Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"OS SONHOS REALIZAM-SE SE O DESEJARMOS.
PODEMOS TER TUDO NA VIDA,
SE SACRIFICARMOS O RESTO."
J.M. BARRIE, PETER PAN
Esta é a tua ideia de uma saída romântica?
O Charlie disse…
Charlie isto, Charlie aquilo!
Alguma vez vais deixar de falar dele?
Para! Ele é um tipo porreiro.
Ele é um idiota.
- Não chames o meu amigo de idiota. - Bem ele é.
Olha para este lugar.
Ele pode ser um idiota, mas é o meu idiota.
Parece certo.
Não acredito que sejas assim, Poppy.
Vamos entrar.
Este é o pior dia da minha vida.
Desculpa, docinho.
Se bem conheço o Charlie, então isso?
Tudo isto é uma armadilha. É uma das suas partidas.
Ter-nos a dormir numa cabana assustadora, é um clássico!
- Alguém morreu aqui. - Para!
É isso, é um desses jogos do quarto do assassinato.
Podemos desvendar o mistério antes dos outros.
Aparece, onde quer que estejas!
Disse para parares!
Esses são quartos de escape.
Podemos pesquisar o hotel mais próximo?
Não esperava contar-te tão cedo, mas…
Sabes, chegamos à pouco e…
Não há internet aqui.
O quê?
Sim, estamos no meio do bosque.
Este não é o lugar adequado para veres a Drag Race.
Também não há rede.
- Pouco provável. O Charlie disse… - Ele que se dane!
Jesus!
Estás bem?
Tenho um prego a sair-me da mão.
Não, não estou bem!
Tira-o!
Raios, raios!
Vou procurar algo para cobrir a ferida.
Despacha-te!
Vou olhar aqui.
Olá!
Mas que…?
Isto é assustador.
O que estás a fazer?
A mantê-lo elevado.
Boa ideia. Olha para isto.
Que raios?
Provavelmente é um piada.
Mas posso esperar por amanhã.
Queres ver os teus amigos.
Já percebi isso.
Vá lá…
O que é isso?
Olá?
Alguém… Há alguém…
- Devíamos ir. - Tens razão.
O quê? Nem pensar.
O Charlie é o último a pôr-se a par.
Sim, falei com o pai dele.
Bem vindos de volta à conversa barata.
Estamos aqui com a Tina.
Tina, dá-nos uma olá. Sabemos que queres.
Obrigado, Tina.
Tina, tens alguma mensagem para a jovem sortuda, ou um aviso?
Estive lá, fiz isso.
Muito engraçado. Foi há muito tempo atrás.
Podes convidar a ex para a despedida de solteiro?
Isso não estraga as coisas?
Para que conste, nós namoramos por dois meses, há dez anos atrás.
Não é que o deixei no altar.
E tecnicamente é uma despedida de solteiro se há raparigas?
- O quê? - Alex!
Não estou a dizer que não concordo,
só que se há raparigas é uma despedida de solteiro?
Sabes, com o striptease e as danças sensuais.
É constrangedor!
Não haverá strippers nem danças sensuais.
Não é despedida de solteiro.
Obrigado pelo comentário, Alex.
Steve, o que achas que o Charlie preparou para nós?
O mais provável é que serão uns tipos a embebedarem-se numa cabana,
no meio do nada.
Malta, olhem esse tipo. Olhem.
- Está a acenar-nos? - Estranho.
O quê?
Sim, ainda consigo.
Onde estamos?
Não posso falar, estou a tentar conduzir.
Malta?
Um antigo bar Inglês!
The Jolly Hangman.
Devemos estar próximo da cabana.
Vamos lá, Tina.
Um bar Inglês? Será divertido.
Eu tenho de ir à casa de banho.
A casa de banho aqui é lavabo.
- Lavabo! - Lavabo?
Parem, malta, está bem?
Equipa extrema.
De certeza que queres ficar?
Vi suficientes filmes de terror.
E lembre-me, muitos não gostam de Americanos.
Eles não conheceram-me a mim.
- Isso chegará. - A ti?
Cuidado.
Tanto faz. Até logo, idiotas.
Olá.
Vês, nada como no The Slaughtered Lamb.
Agora não, Mike.
Olá. Onde têm a casa de banho?
Não podes lavar-te aqui.
Desculpem.
Lavabos. Onde estão os lavabos?
Penso que ele quer os lavabos.
