Durch die Kamera geht die Ölsuche nun unendlich viel schneller voran.
Auf meine süßen, kleinen Kameras ist halt Verlass!
Ohne die wären wir ganz von deinen Augen abhängig.
Hallihallo, liebes Bodenteam.
Hinter dem großen Fluss vorm Fuji ist es verdächtig nebelig.
Schaut mal nach, ja?
Worauf du einen lassen kannst!
Bis zum Winter werden wir bergeweise Luftfotos knipsen!
Denn sobald Schnee liegt, können wir die Suche vergessen.
Bis dahin werden wir es finden.
Das schwarze Juwel, das in der Erde schlummert – das Erdöl!
Ganz genau, dieser Schmerz
ist für diese ungeschriebene Geschichte
völlig unabdingbar.
Der Mond thront auf dem nächtlichen Meer.
Wenn du Zeit hast, deinen Schmerz zu glorifizieren,
nutz die Energie lieber, um ihn festzuhalten.
Auch wir Narren wollen ehrlich zu uns sein.
Unsere Herzen brodeln!
Selbst wenn ich andere so verletze,
kann ich dieses Licht nicht hergeben.
Ich habe nicht vor, diese alten Probleme wieder auszupacken,
aber in dieser Welt, in dieser Welt …
Es ist noch zu früh, sich in Erinnerungen zu verewigen.
Echte Träumer sind nicht totzukriegen!
Bahne dir deinen Weg nach oben, selbst wenn der Himmel sich teilt.
Auf in diese Welt, auf in diese Welt!
Dutzendfach, hundertfach, tausendfach musst du den Schmerz runterschlucken.
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende sollst du erblühen.
Erster Kontakt
Wo steckt das Erdöl nur, verdammt?
Autsch!
Maronen.
Die Luftbilder werden uns bei der Vorbereitung auf den Winter sehr helfen!
Der Herbst ist gekommen. Jetzt ist Erntezeit.
Schon nach ein paar Monaten können wir ernten! Ein Hoch auf Weizen!
Kein Wunder, dass es weltweit einen solchen Stellenwert hat.
Futtern bis zum Abwinken!
F-Feldarbeit ist Mord.
Keine Sorge, Yō, ich mach das! Ich bin noch topfit!
Da bist du aber auch der Einzige, du Trottel.
Landwirtschaft ist um ein Vielfaches ertragreicher als Fischfang,
aber auch weit anstrengender.
Jetzt verstehe ich, warum sie gewartet haben, bis wir mehr Leute haben.
Jetzt, da wir ein Grundnahrungsmittel haben, muss ein Drei-Sterne-Restaurant her!
François, du bist gefragt!
Was?!
Wie Sie wünschen.
Ich werde sofort eine Speisekarte entwerfen.
Für die Zutaten ziehe ich die Luftbilder zurate.
Gar nicht so blöd.
So langsam sind alle fix und fertig von der endlosen Plackerei.
Idealismus allein treibt Muskeln nicht an.
Arbeit ist Wissenschaft.
Der menschliche Treibstoff ist Essen.
Optimal wäre was mit viel Protein, das zudem haltbar ist.
Ich will einen superedlen Gourmetschmaus!
Ja … Trüffel, Kaviar, Foie gras …
Das ist völlig unmöglich, du Vogel.
Wir haben ja nicht mal die Zutaten.
„Unmöglich“ ist ein Wort, das ich noch nie aus François’ Mund gehört habe.
Wartet’s nur ab.
Ein haltbarer, proteinreicher Gourmetschmaus also?
Wie Sie wünschen.
Dann werde ich nun … Wildschwein-Rillettes mit schwarzen Trüffeln kredenzen.
T-Trüffel?!
Damit hatte ich bereits gerechnet …
und eine Koryphäe sondergleichen herbestellt,
die die Flora und Fauna um Ishigami besser kennt.
Eine Koryphäe …
… sondergleichen?
Lange nicht gesehen!
Suika!
Wie kann man so gut vorbereitet sein?
Auf François ist eben Verlass.
Die sind so unscharf und verzerrt, dass man’s nicht genau erkennt,
aber es sieht aus, als würden sie sich an Ästen reiben.
