Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„AZ ÁLMOK VALÓRA VÁLNAK, HA ELÉG ERŐSEN KÍVÁNJUK.
BÁRMIT MEGKAPHATSZ AZ ÉLETBEN,
HA MINDENT FELÁLDOZOL ÉRTE.”
J.M. BARRIE A PÁN PÉTERBŐL
Így néz ki nálad egy romantikus kiruccanás?
Hát, Charlie azt mondta…
Charlie így, Charlie úgy!
Ne beszélj folyton a szerelmedről!
Elég! Remek srác.
Egy seggfej.
- Ne hívd Charlie-t seggfejnek! - Pedig az.
Nézd ezt a helyet!
Hát, lehet, hogy seggfej, de az én seggfejem.
Pontosan.
Poppy, ne viselkedj már így!
Menjünk be!
Ez életem legrosszabb napja.
Ne haragudj, nyalókám!
Ha jól ismerem Charlie-t, akkor ez az egész…
Ez az egész? Csak átverés. Csak szórakozik velünk.
Mind egy ijesztő kabinban alszunk. az erdőben. Klasszikus!
- Gyilkosság történt. - Elég, Will!
Erről szól az egész. Egy ilyen gyilkos szoba-játék.
Megoldhatjuk, mielőtt a többiek ideérnek.
Gyere elő, akárhol légy!
Elég már, Will!
Szabadulószoba, nem gyilkos szoba.
Keressük meg a legközelebbi hotelt, és tűnés!
Reméltem, hogy nem kell ilyen hamar elmondanom, de…
Mármint korán értünk ide…
Nem lehet szépen mondani. Itt nincs internet.
Mi van?
Ja, ez egy kunyhó az erdőben.
Nem itt kell nézni a Drag Queen leszek!-et.
Térerő sincs.
- Nem meglepő. Charlie szerint… - Charlie kapja be!
Jesszus!
Jól vagy?
Egy kibaszott szög áll ki a kezemből!
Nem vagyok jól!
Húzd ki!
Baszki! Bassza meg!
Keresek valamit, amivel beköthetem.
Siess!
Megnézem itt.
Hé!
Mi a…?
Ez ijesztő.
Mit művelsz?
Felemelem.
Jó ötlet. Nézd meg ezt!
Mi a fene?
Biztos csak vicc. A bulira.
Alig várom, Charlie mit talált ki.
Alig várod, hogy a barátaid ideérjenek. Értem.
Ne már…
Mi volt ez?
Hahó!
Valaki… Van itt…
- Szerintem menjünk! - Igazad lehet.
Mi? Kizárt.
Charlie rakná össze utoljára.
Ja, beszéltem az apjával.
És újra itt az út közbeni trécselés.
Itt van velünk Tina.
Tina, integess nekünk! Tudjuk, hogy akarod. Gyerünk!
Nagyon köszi, Tina!
Tina, üzensz valamit a szerencsés hölgynek? Figyelmezteted?
Te már túlestél rajta.
Nagyon vicces. Az régen volt.
Meghívhatod az exed a legénybúcsúdra?
Nem húzza le a hangulatot?
Oké, megjegyzem, két hónapig jártunk a táborban.
Nem az oltár előtt hagytam.
Mellesleg hogy lehet legénybúcsú, ha lányok is vannak?
- Mi? - Alex!
Nem mondom, hogy nem helyeslem,
de lányokkal hogy lehet legénybúcsú?
Tudod, a sztripperrel meg az öltánccal.
Kínos lehet!
Nem lesznek sztripperek és öltánc.
- Jó? - Akkor nem legénybúcsú.
Oké, kösz az észrevételt, Alex. Éleslátó mint mindig.
Steve, mit gondolsz, mit tartogat számunkra Charlie?
Valószínűleg egy rakás sportoló hülyére issza magát a kunyhóban,
a semmi közepén.
Nézzétek ezt a srácot! Nézzétek!
- Nekünk integet? - A barom.
Mi?
Ja, megy ez még.
Hol vagyunk?
Vezetés közben nem tudok beszélgetni.
Srácok?
Egy ósdi angol pub.
A Vidám Hóhér.
Mindjárt odaérünk. Ne álljunk meg!
Ne már, Tina!
Egy ódon angol pub? Gyerünk, jó buli lesz!
Különben is, pisálnom kell.
Csak hogy tudd, itt klotyó van.
Klotyó!
Hagyjátok abba? Oké?
Az extrém csapat.
A kocsiban maradsz?
Láttam elég horrorfilmet. Maradok.
Tudjátok, itt sokan nem szeretik az amerikaiakat.
