
Scheiße, das ist ein tiefer Schnitt.
Wer war das? Warst du das, Charlie?
Warum denkst du immer, dass ich schuld bin?
Weil du sonst immer so etwas machst.
Weißt du, ich blute auch.
Und was ist mit diesem Ian?
Sagte er nicht, er verbringt den Abend beim Fröhlichen Henker?
Menschen sagen vieles.
Wo ist mein Handy? Wo ist mein scheiß Handy?
Oh Scheiße.
-Ich finde mein Handy auch nicht. -Meins ist auch weg.
Meins auch.
-Das klang nach Steve. -Das kommt aus der Hütte. Scheiße!
Was ist passiert?
Tina ist tot.
Er hat sie getötet.
Wer? Wer hat sie getötet?
Er.
Ich habe gar nichts gemacht.
Wieso haben wir dann alle diese Schnittwunden am Kopf, Charlie?
Ich habe auch eine. Hier, seht nur.
Sag uns, was passiert ist.
Da war so ein Geräusch an der Tür.
Tina wollte nachsehen, die Tür schlug auf, ich fühlte mich benommen.
Ist ja auch egal, denn er hat sie getötet!
Leute…
Wie sollen wir wissen, dass du es nicht warst?
Weil du ein Psycho bist! Deshalb!
-Du bist alleine hier! -Ich wusste immer…
-Okay! Hey! -Hey! Kommt schon.
Leute, sie ist nicht tot!
Sie hat sich den Kopf gestoßen und ist bewusstlos.
Sie atmet, aber wir sollten sie ins Krankenhaus bringen.
Ich sagte doch, ich hab sie nicht umgebracht.
Nur, weil sie nicht tot ist, heißt das nicht, dass du nicht…
Wisst ihr was? Scheiß drauf! Ich rufe jetzt die Bullen.
-Und wie machst du das? -Unsere Handys sind weg.
Was zum Teufel ist passiert?
Irgendwer hat uns scheinbar gestern Abend Drogen untergemischt.
Seht euch den Mist an!
-Was hast du getan, Charlie? -Gib mir nicht ständig die Schuld.
-Wer war es denn dann? -Ich weiß es nicht!
-Wo ist Delbert? Und Maria? -Genau.
Ich weiß es nicht, aber sie haben ihre Hüte vergessen.
-Okay, gucken wir im Parkbereich nach. -Warte, warte, Mike.
-Wir müssen Charlie festbinden. -Was?
Ich vertraue ihm nicht.
Ich weiß nicht.
Das ist ja völlig abgefahren.
Das meinst du nicht ernst.
Wir können die hier nehmen.
Ich weiß nicht, Leute.
Steve hat recht.
Hier geht was Komisches vor sich.
Versucht es nicht einmal.
Charlie?
Alter, genug ist genug.
Wenn das ein Streich ist, dann solltest du es jetzt sagen.
Glaub mir, Mike.
Nein, für einen Streich gehe ich nicht so weit. Das ist nur krank.
Okay. Ich glaube dir.
Ich glaube, dass das kein Streich ist.
Gib die her.
-Setz dich, Charlie. -Unglaublich, dass wir das tun.
Ich bin auch markiert, weißt du?
Setz dich.
Mike, ich bin's. Charlie.
Setz dich!
Wehe, du fasst mich an.
Ich bin um die Welt gereist, ihr Arschlöcher!
Ich habe alle möglichen Kampfkünste gelernt!
Ihr… Wer will zuerst auf die Fresse, hmm?
Wer will es? Wer von euch Arschlöchern?
Ich mach euch alle fertig!
Kommt schon! Na kommt!
Ihr spinnt doch! Ihr braucht mich!
Okay, ich sehe in den Vans nach.
Alex, du siehst am See nach. Mona, sieh am Lagerfeuer nach.
Wir treffen uns hier in 20 Minuten.
Steve? Kümmer dich um Tina.
Oh, Moment, Delberts Tasche! Er hat doch seinen Schutz, nicht wahr?
Einen Blasrohrpfeil. Den nehme ich.
Warte, Mike!
Lässt du mich einfach hier? Mit ihm?
Ihr werdet das bereuen. Ihr braucht mich!
Und wenn ihr mich braucht, werde ich das hier nicht vergessen haben!
Ihr seid erledigt!
Bring mich nicht dazu, dir den Mund zuzukleben, Charlie.
Ich dachte, du wärst mein Freund, Mike.
Das bin ich, Charlie.
Aber was für einer.
Delbert!
Maria!
Was zum Teufel ist das?
Komm her, du Mistteil.
Scheißding.
Delbert?
Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Arschloch.
-Willst wohl keinen Ärger, Mark? -Ich bin Mike, aber…
Cooles Symbol hast du da am Kopf.
Danke. Unsere Reifen wurden zerstochen.
Oh, wer macht denn so was?
Ich weiß es nicht, aber kennen Sie eine Werkstatt?
-Irgendwo, wo man das reparieren… -Oh, das kann ich reparieren.
Ich hol mein Werkzeug und wir sehen uns in einer halben Stunde an der Hütte.