Das sind bestimmt Wildschweine!
Wildschweinfleisch~
So weit, so gut, aber wie kommen wir an Trüffel?
Diese Pilze sind so wertvoll, dass man sie auch schwarze Juwelen nennt.
Trüffel wachsen ganz normal in diesen Wäldern. Auch in Japan.
Dein Ernst?!
Soso, schwarze Pilze also.
Ich habe die Wildschweine auch gefunden
und das ist ganz in der Nähe, also werde ich meine Adleraugen nutzen …
Pilze sind etwas zu klein für ein Luftbild.
Da kannst du noch so gute Augen haben.
Wer weiß? Unterschätzt die gute Kohaku lieber nicht.
Sie hat eine enorme Sehkraft, keine Frage.
Doch das wahre Geheimnis dahinter
ist die Aufmerksamkeit, die Leute entwickeln,
die in der Wildnis leben.
Ich habe das schwarze Juwel gefunden.
Hä? Auf dem schäbigen Foto? Wohl kaum.
Was ist dann dieser schwarze Fleck?
Stimmt, jetzt wo du’s sagst …
Wenn man den Maßstab bedenkt, ist er so groß wie eine Pfütze.
Moment mal …
Das schwarze Juwel, das aus der Erde sprudelt …
Die Entdeckung ist Gold wert!
Das ist der Schatzhort, nach dem wir gesucht haben!
Die Sagara-Ölfelder!
Bei dem verschwommenen Foto erkennt man den genauen Ort nicht.
Gar kein Problem!
Jetzt müssen wir nur noch vom Boden aus …
mit allen suchen, was das Zeug hält!
Unsere Arbeit ist es,
die Arbeitskräfte durch ein sogenanntes Restaurant zu unterstützen.
Aber wir konnten unsere schwarzen Juwelen, die Trüffel, noch nicht finden.
Nur keine Sorge, werte Suika.
Die Wildschweine kennen den Geruch der Trüffel.
Wissenschaft ist nicht mein Fachgebiet,
aber folgende Anekdote ist allen Köchen bekannt:
Der Duft der Trüffel hat dieselbe Zusammen- setzung wie die Pheromone der Wildschweine.
Deshalb können Wildschweine Trüffel im Boden finden.
Oh, was haben wir denn da?
Leckerschmecker, runter damit!
Ja, das kommt vor.
Deshalb nehme ich keine Schweine und Wildschweine mehr für die Trüffelsuche.
Keine Sorge, François!
Die Meisterdetektive Suika und Chalk kümmern sich drum!
Wenn Chalk der Geruchsspur von eben folgt …
Das wird nichts.
Scheißdreck, warum kann es nicht etwas schärfer sein?
Die Suche bringt mich noch um.
Wir haben zu wenig Infos, um eine Pfütze in diesem Riesenwald zu finden.
Sobald Schnee fällt, werden die Pfützen restlos verschwinden.
Wenn wir sie nicht bald finden, waren all unsere Mühen umsonst.
Auch mein Hirn hat seine Grenzen.
Irgendein arschwichtiger Hinweis muss mir entgangen sein.
Irgendwo hier in meinem Hippocampus.
Dann werde ich nun Wildschwein-Rillettes mit schwarzen Trüffeln kredenzen.
Wie kommen wir an Trüffel?
Diese Pilze sind so wertvoll, dass man sie auch schwarze Juwelen nennt.
Ich habe die Wildschweine auch gefunden und das ist ganz in der Nähe …
Aber wir konnten unsere schwarzen Juwelen, die Trüffel, noch nicht finden.
Nur keine Sorge, werte Suika.
Die Wildschweine kennen den Duft der Trüffel.
Die Wildschweine kennen den Duft.
Wildschweine!
So wurden die Sagara-Ölfelder 1872 doch entdeckt.
Ich bezweifle, dass irgendjemand die Geschichte kennt.
Wildschweine suhlen sich gerne im Schlamm.
So kam es, dass die Leute eins entdeckten, das übel nach Öl stank.
Als sie dem Kerlchen neugierig folgten …
Mit den Trüffeln können wir endlich fürs Restaurant kochen!
