Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„VISELE DEVIN REALITATE, DACĂ NE DORIM SUFICIENT.
POȚI AVEA ORICE ÎN VIAȚĂ,
DACĂ SACRIFICI ORICE ALTCEVA.”
J.M. BARRIE DIN PETER PAN
Asta numești tu escapadă romantică?
Păi, Charlie a zis…
Charlie în sus și-n jos!
Încetezi vreodată să vorbești despre iubitul tău, Charlie?
Termină! E un tip minunat.
E un dobitoc.
- Nu-l face pe Charlie dobitoc! - Păi, asta e.
Ia uite ce loc!
O fi un dobitoc, dar e dobitocul meu.
Corect.
Poppy, nu-mi vine să cred că reacționezi așa.
Hai să intrăm!
E cea mai urâtă zi din viața mea.
Îmi pare rău, dulceață.
Dacă-l știu pe Charlie, apoi asta?
Toate astea? E o capcană. Una dintre farsele lui.
Ne pune să dormim într-o cabană oribilă din pădure, ceva clasic!
- Sigur a avut loc o crimă. - Will, încetează!
Asta e, unul dintre jocurile cu crime.
Hai că rezolvăm noi până vin ceilalți.
Ieșiți, oriunde ați fi!
Will, încetează!
Sunt camere de evadare, nu de crimă.
Putem căuta cel mai apropiat hotel și să plecăm de-aici?
Speram să nu trebuiască să-ți spun atât de devreme, dar…
Știi, am ajuns devreme și…
Nu e simplu să-ți spun, dar nu avem Internet.
Poftim?
Păi e o cabină în mijlocul pădurii.
Nu închiriezi locul ăsta dacă vrei să te uiți la Drag Race.
N-avem nici semnal la telefon.
- Da, mici șanse. Charlie a zis… - La naiba cu Charlie!
Dumnezeule!
Ești bine?
Îmi iese o cui din mână.
Nu sunt bine!
Scoate-l!
Futu-i!
Caut ceva ca să-l bandajăm.
Repede!
Caut aici.
Hei!
Ce…?
Tare ciudat.
Ce faci?
O țin ridicată.
Bună idee. Ia uite!
Ce naiba?
Probabil e o farsă. Pentru petrecere.
Sunt curios ce-a pregătit Charlie pentru mâine.
Adică abia aștepți să-ți vină prietenii.
Înțeleg.
Haide…
Ce-a fost asta?
Alo?
E cineva…?
- Mai bine plecăm. - Ai dreptate.
Poftim? Nicio șansă.
Charlie e ultimul care ar rezolva asta.
Da, am vorbit cu taică-său.
Bun venit la vorbăria măruntă, de pe drum.
Suntem aici cu Tina.
Tina, fă-ne cu mâna! Știm că vrei, haide!
Mulțumim mult, Tina!
Tina, ai un mesaj pentru norocoasă? Sau vreun avertisment?
Am trecut și eu prin asta.
Foarte haios. Acum multă vreme.
Îți poți invita fosta iubită la petrecerea burlacilor?
Nu strică treaba?
Am ieșit împreună vreo două luni, în tabăra de acum zece ani.
Nu l-am părăsit la altar.
Practic, mai e petrecerea burlacilor, dacă sunt și fete?
- Poftim? - Alex!
Nu spun că nu sunt de acord,
dar dacă sunt și fete acolo, mai e petrecerea burlacilor?
Striptease și dans în poală.
Poate fi ciudat!
N-o să avem striperițe și dans în poală.
- Bine? - Atunci nu e petrecerea burlacilor.
Bine, mulțumesc pentru idei, Alex. Însemnate, ca de obicei!
Steve, ce crezi că ne pregătește Charlie?
Probabil o să fim o adunătură de tipi ce se îmbată într-o cabană
din mijlocul pustietății.
Ia uitați la tipul ăsta!
- Ne face cu mâna? - Un ciudat.
Poftim?
Da, o mai am.
Unde suntem?
Nu pot vorbi, încerc să nu fac accident.
Oameni buni?
Pub englezesc!
The Jolly Hangman.
Nu mai e mult până la cabană, chiar trebuie să ne oprim?
Haide, Tina!
Un pub englezesc vechi.
În plus, trebuie să merg la baie.
Aici nu-i zice baie, ci toaletă.
- Toaletă! - Toaletă?
Încetați!
Echipa extremă.
Sigur stați în dubă?
Am văzut destule filme de groază. Mulțumim, stăm aici.
Nu uita, multora nu le plac americanii.
Încă nu l-au întâlnit pe Dl Fermecător.
- O să fie bine. - Fermecător?
Ai grijă!
Mă rog. Ne vedem mai încolo, sculelor.