Még nem ismerik Mr. Elbűvölőt.
- Nem lesz gond. - Elbűvölő?
Óvatosan!
Ahogy akarod. Viszlát, pöcsök!
Jó napot!
Látod? Nem olyan, mint a Legyilkolt Bárány.
Ne most, Mike!
Jó napot! Merre van a mosdó?
Itt nem lehet mosakodni.
Jaj, bocsánat!
A klotyó. Merre van?
Használni szeretné a klotyót.
Igen, a klotyót. Igen. Rosszul mondom?
Pöcs.
Valami baj van? Bocsánat, ha rosszul mondtam.
- A klotyó kéne neki. - Elég lesz, Frank!
Nézzék…
nem akarunk bajt.
A tábla…
Tábla?
Csak kuncsaftoknak lehet.
Értem. Hát persze, elnézést!
Hat órája az út rossz oldalán…
Az út ellenkező oldalán megyünk.
Nagyon kell.
Szóval erről van szó.
Ez nem nyilvános vécé, ahol esetleg inni is lehet.
Ez egy pub.
A vécé csak kuncsaftoknak van.
Megoldom. Majd én.
Oké.
Üdv! Hogy van?
Milyen jó brit pia van?
Van sör, világos sör és cider.
Válasszon!
Kérek egy cidert, egy világos sört és…
egy kólát a sofőrünknek!
Frank! Hozz egy cidert!
Frank maga készíti.
Elhiszem.
Tessék, fiam! Egy teli korsó neked.
Itt nincs ilyen szar kézműves sör.
Mitől darabos?
- Hat font 50 penny lesz. - Elég méltányos.
Legyen hét.
Oké.
Meglesz.
Ez nagyobb.
Majd én.
- Egy font. Ötven. Kilencven. - Egy font. Ötven. Kilencven.
- Kettő, három, négy. - Kettő, három, négy.
Öt, hat, hét.
A visszajáró.
Egs!
Van jég?
Jég?
Tudja, mit? Nem számít. Jó lesz.
Jót szartál?
Parancsol?
Semmi.
Vettem neked egy sört.
Nos…
fenékig!
- Mennem kell. - Ja.
- Mit csinálsz? - A picsába! Még egy!
- Indulhatnánk? - Ja, menjünk!
Charlie az.
Halló!
Van ott valaki?
Baszki, be vagyok állva!
Charlie? Te vagy az?
Az előbb láttam Charlie-t.
- Mi? - Odakint volt.
Az ablakon át nézett.
Az lehetetlen, haver. Vele beszélek telefonon.
Erre nincs időnk. Mindenki a furgonba!
Nem, nem. Hallottad, igaz? Alex látott téged a vécében.
- Köszönj, Alex! - Helló, itt Alex!
Ja. Mr. Paranoiás visszatért.
Fogd be, haver!
Nem vagyunk messze.
Egy szép kis angol pubban vagyunk.
A Vidám Hóhér a neve.
Igen…
nagyon szép. Elbűvölő.
Oké, egy óra múlva a kunyhóban.
Oké, szia!
- Oké, jó. Menjünk! - Bocsi.
Kunyhó?
Milyen kunyhó?
Csak nem Peaseman földjén?
Nem, nem ott van. Egy másikról van szó.
Hát, az jó.
Mert az kísértet járta.
Nonszensz.
Baromság az egész.
Nem baromság.
Hányan mentek oda, és nem jöttek vissza?
Egy sem, mert nem kísértet járta.
Érezzétek jól magatokat a szép brit vidéken!
Itt nincs mitől félni.
Egyes helyek vonzzák a gonoszt.
Peaseman földje ilyen hely.
Ne hallgassatok rá! Hülyeségeket beszél.
Az a hely a gonosz valódi szentélye!
Gonosz! Manapság könnyű dolga van!
Higgyétek el! Ne menjetek oda!
Ne menjetek oda!
Köszönjük az italt és a vendéglátást!
- Jól éreztem magam. - Én is jól éreztem magam.
- Én nem. - Oké.
Hé!
Figyeljetek a melegítős srácra! Ő Ian.
- Övé a kunyhó. - De nem az a kunyhó.
Köszönjük! Köszönjük!
Kibaszott Y generáció!
- Miről maradtam le? - Egy jó cirkuszról.
- Oké. Induljunk! - Hol is van ez a hely?
- Peaseman földjén. - Remek.
- Alex! - Csukd már be!
Fasza.
Szólok a fiúknak.
Srácok, mögöttetek.
Mi a fasz?
Kinek az ötlete volt a pubba menni?
Többé ne hallgassatok rám!
Úgy lesz.