Sim, lavabos. Não estou a dizer bem?
Idiota.
Isso será um problema? Desculpem se não me expressei.
- Precisa dos lavabos. - Chega, Frank.
Olhem…
Não queremos confusão.
A placa…
A placa?
Lavabos só para clientes.
Claro. Desculpem.
Estivemos a conduzir do lado errado por 6h…
do lado oposto da estrada.
Tenho mesmo de ir.
A velha castanha.
Este não é uma casa de banho pública com possibilidade de uma bebida.
Isto é um bar.
Lavabos somente para clientes.
Eu trato disso.
Está bem.
Olá, como estás?
Qual é a bebida Britânica?
Temos cerveja, ale ou cidra.
Tu decides.
Terei uma cidra, um ale e…
uma cola para o condutor.
Frank! Traz a cidra.
É o Frank que a faz.
Aposto que sim.
Aí tens, uma cerveja adequada para ti.
Nenhuma das vossas cervejas por aqui.
É suposto ser granulado?
- São seis e cinquenta. - Razoável.
Faremos sete.
Está bem.
Aceito isso.
Essa é grande.
Eu conto.
- Um. Cinquenta. Noventa. - Um. Cinquenta. Noventa.
- Dois. Três. Quatro. - Dois. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete.
O troco.
Saúde.
Tem gelo?
Gelo?
Sabem que mais? Não importa.
Cagaste bem?
Perdão?
Nada.
Tenho a tua cerveja.
Bem…
Bebe-a.
Tenho de ir.
- O que fazes? - Pelas minhas mamas, há outro.
- Podemos ir? - Sim, vamos.
É o Charlie.
Olá?
Há alguém aqui?
Porra, estou pedrado.
Charlie, és tu?
Acabei de ver o Charlie.
- O quê? - Estava lá fora.
Estava a olhar pela janela.
É impossível, mano. Estou a falar com ele.
Não temos tempo.
- Todos para o carro. - Não.
Sim, ouviste-o?
O Alex disse que te viu.
- Diz olá, Alex. - Olá, Alex.
Não, o Sr. Paranoia está de volta.
Cala-te.
Sim, não estamos longe.
Estamos num bar Inglês.
O The Jolly Hangman.
Sim, é…
agradável. Muito agradável.
Está bem, vemo-nos na cabana numa hora.
Certo, adeus.
- Vamos. - Desculpa.
Cabana?
Que cabana?
A da terra do Camponês?
Não a da terra do Camponês. A outra.
Isso é bom.
Porque essa é assombrada.
Disparate.
Disparates velhos.
Não são disparates.
Quantas pessoas vão lá e não voltam?
Ninguém, porque não é assombrada.
Vão e divirtam-se, aproveitem o campo Britânico.
Não há nada a temer aqui.
Alguns lugares atraem o mal.
A terra do Camponês é um deles.
Não lhe dêm ouvidos. Esse homem só diz disparates.
Esse lugar é a casa do mal!
É diabólico! E nós estamos na pior altura!
Acreditem. Todos devem ficar longe.
Devem ficar longe.
Obrigado pelas bebidas e hospitalidade.
- Gostei imenso. - Eu também.
- Eu não. - Boa.
Ei!
Fiquem de olho num tipo de fato azul, esse é o Ian.
- Ele gera a cabana. - Não essa cabana.
Obrigado.
Milénios.
- O que perdi? - Um espetáculo de doidos.
- Certo, vamos. - Relembra-me onde é esse lugar.
- Terra do Camponês. - Boa.
- Alex. - Vamos lá.
Incrível.
Vou buscá-los.
Malta, olhem para trás.
Que porra?
De quem foi a ideia de ir a esse bar?
Sim, não ouçam mais as minhas ideias.
Sim, certo.
Têm sinal?
Nada.
Está bem.
Mike.
- Onde está a cabana? - Perto.
Não sabes, pois não?
No meio da bolha.
As instruções dizem para seguir o caminho pelo bosque até à cabana.
Não é fácil encontrá-la.
Parece muito distante.
Raios do Charlie.
- Nada é fácil com ele. - Ei.
Estamos de férias. Vive um pouco.
Vive um pouco.
- Ouves isso? - Sim, vive um pouco.
- Sim. - Vamos.
Sim, essa é a direção que queres seguir.
Estás no caminho.
Receio que teremos de ficar assim.
Não tens que te preocupar.
