Hemmetti!
Äiti, minulla on kurkku tosi kipeä.
-Mitä sanoit? -Minulla on kurkku tosi kipeä.
Kulta, tiedän, että tämä on rankkaa, mutta...
Meidän täytyy yrittää pitää yhtä ja pysyä vahvoina.
-Haluan vain olla kotona. I know.
Yritetään elää normaalisti.
Kuule...
-Terve. -Hei. Tule sisään.
Kiitos.
-Mitä kuuluu? -Ei tässä kurjuutta kummempaa.
-Milloin tämä päätettiin? -Eilen illalla.
Voi jumankauta.
-Hei. -Minun pitää lähteä.
Onko sinulla kaikki? Avaimet?
-Mukavaa päivää. -Samoin. Hei.
-Aiotko sanoa jotain? -Mitä sanoisin?
-Sallitko tämän? -He voivat erottaa minut.
Heillä on oikeus tehdä se.
-Milloin uusi äänestys pidetään? -Tänä iltana.
-Missä? -Jäähallin toimistolla.
Ja sinäkö vain sallit sen?
Kai tajuat, että he yrittävät päästä sinusta eroon-
-jotta voivat lakaista kaiken maton alle?
Pidetään matalaa profiilia, kunnes tiedämme, mitä tapahtui.
'Tiedämme, mitä tapahtui'? Hetkinen, hetkinen!
Minä tästä lähden.
Sune. Anteeksi, tämä on ollut vähän rankkaa.
-Hei sitten, Sune. -Nähdään.
Miten niin 'kunnes tiedämme, mitä tapahtui'?
-Mitä sinä sillä tarkoitat? -Emme tiedä sitä tarkkaan.
Emme olleet siellä huoneessa.
-Oletko seonnut? -Meillä ei ole todisteita.
Ei ole todisteita? Näithän sinä Mayan ranteet.
He olivat umpitunnelissa, tanssivat ja kolhivat itseään!
-Oliko tuo vitsi? -Ei!
-Etkö luota Mayaan? -Sitä ei voi todistaa!
-Koska siitä on viikko! -Miksi hän odotti viikon?
-Hän on ollut niin peloissaan! -Olet uskomaton!
Ei hemmetti, jätät minut taas yksin.
-Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Älä sotke Isakia tähän!
-Hänestä ei saa edes puhua! -Ei tässä yhteydessä.
Emme tiedä, mitä siellä huoneessa tarkalleen tapahtui.
-He olivat siellä kahdestaan. -Emme tiedä, oliko Maya ihastunut.
Näithän sinä, miltä hän näytti!
Oletko kysynyt häneltä, oliko hän ihastunut? Emme tiedä mitään.
-Siitä on kaksi eri versiota. -Toinen on tyttäresi versio!
Tiedän! Olemme siksi puolueellisia.
Olet päästänyt heidät pääsi sisään. Annat heidän vaikuttaa sinuun.
-Minäkö tässä olen ongelmana? -Näköjään.
-Miten niin näköjään? -Valitset väärän puolen!
Olet ihan uskomaton.
Oliko sinulla vielä muuta? Sitten menen.
Tässä, langettavia tuomioita. 'Törkeä raiskaus.' Tyttö on 15, poika 17.
Kotibileissä, molemmat humalassa. Poika tuomittiin nuorisokotiin.
Mitä todisteita heillä oli?
Tekstiviestejä, ja tytöstä löytyi lääkärin tutkimuksessa pojan DNA:ta.
Tässä on törkeä raiskaus, pahoinpitely.
Ravintolan vessassa opiskelijabileiden aikaan.
Siinä jutussa oli useita todistajia.
-Missä sinä sen näit? -Siellä alempana.
En kestä...
Kestät sinä.
MAYA ON HUORA
Helvetti.
Saatana!
Helvetti.
-Täälläkö sinä roikuskelet? -Jep.
-Miten jakselet? -Olisi voinut käydä pahemminkin.
Kylläpä sinä kiemurtelet.
Kuulin, että sinut on värvätty Haaparantaan.
Hyvä vitsi. Tuskin.
Saanko pidellä toista?
-Ole varovainen. -Tule.
Osaat käsitellä koiria. Kevin Erdahl, en olisi uskonut.
Minä en muuten tehnyt sitä.
Muiden mielipiteillä ei ole väliä.
-Tiedän, mitä tapahtui. -Eli mitä?
Maya halusi sitä.
Kai uskot minua?
Tule tänne.
Uskon tietysti.