Van térerő?
Semmi.
Oké.
Mike!
- Hol a kurva kunyhó? - Nem messze.
Fogalmad sincs, mi?
A semmi közepén.
Követni kell az ösvényt az erdőn át a kunyhóig.
Könnyű megtalálni.
Elég messze van.
A kibaszott Charlie!
- Semmi sem egyszerű nála. - Hé!
Vakációzunk. Éljetek egy kicsit!
Éljetek kicsit!
- Éljetek kicsit! Hallottátok? - Igen, éljünk.
- Éljetek kicsit! - Rajta!
Igen, kurvára erre akarsz menni.
Útban vagy.
Sajnos itt is maradunk.
Nem zavarhatsz be.
Már mozgásban a terv, közeleg az óra.
Én előbb érek oda.
Tudod, hogy nem így kell lennie.
Itt az idő a változásra.
Hagyd meghalni őket, különben tudod, mi történik!
Káosz.
Azt akarok.
Megőrültél.
Kalapácsokat!
Azta!
Szent isten!
Ez egy vicc.
Kurvára remélem.
Charlie?
Nem látok semmit.
Villanyt fel!
Hol van? Azt mondta, itt lesz.
Mire számítottál?
Nem küldené a haverokat egy parás kunyhóba,
aztán el se jön.
Igazából ez Charlie-ra vall.
Én megkeresem.
Ja, tedd azt!
Ki jön velem?
Senki?
Oké.
Jó. Én jövök.
Nem kényszerítelek.
Nem fair, Mike.
Ez az egész?
Charlie helyében hova bújnék,
hogy a legjobb pillanatban mindenkit meglepjek?
Charlie?
Szia!
Nagyon vicces, Mike.
Ennek mi baja?
HALÁLISTEN
„Halálisten.”
Biztos meg kell fejteni. Tudod, mint a ki a gyilkosnál…
Szent szar, Charlie!
- Megtaláltátok? - Nem.
Ezt találtuk.
Honnan szereztél képet az apádról?
Ezt is találtuk.
Azt a kurva!
Remek. Charlie régi trükkjei.
Nem, nem. Ez valódi.
Charlie apja mesélt erről, az okkultról.
Nyugi már! Túl sokat füveztél.
Húzzunk innen!
Nézzétek, Charlie bármikor megjöhet,
és kiderül, hogy ez is csak egy szívatás tőle, mint a táborban.
Hagyjátok már békén!
Oké, jól van, Charlie. Megfogtál minket.
Biztos Charlie az.
Kapjuk el!
- Fura. - Hé!
- Delboy! - Nézz ránk!
- Ideértél. - Ki nem hagytam volna!
- Ez lesz a buli. - Ha Charlie keze benne van…
- Hé! - Sziasztok!
Mariára emlékeztek.
Jó látni titeket!
De jó látni titeket! Már ezer éve volt.
Jól vagy, Alex?
- Megint füvezik. - Jaj, haver…
Nem véletlenül hívják kábítószernek.
Nem a fű az oka!
Az mi?
Egy ijesztő fészerben találtuk.
Nagyon ijesztő.
Nézd a hátulját!
- „Halálisten”? - Ja, ezeket is találtuk.
- Bevettük. Szép volt! - Igen.
Ne már, srácok!
Hallottatok már a Photoshopról? Sminkről? Művérről? Komolyan…
De beszariak vagytok!
Láttad volna őket korábban!
- Ez mi volt? - Oké, oké.
Megint paranoiás vagy.
Nem vagyok paranoiás.
- Mi a faszom ez? - Te is benne vagy?
Nem. Én tényleg félek.
Valami lehet odakint.
- Megnézem. - Nagyon bátor.
Ne féljetek! Hoztam fegyvert.
Ne hadonássz vele idebent!
Veszélyes.
- Igazi? - Az, bébi.
Biztonságos, Mona!
- Gyakoroltam. - Videókat nézett a YouTube-on.
Később megköszönhetitek, balfaszok, hogy megmentettem az életeteket.
Nézzétek a többi játékszert!
Hogy megvédjen minket a sötétségben lakozó gonosztól.
Oké, kardos fiú.
Nézz ki, hogy megnyugodjak!
Ne aggódj!
Körülnézek odakint a megbízható Samanthával.
Ha van odakint valami? Elbánok vele.
Olyan bátor.
Ne szórakozz!
- Te vagy a legjobb, Del! - Te vagy.
Megnevettet.
Nincs itt semmi. Biztos egy bagoly volt.
Várjatok, mi ez?
- Ne! - Baszki!
- Mi van, ribancok? - Te hülye állat!