Salut.
Vezi? Nimic nu se compară cu Mielul Sacrificat.
Mike, nu acum.
Salut. Unde găsesc baia?
Dragă, nu poți face baie aici.
Îmi cer scuze.
Da, toaletă. Unde e toaleta?
Are nevoie la toaletă.
Da, la toaletă. Nu spun cum trebuie?
Pizdă.
E vreo problemă? Îmi cer scuze dacă nu m-am exprimat corect.
- Are nevoie la toaletă. - Ajunge, Frank!
Uite…
Nu vrem să facem probleme.
Semnul…
Semnul?
Toaletele sunt pentru clienți.
Corect. Desigur, îmi cer scuze.
Conducem de șase ore pe partea greșită…
pe partea opusă de drum, față de cum suntem obișnuiți.
Am nevoie la baie.
Castan învechit.
Asta e nu e toaletă publică unde comanzi ceva de băut.
E un pub.
Toaletele sunt doar pentru clienți.
Am înțeles.
Bine.
Salut, ce faci?
Îmi recomanzi ceva englezesc?
Avem bere, bere englezească și cidru.
Tu alegi.
Un cidru, o bere englezească și…
o cola pentru șofer.
Frank! Ia cidru!
Frank și-l face singur.
Sunt convinsă.
Poftim, fiule, o halbă potrivită pentru tine.
Pe aici nu avem berea voastră artizanală.
E normal să fie zgronțuroasă?
- Șase lire și cincizeci. - Sună decent.
Atunci, șapte.
Bine.
Pot s-o fac.
E mare.
Lasă-mă pe mine!
- O liră. Cincizeci. Nouăzeci. - O liră. Cincizeci. Nouăzeci.
- Doi. Trei. Patru. - Doi. Trei. Patru.
Cinci. Șase. Șapte.
Restul tău.
Noroc!
Aveți gheață?
Gheață?
Nu contează, e în regulă.
Te-ai căcat bine?
Poftim?
Nimic.
Amice, ți-am luat o bere.
Păi…
Bea!
- Eu plec. - Da.
- Ce faci? - Să mor eu, încă una.
- Putem pleca? - Da, să plecăm!
E Charlie.
Alo?
E cineva acolo?
La naiba, sunt copt.
Charlie? Tu ești?
Tocmai l-am văzut pe Charlie.
- Poftim? - Era afară.
Mă privea prin geam.
Omule, nu se poate. Tocmai vorbesc cu el la telefon.
N-avem timp de așa ceva.
- Toată lumea la dubă. - Nu.
L-ați auzit.
Alex credea că te-a văzut la toaletă.
- Alex, salută! - Salut, Alex!
Da. Nu, Dl Paranoia s-a întors.
Taci, frate!
Da, nu suntem departe.
Suntem într-un superb pub englezesc.
Îi zice The Jolly Hangman.
Da, e…
încântător. De-a dreptul încântător.
Bine, ne vedem la cabană, într-o oră.
Bine, pa.
- Bin. Haide! - Scuze!
Cabană?
Ce cabană?
Nu cea de pe pământul lui Peaseman?
Nu aceea. Alta.
Ce bine.
Aceea e bântuită.
Aiurea.
Rahat.
Nu e aiurea.
Câți se duc acolo și nu se mai întorc?
Niciunul, căci nu e bântuită.
Mergeți și simțiți-vă bine, copii, în minunata Anglie rurală.
Nu aveți de ce să vă temeți.
Unele locuri atrag prefăcătoria.
Pământul lui Peaseman e un exemplu.
Nu-l ascultați! Vorbește prostii.
Locul ăla e un adevărat altar închinat necuratului!
E diavolul! Nu e moment mai prost!
Crede-mă! Trebuie să nu ne apropiem!
Trebuie să nu vă apropiați!
Mulțumim pentru băuturi și găzduire!
- M-am simțit minunat. - Și eu.
- Eu nu. - Bine.
Hei!
Căutați un tip în trening, e Ian!
- El se ocupă de cabană. - Dar nu e acea cabană.
Mulțumim!
Mileniile naibii.
- Ce-am pierdut? - Aici e un spectacol cu ciudați.
- Bine. Hai, să mergem! - Amintește-mi unde e locul.
- Pământul lui Peaseman. - Minunat.
- Alex. - Hai, amice, închide ușa!
Minunat.
Chem băieții.
Băieți, uitați-vă în spate!
Ce naiba?
Cine-a avut ideea să mergem la The Jolly Hangman?
Să nu vă mai luați după mine!
Da, fix.
Ai semnal?
Nimic.
Bine.
Mike.
- Unde naiba e cabana? - Prin apropiere.
Habar nu ai, nu?