Aina.
Kappas! Mies, jolla ei kohta ole töitä.
Vodka.
Säästä rahasi työttömyyskassaan.
Anna nyt se vodka.
Pelaa kunnolla, helv...
Tuo vitun kusipää ei osaa pelata.
Juo se ja lähde sitten kotiin.
Toinen vielä.
Kalja.
-Mene istumaan, Niklas. -Ei, älä.
-Terve. -Ole siinä vain.
Miten menee?
Mitä?
Mitä toljotat?
Olet niin pirun komea.
-Moni sanoo varmaan niin. -Kyllä vain, sinäkin.
Todella hyvännäköinen.
Sitä melkeinpä haluaa...
Niklas, en halua soittaa äidillesi. Mene istumaan.
Ei tässä mitään.
-Mitä sanoit? -Olet lähes tulkoon... kaunis.
Ymmärrätkö? Siinä on vain pieni ero.
Sillä ei ole merkitystä-
-että olet saamarin tyhmä.
-Niinpä. -Olet niin pirun komea.
-Sinun tyttäresi... -Niin?
Olemme kaikki panneet häntä.
-Me kaikki. -Kaikkiko?
Minä ja Micke panimme häntä molemmat perseeseen. Se oli helvetin tiukka.
Se tuntui tosi hyvältä.
Laukesimme sisään ja sitten hänen kasvoilleen. Ja hän tykkäsi siitä.
Hänestä se oli ihanaa.
-Tule tänne. -Lopettakaa, saamarin ääliöt!
-Hän sen aloitti. -Pitäkää kiinni hänestä.
-Tuntuuko paremmalta? -Tuntuu, kiitos.
En tarkoittanut päätäsi.
Joo, tuntuu paljon paremmalta.
Se juuri taitaa olla ongelmana.
Miten niin? Nuo helvetin ääliöthän ovat sekaisin.
Älä syyttele muita.
-Väänsit siinä mukana itsekin. -Totta.
Olisi pitänyt lopettaa lätkähommat jo paljon aiemmin.
Koko tätä paskaa ei olisi silloin tapahtunut...
-Ole hiljaa! -Tätä ei olisi tapahtunut...
...ellen olisi ollut siellä...
Te tässä olette ongelmana.
Pikkupojat aikuisten miesten kehoissa.
Ei jääkiekko raiskaa.
Eivät aseet tapa ihmisiä itsestään.
Ketkä aloittavat sodat?
-Ketkä aloittavat sodat? -Joo!
Et edes kuuntele! Ongelmana on, ettet ymmärrä.
Jos ymmärtäisit, et seisoisi siinä parkumassa.
Ja tiedätkö mitä?
Tätä on ikävä sanoa, mutta jos olisit tajunnut tämän-
-tyttäresi ei ehkä olisi tarvinnut joutua kokemaan tätä.
Mietipä sitä hetki. Jos uskallat.
Hei!
Hei, tyttö. Kuuletko?
Minä puhun sinulle.
Kuuletko sinä? Et voi kävellä täällä.
Hei, katso tänne.
Katso tänne!
Helvetin huora.
Voidaanko jutella vähän? Lopeta se valehteleminen, vitun huora!
Palellu sitten kuoliaaksi, niin päästään sinusta.
Helvetin huora.
Sano, että olen sairas.
-Terve. -Terve, jätkät.
Pidä kiirettä.
-Hei. Kiva nähdä. -Samoin.
-Vähän ikävissä merkeissä vain. -Kiitos, että tulitte.
-Terve. -Moi.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
-Hei, Maggan. -Hei.
Terve.
-Mahtaako hän tulla? -En tiedä.
Tämä on kuin keskiajalla, kun ihmisiä hirtettiin torilla.
-Nyt se alkaa. -Mennään.
Peter.
-Oletko juonut? -En.
-Mitä sinä olet tehnyt? -Puhutaan siitä myöhemmin.
-Hitto vie... -Mennäänkö yläkertaan?
Toivotan teidät tervetulleiksi tähän ylimääräiseen jäsenkokoukseen.
Kuten olette kutsusta nähneet, esityslistalla on vain yksi asia.
Äänestämme siitä, kuka juniori- joukkuetta vastaisuudessa valmentaa.
Ajatellen häviötämme Haaparannalle. Niin?
Peter.
Tämä äänestys... Kuulevatko kaikki minua?
-Riippuu siitä, mistä aiot puhua. -Niin, tämä äänestys...