Ez nem vicces, Charlie!
Baszki, Charlie! Meg tudnálak ölni.
Mondtam, hogy csak ugratás.
- A képetek! - Bevettétek!
- Jó. Oké, elég! Elég mulatság… - Mit csinálsz?
Már itt vagyok. Menjünk úszni!
Úszni? Sötétedik!
Akkor a legjobb menni!
Éjszakai úszás! Mi van a tábori szellemmel?
Ne énekelj!
Akkora seggfej vagy, Charlie.
Kurva nagy seggfej!
Jaj, Tina!
Mi van? Szórakoztató voltál.
Az is vagyok!
Akkor pakolás, és menjünk!
Most értünk ide, nem…
Hagyd abba…
Felpakolni, és indulás!
- Gyerünk már! - Több nem lesz, ugye?
Az már sok lenne.
Szóval megtaláltátok a helyet.
Itt vagyunk, nem?
Biztos te vagy Ian.
Igen, Ian vagyok.
Ez vér?
Művér.
Ne szedjétek szét a kunyhót!
Kitakarítunk, haver. Ne aggódj!
Nem akarok rosszat írni rólatok,
szóval tisztaságot várok.
Oké.
Igen.
Szép szakáll.
Kösz, haver!
Minden jót!
Ez fura volt.
- Tudom. - Mi van?
Tele van ilyen figurákkal a környék.
- Jesszus! - Pakolás! Indulás!
Én maradok. Migrénem van.
- Tényleg? - Ja.
Steve-nek megjött. A többieknek indulás!
- Biztos? - Megleszek.
- Steve! - Igen?
Ezt vedd be!
- Oké, oké, oké. - Siess!
Mindenki elmegy.
Nyeld le! Hadd lássam!
- Mutasd! - Nem mutatom.
Mutasd! Gyerünk! Jó fiú.
Jó fiú. Viszlát később!
Jó fiú? Istenem…
Hülye köcsög.
Meg kell halniuk!
Mindannyiunkat megölsz!
Te már halott vagy.
Gyerünk! Mi történt veletek?
Felnőttünk.
Mit is csináltál tavaly, Charlie?
Sok mindent. Síeltem az Alpokban.
Ejtőernyőztem Dubajban.
Birkóztam egy medvével Oroszországban.
- Ez egy kicsit extrém. - Hé!
Tedd, ami jólesik, haver! Extrém csapat!
- Extrém csapat! Igen! - Utánad.
- Extrém csapat! Extrém csapat! - Őrült vagy!
Hé!
Te rohadt…
- Hé! - Hé!
- Gyere be! - Ha ezt csinálod, nem jövök.
Alex! Nem jössz be?
Nem, nincs úszógatyám.
Istenem!
Ja. Vetkőzz le!
- Vetkőzz le! Vetkőzz le! - Gyerünk!
Vetkőzz le! Vetkőzz le! Vetkőzz le!
- Vetkőzz le! - Gyerünk, te lúzer!
- Igen! - Vetkőzz le! Vetkőzz le!
Vetkőzz le! Vetkőzz le! Vetkőzz le!
- Bocs. - A boxer is jó lesz.
Füvezek!
Baszki! Baszki!
Jól vagy?
- Maria? - Hé, Maria?
Maria, jól vagy? Megvagy?
Megmentettél.
Te pedig mindannyiunkat meg fogsz.
Kösz, haver!
Óvatosan!
Nem volt még baleset Peaseman földjén.
Nem is akarunk.
Megyek a pubba.
Végig ott leszek, ha kellek.
Oké, csak mondom, hogy frászt kapok a fickótól.
Srácok, az mi?
Ott!
Nem viccelek!
Del, eleget szórakoztál. Legalább ma este nyugodj le!
Fogd be, Mike! Valami van a bokrokban!
- Delbert, elég! - Komolyan.
Felkelni! Keljetek fel!
Haver, haver! Senki sem hisz neked.
Nem jön be, Delbingo. Add föl!
Kurvára nem viccelek!
Hahó!
A francba, merre van?
A francba! A francba! A francba!
- Jesszusom! - Én vagyok!
Mi a fene bajod van?
- Nekem? És neked? - Semmi.
Elég, Delbert! Elegem van.
Jót szórakoztunk, most lazítsunk!
Komolyan láttam valamit. Valaki figyelt minket.
Meg akarsz ijeszteni?
Sajnálom.
Ne haragudj! Igazad van. Charlie az. Ez…
Csak Charlie játszadozik.
- Vagy te? - Nem…
Figyelj! Menjünk vissza a kunyhóba!
Bocs, hogy kiakadtam!