Kochen wir das Wildschweinfleisch für die Rillettes sogleich.
Irgendwie riecht dieses Wildschwein nach Öl.
Nicht kochen!
Bitte führ uns dorthin, wo du dich immer im Schlamm suhlst.
Zum Ort des schwarzen Juwels, des Erdöls.
Ich glaub, mein Schwein pfeift! Sie hat’s schon gezähmt!
Bist ein braves Schwein, Sagara!
Sagara? Du hast ihm einen Namen gegeben?
Das ist unser Futter!
Eine Freundschaft fängt mit dem Namen an.
Das muss sie sein!
Die Pfütze, die ich auf den Luftbildern entdeckt habe.
Senkū, was wird das?
Das dreckige Wasser brennt einfach!
Und mit der Kraft können wir das Schiff antreiben?
Ja, endlich hat die Menschheit in unserer neuen Welt
den König aller Ressourcen, das Erdöl, gefunden.
Wir haben die Sagara-Ölfelder entdeckt!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Erdöl erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Erdöl erhalten!
Gut gemacht, Sagara!
Aber François wird dich nachher kochen.
François.
Was wollen wir mit dem Tierchen machen?
Essen? Oder lieber nicht?
Nein.
Die Ölnote macht es ungeeignet. Es würde das Essen nur ruinieren.
Hörst du? Also entscheide selbst, was du mit ihm tun willst.
Ich bin ja so froh! Jetzt können wir richtige Freunde sein!
Für die Moral ist es wichtig, Leistungen auch zu belohnen.
Jep. Aber ist das echt der Grund?
Hm? Na, was denn sonst?
Wir testen das Öl gleich mal.
Ist das …?
Ein Motorboot.
Ach, dir geht’s um den Motor?
Das ist ein Stirlingmotor.
Wir haben Tsukasa doch mit ’ner Stirling-Gefriertruhe eingefroren.
Das Ding mit den Pumpen, die die Temperatur regulieren.
Das nutzen wir nun umgekehrt.
Nein, mir geht’s nicht um den Motor.
Ein Motor, der durch Temperaturunterschiede …
Mit dem Boot können wir endlich in See stechen!
Wenn die Sagara-Felder uns mit gutem Öl segnen.
Sollten wir das echt da reinkippen?
Ach, ein Liebestrank? Hast du dich etwa verliebt, Senkū?
Liebestrank?
Was redest du denn da, Taiju?
Den hast du mir doch damals im Chemieraum gebraut.
Um mir Mut zu machen, Yuzuriha meine Gefühle zu gestehen.
Damals unmittelbar vor unserer Versteinerung.
Eine Medizin, die die Pheromone nur so strömen lässt – anders gesagt, ein Liebestrank.
Trink den und deine Erfolgschance steigt auf 10 Milliarden Prozent.
Ich lach mich schlapp! Ein Liebestrank für dich?
Das glaubst du mir immer noch, du Hohlkopf?!
Das ist Benzin, Mensch!
Was?! Ernsthaft?!
Wenn du den Geruch wiedererkennst, ohne zu wissen, was das ist, …
muss es stimmen.
Das hier ist das gleiche Qualitätsbenzin mit 5 bis 12 Kohlenstoffatomen pro Molekül,
das ich damals aus dem PET-Flaschendeckel hergestellt habe.
Anders gesagt, Senkū, deine letzte Kreation in der alten Welt
war also Benzin.
Dann haben wir in dieser neuen Welt nun endlich aufgeholt
und werden den Stand bald überholen!
Wir legen ab! Kommt alle an Bord!
Alter, was ’n Affenzahn!
Endlich verlassen wir Japan!
Stechen wir in See – eine neue, unberührte Welt!
Mit unserem Boot der Wissenschaft!
Alter Falter, ich kann die Küste schon nicht mehr sehen!
Der Horizont liegt nur wenige Kilometer in der Ferne.
Das ist das erste Mal, dass ich komplett vom Meer umgeben bin.
Schon irgendwie einsam hier, als wären wir die einzigen Menschen auf der Welt.
Ja, echt beeindruckend, selbst wenn man weiß, dass die Erde 70 Prozent Meer ist.
Ich hab keine Ahnung mehr, von wo wir kommen.
Finden wir überhaupt zurück?
Und die richtige Reise geht um ein Vielfaches weiter.
Das Meer ist ja gigantisch!
Hmpf, nur keine Sorge.
Wir haben einen Sextanten!
Meintest du nicht, das Ding wäre schrottig?
Ja, davon hängt unser Leben ab.
Da wollen wir definitiv punktgenaue Koordinaten.
Wollen kann man viel, aber wie willst du das diesmal anstellen?
Wir bauen ein GPS.
G…
P…
S?!
Ein Gerät, das in Handys und Auto-Navis
anhand der Signale von Satelliten die Position bestimmt.
Auto-Navi? Satellit?
Satelliten sind ’ne Nummer zu hoch!
Klar sind sie das.
Deshalb nutzen wir stattdessen einen Funkturm, der auf große Distanz Wellen aussendet.
Das Wasserrad generiert viel mehr Energie als eine Batterie.
Jetzt entfesseln wir die wahre Macht der Handys!
Und ab dafür!
Zeit, den Funkturm zu überprüfen.
Jetzt sind die Ohren von Sonarexperte Ukyō gefragt.
Wir drehen die Antenne ein bisschen rum
und schätzen unsere Position anhand der Richtung und Stärke des Signals.
Der letzte Teil fühlt sich so analog und nach Handarbeit an.
Meine Lieben, wisst ihr, aus welcher Richtung das kommt?
Jepp, hat geklappt!
Ruri, Schätzchen.
Erinnerst du dich an deinen ersten Anruf mit Chrome,
als der Schlappschwanz dir seine Gefühle nicht gestehen konnte?
Siehst du das, Ruri? Ist sie nicht krass?!
Die Wissenschaft, meine ich!
Dann nutz doch diesen ersten Langstreckenanruf,
um ihm diesmal deine Gefühle zu gestehen.
Auch Frauen können den ersten Schritt tun, oder nicht?
G-Gefühle? Ich weiß nicht, was du meinst.
Chrome.
Irgendwie wollen alle …
Hach ja, das typische Störgeräusch im wichtigen Moment.
Das ist kein Störgeräusch.
Von irgendwo kam gerade plötzlich eine gewaltige Funkwelle.
Bei der Sättigung kann ich die Richtung nicht bestimmen.
Plasma oder dergleichen?
Nein.
Das ist kein natürliches Phänomen.
Irgendwer sendet mit Absicht auf unserer Frequenz.
Dann muss es also jemand bemerkt haben,
als wir das Signal vom Funkturm ausgesandt haben.
U-Und wer soll das sein?
Wenn andere aufgewacht sind, dann würden sie längst …
Ist das etwa … ein Morsecode?
Eine Nachricht an uns.
Das gleiche Signal immer und immer wieder.
Sekunde …
Ein W? H …
WHY?
„Why“ – Wieso.
WHY, WHY, WHY!
WHY!
Tagchen.
Bist du etwa der Strippenzieher hinter der Versteinerung der Menschheit?
Endlich treffen wir uns mal.
Ich hab mich 3.700 Jahre lang zu Tode gewartet.
Das verspricht doch Spaß!
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Michael Gohl
Sometimes I wonder again and again.
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Sometimes I wonder again and again.
Qualitätskontrolle: Felix Niedermeier
Jetzt nehmt mir den Staffelstab ab, der Ewigkeiten weitergereicht wurde.
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Weg in die Zukunft erfüllt mich mit Unsicherheit und Schwindel.
Bestimmt gibt es Wege, die noch niemand gefunden hat.
So denke ich schon immer, schon immer.
Selbst wenn ich irre, probiere ich Idee um Idee aus
und folge weinend und lachend dem Lichtschein.
Where do we go?
Und wo, glaubst du, kommen wir an?
Where do we go?
Ganz egal wo, ohne Liebe hat es keinen Sinn.
Will I see you again?
Auf den sich kreuzenden Wegen.
Will I see you again?
Irgendwann werden wir aneinander vorbeigehen.
Nächstes Mal
Auge der Wissenschaft
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.