Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"I SOGNI SI AVVERANO SOLO SE LI DESIDERIAMO DAVVERO,
POTETE AVERE TUTTO NELLA VITA,
SOLO SE SACRIFICHERETE IL RESTO."
J.M. BARRIE DA PETER PAN
Questa per te è una gita romantica?
Beh, Charlie ha detto…
Oh, Charlie questo, Charlie quello!
La smetti mai di parlare del tuo ragazzo Charlie?
Smettila tu! È un bravo ragazzo.
È un coglione!
- Non dare del coglione al mio amico. - Beh, lo è.
Guarda questo posto!
Potrà anche essere un coglione, ma è il mio coglione!
Mi sembra giusto.
Poppy, non posso crederci che ti stai comportando così.
Entriamo.
È il giorno più brutto della mia vita.
Mi dispiace, tesoro.
Ehi, ma se conosco Charlie, allora, questo è…
Tutto questo? Lo ha creato lui. È uno dei suoi scherzi.
Farci dormire in un rifugio orrendo in mezzo ai boschi, è un classico.
- Scommetto che c'è stato un omicidio. - Smettila, Will.
Ma sarà così. È una murder room, quei giochi di ruolo con delitto.
Possiamo cercare di risolverlo prima che arrivano gli altri.
Uscite allo scoperto, ovunque voi siate!
Ho detto di piantarla, Will.
E si chiamano escape room, non murder room.
Possiamo cercare l'albergo più vicino e andarcene via?
Speravo di non dovertelo dire così in fretta, ma…
Siamo arrivati qui presto e…
Non esiste un modo semplice per dirlo, ma non c'è Internet.
Cosa?
Sì, siamo in un rifugio nel mezzo dei boschi.
Non è il classico posto che scegli se vuoi guardarti Drag Race.
Quindi non c'è campo.
- No, non credo. Charlie ha detto… - Oh, fanculo, Charlie!
Cristo!
Stai bene?
Ho un cazzo di chiodo che mi esce dal palmo della mano!
No, direi che non sto bene!
Tiralo fuori.
Oh, che cazzo! Merda!
Cerco qualcosa per bendarlo.
Sbrigati.
Cerco da questa parte.
Ehi!
Ma che…
È inquietante.
Cosa fai?
Lo tengo in alto.
Buona idea. Guarda qui.
Ma che diavolo è?
Magari è uno scherzo per la festa.
Non vedo l'ora di sapere cosa abbia organizzato Charlie per domani.
Intendi che non vedi l'ora che arrivino i tuoi amici.
Lo capisco.
Ma dai!
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Qualcuno… c'è qualcuno?
- Credo che dovremmo andare via. - Hai ragione.
Cosa? Non è possibile.
Charlie è l'ultima persona che metterebbe la testa a posto.
Sì, ho parlato con suo padre.
E bentornati alle chiacchierate in viaggio.
Siamo qui con Tina.
Tina, saluta! Sappiamo che vuoi farlo, forza!
Grazie mille, Tina.
Tina, hai un messaggio per questa ragazza? O un avvertimento, magari?
Puoi dire anche un: "Ci sono già passata".
Molto divertente. È stato tanto tempo fa.
Ehi, puoi invitare la tua ex all'addio al celibato?
Non è un po' da guastafeste?
E per la cronaca, siamo usciti insieme per due mesi dieci anni fa.
Non l'ho mica lasciato sull'altare!
E poi si può fare un addio al celibato con le ragazze?
- Cosa? - Alex!
Insomma, non sto dicendo che non sia d'accordo,
ma se ci sono ragazze, allora che addio al celibato è?
Ci saranno spogliarelli e lap dance.
Potrebbe essere imbarazzante.
Non ci saranno né spogliarelli né lap dance.
- Ok? - Allora non è un addio al celibato.
Ok, grazie per il tuo intervento, Alex. Profondo come sempre!
Steve, cosa credi che ci riserverà il nostro amico Charlie?
Ci saranno un mucchio di fighetti ubriachi marci all'interno di un rifugio sperduto.
Ehi, ragazzi, guardate quel ragazzo.
- Ci sta salutando? - Che tipo strambo!
Cosa?
Oh, sì! Sono ancora bravo!
Ma dove siamo?
Non posso risponderti. Voglio evitare di fare incidenti.
Ragazzi!
Un vecchio pub inglese!
Il Jolly Hangman.
Siamo quasi arrivati al rifugio, dobbiamo fermarci per forza?
Ma dai, Tina.
Un vero pub inglese d'epoca? Sarà divertente.
E poi devo andare in bagno.
Per la cronaca, non è un bagno. È una toilette!
- Toilette! - Toilette?
Piantatela, ragazzi. Ok?
Che squadra!
Sicuri di voler rimanere qui?
Ho visto molti film horror. Grazie, ma rimaniamo qui.
E ricordate che non tutti apprezzano gli americani.
Ehi, non hanno ancora conosciuto il principe azzurro.
- Funzionerà. - Il principe azzurro?
Stai attento.
Piantala! Ci vediamo dopo, stronzi!
Salve.
Vedi? Non è come lo Slaughtered Lamb.
Non adesso, Mike.
Salve. Dove posso trovare il bagno?
Non si può fare il bagno, tesoro.
Scusi.
Sì, la toilette. Dov'è la toilette?
Sì, deve andare alla toilette.
Sì, la toilette. L'ho pronunciato male?
Sfigato!
C'è qualche problema? Mi scuso se ho parlato a sproposito.
- Deve usare la toilette. - Ora basta, Frank.
Senta…
Non vogliamo creare problemi.
L'insegna.
L'insegna?
I gabinetti sono solo per i clienti.
Oh, certo. Mi scusi.
Guidiamo da sei ore sulla parte sbagliata del…
cioè, sulla parte opposta della strada rispetto alla solita.
Devo proprio andarci.
La solita vecchia storia.
Non è un gabinetto pubblico in cui puoi prendere un drink, se vuoi.
Siamo in un pub.
E i gabinetti sono solo per i clienti.
Ci penso io. Tranquilli.
Ok.
Ehi, come va?
Consigliami un bel drink inglese.
Abbiamo la birra normale, la Ale e del sidro.
Decidi tu.
Prendo un sidro, una Ale e…
e una coca per il nostro autista.
Frank! Prendi il sidro.
Lo prepara Frank con le sue mani.
Ci scommetto!
Ecco a te, figliolo. Una bella pinta per te.
Qui non esistono le vostre birre artigianali del cazzo!
Dovrebbe essere così grumoso?
- Fanno sei pound e 50. - Mi sembra ragionevole.
Dammene sette, allora.
Ok.
Ce la faccio.
È bello grosso.
Fammi fare a me.
- Un pound. 50. 90. - Un pound. 50. 90.
- Due. Tre. Quattro. - Due. Tre. Quattro.
Cinque. Sei. Sette.
Il tuo resto.
Grazie.
Ha del ghiaccio?
Il ghiaccio?
Sa che c'è? Non fa niente. A posto così.
È stata una bella cacata?
Mi scusi?
Niente.
Ti ho preso una birra, amico.
Beh…
Ora bevete!
- Devo andare. - Sì.
- Cosa fai? - Porca troia, eccone un'altra!
- Possiamo andare via? - Sì, andiamo.
È Charlie.
Pronto?
C'è qualcuno?
Cazzo, sono strafatto.
Charlie? Sei tu?
Ehi, ho visto Charlie.
- Cosa? - Era fuori.
Mi stava guardando dalla finestra.
È impossibile, amico. Sto parlando con lui al telefono.
Oh, mio Dio, non abbiamo tempo!
- Tutti nel furgone! - No.
L'hai sentito?
Alex crede di averti visto in bagno.
- Di' ciao, Alex. - "Ciao, Alex."
Sì, il signor Paranoico è tornato.
Zitto, amico.
No, non siamo così lontani.
Siamo in un pub inglese molto carino.
Il Jolly Hangman.
Sì.
È adorabile. Veramente adorabile.
Sì, ci vediamo al rifugio tra un'ora.
Ok, ciao.
- Ok, bene. Andiamo. - Scusate.
Rifugio?
Quale rifugio?
Non quello della proprietà Peaseman.
No, non è quello. È un altro.
Beh, buon per voi.
Perché quello è infestato.
Stronzate!
Che razza di vecchie dicerie!
Non sono stronzate.
Quante persone sono salite fin lassù e non sono mai tornate?
Nessuna, perché non è infestato.
Andate a divertirvi, ragazzi, nella bella terra inglese.
Non c'è niente di cui aver paura.
Alcuni posti attraggono la natura insidiosa.
La proprietà Peaseman è uno di questi.
Non ascoltatelo. Dice solo stronzate.
Quel posto è un tempio per i poveri di spirito.
È il male! E questo è un momento difficile per noi.
Fidatevi di me. Statene alla larga.
Dovete stare lontani da lì.
Beh, grazie per i drink e l'ospitalità.
- Mi sono divertito molto. - Anche io. Grazie.
- Io no. - Ok.
Ehi!
Tenete d'occhio lo strambo con la tuta, è Ian.
- Gestisce il rifugio. - Ma non siamo in quel rifugio.
Grazie.
Ragazzini del cazzo!
- Cosa mi sono perso? - Sono un mucchio di pazzi, amico.
- Ok, andiamo. Forza. - Ricordatemi dove si trova questo posto.
- La proprietà Peaseman. - Oh, ottimo, direi.
- Alex. - Forza, amico, chiudi la portiera.
Meraviglioso!
Mi occupo dei ragazzi.
Ragazzi, giratevi.
Ma che cazzo!
Di chi è stata l'idea di entrare al Jolly Hangman?
Ok, non dovete ascoltarmi mai più.
Sì, esatto.
C'è campo?
No.
Ok.
Mike.
- Dov'è quel rifugio del cazzo? - Ci siamo quasi.
Non ne hai idea, vero?
Siamo nel bel mezzo del nulla.
Le istruzioni dicevano di seguire il sentiero attraverso i boschi…
verso il rifugio.
A quanto pare, è facile da trovare.
A me sembra molto lontano.
Quel Charlie del cazzo!
- Mai una cosa semplice con lui! - Ehi.
Siamo in vacanza. Goditela!
Goditela.
- Goditela. Hai capito? - Sì, ho capito.
- Godiamocela! - Dai!
Sì, quella è la direzione che devi prendere!
Mi bloccate la strada.
E continueremo a farlo, mi dispiace.
Non possiamo permettere che tu sconvolga tutto.
È tutto già pronto, e l'ora è vicina.
Non se arrivo prima io.
Lo sai che non è questo l'ordine delle cose.
E allora è arrivato il tempo di cambiare.
Lasciali morire o sai cosa ti faremo.
Caos!
Ed è ciò che voglio.
Sei pazzo!
I martelli!
Porca troia!
È uno scherzo.
Lo spero, cazzo!
Charlie?
Non vedo niente.
Accendi la luce.
Dov'è? Ha detto che sarebbe stato qui.
Cosa ti aspettavi?
Non manda i suoi amici in un losco rifugio nel bel mezzo dei boschi
per poi non presentarsi!
In realtà, è una cosa molto da Charlie.
Ok, vado a cercarlo.
Sì, fallo tu.
Chi viene con me?
Nessuno?
Ok.
Va bene, vengo io.
Non sei obbligata.
È un colpo basso, Mike.
È tutto qui?
Se fossi Charlie, dove mi nasconderei…
in attesa di fare la mia entrata grandiosa?
Charlie?
Ciao!
Molto divertente, Mike.
Ma che problema ha?
IL MIETITORE DI ANIME
"Il mietitore di anime."
Dovremmo decifrarlo.
Sai, uno di quegli omicidi misteriosi…
Porca puttana, Charlie!
- Lo avete trovato? - No.
Ma abbiamo trovato questo.
Ehi, dove hanno preso la foto di tuo padre?
Ci sono anche questi.
Porca troia!
Oh, ottimo. Charlie e i suoi vecchi trucchetti.
No, è tutto vero.
È ciò di cui mi parlava il padre di Charlie: l'occulto.
Datti una calmata, amico. Hai fumato troppo.
Andiamocene via.
Sentite, Charlie arriverà tra poco.
E confermerà che è uno dei suoi soliti scherzi da campeggio.
Dategli tregua.
Ok, Charlie, dai. Ci hai beccati.
Magari è Charlie.
Prendiamolo.
- Strano. - Ehi!
- Delboy! - Guardaci.
- Ce l'hai fatta. - Non me lo sarei perso, amico.
Ci sarà da divertirsi.
Se Charlie ha organizzato tutto…
- Ehi! - Che bello vedervi.
Ricordate Maria, vero?
È un piacere rivedervi.
È così bello essere qui, ragazzi. Sono passati secoli.
Stai bene, Alex?
- Sì, è solo strafatto. - Oh, amico!
Li chiamano stupefacenti per un motivo!
Ehi, non è per la droga!
Cos'è?
Lo abbiamo trovato in un strano capanno.
Fa venire i brividi.
Guarda dietro.
- "Il mietitore di anime?" - Sì, ci sono anche questi.
- Ci siamo cascati. Bella questa! - Già.
Dai, ragazzi.
Non avete sentito parlare di Photoshop? Il trucco? Il sangue finto?
Siete un mucchio di gattini spaventati.
Del, avresti dovuto vederli prima del vostro arrivo.
- Cos'è stato? - Ok, d'accordo.
Ora abbiamo la signora Paranoica qui.
Non sono paranoico.
- Ma che cazzo era? - Ok, ci sei dentro anche tu?
No, amico. Ho paura sul serio.
Ci deve essere qualcosa là fuori.
- Vado a controllare. - È così coraggioso!
- Tranquilli, ho delle protezioni. - Ehi!
Ti ho detto di non sventolarla dentro casa.
Non mi sembra sicura.
- Ma è vera? - Certo che sì, tesoro.
E Mona, è sicura. Te lo garantisco.
- Mi sto allenando. - Ha visto molti video su YouTube.
Potete ringraziarmi dopo, stronzi, dopo avervi salvato la vita.
Guardate quanti altri giocattoli ho portato.
Per proteggerci da ciò che si nasconde nell'oscurità.
Ok, uomo-spada.
Vai a controllare e io cerco di calmarmi.
Non preoccupatevi.
Vado a dare un'occhiata in giro con la mia fidata Samantha.
C'è qualcosa là fuori? Ci penso io.
È così coraggioso.
Vai via!
- Sei il migliore, Del! - No, tu lo sei.
Mi fa morire!
Non c'è niente qui. Magari era solo un gufo.
Aspetta, e quello cos'è?
- No! - Cazzo!
- Come va, stronzetti? - Sei un coglione del cazzo!
Non è divertente, Charlie!
Vai al diavolo, Charlie. Potevo ucciderti.
Vi ho detto che era uno scherzo.
- Le vostre facce! - Ve l'abbiamo fatta.
- Basta. Ci siamo divertiti abbastanza. - Cosa fai?
Sono qui. Dai, andiamo a fare una nuotata.
Una nuotata? È quasi buio.
Ed è il momento migliore per farlo!
Una nuotata notturna. Dov'è finito il tuo spirito d'avventura?
Non iniziare a cantare!
Sei una testa di cazzo, Charlie.
Sei proprio un coglione.
Oh, Tina!
Cosa ti è successo? Eri una tipa divertente.
Ma lo sono ancora.
E allora datti una calmata e andiamo.
Amico, siamo appena arrivati…
Non fare "ba-ba-ba".
Prendete le vostre cose e andiamo.
- Forza. Su! - Questa è l'ultima, ok?
Non te lo assicuro.
Vedo che avete trovato il capanno.
Siamo qui, no?
Devi essere Ian.
Sì, sono Ian.
È sangue?
È finto.
Preferirei che non faceste troppo casino qui nel rifugio.
Sì, puliamo noi. Non preoccuparti.
Non vorrei recensirvi negativamente.
Quindi, lasciatelo pulito.
Ok.
D'accordo.
Bella barba.
Grazie, amico.
Ciao, ragazzi.
Che tipo strambo!
- Lo so. - Cosa?
Ve l'ho detto. Più ci si allontana da Londra, più sono strambi.
- Cristo! - Forza, prendete le vostre cose. Andiamo.
No, io resto qui. Ho un po' di emicrania.
- Sul serio? - Sì.
Steve ha le sue cose. Tutti gli altri, con me.
- Sei sicuro? - Vai. Starò bene.
- Steve. - Cosa?
Prendi queste.
- Ok, d'accordo. - In fretta!
Se ne stanno andando. Dai!
Manda giù. Fammi vedere.
- Apri. - Non aprirò la bocca.
Fammi vedere. Dai, da bravo!
Bravo! A dopo.
Bravo? Santo…
Santo cielo! Sei un coglione.
Devi lasciarli morire.
Ci ucciderai tutti.
Siete già morti.
Dai, ragazzi. Che vi è successo?
Siamo cresciuti, Charlie.
Cosa hai fatto l'anno scorso, Charlie?
Un sacco di cose, amico. Sci sulle Alpi.
Parapendio a Dubai.
Ho affrontato un orso in Russia.
- È un po' estremo, non credi? - Ehi!
Segui il tuo istinto, amico. Team extreme!
Team extreme! Oh, sì!
- Team extreme! Team extreme! - Sei pazzo.
Ehi!
Figlio di…
- Ehi! - Dai!
- Entra! Forza. - Non entro se fate così.
Alex! Non entri?
No, non ho il costume.
Oh, mamma mia.
Sì, togli i vestiti!
- Spogliati! - Forza!
Spogliati!
- Spogliati! - Dai, sfigato.
- Sì! - Spogliati.
Spogliati.
- Scusate. - Amico, entra con i boxer.
Sto fumando.
Cazzo!
Stai bene?
- Maria? - Ehi, Maria?
Maria, stai bene?
Mi hai salvata.
E voi salverete noi.
Grazie, amico.
State attenti.
Non ci sono mai state catastrofi nella proprietà Peaseman.
E non ne vogliamo.
Vado al locale.
Sarò lì se avete bisogno di me.
Ok, per la cronaca, quel tipo mi terrorizza.
Ragazzi, quello cos'è?
Laggiù!
Sono serio.
Del, ti sei divertito. Possiamo rilassarci per stasera?
Zitto, Mike!
C'è qualcosa tra i cespugli.
- Delbert, smettila. - Sono serio.
Dai, alzatevi. Forza, su.
Amico, non ti crede nessuno.
Non ce la beviamo, Delbingo. Piantala.
Non sto scherzando, cazzo!
C'è nessuno?
Cazzo, da che parte è andato?
Merda!
- Cristo! - Sono io.
Non farlo mai più! Che ti prende?
Cosa prende a me? Cos'hai tu?
Niente.
Basta, Delbert. Sono stanca.
Ci siamo divertiti, ora dobbiamo rilassarci.
Non era uno dei nostri scherzi. Qualcuno ci stava spiando.
Stai cercando di spaventarmi?
Mi dispiace.
Hai ragione, è Charlie. È uno dei…
È uno dei giochi di Charlie.
- O il tuo? - Non lo è!
Torniamo al rifugio.
Scusami se ho dato di matto.
Ma qualcuno ci stava spiando.
Cazzo, guarda.
Un'ombra spaventosa? Bella questa.
Corri.
- Smettila, mi fai male. - Dai!
Charlie?
Ehi!
Da questa parte!
Charlie?
Vieni qui.
Charlie?
Fidati di me.
No.
- Ok, è piena! - Mettila giù.
Qualsiasi cosa fosse, è sparita.
Vieni, orsacchiotto.
Cosa cazzo è stato?
C'è nessuno?
Che succede?
Non lo so, tesoro.
Charlie?
Ti prego, non mi uccidere.
Che strano!
Delbert? Maria?
Chi se ne importa!
Un'idea stupida! Venire qui in Inghilterra?
È inverno. C'è un freddo bestiale.
Porca puttana! Stupido Charlie.
Vi piace?
Sì.
Grazie mille.
- È una bella canzone, Charlie. - La porto sempre con me nei miei viaggi.
- Fico. - Dov'è andato Delbert?
Starà tenendo il broncio nel furgone solo perché non gli abbiamo creduto.
Allora, Charlie.
- Il grande quesito! - Cioè?
Hai ritrovato te stesso?
- Se la metti così! - No! La ragazza!
Cosa c'entra?
Chi è?
Non ti riguarda, amico.
Dai, Charlie.
Non fare il modesto perché non lo sei.
Questa potrebbe aiutarti.
Mi hai fatto ricordare una cosa.
Boom! Con questa ti si fonde il cervello.
- Ne prendo un po', amico. - Cosa potrebbe andare storto?
Tequila, rum e un ingrediente speciale.
L'erba hoobeebee.
La hoobeebee cosa?
L'erba hoobeebee?
Cresce solo nei cimiteri.
È quell'erba che gli dà il suo gusto hoobeebee.
- Giusto. - Oh, Cristo!
È quello che mi disse uno stregone pazzo alle Hawaii.
- Io passo. - Fifona!
Fottiti!
Ok, va bene.
- Charlie? - Sì?
- Stai evitando di rispondermi? - A quale domanda?
La tua ragazza.
È fortunata. Cosa posso dire di più?
Come vi siete conosciuti?
Non saprei.
Non ricordo. È stato tanto tempo fa.
Non l'hai mai menzionata su Facebook.
Tina.
Non sono più su Facebook. L'ho chiuso un anno fa.
Bisogna viversi la vita qui con i tuoi amici.
Qui, con voi.
Parlaci della tua fidanzata, amico.
Oddio, cosa posso dirvi? È fantastica, meravigliosa…
Non ho mai provato niente del genere.
Avete sentito parlare della storia della proprietà Peaseman?
No.
Ehi!
Nove anni fa, nove studenti sono scomparsi in questa foresta.
- Oh, mio Dio. Ci risiamo! - Sono serio.
- No. Mi tiro fuori. - Cosa? Dai!
- Torno al rifugio. - Cosa? Sul serio?
- Tina. - Chi ci rimbocca le coperte?
Ci si vede, ragazzi.
Buonanotte.
Mike.
Allora, parlaci di questi nove studenti.
Miliardi e miliardi di anni fa…
esistevano degli esseri che chiameremo mostri…
che hanno creato il mondo su cui camminiamo oggi.
Dormono nelle viscere della Terra.
Ci guardano. In attesa.
- Tutto ok? - Charlie è il solito Charlie.
Ok, cosa ha fatto?
Cerca di spaventarci con le sue storie.
Te lo avevo detto.
È per questo che sono qui.
Ogni nove anni…
nove anime umane devono essere sacrificate ai Veterani.
In nove portali sacri in giro per il mondo.
Non parla mai della sua fidanzata.
Mi insospettisce.
Dai, dimmelo.
- Non credo che ce l'abbia. - Cosa? No!
Zitto.
Lo sapevo. Sono stronzate.
Se hanno ancora fame, si sveglieranno.
E distruggeranno ciò che sappiamo.
Piantala. Mi fa male la testa.
Sto dicendo che…
non credi che sia strano che abbia invitato noi al suo addio al celibato?
Sì, ma non è un vero addio al celibato.
È più un ultimo giorno di libertà.
- Per cosa? - Cosa cazzo ne so?
- Sono uno stronzo. - Sì, lo sei.
Porca puttana, amico.
Non ho tempo per gli scherzi, mi fa male la testa.
- Dai. - Giuro su Dio, Charlie.
Tina?
Cazzo.
Cazzo, la mia testa.
Cristo! Tina.
Il mietitore di anime fa addormentare i ragazzi.
Poi prende le loro anime e le dà in pasto ai veterani.
Ti prego. Non farlo.
Avete sentito qualcosa?
Non ho sentito niente.
Amico!
La mia testa è un casino.
Ok.
Sì, così va meglio.
Oh, sì.
Oh, cazzo.
Tesoro?
- Alex, la bimba piange. - Sì, ci penso io.
Ehi, piccola.
Papino ha fatto un sogno strano.
No!
Sono fottuto.
Oh, mio Dio.
Che ore sono?
Mi sento come se mi avessero dato dei pugni in testa.
Cos'è successo ieri sera?
Ecco. Prendi questa.
- Tieni. - Sto sanguinando.
Cosa cazzo è successo alle vostre teste?
- Ragazzi? - Guarda la tua, amico.
Cazzo!
Fanculo!
Porca troia! Mi chiedevo perché facesse così male, cazzo.
Pensavo fosse la sbornia.
Cazzo, ho un taglio profondo.
Chi ci ha fatto questo? Sei stato tu, Charlie?
Perché mi accusi sempre?
Perché di solito tu fai cose del genere.
Sto sanguinando anch'io, sai?
E allora quel tipo? Ian?
Non voleva trascorrere la serata al Jolly Hangman?
La gente dice un sacco di cose.
Dov'è il mio telefono? Dove cazzo è?
Oh, merda.
- Non riesco a trovare il mio. - Anche il mio è sparito.
Anche il mio.
- Sembra opera di Steve. - Viene dal rifugio. Cazzo.
Cos'è successo?
Tina è morta.
L'ha uccisa.
Chi? Chi l'ha uccisa?
Lui.
Non ho fatto niente.
E allora perché abbiamo questi tagli in fronte, Charlie?
Ne ho uno anch'io. Guarda.
Dicci cos'è successo.
La porta faceva rumore.
Tina è andata a controllare, la porta si è chiusa.
E ho cominciato ad avere le vertigini.
Non ce ne frega un cazzo, perché l'ha uccisa lui.
- Ragazzi! - Come sappiamo che non sei stato tu?
Perché sei uno psicopatico del cazzo. Ecco perché!
- Eri qui da solo. - Ho sempre saputo…
- Ok. Ehi. - Ehi. Forza.
Ragazzi, non è morta.
Ha sbattuto la testa ed è svenuta.
Sta respirando ma dovremmo andare in ospedale.
Ve l'ho detto. Non l'ho uccisa.
Solo perché non è morta, non significa che tu non ci abbia provato.
Sai che c'è? Fanculo! Chiamo la polizia.
- E come vorresti farlo? - Non troviamo i cellulari.
Cosa cazzo sta succedendo?
A quanto pare qualcuno ci ha drogato.
Guarda qui!
- Cosa cazzo hai fatto, Charlie? - Smettila di accusarmi. Coglione.
- E allora chi cazzo è stato? - Non lo so.
- Dov'è Delbert? E Maria? - Esatto.
Non lo so, ma hanno lasciato i loro cappellini del cazzo.
- Ok, controlliamo il parcheggio. - Aspetta, Mike.
- Dobbiamo legare Charlie. - Cosa?
Non mi fido di lui.
Non lo so.
Queste sono stronzate di prima categoria.
Non dirai sul serio!
Usiamo queste.
Non saprei, ragazzi.
Steve ha ragione.
Succedono cose strane.
Non provarci nemmeno.
Charlie?
Amico, adesso basta.
Se questo è uno scherzo, è giunto il momento di dircelo.
Mike, credimi.
No, non andrei mai così oltre per uno scherzo. È folle.
Ok, ti credo.
Credo che non sia uno scherzo.
Dammeli.
- Siediti, Charlie. - Non posso credere che lo stiamo facendo.
Hanno marchiato anche me.
Siediti.
Mike, sono io. Charlie!
Siediti.
Toccami. Ti sfido.
Ho viaggiato per il mondo, stronzi!
Ho imparato tutti i tipi di arte marziale.
E voi… Allora, chi vuole farsi sotto?
Chi cazzo vuole iniziare? Chi di voi?
Vi sfido tutti quanti.
Forza, cazzo! Fatevi sotto!
Siete pazzi. Avete bisogno di me!
Ok, io controllo i furgoni.
Alex, tu va' al lago. Mona, tu al falò'.
Torniamo tra 20 minuti.
Steve? Pensa a Tina.
La borsa di Delbert! Ha portato delle protezioni, ricordi?
Un dardo. Lo prendo io.
Aspetta, Mike!
Mi lasci qui? Con lui?
Ve ne pentirete. Avete bisogno di me.
E quando avrete bisogno di me, mi ricorderò di ciò che mi avete fatto.
Siete spacciati!
Non costringermi a tapparti la bocca, Charlie.
Pensavo che fossi mio amico, Mike.
Lo sono, Charlie.
Bell'amico!
Delbert!
Maria!
Che cazzo è?
Avvicinati, bastardo.
Figlio di puttana.
Delbert?
Cazzo.
Cazzo! Porca puttana!
Coglione.
- Tieniti lontano dai guai, Mark. - Mi chiamo Mike.
È proprio una bella incisione!
Grazie. Mi hanno tagliato le gomme.
E chi lo farebbe?
Non lo so. Conosci un'officina?
- Qualsiasi posto qui vicino in cui… - Facile! La sistemo io.
Prendo la cassetta degli attrezzi. Tra mezz'ora al rifugio!
- Le gomme sono quattro. - Una, tesoro.
Grazie.
Devo pisciare.
Ehi, amichetto!
Devo fare pipì!
Mi dispiace.
Ricordi quando eravamo amici?
Non lo siamo mai stati.
Ti sopporto solo perché, per qualche ragione, agli altri piaci.
Davvero? Avevi una cotta per me, amico.
- Va' a farti fottere! - Vorresti!
Senti.
Amico, so che siamo diversi, ma…
Dai, sai che non è da me.
Devo fare pipì. Devo andare in bagno.
Forza, bello. Dammi una mano.
Steve? Steve, so che sei lì.
Steve.
Steve!
Stephen! Stevie, Stevie!
Dai, amico.
Sto per pisciarmi addosso.
S-T-E-P-H-E-N.
Oh, Stephen.
Ok! D'accordo.
- Cristo! - Grazie.
Lo faccio solo perché non voglio che bagni i pantaloni.
Tina ha ancora una ferita aperta.
E ti slego le braccia, non le mani.
Ringrazia che ti sto dando una mano.
Se non sleghi le mani,
dovrai tirarlo fuori tu.
Ed era il tuo piano fin dall'inizio, vero?
- Lo stai stringendo! - Non è vero!
Santo cielo! Sei proprio una rottura di palle.
Liberami!
Non ti faccio uscire se continui così.
Ma lo stringi. Devi slegarlo.
Chiudi quella cazzo di bocca? Porca puttana.
Charlie.
Furfante!
Ehi, guarda, Charlie, l'ho preso. Era lo strambo del pub.
Che strano.
Non so se posso farcela.
Certo che puoi!
Non è giusto.
Sono miei amici.
Begli amici!
Non voglio che muoiano.
Vuoi che risorgano?
Guarda fin dove siamo arrivati.
Ehi.
- Che cazzo succede? - Non lo so. Stai bene?
Ho…
Vedo delle cose.
- Aspetta, dov'è Charlie? - È dentro.
Charlie?
Charlie!
Charlie, esci da lì.
Charlie, apri la porta o la buttiamo giù.
Sì, dai, Charlie, apri la porta.
- Apri quella cazzo di porta. - Doveva andare in bagno e…
Charlie, apri la cazzo di porta.
Ok, al tre, la buttiamo giù.
Uno.
Due.
Cristo.
Che cazzo fai, amico? Perché non hai aperto la porta?
- Ho le mani legate. - Ehi.
Ho trovato i telefoni. Non funzionano.
Perché Charlie ha il pene di fuori?
- Oddio, è vero. - Santo cielo, Charlie, coprilo.
Ci è voluta un'eternità per tirarli fuori dall'acqua.
Per l'amor del cielo!
Mike, forza. Sai che non è opera mia. Lasciami andare.
Slegami, amico.
Il furgone di Delbert è sparito.
Andiamocene via.
Altre brutte notizie.
- Ho le gomme bucate. - Oddio!
Ma Ian sta arrivando qui per aiutarci. È andato a prendere la cassetta.
Oh, ma certo. Invitiamo anche lo strambo a questa festa.
- Vai a prendere Tina e andiamo via. - Perché non lo fai tu?
Sì, questa è l'idea migliore che tu abbia avuto.
- Ok, muoviamoci. - Bene.
Ed io?
- Lasciamolo andare. - Cosa?
- Sleghiamolo. - Perché?
Non sappiamo se sia stato lui.
- Grazie, Michael. - Mike, non è una buona idea.
Fidati, te ne pentirai.
- Libertà! - Fottiti!
Libertà!
Ok, e ora che gli prende?
È l'ora della cerimonia.
Capisco. Charlie sposerà questo stronzo.
Ok, che cazzo succede, Charlie?
Oh, Mike.
Vi è stato conferito un grande onore.
Sarete voi i salvatori dell'umanità.
La fuga verso il mondo sotterraneo verrà aperta a breve.
Il mietitore di anime, vero?
Voi nove siete stati scelti per nutrire i veterani.
Il veleno è ancora in circolo.
Le vostre funzioni motorie cesseranno di funzionare.
Cristo! Alex.
Il destino vi attende.
Merda!
Cavolo, la mia testa.
Charlie, cosa succede?
Mi dispiace, Mike.
Dovevate essere voi.
Non sono mai riuscito ad attirare i ragazzi londinesi. In nessun modo.
- Mi dispiace, amico. - Ma di che parli?
Ehi. No, mettila giù.
Ma cosa cazzo…
È il mio gemello.
Jeff.
Piacere di conoscervi.
Mi prendi per il culo!
Siete fortunati ad essere stati scelti per saziare l'appetito dei veterani.
Scusa, Mike.
Solo i gemelli nati sotto una luna nuova posso aprire il portale.
Ci ha presentati Ian.
Non avrei mai saputo di mio fratello, se non fosse stato per lui.
È vero.
Dimenticatevi di Ian.
Io sono il mietitore di anime.
Salvatore del mondo.
È ora di conoscere i veterani.
Sei un bastardo, Charlie.
Il mietitore di anime fa addormentare i ragazzi.
Poi prende le loro anime e le dà in pasto ai veterani.
In onore dei primi sacrifici, io sono qui innanzi a voi.
Oggi si celebra l'unione tra l'umanità e i veterani.
Solo con il sacrificio soddisferemo la loro fame.
Queste nove anime salveranno l'umanità dalla distruzione.
E ora, si comincia.
Sei fuori di testa!
Controllala.
Cazzo.
Ti uccido, Charlie.
Cazzo! Ora ti ammazzo, Charlie!
Sappiate che con la vostra morte,
avete salvato il mondo intero dalla distruzione.
E noi vi ringraziamo per il vostro sacrificio.
Il mondo vi ringrazia per il vostro sacrificio.
- Ora dovete andare. - Vaffanculo!
Steve.
Ma che cazzo fai?
Dove mi trovo?
Cosa succede?
Vi prego.
Qualcuno mi aiuti, vi prego.
Steve…
- Cosa succede? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Coglione americano! Ci lavoro da cinque anni.
E hai quasi mandato tutto a puttane. Gettatelo per primo.
No!
- Forza! Avanti! - Cristo santo!
- No! - Qualcuno mi aiuti.
- Ti prego! Charlie! - No. Fottiti.
Charlie, ma che cazzo!
- No! - Charlie, no!
Sei un bastardo!
Continua.
Sei un bastardo!
Charlie, ma che cazzo fai?
- Cazzo! - Non è possibile.
- Alex! - No!
Ma che cazzo!
Cosa fai, Charlie?
Manca un occhio. Magari piove.
No!
- Mona, no, ti prego. - Salvami!
Salvami.
Charlie? Sei tu, amico?
Ti prego, Charlie, ti scongiuro.
Oh, ti prego. Delbert. Perché?
Ok, mi hai preso.
- Delbert! - Perché? No!
No!
No! Vaffanculo.
No!
Poppy!
- Stai bene, Poppy? - Toglimi le mani di dosso.
- Poppy! Poppy! - Ti sto avvisando.
Poppy! No!
No!
Ti prego, smettila!
Charlie, perché?
Mike.
Mike! Corri. Alzati!
Mike! Alzati! Forza!
Ti prego, alzati.
Charlie! Smettila!
Toglimi le mani di dosso.
Oh, merda!
- Oh, mio Dio! - Ma che cazzo…
Cosa fai, Charlie?
Sta' lontano da me!
Charlie!
Charlie! Guardami!
Credevo che fossimo amici.
Non se ne parla! No, ti prego!
- No! - No!
Non toccarla.
No!
Perché non ti dai una calmata e muori con onore?
Fanculo al tuo onore!
Sei uno psicopatico del cazzo.
Senti, se non ti muovi, i veterani risorgeranno.
E in quel caso, ci uccideranno tutti.
Inclusa te.
E allora perché non lo fai tu stesso, psicopatico di merda?
Vaffanculo!
Sono stato io a organizzare tutto! Ciò che voi dovevate era venire qui.
- Gettala dentro! - Ho detto di lasciarla stare!
- Non toccarla. - Charlie.
Se non lo fai, dovrai sacrificarti tu stesso!
Prima le donne!
Ora ti uccido!
Te lo avevo detto. Fidati di me!
Te lo avevo detto.
Ok? Ok, va tutto bene.
Sei un bastardo del cazzo.
Ma io ti voglio bene.
Vaffanculo!
Cristo!
No!
No, no, no, no.
No!
Ora ammazzo anche te!
- Ora ti ammazzo. - Sta' zitta!
Sono qui per salvarti.
Il portale è ancora aperto?
Sottotitoli: Alessandra Mancuso