De valaki figyelt minket.
Baszki, nézd…
Ijesztő alak? Szép volt!
Futás!
- Elég, ez fáj! - Gyere!
Charlie?
Hahó!
Erre.
Charlie?
Itt vagyok.
Charlie?
Bízz bennem!
Nem.
- Oké, bepakoltam! - Tedd le!
Bármi is volt, elment.
Gyere, kis mackó!
Mi a fasz volt ez?
Hahó!
Mi ez?
Nem tudom, bébi.
Charlie?
Kérlek, ne ölj meg!
Fura.
Delbert? Maria?
Leszarom.
Kinek a hülye ötlete volt Angliába jönni?
Hideg a tél.
Az istenverte barom Charlie.
- Tetszik? - Ja!
Nagyon szépen köszönöm!
- Jó kis dal volt, Charlie. - Az utazásaim alatt tanultam.
- Menő. - Hova tűnt Delbert?
A furgonban durcáskodik, mert nem vettük be a műsorát.
Szóval, Charlie fiú.
- A nagy kérdés… - Igen?
Rátaláltál önmagadra?
- Mondhatjuk. - Nem! A szerencsés hölgy.
Mi van vele?
Ki ő?
Azzal ne törődj!
Gyerünk már, Charlie!
Nem szoktál szégyenlősködni.
Ez majd segít.
Emlékeztettél.
Bumm! Zombi agyzsibbasztó.
- Igyál belőle! - Mi baj lehet?
Tequila, rum és egy különleges összetevő.
Hoobeebee gyógynövény.
A micsoda?
Hoobeebee gyógynövény.
Csak temetőkben nő.
A hoobeebee gyógynövény, ami különleges ízt ad neki.
- Igaz. - Jesszus!
Legalábbis a hawaii kuruzsló ezt mondta.
- Kihagyom. - Nyuszi!
Kapd be!
Jól van, oké.
- Charlie? - Igen?
- Nem válaszolsz? - Mire?
A szerencsés hölgy.
Szerencsés. Mit mondhatnék?
Hogy találkoztatok?
Nem tudom. Nem emlékszem. Nagyon régen volt már.
Facebookon nem említetted.
Tina. Elegem van a Facebookból. Egy éve töröltem magam.
A jelenben kell élni, a haverokkal.
Itt, veletek.
Mesélj a menyasszonyodról!
Istenem, mit mondhatnék? Csodálatos, remek, ő…
Még nem éreztem így.
Na mindegy. Hallottátok a Peaseman földjéről szóló meséket?
Nem.
Hé! Hé!
Kilenc évvel ezelőtt kilenc egyetemista tűnt el ebben az erdőben.
- Istenem! Már megint ez. - Nem viccelek.
- Nem. Én megyek. - Mi? Ne már!
Visszamegyek a kunyhóba.
- Tina! - Ki fog betakargatni?
Sziasztok!
Jó éjt!
Mike!
Mesélj nekünk a kilenc egyetemistáról!
Több milliárd évvel ezelőtt…
éltek lények, akiket szörnyeknek hívtunk…
Ők formálták a földet, amin ma járunk.
Mélyen alszanak a Föld magjában.
Figyelnek, várnak.
- Minden oké? - Csak a szokásos Charlie.
Oké, most meg mit csinált?
Félelmetes történeteket mesél.
Én megmondtam.
Ezért vagyok itt.
Minden kilencedik évben
kilenc emberi lelket megetetnek Az Ősökkel,
kilenc szent átjárón szerte a világban.
Nem mesél a menyasszonyáról.
Gyanakszom.
Jaj, kérlek! Áruld el!
- Szerintem nincs neki. - Mi? Ne!
Fogd be!
Tudtam. Tudtam, hogy kamu.
Ha éhesek maradnak, fellázadnak,
és mindent elpusztítanak.
Elég! Fáj a fejem.
Csak mondom.
Szerinted nem furcsa, hogy minket hívott meg a legénybúcsújára?
Ja, de ez nem is legénybúcsú.
Inkább egy… Nem is tudom, utolsó buli.
- Mire? - Nem tudom.
- De szemét vagyok. - De szemét vagy.
Basszus! Elegem van az ugratásokból, fáj a fejem.
- Ne már! - Esküszöm, Charlie.
Tina?
Baszki!
Baszki! A fejem.
A kurva istenit! Tina!
A Halálisten elaltatja a gyerekeket.
Aztán odaadja a lelküket Az Ősöknek lakomázni.
Kérlek! Ne!
Hallottál valamit?
Semmit.
Ember…
szétmegy a fejem.
Oké.