-Das wären vier Reifen. -Einer.
Danke.
Ich muss pinkeln.
Hey, Kumpel!
Ich muss pinkeln.
Tja.
Weißt du noch, als wir Freunde waren?
Oh, wir waren nie Freunde.
Ich hab dich nur ausgehalten, weil die anderen dich
aus irgendeinem Grund mochten.
Echt? Du warst doch in mich verknallt.
-Fick dich. -Genau.
Hör mal…
Ich weiß, wir haben unsere Differenzen gehabt, aber…
Komm schon. Du weißt doch, das bin nicht ich.
Ich muss echt pinkeln. Ich muss aufs Klo.
Komm schon, bitte, Kumpel. Hilf mir.
Steve? Steve, ich weiß, du bist da.
Steve.
Steve!
Stephen! Stevie, Stevie.
Komm schon, Alter.
Ich piss mich gleich ein!
S-T-E-P-H-E-N.
Oh, Stephen.
Okay! Na gut, na gut.
-Meine Güte. -Danke.
Ich tue das aber nur, weil ich nicht will, dass du dich einpisst,
während Tina eine offene Wunde hat,
und ich binde nur deine Arme los, nicht deine Hände.
Sei dankbar, dass ich so viel mache.
Nun, wenn du mir die Hände nicht losbindest,
dann musst du meinen Schwanz rausholen.
Das war die ganze Zeit lang dein Plan, was?
-Du machst es fester… -Mach ich nicht!
Meine Güte, du nervst total, Mann.
Lose.
Wenn du so weitermachst, lass ich dich nicht raus.
Aber du machst es fester. Loser.
Hältst du mal den Mund? Verdammt.
Charlie.
Mistkerl.
Hey, Charlie, ich hab ihn. Es war der komische Typ aus dem Pub.
Komisch.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Natürlich kannst du das.
Das ist nicht richtig.
Das sind meine Freunde.
Was für Freunde.
Ich will nicht, dass sie sterben.
Willst du, dass sie sich erheben?
Sieh nur, wie weit wir gekommen sind.
Hey.
-Was zum Teufel ist hier los? -Ich weiß es nicht. Ist alles okay?
Ich…
Ich sehe Dinge.
-Moment, wo ist Charlie? -Er ist da drin?
Charlie?
Charlie!
Charlie, komm jetzt raus.
Charlie, mach die Tür auf, sonst brechen wir sie ein.
Ja, komm schon, Charlie. Mach die Tür auf. Na los.
-Mach die Tür auf! -Er wollte pinkeln und ich…
Mach die Tür auf, Charlie! Verdammt!
Okay, auf Drei treten wir sie ein.
Eins,
zwei…
Mein Gott.
Was hast du da gemacht, Mann? Wieso hast du die Tür nicht aufgemacht?
-Meine Hände sind festgebunden. -Hey!
Ich hab unsere Handys gefunden. Sie sind kaputt!
Wieso hängt Charlies Schwanz raus?
-Oh Gott, ja! -Meine Güte, Charlie, steck ihn weg.
Ich habe ewig gebraucht, um die aus dem Wasser zu fischen.
Meine Güte.
Mike, komm schon, Mann. Du weißt, dass ich es nicht bin. Lass mich laufen.
Binde mich los, Alter.
Delberts Van fehlt.
Hauen wir einfach von hier ab.
Noch mehr schlechte Nachrichten, Leute.
-Unsere Reifen sind zerstochen. -Oh Gott.
Aber Ian kommt, um uns zu helfen. Er holt sein Werkzeug.
Oh, super. Wir laden den schrägen Vogel auf die Party ein.
-Nehmen wir Tina und verschwinden wir. -Warum tust du es nicht?
Das ist die beste Idee, die du heute hattest.
-Gehen wir, los. -Okay.
Was ist mit mir?
-Lassen wir ihn hier. -Was?
-Wir müssen ihn losbinden. -Wieso?
Wir wissen nicht, ob er hinter all dem steckt.
-Danke, Michael. -Das ist keine gute Idee, Mike.
Glaub mir, du wirst das bereuen.
-Freiheit -Fick dich.
Freiheit
Oh super. Was ist das jetzt?
Es ist Zeit für die Zeremonie.
Verstehe. Charlie heiratet diesen Deppen!
Okay, was ist hier los, Charlie?
Oh, Mike…
Euch ist eine große Ehre zuteil geworden.
Ihr werdet zu den Rettern der Menschheit.
Das Tor zur Unterwelt wird bald geöffnet.
Seelenschnitter, was?
Ihr neun wurdet auserwählt, um den Hunger der Alten zu stillen.
Ihr habt noch Gift im Körper.
Eure motorischen Fähigkeiten werden bald nicht mehr funktionieren.
Meine Güte, Alex.
Das Schicksal wartet.
Oh Scheiße.
Oh Mann, mein Kopf.
Was ist los, Charlie?
Tut mir leid, Mike.
Ihr musstet es sein.
Ich konnte niemals die Jungs aus London hier herlocken.
-Tut mir leid, Kumpel. -Wovon redest du?