Está tudo em movimento e a hora aproxima-se.
Não se chegar lá antes.
Sabes que essa não é a ordem das coisas.
Então é tempo de mudança.
Deixa-os morrer, ou sabes o que acontecerá.
Caos.
É isso que quero.
És doido.
Martelos!
Uau.
Meu Deus.
É uma piada.
Espero que sim.
Charlie?
Não vejo nada.
Acende as luzes.
Onde está ele?
O que esperavas?
Ele não iria mandar-nos para uma cabana
e não aparecer.
Isso é muito o estilo dele.
Eu vou procurá-lo.
Sim, faz isso.
Quem vem comigo?
Ninguém?
Está bem.
Eu venho.
Sem pressão.
Não é justo, Mike.
É isto?
Se fosse o Charlie, onde me esconderia
até chegar o momento da grande entrada?
Charlie?
Olá!
Hilariante, Mike.
O que o comeu?
CEIFADOR
"Ceifador."
Temos de decifrar.
Sabes, um desses mistérios…
Que raios, Charlie!
- Encontraram-no? - Não.
Encontramos isto.
De onde veio a foto do teu pai?
E isto também.
Santo Deus.
O Charlie tem truques velhos.
Não. Isto é real.
O pai dele contou-me sobre o oculto!
Acalma-te. Fumaste demasiado.
Vamos embora.
O Charlie vai aparecer
e isto será uma das suas típicas partidas.
Deem-lhe um desconto!
Certo, Charlie, aparece. Apanhaste-nos!
Talvez é ele.
Vamos apanhá-lo.
- Estranho. - Olá!
- Delboy! - Olha para nós!
- Conseguiste. - Não faltava por nada.
Será uma boa festa.
Se o Charlie tem…
- Olá! - Que bom ver-te!
Lembram-se da Maria.
Que bom ver-vos.
Passou tanto tempo.
Tudo bem, Alex?
- Sim, fumou muito. - Amigo…
Chamam-no bacano por alguma rezão.
Mano, não é a erva!
O que é isso?
Encontramos algures.
Isso é assustador.
Olha atrás.
- "Ceifador?" - Sim, e isso.
- Apanhaste-nos! - Sim.
Vamos lá, malta!
Não ouviram falar do Photoshop? Sangue falso? A sério…
Cambada de gatos assustados!
Devias tê-los visto antes.
- O que foi isso? - Certo.
Pareces-te com o Sr. Paranoico.
Não sou paranoico.
- O que é isso? - Fazes parte disso?
Estou mesmo assustado.
Pode haver algo aí.
- Vou ver. - Que valente.
Não te preocupes. Tenho proteção!
Disse para não brincares com isso.
Parece inseguro.
- É real? - É sim.
E Mona, é seguro!
- Tive treinos. - Viu vídeos no Youtube.
Agradeçam-me depois de vos salvar a vida.
Vejam os outros brinquedos.
Para nos proteger do escuro.
Calma rapaz das espadas.
Vai verificar isso, para me acalmar.
Não te preocupes.
Vou dar uma volta aqui com a Samantha.
Se houver algo, eu trato.
Que valente.
Desaparece!
- És o melhor! - És o melhor!
Ele é demais.
Não há nada. Talvez uma coruja.
Esperem, o que é isso?
- Não! - Merda!
- Que tal? - Seu idiota!
Não tem piada, Charlie!
Raios, Charlie! Podia matar-te!
Disse que era uma partida!
- As vossas caras! - Apanhamos-vos!
- Está bem. Chega de… - O que fazes?
Estou aqui, vamos nadar!
Nadar? Está a escurecer!
Essa é a melhor altura!
Nadar não! E acampar?
Não comeces a cantar.
És um grande idiota, Charlie.
És um grande idiota!
Tina!
Costumavas ser divertida!
Eu sou divertida!
Então vamos.
Acabamos de chegar.
Não comecem.
Pega nas coisas e vamos.
- Vamos! - É a última, certo?
Isso é contar.
Encontraram a cabana.
Estamos cá, não?
És o Ian.
Sim, sou o Ian.
Isso é sangue?
Sangue falso.
Preferia que não desorganizassem muito a cabana.
Sim, vamos limpá-la. Não te preocupes.
Não vos quero por na lista negra de convidados,
mantenham-na limpa.
Está bem.
Sim.
Bonita barca.
Obrigado.
Adeus, mano.
Que estranho.
- Mesmo. - O quê?
Disse-vos, quanto mais longe mas estranho.
- Jesus. - Vamos.
Eu fico aqui. Dói-me a cabeça.
- A sério? - Sim.
Ele está com o período. O resto vamos.
- Tens a certeza? Vão.
- Steve. - O quê?
Toma isto.
- Está bem. - Despacha-te.
Eles foram embora.
Engole. Deixa-me ver.
- Mostra. - Não.
Mostra-me. Muito bem.
Lindo menino até logo.
Lindo menino?
Atrasado.
Deixa-os morrer!
Vais matar-nos a todos!
Já estás morto.
O que vos aconteceu?
Crescemos, Charlie.
O que fizeste o ano passado, Charlie?
Imenso. Fui esquiar no Alpes.
Mergulhei no Dubai.
Lutei um urso na Rússia.
- Um pouco extremo, não? - Ei!
Tu primeiro. Equipa extrema!
- Equipa extrema! - És doido!
Para!
Idiota!
- Para! - Para!
- Entra! - Não se fizeres isso.
Alex, não entras?
Não tenho calções.
Meu Deus.
Sim, despe-os!
- Despe-os! - Vamos!
Despe-os! Despe-os!
- Despe-os! - Anda lá!
- Sim! - Despe-os!
Despe-os! Despe-os!
- Desculpem. - As cuecas chegam.
Estou a fumar!
Merda!
Estás bem?
- Maria? - Maria?
Maria, estás bem?
Salvaste-me.
E tu vais salvar-nos a nós.
Obrigado.
Cuidado aqui.
Nunca houve acidentes aqui.
Nem queremos.
Vou ao bar.
Estarei lá se precisarem.
Para que conste, ele assusta-me.
O que é isso?
Ali!
A sério!
Del, relaxa esta noite.
Cala-te, Mike!
Há algo nos arbustos!
- Delbert, para! - A sério.
Levantem-se! Levantem-se!
Ninguém acredita em ti.
Desiste, Delbingo.
Não estou a brincar!
Olá?
Qual é o caminho?
Raios! Raios!
- Jesus! - Sou eu!
Não faças isso! Que tens?
A mim? Que te deu?
Estou bem.
Chega, Delbert. Estou farta.
Foi uma boa partida, agora relaxa.
Não foi uma piada o que vi. Alguém nos observava.
Porque me assustar?
Desculpa.
Tens razão, é o Charlie. É…
Um dos jogos do Charlie.
- Ou teu? - Não é!
Vamos voltar para a cabana.
Desculpa por te ter assustado.
Mas alguém nos observava.
Merda, olha…
Uma figura assustadora?
Corre!
Para, estas a magoar-me!
Charlie?
Olá?
Por aqui.
Charlie?
Aqui.
Charlie?
Confia em mim.
Não.
- Isso está pronto! - Põe-no no chão.
Já passou.
Anda, ursinho.
O que foi isso?
Olá?
O que é isso?
Não sei, querida.
Charlie?
Por favor não me mates.
Estranho.
Dolbert? Maria?
Tanto faz.
Que ideia estúpida de vir a Inglaterra.
Inverno, está frio.
Idiota do Charlie.
Gostaram disso?
Sim!
Obrigado.
- Bonita música, Charlie. - Sim, ouvi-a nas viagens.
Para onde foi o Delbert?
Deve estar na carrinha,
chateado.
Então, Charlie.
- A grande questão… - Sim?
Encontraste-te?
- Pode-se dizer que sim. - Não, com a sortuda.
O que tem ela?
Quem é ela?
Não imposta.
Vá lá, Charlie.
Não sejas tímido.
Isso ajuda.
Lembraste-me.
Derrete a mente dum zombie.
- Toma um pouco. - O que pode acontecer?
Tequila, rum e um ingrediente especial.
A erva hoobeebee.
O quê?
A erva hoobeebee?
Dos cemitérios?
Uma erva hoobeebee que te dá um sabor hoobeebee!
- Isso mesmo. - Deus!
Foi o que a bruxa maluca me disse em Havai.
- Passo. - Galinha!
Vai-te lixar.
Está bem.
- Charlie? - Sim?
- Porque evitas a pergunta? - Qual?
A sortuda.
Ela é sortuda, o que posso dizer?
Como foi?
Não sei.
Não me lembro já.
Nunca a mencionaste no Facebook.
Tina.
Não estou no Facebook há um ano.
Tem de se aproveitar o momento com os amigos.
O aqui, convosco.
Conta-nos sobre ela.
O que posso dizer? Ela é incrível…
Nunca me senti assim antes.
Ouviram a história da terra do Camponês?
Não.
Nove anos atrás, nove estudantes desapareceram nesta floresta.
- Cá vamos nós. - A sério.
- Eu estou fora! - O quê?
- Vou voltar. - A sério?
- Tina. - Quem vai cuidar de nós?
Adeus, malta!
Boa noite!
Mike.
Conta-nos sobre os nove estudantes.
Há biliões de anos atrás…
haviam monstros…
que formaram o mundo de hoje.
Eles vivem no fundo da Terra.
Eles observam. e esperam.
- Tudo, sim? - O Charlie a ser o Charlie.
O que fez agora?
Está a tentar assustar-nos.
Eu falei.
É por isso que fiquei.
A cada nove anos,
nove almas devem ser dadas Aos Velhos.
Em nove portais sagrados do mundo.
Ele está tímido ao falar da noiva.
Estou suspeita.
Por favor conta-me.
- Acho que não te ninguém. - Não!
Cala-te.
Eu sabia.
Se eles continuarem com fome, eles erguer-se-ão,
e destruirão tudo o que sabemos.
Para, dói-me a mente.
Eu só digo.
Não achas estranho ter-nos convidado para a despedida de solteiro dele?
Sim, mas não é bem assim.
É mais uma última festa.
- Para quê? - Não sei.
- Sou um maricas. - És sim.
Raios, homem.
Não tenho tempo para partidas.
- Vamos. - Juro por Deus, Charlie.
Tina?
Raios.
Merda, a minha cabeça.
Jesus! Tina.
O Ceifeiro põe as crianças a dormir.
Depois dá-lhes as almas Aos Velhos para comerem.
Por favor. Não.
Ouviste algo?
Não ouvi nada.
Mano…
A minha cabeça está lixada.
Certo.
Sim, isto é melhor.
Sim.
Meu Deus.
Querida?
- Alex, o bebé chora. - Eu vou lá.
Olá, querida.
O pai ter um sonho estranho.
Não!
Estou lixado!
Meu Deus!
Que horas são?
Parece que fui pontapeado na cabeça.
O que aconteceu?
Aqui. Bebe isto.
- Toma. - Estou a sangrar.
O que te aconteceu aos ouvidos?
- Malta? - Vê a tua cabeça.
Merda!
Raios!
Não é em vão que me dói!
Pensei na ressaca.
Tenho um corte bem fundo.
Quem fez isso? Charlie, foste tu?
Porque acham que fui eu?
Normalmente és tu que faz isso.
Eu também estou sangrar.
E que tal o Ian?
Ele disse que estaria no bar.
As pessoas dizem muito.
Onde está o meu telemóvel?
Raios.
- Também não tenho o meu. - Eu também.
Eu também não.
- Isso pareceu o Steve. - Veio da cabana.
O que houve?
A Tina morreu.
Ele matou-a.
Quem? Quem a matou?
Ele.
Eu não fiz nada.
Então como temos estes buracos nas nossas cabeças?
Eu também tenho. Aqui, olha.
O que aconteceu?
Houve um barulho na porta.
A Tina foi ver o que era, a porta bateu, eu fiquei tonto.
Não importa, ele matou-a!
- Malta… - Como sabemos que não a mataste?
Porque és um psicopata! Assim!
Tu estiveste aqui sozinho!
- Certo! - Malta!
Ela não está morta!
Ela bateu com a cabeça e desmaiou.
Ela respira mas temos de ir ao hospital.
Disse que não a matei.
Só porque não está morta não significa que não…
Que se dane! Eu vou ligar à polícia!
Como farás isso?
O que está a acontecer?
Parece que alguém drogou-nos ontem à noite.
Ola para isto!
- O que fizeste, Charlie? - Para de me acusar.
- Então quem fez isso? - Não sei.
- Onde está o Delbert? E a Maria? - Exatamente.
Não sei, mas eles deixaram os seus chapéus.
Veremos o estacionamento.
- Temos de atar o Charlie. - O quê?
Não confio.
Não sei.
Isto é coisa de outro nível.
Não falas a sério.
Usamos isto.
Não sei, malta.
Ele tem razão.
Passa-se algo estranho.
Nem tentes.
Charlie?
Amigo, chega.
Se isso é uma partida diz-nos agora.
Mike, acredita em mim.
Não iria tão longe por uma partida. Isso é doentio!
Acredito em ti.
Não deve ser uma partida.
Dá-me esses.
- Senta-te, Charlie. - Não acredito nisso.
Eu também estou marcado.
Senta-te.
Mike, sou eu, o Charlie.
Senta-te!
Toca-me, desafio-te.
Eu viajei o mundo.
Aprendi todo o tipo de artes marciais!
Tu… Quem quer ser o primeiro?
Quem quer? Um de vocês?
Parto-te todo!
Vamos! Vamos!
Vocês são doidos! Vocês precisam de mim!
Eu verifico as carrinhas.
Alex, verifica o lago. Mona, verifica o acampamento.
Vemo-nos em 2 minutos.
Steve? Cuida da Tina.
A mochila do Delbert! Ele tem proteção.
Um darto. Eu levo-o.
Espera, Mike!
Vais deixar-me aqui, com ele?
Vais arrepender-te disto.
Quando precisares de mim, lembra-te o que me fizeste.
Estás acabado!
Não me faças colar-te a boca.
Pensava que eras meu amigo.
E sou, Charlie.
Que amigo.
Delbert!
Maria!
O que é isso?
Vamos.
Cabrão.
Delbert?
Merda.
Merda, merda!
Merda!
Cabrão.
- Como estás, Mark? - É Mike, mas…
Belo símbolo que tens.
Obrigado. Os pneus foram cortados.
Quem faria isso?
Não sei, conheces alguma oficina?
- Algures perto… - Eu trato disso.
Vou buscar as ferramentas. Encontramo-nos na cabana.
- São quatro pneus. - Um, querido.
Obrigado.
Tenho de mijar.
Amigo!
Preciso mijar.
Duro.
Sabes quando éramos amigos?
Nunca fomos amigos.
Aturei-te porque os outros
gostavam de ti.
Tu estavas apaixonado por mim.
- Vai-te lixar. - Exatamente.
Olha…
Sei que tivemos diferenças…
Sabes que não fui eu.
Preciso mesmo de mijar.
Por favor ajuda-me.
Steve, sei que estás aí.
Steve.
Steve!
Stephen! Stevie!
Vá lá.
Estou prestes a mijar.
S-T-E-P-H-E-N.
Stephen.
Está bem.
- Jesus. - Obrigado.
Faço isto para não mijares nas calças,
e a Tina está assim
só solto os braços, não as mãos.
Agradece por isso.
Ouve, se não desatares as mãos
terás de o tirar para fora.
Mas esse era o teu plano.
- Estás a apertar… - Não estou!
Por amor de Deus, és um idiota.
Solta.
Não te soltarei se continuares.
Mas estás a apertar.
Podes calar-te?
Charlie.
Engano então?
Olha, Charlie, apanhei-o. Foi o estranho do bar.
Estranho.
Não sei se consigo.
Claro que consegues.
Não é correto.
Eles são amigos.
Alguns amigos.
Não quero que morra.
Queres que eles se levantem?
Olha onde chegamos já.
Olá.
- O que foi? - Estás bem?
Eu…
Estou a ver coisas.
- Onde está o Charlie? - Ali.
Charlie?
Charlie!
Charlie, sai agora.
Charlie abre a porta.
Abre a porta, Charlie.
- Abre a porta! - Ele queria mijar, eu…
Charlie, abre a porta!
Aos três vamos arrombá-la.
Um,
dois…
Jesus.
O que estás a fazer? Porque não abriste?
Mãos atadas.
Encontrei os telemóveis. Estão lixados!
Porque tem o pénis de fora?
Charlie, põe-no de volta.
Demorei imenso para os tirar da água.
Por amor de Deus.
Mike, sabes que não fui eu.
Desata-me.
O carro desapareceu.
Vamos sair daqui.
Mais más notícias.
- Os pneus foram furados. - Não.
O Ian foi buscar as ferramentas.
Ainda bem. Convida-o para a festa.
Vamos buscar a Tina e sair daqui.
Essa foi a tua melhor ideia.
- Vamos. - Está bem.
E eu?
- Vamos deixá-lo. - O quê?
- Temos de o desatar. - Porquê?
Não sabemos se foi ele.
- Obrigado, Michael. - Isto é uma má ideia.
Vais arrepender-te.
- Liberdade. - Vai à merda.
Liberdade.
O que é isto agora?
É tempo para a cerimónia.
O Charlie via casar-se com este idiota!
O que está a acontecer, Charlie?
Mike…
Uma grande honra caiu sobre ti.
És o salvador da humanidade.
A porta para o mundo inferior está a fechar.
Ceifeiro, certo?
Vocês nove foram escolhidos para alimentar Aos Velhos.
O veneno ainda está no sistema.
As vossas funções motoras deixará de funcionar.
Jesus! Alex.
O destino espera.
Merda.
A minha cabeça.
Charlie o que é isso?
Desculpa, Mike.
Teve que ser.
Não iria trazer os rapazes de Londres.
- Desculpa. - O que estás a dizer?
Não, deixa-a.
Que raios?
É o meu gémeo.
Jeff.
Prazer.
Deves estar a brincar!
São muito sortudos por serem os escolhidos.
Desculpa, Mike.
Só gémeos nascidos na lua nova podem abrir o portal.
O Ian juntou-nos.
Nunca saberia que tenho um irmão.
É verdade.
Esqueçam o Ian.
Eu sou o Ceifeiro.
Salvador do mundo.
É tempo de conhecer Aos Velhos.
Bastardo…
O Ceifeiro põe as crianças a dormir.
Depois tira-lhes as almas para alimentar Aos Velhos.
Em nome dos sacrifícios da primeira virgem, estou perante vocês.
Hoje é o casamento da humanidade Aos Velhos.
Pelo sacrifício podemos saciar a sua fome.
Estas nove almas salvarão a humanidade da destruição.
E agora, comecemos.
És doido!
Controla-a!
Merda!
Vou matar-te, Charlie.
Vou matar-te.
Saibam,
que salvaram o mundo da destruição.
Agradecemo-vos pelo sacrifício.
O mundo agradece-vos pelo vosso sacrifício.
- E agora têm de ir. - Vai à merda.
Steve. Steve.
Que porra?
Onde estou?
O que é isto?
Por favor.
Alguém me ajude.
Steve…
- Por favor. - Cala-te!
Yankee doodle dandy! Pratiquei por cinco anos.
E quase me fizeste errar. Atira-o.
Não!
- Vai lá! - Jesus Cristo!
- Não! - Alguém que me ajude?
- Por favor, Charlie! - Não.
Charlie, que porra?
- Não! - Charlie, não!
Seu bastardo!
Continue.
Seu bastardo!
Charlie, o que está a acontecer?
- Merda! - Não pode ser!
- Alex! - Não!
Que merda?
O que estás a fazer, Charlie?
Falta um olho, deve estar a chover!
Não!
- Mona, não, por favor. - Salva-me!
Salva-me!
Charlie, és tu?
Por favor, Charlie.
Por favor, Derbert. Porquê?
Apanhaste-me!
- Delbert! - Porquê? Não!
Não!
Não! Vai à merda!
Não!
Poppy!
- Estás bem? - Tira as mãos de mim!
- Poppy! - Estou a avisar-te!
Poppy, não!
Não!
Parem, por favor.
Charlie, porquê?
Mike. Mike.
Mike, corre!
Mike! Levanta-te!
Levanta-te!
Charlie! Para!
Deixa-me!
Merda!
- Deus! - Que porra?
O que estás a fazer?
Larga-me!
Charlie!
Charlie! Olha para mim!
Pensei que éramos amigos!
Não! Por favor!
- Não! - Não!
Não a toques!
Não!
Acalma-te e morre com honra.
Que se foda a tua honra.
És um psicopata!
Se não fores Os Velhos lentar-se-ão.
Se eles se levantarem, irão matar-nos a todos,
Incluindo a ti.
Porque não te atirar a ti lá para dentro?
Seu cabrão!
Eu organizei tudo! Tu só tiveste que aparecer!
- Atirem-na! - Disse para a deixares!
- Não a toques! - Charlie.
Se não atiras, terás de te sacrificar a ti.
Senhoras primeiro!
Vou matar-te!
Disse-te para confiares.
Está tudo bem.
Seu bastardo.
Mas eu amo-te.
Vai à merda!
Jesus!
Não!
Não, não.
Não!
Vou matar-te!
- Vou matar-te! - Cala-te!
Estou aqui para te salvar!
O portal já se abriu?
Legendas: Valéria Latis