Ja, ez már jobb.
Ez az!
A fene!
Szívem?
- Alex, sír a baba. - Igen, megyek.
Szia, drágám!
Apu furcsát álmodott.
Ne! Ne! Ne!
Nekem annyi!
Uramisten!
Hány óra van?
Mintha fejbe rúgtak volna.
Mi történt tegnap este?
Tessék! Ezt idd meg!
- Tessék! - Vérzem.
Mi a picsa történt a fejetekkel?
- Srácok? - A te fejed is.
Baszki!
Bassza meg!
A kurva életbe! Akkor ezért fájt.
Azt hittem, másnapos vagyok.
A kurva… Mély vágás van rajtam.
Ki tette ezt? Te, Charlie?
Miért rám gyanakodtok?
Mert te csinálsz ilyeneket.
Én is vérzem.
Mi van azzal az Iannel?
Nem A Vidám Hóhérban volt éjjel?
Ki tudja.
Hol a mobilom? Hol a kibaszott mobilom?
Bassza meg!
- Én sem találom. - Én sem.
Az enyém sincs meg.
- Ez Steve hangja. - A kunyhóból jött. Baszki!
Mi történt?
Tina meghalt.
Megölte őt.
Ki? Ki ölte meg?
Ő.
Nem tettem semmit.
Akkor mik ezek a bevésések a fejünkön, Charlie?
Nekem is van. Itt van, nézd!
Mondd el, mi történt!
Zajt hallottunk az ajtónál.
Tina odament megnézni, az ajtó becsapódott, én szédülni kezdtem.
Kurvára nem számít. Ő ölte meg.
- Srácok… - Te is megölhetted.
Egy kibaszott pszichopata vagy! Te voltál!
- Egyedül vagy! - Tudtam…
- Jól van! Hé! - Hé! Gyerünk!
Srácok, nem halt meg!
Beverte a fejét és elájult.
Lélegzik, de kórházba kell vinnünk.
Mondtam, hogy nem öltem meg.
Csak azért, mert nem halt meg, még lehettél…
Tudod, mit? Leszarom! Hívom a zsarukat!
- Mégis hogyan? - A mobiljaink eltűntek.
Mi a faszom történik itt?
Nos, úgy tűnik, valaki tegnap este bedrogozott minket.
Nézzétek ezt a szart!
- Mit tettél, Charlie? - Ne engem vádolj, te seggfej!
- Akkor ki a faszom tette? - Nem tudom.
- Hol van Delbert és Maria? - Pontosan.
Nem tudom, de itt hagyták a kurva sapkáikat.
- Nézzük meg a parkolóban! - Várj, Mike!
- Meg kell kötöznünk Charlie-t. - Mi?
Nem bízom benne.
Nem tudom.
Ez már túlmegy egy határon.
Nem mondod komolyan.
Ez jó lesz.
Nem tudom, srácok.
Steve-nek igaza van. Valami fura történik itt.
Meg ne próbáld!
Charlie?
Haver, ami sok, az sok.
Ha ez egy beugratás, itt az idő, hogy eláruld.
Mike, hidd el!
Tudod, hogy nem mennék el idáig. Ez totál beteg!
Oké. Hiszek neked.
Elhiszem, hogy nem beugratás.
Add ide!
- Ülj le, Charlie! - Nem hiszem el, hogy megtesszük.
Engem is megjelöltek.
Ülj le!
Mike, én vagyok az, Charlie.
Ülj le!
Próbálj csak hozzám érni!
Átutaztam a világot, köcsögök!
Harcművészeteket tanultam.
Te… Ki kér elsőként?
Ki kér belőle? Jelentkezzen, baszki!
Kicsinálok mindenkit!
Gyerünk, bazd meg! Gyerünk, bazd meg!
Ti megőrültetek. Kellek nektek.
Oké, én megnézem a furgonokat.
Alex, nézd meg a tavat! Mona, tiéd a tábortűz.
Húsz perc múlva itt.
Steve? Vigyázz Tinára!
Várj! Delbert táskája! Hozott fegyvereket. Emlékszel?
Fúvócső. Ezt elviszem.
Várj, Mike!
Csak úgy itt hagysz? Vele?
Meg fogod bánni. Szükségetek van rám.
És ha majd úgy lesz, emlékezni fogok, mit tettetek.
Neked annyi!
A szádat is leragasztom, Charlie.
Barátomnak hittelek, Mike.
Az vagyok, Charlie.
Szép kis barát.
Delbert!
Maria!
Mi a szar ez?
Gyerünk, te rohadék!
A kurva anyád!
Delbert?
Baszki!