Olemme tulleet tänne äänestämään, ja äänestää meidän pitääkin.
Haluan vain tehdä selväksi, että tässä on kyse...
Seura haluaa eroon minusta. Tämä ei liity mitenkään häviöömme.
Istutko sinä hallituksessa, kun tiedät, mistä on kyse?
-Peter, nyt ei ole sopiva hetki. -Frack...
-Mene kotiin selviämään. -Vietimme lapsuutemme täällä.
-Eikö niin? -Niin.
Meillä oli joukkueessa yksi hemmetin surkea pelaaja.
-Karsten, muistatko? -Muistan.
Muistatko, mitä teimme? Paiskasimme hänet alastomana hankeen.
Pakkasta oli 27 astetta, ja lukitsimme oven. Muistatko?
Muistan kyllä.
-Miten se tähän liittyy? -Se liittyy...
-Miten se tähän asiaan liittyy? -Niin, mistä puhumme, Maggan?
Puhumme paksuista seinistä. En tiedä, onko se hyvä asia.
-Ole hiljaa nyt. -Puhu oman kakarasi kanssa.
Opeta tytölle, ettei kannata levitellä valheita.
Jonas, tuo on tarpeetonta.
Me kaikki täällä olemme osa Björnstad Hockeya-
-ja Björnstad Hockeyn tekemisiä.
Meidän täytyy kantaa vastuu, varsinkin meidän aikuisten.
Tässä ei ole kyse häviöstä Haaparannalle.
Kevinin avulla olisimme voittaneet. Poistit hänet kokoonpanosta.
Ja miksi?
Mistä minä tiedän? Jonkin hölynpölyn takia.
Mikset voinut odottaa? Pilasit koko matsin.
Kanna itse nyt vastuu. Tuhosit koko kaupungin. Häpeäisit.
Kestän kyllä, jos ajattelette niin. Minullakin oli epäilykseni.
Niin oli helpompaa. Mutta tyttäremme Maya...
Hänet raiskattiin kahdeksan päivää sitten.
-Paskapuhetta. -Turpa kiinni!
Siksi teidät on kutsuttu tänne.
Teeskentelemään, ettei sitä tapahtunut.
-Ei. -Siitä täällä tänään äänestetään.
Suhtaudun naisena raiskaukseen vakavasti.
Se ei ole asia, jota voi arvailla.
Miten niin arvailla?
Tytöllä oli mustelmia ja kuristusjälkiä.
-Et tiedä, mistä puhut. -Syytät meitä.
Miten niin? Hän puolustaa tytärtämme.
Ymmärrän sen, mutta olitteko te siellä bileissä?
-Olitteko siellä? -Olitko itse?
Olen nähnyt kuvia.
Moni täällä oli siellä bileissä.
-Muija kävi kuumana Keviniin. -Älä puhu noin tyttärestäni!
-Hän roikkui Kevinissä. -Riittää jo!
-Hän lääppi tätä. -Mira on oikeassa, nyt riittää.
-Kevinin kimppuun hyökätään. -Kuuletko? Lopeta.
-Maya sitä halusi. -Riittää jo.
Sanoin, että mennään muiden luo.
-Valehtelet! -Mutta hän ei luovuttanut.
Ole hiljaa, Kevin. Sinun ei tarvitse selittää.
Maya, mitä sinä täällä teet?
-Minun kuuluu olla täällä. -Ei, vien sinut kotiin.
Minulla on oikeus olla täällä kuten muillakin. Väistäisitkö?
-Lähdetään kotiin. -Miksi olet täällä?
-Ethän sinä usko minua. -Uskoo hän.
-Aika rientää. -On parasta, että lähdemme.
Tämä ei tunnu tästä etenevän, joten eiköhän äänestetä.
Minne sinä lähdet?
Pyydän teitä tulemaan hakemaan äänestys...
Jos haluatte Peter Anderssonin jatkavan, kirjoittakaa 'kyllä'.
Jos ette halua, kirjoittakaa 'ei'.
-Tässä. Ota nämä. -Vie pois ne.
En halua rahojasi.
-Mitä täällä tapahtuu? -Ota ne.
Amat, mistä on kysymys?
-Olin bileissä ja näin kaiken. -Mitä sinä näit?
-Istu alas, Amat. -Anteeksi, Maya.
-Voisitteko puhua jossain muualla? -Ei, odota.
-Odota. -Istu nyt helvetissä.
-Amat? -Olin Kevinin bileissä.
Olin lähdössä kotiin ja huomasin, että Maya oli kadonnut.
Lähdin etsimään häntä. Silloin kuulin hänen huutavan.
Menin sinne ja avasin oven. Silloin näin Kevinin...
Sitten Kevinin isä antoi minulle rahaa, jotta olisin hiljaa.
Benji?
Tämä on sangen valitettavaa.
En voi tukea mitään tällaista. Maineeni on pelissä.
Arvopohjanne ei voi olla pelkkä paperi.
Teidän täytyy myös toteuttaa sitä.
Aivan, olen samaa mieltä.
Mutta odotetaan poliisitutkinnan valmistumista.
Kuulit, mitä se poika sanoi. Hän näki, mitä tapahtui.
-Ja vielä todistajien lahjontaakin. -Lahjontaa?
Hän lahjoi pojan hiljaiseksi.
En halua, että nimeni yhdistetään tällaiseen.
Tajuatte kai merkityksenne seuralle?
Seuran on syytä tajuta merkityksensä kaupungille, jos se toimii oikein.
Se muija on taatusti käskenyt Amatin sanoa noin.
-Amat on ihastunut siihen. -Niin on.
-Mutta toisaalta... -Kuuntele, kuuntele, kuuntele!
-Amat on täysin muijan pauloissa. -Erdahl yritti lahjoa hänet.
Etkö tajua? Se hiton huora...
Se huora sai Amatin puhumaan sellaisia.
-Tuo muija on ihan sekaisin. -Täysi psyko.
-Hei sitten. -Hei.
Amat.
Se siitä stipendistä.
Vai niin, selvä.
Joo.
Niinkö?
Oho.
Menipä se täpärälle.
Kyllä tämä tästä. Meillähän on Amatin todistajanlausunto.
Joten katsotaan nyt. Soitellaan, hei.
-Oliko se Marklund? -Oli.
Minulla on ilmeisesti yhä työpaikka.
Mutta en tiedä, onko minulla enää joukkuetta.
-Se järjestyy jotenkin. -Sama se.
Totta. Tärkeintä on, että Mayalla on kaikki hyvin.
Tuletko sinä vai et?
Mikä teitä vaivaa? Ette voi jänistää nyt.
Ei hitto... Emmekö voisi vain jutella hänen kanssaan?
Jutella? Bobo, helvetin kusipää, nyt on aika tarttua toimeen.
Näytetään sille paskiaiselle, että se teki väärin.
Kai sen voi tehdä muullakin tavoin.
-Mitä? -Joo, kuulostaa hyvältä.
Käyn ostamassa teetä.
-Terve. -Terve.
Tule vähän juttelemaan.
-Lopettakaa. -Mitä helvettiä sinä teet?
Helvetin petturi!
Vitun kusipää!
-Mitä hittoa sinä teet? -Turpa kiinni!
-Rauhoitu. -Tuo kusipää ansaitsi sen!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hei, kuuletko sinä?
Hitto.
-Avaa auton ovi. -Mitä?
-Avaa auton ovi! -Okei, okei.
-Pystytkö varaamaan sille? -Joo, ei tässä mitään.
-Tästä täytyy ilmoittaa poliisille. -Ei.
Sanoinhan, etten tiedä tekijöitä.
En nähnyt mitään, kuten hyvin tiedät.
ONNEKSI OLKOON, BJÖRNSTAD!
Hei. Maya.
-Hei. -Hei.
Voi paska. Onko sinulla kipuja?
Vähän.
Halusin vain kiittää siitä, mitä teit.
Se on... Halusin vain tulla kiittämään.
Anteeksi, etten sanonut mitään aiemmin. Se oli tyhmää.
Ei se mitään.
Toivon, että Kevin saa rangaistuksen.
Nyt hän saa, sinun ansiostasi.
Kiitos.
Maya ei ole taitava soittaja, koska kitara on kallis.
-Onhan se kallis kitara. -Mutta et ole taitava siksi.
Ratkaisevaa on, paljonko siihen uhraa aikaa ja paljonko siitä pitää.
-Juuri niin. -Se on tärkeämpää.
Toki kunnon välineet auttavat.
Tärkeintä kuitenkin on, että viihtyy joukkueessa...
Haloo?
Hei.
Olemme juuri syömässä, mutta ei haittaa.
Selvä. Mitä he sanoivat?
-Mitä? -Ne minä sain, se on eri asia.
-Luovutaanko koko jutusta? -Voit esittää synttärilahjatoiveen.
Mutta miten...?
Tämä tuntuu niin väärältä.
Mitä hittoa me nyt teemme?
En pysty edes suojelemaan lapsiamme.
Lähden Skellefteåhon.
Isä voi soittaa yhden puhelun, niin sinäkin pääset sinne.
En usko... En tiedä, jatkanko lätkänpeluuta.
En tiedä, miksi enää pelaan. Sinunkin kannattaisi ehkä miettiä sitä.
Mitä hittoa sinä siitä tiedät?
Tiedätkö, miksi aloin pelata jääkiekkoa?
Halusin olla mahdollisimman paljon sinun kanssasi.
Ja nyt haluan lopettaa. Tiedätkö miksi?
lost.
Teet vain niin kuin isäsi haluaa.
Oletko miettinyt sitä? Surullista.
-Tiedät, missä ulko-ovi on. -Minne sinä menet?
Älä käännä selkääsi minulle.
Olet niin hiton tyhmä. Et tajua mitään.
Anteeksi.
Anteeksi!
Pyydät anteeksi väärältä henkilöltä.
Ainoa, mitä nyt voisi tehdä-
-on kutsua kaikki uudelleen kuultaviksi.
Oletko edes ehdottanut sitä?
Usko jo, että kaikkia ei ole vielä kuultu.
Mikset pyydä poliisia hakemaan heitä?
Voin antaa heidän nimensä.
Hyvä on. Minullakin on tiettyä kokemusta ja tietämystä.
Voin auttaa, jos kaipaatte lisäresursseja.
Eikö Erdahlin kirjanpidossa ollut jotain hämärää?
-Mitä siitä? -Eikö siinä ollut jotain outoa?
-Se ei vastannut todellisuutta. -Saanko katsoa sitä?
-Kysytkö tosissasi? -Saanko vilkaista sitä?
En sotke sinua tähän. Anna minun vain vilkaista.
Anneli kiltti, anna minun katsoa sitä.
Perheeni on hajoamassa. Tyttäreni on aivan rikki.
Olen todella pahoillani Mayan ja perheesi vuoksi.
Etkö halua, että Erdahl jää kiinni rötöksistään?
On älytöntä, että edes puhumme tästä.
Olet juristi. Okei?
Kas näin. Ota lasit, Nicki.
Juhlitaan vähän. Tämä on laatutavaraa.
Juodaan malja sille, että tämä on vihdoin ohi.
Minä pyyhin sen.
Puhuin eilen Skellefteån seurajohtajan kanssa.
Saat pitää numerosi ja pääset suoraan ykkösketjuun.
Isä.
-Kiitos. -Skool!
-Pidät varmasti Skellefteåsta. -Niinkö?
Siellä pidetään meistä. Olisit nähnyt kunnan tädit-
-kun kerroin investoinneistani.
Minä tein sen.
Kaikki kääntyy nyt parhain päin, odotas vain.
Isä.
Minä tein sen. Tajuatko?
Aloitat maanantaina Skellefteåssa. Tajuatko sinä sen?
-Mitä siellä tapahtuu? -En tiedä.
Mihin he aikovat rahat käyttää?
He varmaan tuhlaavat ne bilettämiseen.
Tuolla kropalla voisi olla vaikka urheilija, mutta he tekevät tätä.
Tekisitkö sinä tuollaista rahasta?
Minä tekisin... 100 000:sta.
Tai ehkä enemmästä kuin 100 000:sta.
Tuo näyttää tosi nöyryyttävältä.
Nuo ihmiset näyttävät koirilta.
Tämäkö on evoluution huipentuma? Mitä he oikein ajattelevat?
-Minne sinä menet? -Käyn vessassa.
Okei.
Maya?
Ana, kuuluu tosi huonosti. Mikä kivääri?
Ana? Haloo? Helvetti!
-Missä Kevin on? -Miten niin?
-Sama se. Missä hän on? -Hän on lenkillä. Miksi kysyt?
Kevin!
-Tietääkö hän, missä Kevin on? -En tiedä.
-Tietääkö hän, missä Kevin juoksee? -En tiedä sen enempää kuin sinäkään.
Hänellä on siis kivääri?
-Mistä hän sen sai? -Aja nyt vain!
Pysähdy!
Mene polvillesi!
Ota maski pois.
Anna mennä.
Ammu sitten!
Ammu jo!
Ammu!
Maya!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kevin, Kevin, Kevin...
Poikakulta, poikakulta...
Kevin!
Kevin?
Katso.
Mitä?
Ei mitään.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com </