Dracu' cu bule!
Trebuie să urmăm poteca prin pădure, până la cabană.
Se pare că e ușor de găsit.
Pare tare izolată.
Frate, afurisitul de Charlie.
- Cu el, nimic nu e ușor, nu? - Hei.
Suntem în vacanță. Mai și trăiți!
Mai și trăiți!
- Mai și trăiți! Ați auzit? - Da. Mai și trăiți!
- Mai și trăiți!
Da, așa ar trebui să fie.
Îmi stați în cale.
Mă tem că o să trebuiască să-ți stăm în cale.
Nu ne poți încurca.
Totul e în mișcare, se apropie vremea.
Nu și dacă ajung acolo primul.
Ia stai, nu așa merg lucrurile.
E vremea pentru o schimbare.
Lasă-i să moară, altfel știi ce-o să se întâmple.
Anarhie.
Fix asta vreau.
Ești nebun.
Ciocane!
Uau!
Rahat!
E o farsă.
La naiba, sper că e!
Charlie?
Nu văd nimic.
Aprinde luminile.
Unde e? Zicea că o să fie aici.
La ce te așteptai?
Doar n-o să-și trimită amicii la o cabană înfiorătoare din pădure
și să lipsească.
De fapt, cam ăsta e stilul lui Charlie.
Mă duc să-l caut.
Da, așa să faci!
Cine vine cu mine?
Nimeni?
Bine.
Bine. Vin eu.
Nu te oblig.
Mike, nu e corect.
Asta e?
Dacă aș fi Charlie, unde m-aș ascunde
înainte să-mi fac apariția spectaculoasă?
Charlie?
Salut!
Foarte haios, Mike.
Ce-l frământă?
SECERĂTOR DE SUFLETE
„Secerător de suflete”
Probabil trebuie să descifrăm noi.
O poveste misterioasă, cu crime…
La naiba, Charlie!
- L-ați găsit? - Nu.
Dar am găsit asta.
De unde aveau poza tatălui tău?
Am găsit și astea.
Rahat.
Minunat. Charlie și prostiile lui.
Nu. E pe bune.
Despre asta îmi vorbea tatăl lui Charlie, oculta!
Ia înmoaie-te, omule! Ai tras prea mult pe nas.
Hai să plecăm de-aici!
Charlie trebuie să sosească,
se va dovedi o farsă a lui, cum făcea în tabără.
Mai scutește-l!
Bine, Charlie, haide! Ne-ai păcălit!
Probabil e Charlie.
Hai să punem mâna pe el!
- Ciudat. - Hei!
- Delboy! - Uită-te la noi!
- Ați reușit! - Nu puteam lipsi pentru nimic în lume.
Ce-o să ne mai distrăm.
Dacă Charlie are vreo legătură cu asta…
- Hei! - Mă bucur să vă văd!
O mai știți pe Maria.
Mă bucur să vă văd!
Doamne, mă bucur să vă văd. A trecut atâta vreme.
Alex, ești bine?
- Trage din nou pe nas. - Frate…
Nu degeaba li se spune droguri.
Frate, nu sunt droguri!
Ce-i aia?
L-am găsit într-un șopron dubios.
Îngrozitor.
Uită-te pe spate!
- „Secerător de suflete?” - Da, am găsit și astea.
- Ne-ai făcut-o! Drăguț. - Da.
Hai, oameni buni!
N-ați auzit de Photoshop? Machiaj? Sânge fals? Pe bune…
Ce săraci cu duhul sunteți!
Pe bune, Del, să-i fi văzut înainte să ajungi.
- Ce-a fost asta? - Bine, bine.
Începe să sune a Dl Paranoia.
Nu sunt paranoic.
- Bine, ce naiba e aia? - Și tu faci la fel?
Nu, frate. Chiar mi-e frică.
Ar putea fi ceva acolo.
- Mă duc să verific. - Ce curajos e!
- Nu vă temeți! Am adus protecție! - Hei!
Ți-am spus să nu aduci asta înăuntru!
Pare cam periculos.
- E pe bune? - E pe bune, iubire.
Mona, e sigură chestia.
- M-am antrenat. - A văzut multe clipuri de YouTube.
Labagiilor, îmi mulțumiți mai târziu, după ce vă salvez viața.
Ia uitați ce jucării am mai adus!
Să ne apere de forțele întunericului.
Bine, spadasinule.
Du-te să verifici, o să fiu mai liniștit.
Nu vă temeți!
Mă duc să arunc o privire, alături de Samantha.
E ceva acolo? Mă ocup eu.
Ce curajos e!
Pleacă de-aici!
- Del, ești cel mai tare! - Ești cel mai tare.
Mă rupe.
Nu e nimic acolo. Probabil o bufniță.
Ce-i aia?
- Nu! - La naiba!
- Ce faceți, fraierilor? - Rahat cu ochi!
Charlie, nu e distractiv!
La naiba, Charlie! Te puteam omorî din greșeală!
V-am zis că e o farsă afurisită!
- Ce fețe aveți! - V-am făcut-o!
- Bine. Ajunge. Ne-am distrat destul… - Ce faci?
Am venit. Haideți să înotăm!
Înot? Se întunecă!
E momentul numai bun pentru înot, frate!
Înot nocturn! Unde vă e spiritul de aventură?
Să nu începi să cânți!
Charlie, ce cretin ești!
Ești un cretin nenorocit!
Tina!
Ce-i cu tine, fato? Erai de gașcă!
Sunt de gașcă!
Atunci adunați-vă și hai să mergem!
Frate, abia am ajuns…
Nu…
Adunați-vă și hai să mergem!
- Haideți! - E ultima chestie, da?
Ar fi grăitor.
Înțeleg că v-a plăcut șopronul.
Păi, suntem aici, nu?
Tu ești Ian?
Da, eu sunt Ian.
E sânge?
Sânge fals.
Aș aprecia dacă n-ați face prea mult deranj în cabană.
Da, o să curățăm, omule! Nu-ți face griji!
Nu vreau să vă dau referință proastă,
așa că aveți grijă la curățenie!
Bine!
Da.
Mișto barbă.
Mulțam, omule!
Noroc, frățică!
Ce ciudat.
- Știu. - Poftim?
Cu cât te afunzi în Londra, cu atât sunt mai ciudați afurisiții ăștia.
- Doamne! - Adunați-vă boarfele! Să mergem!
Eu rămân aici. Mă doare capul.
- Pe bune? - Da.
Steve e la ciclu. Ceilalți, haideți să mergem!
- Sigur? - Mergeți, mă descurc!
- Steve! - Ce e?
Ia asta! Ia aia!
- Bine! - Grăbiți-vă!
Toată lumea pleacă. Da.
Haide, înghite-o! Să văd!
- Arată-mi! - Nu-ți arăt!
Arată-mi! Haide! Bravo!
Bravo! Pe mai târziu!
Bravo? Dumnezeule…
Afurisit nenorocit.
Lasă-i să moară!
O să ne omori pe toți!
Tu ești mort deja.
Haideți! Ce e cu voi?
Charlie, am crescut.
Charlie, ce-ai făcut anul trecut?
O grămadă, amice. Am schiat în Alpi.
Am sărit cu parașuta la Dubai.
M-am bătut cu ursul în Rusia.
- Cam extrem, nu? - Hei!
Echipa extremă!
Echipa extremă! Da!
- Echipa extremă! - Ești nebun!
Hei!
Nenorocitule!
- Hei! - Hei!
- Haide! - Nu intru dacă nu încetezi.
Alex! Nu intri?
Nu mi-am adus slipul.
Doamne.
Da. Joc cu ei!
- Dă-i jos! - Haide!
Dă-i jos!
- Dă-i jos! - Da, hai odată, fraiere!
- Da! - Dă-i jos!
Dă-i jos!
- Scuze. - Ai chiloți mișto!
Fumez!
Rahat!
Ești bine?
- Maria? - Maria?
Maria, ești bine?
Tu m-ai salvat.
Iar tu o să ne salvezi pe toți.
Mulțam, omule!
Cu grijă, pe aici!
N-am avut accidente pe pământul lui Peaseman.
Nu vrem accidente.
Mă duc la pub.
Rămân acolo toată noaptea.
Ca să știți, tipul ăla mă înfioară.
Auziți, ce-i aia?
Acolo!
Vorbesc serios!
Del, te-ai distrat destul. Ne putem liniști?
Taci, Mike!
E ceva în tufiș!
- Termină, Delbert! - Vorbesc serios.
Hai, toată lumea sus!
Frate! Nu te crede nimeni.
Delbingo, nu funcționează. Renunță!
La naiba, nu glumesc!
Alo?
Coaie, încotro?
Coaie!
- Dumnezeule! - Eu sunt!
Nu face asta! Ce-i cu tine, femeie?
Ce-i cu mine? Cu tine ce e?
Nu e nimic cu mine.
Ajunge, Delbert! Mi-a ajuns!
Uite, ți-a ieșit farsa, hai să ne liniștim!
N-a fost o farsă. Ne privea cineva la noi.
De ce încerci să mă sperii?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Ai dreptate. E Charlie. E…
O altă prostie de-a lui Charlie.
- Sau a ta? - Nu e…
Hai să ne întoarcem la cabană!
Îmi pare rău că m-am speriat.
Dar chiar ne privea cineva.
Rahat, uite…
O sperietoare? Bună, asta.
Fugi!
- Încetează, mă doare! - Haide!
Charlie?
Alo?
Pe aici.
Charlie?
Aici.
Charlie?
Ai încredere în mine!
Nu.
- Corect, e plin! - Las-o jos!
Orice ar fi fost, a dispărut.
Hai, ursuleț!
Ce naiba a fost asta?
Alo?
Ce se-ntâmplă?
Nu știu, iubire.
Charlie?
Te rog, nu mă omorî!
Ciudat.
Delbert? Maria?
În fine.
Ce idee tâmpită, să venim până în Anglia.
Iarna e frig.
La naiba, cretinul de Charlie!
Îți place?
Da!
Mulțumesc mult!
- Drăguț cântecel, Charlie. - Da, frate, l-am descoperit călătorind.
- Mișto. - Unde s-a dus Delbert?
Probabil stă în dubă, bosumflat ca o curvuștină,
căci nu i-am mușcat farsa.
Charlie, băiete!
- Întrebarea majoră… - Da?
V-ați găsit?
- Da, se poate spune. - Nu! Femeia norocoasă.
Ce-i cu ea?
Cine e?
Amice, nu contează.
Haide, Charlie!
De obicei, nu ești reținut la fazele astea.
Cred că ajută.
Tu mi-ai amintit.
Bum! Ți se topește mintea.
- Amice, ia de-aici! - Ce-ar putea merge prost?
Tequila, rom și un ingredient special.
Buruiana hoobeebee.
Cum?
Buruiana hoobeebee.
Crește doar în cimitire?
Buruiana hoobeebee îi dă gustul special de hoobeebee.
- Exact. - Doamne!
Oricum, asta mi-a zis și doctorul meu vrăjitor, în Hawaii.
- O să sar peste! - Fraiere!
Să te fut!
Bine, fie.
- Charlie? - Da?
- Eviți întrebarea? - Care întrebare?
Femeia norocoasă.
Păi, e norocoasă. Ce-aș putea spune?
Cum v-ați găsit?
Nu știu.
Nu-mi aduc aminte. S-a-ntâmplat demult.
N-ai pomenit-o niciodată pe Facebook.
Tina.
Nu am cont pe Facebook. L-am șters de vreun an.
Ideea e să trăiești în prezent, cu amicii tăi.
Adică aici, cu voi.
La naiba, frate! Zi-ne despre logodnica ta!
Doamne, ce să vă spun? E grozavă, uimitoare, e…
N-am mai simțit asta până acum.
Ați auzit povestea pământului lui Peaseman?
Nu.
Hei!
Acum nouă ani, nouă studenți au dispărut fix în pădurea asta.
- Doamne! Iar începem. - Vorbesc serios.
- Nu. Eu plec! - Ce e? Haide!
- Mă-ntorc la cabană. - Pe bune?
- Tina! - Cine ne mai pune la somn?
Pe curând!
Noapte bună!
Mike.
Spune-ne despre cei nouă studenți!
Acum miliarde de ani…
existau creaturi numite monștri…
care alcătuiau lumea de atunci.
Ele sunt înrădăcinate adânc în miezul Pământului.
Privesc, așteaptă.
- Totul în regulă? - Charlie e tot Charlie.
Bine, acum ce-a mai făcut?
Încearcă să ne sperie cu poveștile lui.
Dar v-am spus.
De asta sunt aici.
La fiecare nouă ani,
nouă suflete omenești trebuie oferite ca jertfă Bătrânilor.
În nouă portaluri sacre, din toată lumea.
E foarte discret în privința logodnicei.
Sunt bănuitoare.
Te rog! Spune-mi!
- Eu nu cred că are logodnică. - Poftim? Nu!
Taci din gură!
Știam eu, e abureală.
Dacă rămân flămânzi, se vor ridica din nou
și vor distruge lumea așa cum o știm.
Încetează! Mă doare capul.
Zic și eu.
Nu vi se pare ciudat că ne-a invitat la petrecerea burlacilor?
Ba da, dar nu e chiar o petrecere a burlacilor, nu?
E, mai degrabă, un fel de ultimă bucurie.
- Pentru ce? - Habar n-am.
- Sunt un afurisit. - Ești un afurisit.
La naiba, omule!
N-am timp de farse, mă doare capul.
- Haide! - Charlie, îți jur.
Tina?
Futu-i!
Futu-i, capul meu!
La naiba, Tina!
Secerătorul de Suflete adoarme copiii.
Apoi le ia sufletele, întru ospățul Bătrânilor.
Te rog, nu!
Ai auzit ceva?
N-am auzit nimic.
Frate…
Mă doare capul.
Bine.
Așa mai merge.
Da.
Doamne!
Iubire?
- Alex, plânge copilul. - Da, mă duc acum.
Salut, scumpo!
Tati a avut un vis tare ciudat.
Nu!
Sunt distrus!
Doamne!
Cât e ceasul?
Parcă m-a lovit cineva în cap.
Ce s-a-ntâmplat aseară?
Poftim, ia asta!
- Poftim! - Cred că sângerez.
Ce naiba ați pățit la cap?
- Băieți? - Vezi-ți de capul tău!
Rahat!
Futu-i!
Futu-i! Mă întrebam eu de ce mă doare!
Credeam că e mahmureală.
La naiba, e o tăietură adâncă.
Cine a făcut asta? Charlie, tu ești?
De ce crezi că aș fi eu?
Deoarece tu faci așa ceva, de obicei.
Dar și eu sângerez.
Dar tipul ăla, Ian?
Nu zicea că vrea să înnopteze la The Jolly Hangman?
Lumea zice multe.
Unde mi-e telefonul? Unde mi-e telefonul nenorocit?
Rahat!
- Nici eu nu-mi găsesc telefonul. - Și al meu a dispărut.
Și al meu.
- Părea să fie Steve. - Vine dinspre cabană. Futu-i!
Ce s-a-ntâmplat?
A murit Tina.
A omorât-o.
Cine a omorât-o?
El.
Eu n-am făcut nimic.
Atunci de ce avem sculpturile astea la cap, Charlie?
Și eu am una, să știți! Uite, chiar aici!
Zi-ne ce s-a-ntâmplat!
S-a auzit un zgomit la ușă.
Tina s-a dus să vadă, ușa s-a trântit, iar eu mă simțeam groaznic.
Nu mai contează, a omorât-o!
- Oameni buni… - De unde știm că nu tu ai omorât-o?
Ești un țăcănit nenorocit! De asta!
- Ai venit singur! - Am știut dintotdeauna…
- Bine! Hei! - Haide!
Băieți, n-a murit!
Se pare că s-a lovit la cap și a leșinat.
Respiră, dar trebuie dusă la spital.
V-am zis că n-am omorât-o.
Faptul că n-a murit nu înseamnă că n-ai încercat…
Știți ce? Îmi bag piciorul! Chem poliția!
- Și cum faci asta? - Ne-au dispărut telefoanele.
Ce naiba se întâmplă?
Se pare că cineva ne-a drogat aseară.
Ia uitați-vă aici!
- Charlie, ce naiba ai făcut? - Nu mă mai acuza! Cretinule!
- Atunci, cine a făcut-o? - Nu știu.
- Unde-i Delbert? Dar Maria? - Tocmai.
La naiba, nu știu, dar și-au lăsat șepcile.
- Bine, să verificăm în parcare! - Mike, așteaptă!
- Trebuie să-l legăm pe Charlie. - Poftim?
N-am încredere în el.
Nu știu.
Prostii de alt nivel.
Nu ești serios.
Avem astea.
Nu știu.
Steve zice bine.
Se întâmplă ceva tare ciudat.
Nici să nu-ncercați!
Charlie?
Amice, ajunge!
Dacă e o farsă, e timpul să ne spui!
Crede-mă, Mike!
N-aș merge atât de departe cu farsele. E o chestie bolnăvicioasă!
Bine, te cred.
Nu cred că e o farsă.
Dă-mi alea!
- Charlie, stai jos! - Nu-mi vine să cred că facem asta.
Și eu sunt rănit, să știi.
Stai jos!
Eu sunt, Mike. Charlie?
Stai jos!
Îndrăznește să mă atingi!
Cretinilor, am fost în toată lumea!
Am învățat toate stilurile de arte marțiale!
Tu… Cu care să încep?
La naiba, cu care să încep? Care dintre voi?
La naiba, vă termin pe toți!
La naiba, haideți!
Sunteți țăcăniți! Aveți nevoie de mine!
Bine, eu verific dubele.
Alex, verifică la lac! Mona, verifică focul de tabără.
Reveniți în 20 de minute!
Steve? Ai grijă de Tina!
Stați, geanta lui Delbert! Are echipament de protecție, mai știți?
O săgeată. O iau eu.
Mike, așteaptă!
Mă lăsați aici? Cu el?
O să vă pară rău. Aveți nevoie de mine!
Când o să aveți nevoie de mine, o să țin minte ce mi-ați făcut.
Vă termin!
Charlie, nu mă face să te leg și la gură!
Mike, te credeam prieten.
Îți sunt prieten, Charlie.
Un prieten.
Delbert!
Maria!
Ce naiba e aia?
Haide, nenorocitule!
Cretinul.
Delbert?
Futu-i!
Cretinul.
- Mark, nu te baci în belele? - Sunt Mike, dar…
Fain simbol ai pe cap.
Mulțumesc! Ni s-au tăiat cauciucurile.
Cine ar face asta?
Habar n-am, dar știi vreun service?
- Prin apropiere, adică… - E simplu, repar eu.
Îmi iau trusa de scule și ne vedem la cabană în 30 de minute.
- Sunt patru cauciucuri. - Unul, iubire.
Mulțumesc!
Trebuie să mă piș.
Salut, amice!
Trebuie să fac pișu.
Complicat.
Eram prieteni, mai ții minte?
N-am fost prieteni niciodată.
Te-am suportat doar așa,
căci te plăceau ceilalți.
Pe bune? Prietene, ai fost îndrăgostit de mine.
- Să te fut! - Exact.
Uite…
Amice, știu că ne-am mai certat, dar…
Haide! Știi că nu eu am făcut asta.
Chiar trebuie să mă piș. Îmi trebuie la toaletă.
Haide, omule, te rog! Ajută-mă!
Steve? Steve, știu că ești acolo.
Steve!
Stephen! Stevie!
Haide, frate!
Om pe care să facă pe el!
S-T-E-P-H-E-N.
Oh, Stephen!
Bine!
- Doamne! - Mulțumesc!
Fac asta doar pentru că nu vreau să faci în pantaloni,
Tina având o rană deschisă.
Îți dezleg doar brațele, nu și mâinile.
Bucură-te că fac și atât!
Ascultă, dacă nu-mi dezlegi mâinile,
trebuie să-l scoți tu pe junior.
Dar asta ai și urmărit, nu?
- Mă strângi… - Nu te strâng!
Pentru Dumnezeu, ești o adevărată pacoste!
Desfăcut.
Dacă nu încetezi, nu te las afară.
Dar mă strângi. Desfă!
Taci, naibii! Să te ia naiba!
Charlie!
Bucluc, nu?
Uite, Charlie, l-am prins. Era ciudatul de la pub.
Ce ciudat.
Nu știu dacă pot face asta.
Sigur că poți.
Nu e bine.
Sunt prietenii mei.
Niște prieteni.
Nu vreau să moară.
Vrei să se ridice?
Uite ce departe am ajuns.
Hei!
- Ce naiba se-ntâmplă? - Nu știu, ești bine?
Sunt…
Am vedenii.
- Unde e Charlie? - Înăuntru.
Charlie?
Charlie!
Charlie, hai afară!
Charlie, dacă nu deschizi, spargem ușa.
Haide, Charlie, deschide ușa!
- Deschide blestemata de ușă! - Voia să se pișe, eu…
La naiba, Charlie, deschide ușa!
Bine, la trei, o spargem.
Unu,
doi…
Doamne.
Frate, ce naiba faci? De ce n-ai deschis ușa?
- Sunt legat. - Hei!
Am găsit telefoanele. Sunt distruse!
De ce e la vedere penisul lui Charlie?
- Doamne! - Pentru Dumnezeu, Charlie, acoperă-te!
Mi-a luat o veșnicie să le scot din apă.
Pentru Dumnezeu.
Mike. Haide, omule! Dă-mi drumul, știi că n-am fost eu.
Amice, dezleagă-mă!
Duba lui Delbert s-a dus.
Hai să plecăm de aici!
Alte vești proaste, băieți.
- Ni s-au tăiat cauciucurile. - Doamne!
Dar vine Ian să ne ajute. S-a dus după scule.
Minunat. Invită-l pe ciudat la petrecere!
- S-o luăm pe Tina și să plecăm! - Ia-o tu!
Da, cea mai bună idee de azi.
- Hai să mergem! - Bine.
Dar eu?
- Să-l lăsăm aici! - Poftim?
- Trebuie să-l dezlegăm. - De ce?
Nu știm dacă el a făcut asta.
- Mulțumesc, Michael! - Mike, e o idee proastă.
Crede-mă, o să-ți pară rău!
- Libertate. - Să te fut!
Libertate.
Minunat. Asta ce mai e?
E vremea ceremoniei.
Înțeleg, Charlie se însoară cu sculă, ăsta!
Bine, Charlie, ce naiba se întâmplă?
Mike…
Vi s-a acordat o mare onoare.
Veți deveni salvatorii umanității.
Curând, se va deschide poarta spre lumea de dedesubt.
Secerătorul de Suflete?
Voi nouă ați fost aleși să vă ospătați din bunătățile Bătrânilor.
Încă suntem otrăviți.
Funcțiile voastre motorii se vor opri curând.
Dumnezeule, Alex!
Destinul așteaptă.
La naiba!
Capul meu!
Charlie, ce se întâmplă?
Mike, îmi pare rău.
Trebuia să fiți voi.
Nicio șansă să-i târăsc până aici pe băieții din Londra.
- Amice, îmi pare rău. - Despre ce vorbești?
Hei! Nu, las-o jos!
Ce naiba?
E geamănul meu.
Jeff.
Încântat de cunoștință.
Frate, cred că glumești!
Sunteți tare norocoși că ați fost aleși să potoliți pofta de mâncare a Bătrânilor.
Mike, îmi pare rău.
Doar gemenii născuți pe lună nouă pot deschide portalul.
Ian ne-a adus împreună.
Dacă nu era el, nu aflam că am un frate.
E adevărat.
Uitați de Ian.
Eu sunt Secerătorul de Suflete.
Salvatorul lumii.
E timpul să-i întâlniți pe Bătrâni!
Charlie, nenorocitule…
Secerătorul de Suflete adoarme copiii.
Apoi le ia sufletele, întru ospățul Bătrânilor.
Stau drept în fața voastră, în cinstea primelor sacrificii virgine.
Azi are loc căsătoria umanității cu Bătrânii.
Doar cu sacrificii le putem potoli foamea.
Aceste nouă suflete vor cruța omenirea de distrugere.
Iar acum, să-ncepem!
Ești nebun de legat!
Controleaz-o!
Rahat!
Charlie, te omor!
Te omor, Charlie!
Dacă mori,
să știi că ai salvat întreaga lume de la distrugere.
Îți mulțumim pentru sacrificiul tău.
Lumea îți mulțumește pentru sacrificiu!
- Iar acum, trebuie să pleci. - Să te fut!
Steve!
Ce naiba?
Unde naiba mă aflu?
Ce se întâmplă?
Vă rog.
Vă rog, ajutați-mă!
Steve…
- Vă rog, ce naiba se întâmplă? - Taci, naibii!
Yabadabadu! Exersez asta de cinci ani.
Era să mă faci să eșuez. Aruncă-l pe el primul!
Nu!
- Atunci, continuă! - Dumnezeule!
- Nu! - Mă ajută cineva?
- Charlie, te rog! - Nu! Să te fut!
Ce naiba, Charlie?
- Nu! - Nu, Charlie!
Nenorociților!
Continuă!
Nenorociților!
Charlie, ce naiba se întâmplă?
- Futu-i! - Nicio șansă!
- Alex! - Nu!
Ce naiba?
Charlie, ce naiba faci?
Lipsește un ochi, poate plouă!
Nu!
- Nu, Mona, te rog! - Salvează-mă!
Salvează-mă!
Charlie? Omule, tu ești?
Te rog, Charlie!
Te rog, Delbert! De ce?
Foarte drăguț, mi-ai făcut-o!
- Delbert! - De ce? Nu!
Nu!
Nu! Să te fut!
Nu!
Poppy!
- Poppy, ești bine? - Ia mâinile de pe mine!
- Poppy! - Te previn!
Poppy! Nu!
Nu!
Te rog, încetează! Te rog!
Charlie, de ce?
Mike!
Fugi, Mike! Ridică-te!
Mike! Ridică-te!
Te rog, ridică-te!
Charlie, încetează!
Dă-te jos de pe mine!
Futu-i!
- Doamne! - Ce naiba?
Charlie, ce faci?
Dă-te, naibii, jos!
Charlie!
Charlie! Uită-te la mine!
Credeam că suntem prieteni.
În niciun caz! Te rog!
- Nu! - Nu!
Nu te atinge de ea!
Nu!
Te rog, adună-te și mori cu oarecare cinste, nu vrei?
Să-ți fut cinstea!
Ești un țăcănit nenorocit!
Dacă nu pleci, Bătrânii se vor ridica.
Iar dacă se ridică Bătrânii, or să ne omoare pe toți.
Inclusiv pe tine.
De ce nu te arunci tu, țăcănit nenorocit?
Rahat cu ochi!
Eu am plănuit toate astea! Tu trebuia doar să vii!
- Arunc-o! - Ți-am zis să-i dai drumul!
- Nu te atinge de ea! - Charlie!
Dacă n-o arunci, trebuie să te sacrifici tu.
Doamnele au întâietate!
O să te omor!
Ți-am spus să ai încredere, nu?
Ți-am spus să ai încredere!
Bine? E în regulă.
Nenorocitule!
Dar eu te iubesc.
Să te fut!
Dumnezeule!
Nu!
La naiba, te omor!
- La naiba, te omor! - Taci!
Sunt aici să te salvez!
S-a deschis portalul?
Subtitrarea: Paul Zoț