Baszki! Baszki! Baszki! Baszki!
Baszki! Baszki!
Seggfej.
- Kerülöd a bajt, Mark? - Mike, de…
- Menő jel van a fejeden. - Kösz! Kiszúrták a kereket.
Ki tenne ilyet?
Nem tudom. Van erre műhely?
- A közelben… - Semmiség. Megcsinálom.
Hozom a szerszámokat. Félóra múlva a kunyhóban.
- De ez négy kerék. - Nem gond.
Kösz!
Pisálnom kell.
Hé, haver! Pipikélnem kell.
Nagy kár.
Emlékszel, hogy barátok voltunk?
Sosem voltunk barátok.
Csak elviseltelek, mert a többiek bírtak.
Tényleg? Belém voltál zúgva.
- Kapd be! - Hát ez az.
Nézd…
Nem értünk mindenben egyet, de…
Na! Tudod, hogy nem én tettem.
Nagyon kell pisálnom. Ki kell mennem.
Kérlek, haver! Segíts!
Steve? Steve, tudom, hogy ott vagy.
Steve!
Stephen! Stevie, Stevie!
Gyerünk, haver!
Összepisálom magam.
S-T-E-P-H-E-N.
Ó, Stephen.
Oké! Jó, jó!
- Jézusom! - Köszönöm!
Csak azért, hogy ne hugyozz be.
Tinán nyílt seb van,
és csak a karod oldozom ki, a kezed nem.
Örülj, hogy ennyit megteszek!
Figyelj, ha nem oldozod ki a kezem,
akkor neked kell elővenni a pöcsöm.
Végig ez volt a terved, ugye?
- Megszorítod… - Nem szorítom meg!
Az isten szerelmére! Csak a baj van veled.
Lazára!
Meglátod, nem oldozom ki.
De ez így szoros. Lazítsd meg!
Az istenit! Fogd már be a pofád!
Charlie!
Te kis csínytevő.
Nézd, Charlie, elkaptam. Végig a fura alak volt a pubból.
Furcsa.
Nem tudom, menni fog-e.
Persze hogy menni fog.
Nem helyes.
Ők a barátaim.
Szép kis barátok.
Nem akarom, hogy meghaljanak.
Akarod, hogy fellázadjanak?
Már idáig eljutottunk.
Hé!
- Mi folyik itt? - Nem tudom. Jól vagy?
Én…
Látok dolgokat.
- Hol van Charlie? - Odabent.
Charlie?
Charlie!
Charlie, gyere ki! Gyerünk!
Charlie, nyisd ki, vagy betörjük!
Gyerünk, Charlie, nyisd ki!
- Nyisd ki, bazd meg! - Csak pisálni akart, én…
Charlie, nyisd ki a kurva ajtót!
Oké, háromra betörjük.
Egy,
kettő, hár…
Jesszus!
Mit csinálsz? Miért nem nyitottad ki?
- Megkötöztetek. - Hé!
Megvannak a mobilok. Nem működnek.
Miért lóg ki Charlie farka?
- Úristen!! - Charlie, tedd el!
Ezer évig tartott kihalászni a vízből.
Az isten szerelmére!
Mike, Mike! Gyerünk már! Nem én tettem, engedj el!
Oldozz el!
Delbert furgonja eltűnt.
Húzzunk már el innen!
Még több rossz hír.
- Kiszúrták a gumikat. - Istenem!
De Ian segít rajtunk. Elment szerszámokért.
Remek. Hívjuk ide a dilinyóst.
Menjünk el Tináért és húzzunk el innen!
Ez eddig a legjobb ötleted.
- Menjünk! - Oké.
Velem mi lesz?
- Hagyjuk itt! - Mi?
- El kell oldoznunk. - Miért?
- Nem tudjuk, ő tette-e. - Kösz, Michael!
Mike, ez rossz ötlet. Hidd el, meg fogod bánni.
- Szabadság - Kapd be!
Szabadság
Remek. Ez meg micsoda?
Kezdődhet a ceremónia.
Értem. Charlie ezt a faszt veszi el!
Oké, mi a fene folyik itt, Charlie?
Ó, Mike…
Nagy megtiszteltetés ér titeket.
Ti lesztek az emberiség megmentői.
Az átjáró a lenti világba hamarosan megnyílik.
Halálisten, igaz?
Ti vagytok az a kilenc, akik jóllakatják Az Ősöket.
A méreg még bennetek van.
Hamarosan nem tudjátok irányítani a testetek.
Jesszus! Jézusom, Alex!
Vár a végzetetek.
Baszki! Baszki!
A fejem!
Charlie, mi folyik itt?