Hey! Nein, leg sie wieder hin!
Was zur Hölle?
Das ist mein Zwillingsbruder.
Jeff.
Freut mich.
Das muss doch ein Scherz sein!
Ihr habt Glück, auserwählt zu sein, den Hunger der Alten zu stillen.
Tut mir leid, Mike.
Nur Zwillinge, die bei Vollmond geboren wurden, können das Portal öffnen.
Ian hat uns zusammengebracht.
Ohne ihn hätte ich niemals gewusst, dass ich einen Zwilling habe.
Das stimmt.
Vergesst Ian.
Ich bin der Seelenschnitter.
Retter der Welt.
Zeit, die Alten zu treffen!
Charlie, du Bastard…
Der Seelenschnitter bringt die Kinder zu Bett.
Dann raubt er ihre Seelen, damit die Alten sie verzehren.
Ich stehe hier vor euch zu Ehren der ersten jungfräulichen Opfer.
Heute ist die Hochzeit der Menschheit mit den Alten.
Wir können ihren Hunger nur durch ein Opfer stillen.
Diese neun Seelen sollen die Menschheit vor der Zerstörung retten.
Und jetzt fangen wir an.
Du spinnst doch!
Bring sie unter Kontrolle!
Scheiße!
Ich bring dich um, Charlie.
Ich werde dich umbringen!
Während ihr sterbt, wisst,
dass ihr die ganze Welt vor der Zerstörung gerettet habt.
Wir danken euch für euer Opfer.
Die Welt dankt euch für euer Opfer.
-Und nun müsst ihr gehen. -Fick dich.
Steve. Steve. Steve.
Was zur Hölle?
Wo zur Hölle bin ich?
Was ist hier los?
Bitte.
Helft mir, bitte!
Steve…
-Bitte, was ist hier los? -Schnauze, verdammt!
Du scheiß Amerikaner! Ich übe das seit fünf Jahren.
Und ich hab es wegen dir fast versaut. Werft ihn zuerst rein.
Nein!
-Na, los! -Mein Gott.
-Nein! -Hilft mir jemand?
-Bitte! Charlie! -Nein. Fick dich.
Was zur Hölle, Charlie?
-Nein! Nein! Nein! -Charlie, nein!
Du scheiß Bastard!
Wir machen weiter.
Du scheiß Bastard!
Was zur Hölle ist los, Charlie?
-Scheiße! -Niemals!
-Alex! -Nein! Nein! Nein!
Was zur Hölle?
Was machst du da, Charlie?
Ein Auge fehlt. Vielleicht regnet es.
Nein!
-Mona, nein, nein, bitte, bitte. -Rette mich, rette mich.
Rette mich!
Charlie? Bist du das, Mann?
Bitte, Charlie, bitte.
Oh, bitte. Delbert. Warum?
Der war gut. Du hast mich reingelegt. Du hast mich reingelegt!
-Delbert! -Warum? Warum? Nein, nein!
Nein! Nein!
Nein! Nein! Fick dich!
Nein! Nein! Nein, nein!
Poppy!
-Alles okay, Poppy? -Nimm deine Hände von mir runter.
-Poppy! Poppy! -Ich warne dich!
Poppy! Nein!
Nein! Nein!
Bitte, hör auf. Bitte.
Warum, Charlie?
Mike. Mike.
Mike! Mike, lauf! Steh auf!
Mike! Mike! Steh auf! Steh auf!
Bitte, steh auf!
Charlie! Oh, Charlie, hör auf! Hör auf!
Geh von mir runter, verdammt!
Oh Scheiße!
-Oh Gott! -Was zur Hölle?
Was machst du da, Charlie?
Geh runter!
Charlie!
Charlie! Sieh mich an!
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Nein! Bitte!
-Nein! -Nein! Nein! Nein!
Fass sie nicht an!
Nein!
Reiß dich einfach zusammen und stirb mit etwas Ehre, okay?
Scheiß auf deine Ehre.
Du bist ein verfickter Psycho!
Wenn du nicht gehst, erheben sich die Alten.
Und wenn die Alten sich erheben, bringen sie uns alle um.
Dich eingeschlossen.
Warum stürzt du dich nicht selbst rein, du verfickter Psycho?
Du Arsch!
Ich hab das alles organisiert! Du musstest lediglich aufkreuzen.
-Wirf sie rein! -Ich sagte, lass sie los!
-Fass sie nicht an! -Charlie.
Wenn du sie nicht reinwirfst, musst du dich selbst opfern.
Die Damen zuerst!
Ich bringe dich um!
Ich sagte, du sollst mir vertrauen, nicht wahr.
Ich sagte, du sollst mir vertrauen.
Okay? Es ist okay. Es ist alles gut.
Du scheiß Bastard.
Aber ich liebe dich.
Fick dich!
Mein Gott!
Nein!
Nein, nein, nein, nein.
Nein!
Ich werde dich umbringen!
-Ich bringe dich um! -Klappe!
Ich bin hier, um dich zu retten.
Ist das Portal schon geöffnet?
Untertitel von: John Turner