Bocs, Mike!
Nektek kellett lenni.
A londoni srácokat nem tudtam volna idecsalni.
- Bocs, haver! - Miről beszélsz?
Hé! Tedd őt le!
Mi a fészkes fene?
Ő az ikertestvérem.
Jeff.
Nagyon örvendek.
Haver, ezt kurvára nem hiszem el!
Szerencsések vagytok, hogy csillapíthatjátok Az Ősök éhségét.
Bocs, Mike.
Csak az újholdkor született ikrek nyithatnak átjárót.
Ian hozott össze minket.
Nélküle nem tudtam volna meg, hogy iker vagyok.
Igaz.
Ne törődjetek Iannel!
Én vagyok a Halálisten.
A világ megmentője.
Jöjjenek Az Ősök!
Te rohadék, Charlie…
A Halálisten elaltatja a gyerekeket.
Aztán odaadja lelküket Az Ősöknek lakmározásra.
Az első szűz áldozatok tiszteletére állok itt előttetek.
Ma kel egybe az emberiség Az Ősökkel.
Csak áldozat útján csillapíthatjuk éhségüket.
Ez a kilenc lélek menti meg az emberiséget a pusztulástól.
És most elkezdjük.
Tisztára megőrültetek!
Fogd le!
Picsába!
Kinyírlak, Charlie.
Kurvára kinyírlak, Charlie!
Halálotokkal
megmentitek az egész világot a pusztulástól.
Köszönjük az áldozatotokat!
A világ köszöni az áldozatotokat.
- Most mennetek kell. - Baszd meg!
Steve! Steve! Steve!
Mi a fasz?
Hol vagyok?
Mi folyik itt?
Kérem! Kérem, valaki segítsen!
- Steve… - Mi folyik itt?
Kuss, te hülye amerikai! Évek óta ezt gyakorlom.
Majdnem elcsesztem miattad. Ő megy először!
- Vidd már! - Jézus isten!
- Ne! - Valaki segítene?
- Kérlek! Charlie! - Ne! Baszd meg!
Charlie, mi a fasz?
- Ne! Ne! Ne! - Charlie, ne!
Te mocskos szemétláda!
Folytasd!
Te mocskos rohadék!
Charlie, mi a fasz folyik itt?
- Baszki! - Ilyen nincs!
- Alex! - Ne! Ne! Ne!
Mi a faszom?
Mi a faszt csinálsz, Charlie?
Egyik szeme hiányzik, talán esik!
Ne!
- Mona, ne, ne, kérlek! - Ments meg!
Ments meg!
Charlie? Te vagy az?
Kérlek, Charlie! Kérlek!
Kérlek, Delbert! Miért?
Elkaptál. Elkaptál. Elkaptál.
- Delbert! - Miért? Miért? Ne, ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Kapd be!
Ne! Ne! Ne, ne!
Poppy!
- Jól vagy, Poppy? - Ne érj hozzám!
- Poppy! Poppy! - Mondtam!
Poppy! Ne!
Ne! Ne!
Kérlek, hagyd abba! Kérlek!
Charlie, miért?
Mike! Mike!
Mike! Mike, fuss! Kelj fel!
Mike! Mike! Kelj fel! Kelj fel!
Kérlek, kelj fel!
Charlie! Charlie, elég! Elég!
Szállj le rólam!
Bazd meg!
- Istenem! - Mi a fasz?
Mit művelsz, Charlie?
Szállj le rólam!
Charlie!
Charlie! Nézz rám!
A barátomnak hittelek.
Ilyen nincs! Kérlek!
- Ne! - Ne! Ne! Ne!
Ne érj hozzá!
Ne!
Szedd össze magad, és halj meg becsülettel!
Leszarom a becsületet.
Egy kibaszott pszichopata vagy!
Nézd, ha te nem halsz meg, Az Ősök fellázadnak.
És ha ők fellázadnak, mindnyájunkat megölnek.
Téged is.
Akkor ugorj bele te, te beteg fasz!
Rohadék!
Én szerveztem meg az egészet! Nektek csak fel kellett bukkanni!
- Dobd bele! - Engedd el!
- Ne érj hozzá! - Charlie!
Ha nem dobod bele, magadat kell feláldoznod.
Nőké az elsőbbség!
Megöllek!
Mondtam, hogy bízz bennem.
Megmondtam.
Oké? Minden oké, jól van.
Te szemétláda!
De én szeretlek.
Rohadj meg!
Jézusom!
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
Kurvára kinyírlak.
- Megöllek! - Fogd be!
Jöttem, hogy megmentselek!
Megnyílt már az átjáró?
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor