Der Laborwagen hat eine Tarnbedeckung, um ihn vor wilden Tieren zu beschützen.
Aber Suika, unsere Meisterin der Natur und des Infiltrierens,
wird das hundertpro merken.
A-Aber vor Menschen ist er so nicht geschützt, oder?
Das nicht. Am Ende heißt’s Augen zu und durch.
Wir haben eine Chance! Die beiden müssen sich nur gut koordinieren!
Suika hat’s drauf, da mache ich mir keine Sorgen.
Aber bei ihrem Partner habe ich so meine Bedenken.
Im Ernstfall ist auf ihn Verlass.
Ich glaube an dich, Ginrō!
Ganz genau, dieser Schmerz
ist für diese ungeschriebene Geschichte
völlig unabdingbar.
Der Mond thront auf dem nächtlichen Meer.
Wenn du Zeit hast, deinen Schmerz zu glorifizieren,
nutz die Energie lieber, um ihn festzuhalten.
Auch wir Narren wollen ehrlich zu uns sein.
Unsere Herzen brodeln!
Selbst wenn ich andere so verletze,
kann ich dieses Licht nicht hergeben.
Ich habe nicht vor, diese alten Probleme wieder auszupacken,
aber in dieser Welt, in dieser Welt …
Es ist noch zu früh, sich in Erinnerungen zu verewigen.
Echte Träumer sind nicht totzukriegen!
Bahne dir deinen Weg nach oben, selbst wenn der Himmel sich teilt.
Auf in diese Welt, auf in diese Welt!
Dutzendfach, hundertfach, tausendfach musst du den Schmerz runterschlucken.
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende sollst du erblühen.
Schöne Wissenschaft
Jemand ist hier, um mich zu retten!
Dann bin ich aus dem Schneider und darf jetzt verduften, oder?!
Geheimtechnik: Fahnenflucht!
„Ziegen“ heißen die, oder?
Sie haben schönes Fell und schmecken bestimmt auch klasse.
Die Welt hält noch viele unbekannte Bestien bereit, was?
Gut, dann hau ich von der anderen Seite ab, während sie die Ziegen wegführen.
Jetzt oder nie!
Sonst wäre ich ja umsonst von der Versteinerung verschont worden.
Stimmt ja …
Ich wurde verschont …
Ich allein.
Mensch, wieso wachst du nicht auf, Kinrō?
Lass uns zusammen fliehen!
Bist ein hoffnungsloser Fall. Aber keine Angst, ich nehm dich mit.
Mist! Was ist das für ein Ding?
Doch kein Gemüse, sondern eine Bestie?
Suika? Wie das?
Ich werde auch mithelfen! Ich lenk die Feinde ab!
Während ich so wild rumhüpfe,
wird Ginrō sicher mit dem Labor abhauen!
Was, wenn sie dich dabei finden?
Diesmal würden sie dich echt versteinern oder gar töten!
Es ist dorthin!
Bleib stehen, du Ding!
Genau … Ich habe keine Zeit dafür.
Ich muss nämlich mit dir fliehen, oder, …
Kin…rō?
Ginrō!
Du warst nicht auf dem Schiff und lebst vielleicht als Einziger noch.
Ich kann weder sehen noch hören.
Deshalb weiß ich nicht, was wirklich passiert.
Aber ich glaube daran.
Selbst hier in der Finsternis weiß ich, …
dass du noch lebst.
Am liebsten würde ich dir eins sagen.
Denk nach.
Was solltest du jetzt tun?
Oh Mann, ich hör dich auch, ohne dass du sprichst.
Deine Spießervisage spricht Bände.
Entschuldige, Ginrō.
Warte noch einen Moment.
Ich schwöre, ich werde euch später mit Senkū und den anderen retten kommen.
Da ist es!
Mistding!
So, hab ich di…
Nanu?
Ich fass es nicht, ist ja doch nur eine Frucht.
Sauber!
Warte!
Wie cool, das Labor kann ja auch schwimmen!
Saubere Arbeit, ihr beiden.
Senkū!
Wir sind umzingelt!
Das war irgendwie abzusehen …
Mist, bei der Finsternis sieht man nichts.
Ich dachte, das wäre ein Boot, aber es kommt auch an Land voran.
Ist das noch so eine neue Bestie?
S-Stimmt ja, die Inselleute kennen ja gar keine motorisierten Fahrzeuge.
Und es sieht wie ein Lebewesen aus. Das dachte ich anfangs auch.
Dieses Missverständnis kommt uns sehr gelegen.
Das heißt, sie wissen nicht, dass wir noch leben.
Wenn wir weiterfahren, wird ’ne Menge Abgas ausgestoßen.
Dann merken sie sofort, dass das kein Tie…
Diese Blumen …
Das ist Jasmin.
Wir sind ja auch im Süden.
Was habt ihr vor? Abwarten und Jasmintee trinken?
Eine Muschel?
Amaryllis, die hast du doch vorhin gesammelt.
Wer hätte gedacht, dass wir gerade das Gammelfleisch brauchen würden?
Wenn wir schon Abgas ausstoßen, dann soll er auch ordentlich duften.
Amine aus dem Muschelfleisch plus Skatol von der Jasmin.
Skatol? Der Name klingt schon stinkig.
Wie man Kacke herstellt
Hier spricht Mecha-Senkū!
Lang, lang ist’s her, Freunde!
Heute wollen wir Kacke herstellen – beziehungsweise ihren Geruch.
Dafür müssen wir nur extrastarken Jasmintee
auf gekochtes Fleisch gießen.
Wir müssen das Gammelfleisch nur in die Jasminblüten einwickeln und erwärmen.
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Kacke erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Kacke erhalten!
Das hätteste dir sparen können!
Kacken kann ich auch selbst!
Nur der Geruch ist wie Kacke.
Und Schwefel für einen zünftigen Furzgeruch gibt’s gratis dazu.
Ein Labor ist schon praktisch.
Pfui Deibel!
Mist! Ich wusste doch, dass das eine Bestie ist!
Juhu! Wir haben unser Labor zurück!
Die Flucht war ein voller Erfolg!
Und jetzt können wir die liebe Kohaku endlich fein rausputzen.
Im Finsteren konnten wir kaum was erkennen, aber da war so eine Bestie.
Wollen wir Fußspuren fälschen, solange es noch dunkel ist?
Es gibt ein Geheimversteck,
das nur vom Meer erreichbar ist, die sogenannte Saphirhöhle.
Wow! Das Wasser leuchtet hier so schön blau!
Wie in dieser Höhle in Italien oder wo das war …
Diese blaue Grotte!
Die Wellen haben den Fels ausgehöhlt.
Vermutlich kennt nur unsere Siedlung sie,
also sind wir hier vorerst sicher.
Vielleicht ist das eine Bestie,
vielleicht aber auch nicht.
Wir wissen’s nicht.
Aber wenn wirklich Leute überlebt haben sollten,
wäre die Kacke am Dampfen.
Also lasst uns sicherheitshalber alles gründlich absuchen.
Alle Wälder!
Alle Siedlungen!
Alle Häuser!
Jeden letzten Winkel!
Halten die ihren Schönheitswettbewerb selbst in dieser Notlage noch ab?
Sollte eine Schönheit so sitzen?
Allerdings.
Moz würde den nie ausfallen lassen.
Anders als Minister Ibara
ist Moz so stark, dass er keine Vorsicht kennt.
Ihn interessieren nur süße Mädchen.
Heidewitzka! Die Früchte des Südens!
Saubere Arbeit, Amaryllis!
Entschuldigt, mehr konnte ich leider nicht mitnehmen.
Das reicht dicke.
Mit der Wissenschaft und den Gadgets des Laborwagens
zaubern wir alles Mögliche aus diesen Früchten.
Kokosnuss
Zitrone
Shampoo
Ätznatron
Lippenstift
Glitter Foundation
Phlogopit Serizit
Schwefelsäure
Öl
Salz
Parfum
Jasmin
Vanillin
Conditioner
Honig
Schildlaus
Zeit, mit Operation „Kohakus großes Glow-up“ zu beginnen!
Shampoo
Phlogopit Serizit
Kohakus großes Glow-up Roadmap
Honig
Shampoo
Schwefelsäure
Ätznatron
Conditioner
Kokosnuss
Öl
Glitter Foundation
Phlogopit Serizit
Das stellen wir alles her?
Salz
Jep, bis zum Mittag.
Ist ja ganz schön harte Arbeit, süß zu sein.
Dein großes Glow-up muss im Eilverfahren laufen.
Die Frisur ist der wichtigste Teil.
Erst mal nehmen wir dir das Haarband ab.
Bomber!
Wie können die so widerspenstig sein?!
Sagt der Richtige.
Deshalb bindet sie sie also zusammen.
Das Kokosöl dieser Südseeinsel
lassen wir mit unserem guten alten Ätznatron reagieren
und kippen dann unsere geliebte Schwefelsäure dazu.
Hach, ist es nicht schön, wieder ein Labor zu haben?
Dann noch Salz und Öl dazumischen, bis es andickt, und fertig.
Meine Haare fühlen sich auf einmal so seidig an!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Shampoo erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Shampoo erhalten!
Jetzt nur noch trocknen.
Ein manueller Fön, hui!
Kriegt Kohaku jetzt so glänzendes Haar wie Ruri?
Wie aufregend!
Wieso?!
Dein Haar ist echt widerspenstig.
Ihre Stärke spiegelt sich auch in ihrem Haar wider.
Da brauchen wir wohl Conditioner.
Auch Haare sind Wissenschaft.
Haare haben eine Hülle wie Bambus.
Wenn man’s mit Shampoo wäscht, fällt zwar der Dreck ab,
aber die Hülle wird ganz faltig.
Deshalb ist ihr Haar nach dem Waschen also so aufgegangen.
Bei Senkūs heutigem Vortrag komme ich vielleicht sogar irgendwie mit!
Mit Haaren können wir ja auch alle was anfangen.
Nur ich nicht.
Und deshalb reißen wir den Cortex mit alkalischer Flüssigkeit auf
und geben Zucker hinzu.
Dann lassen wir die negativ geladene Oberfläche …
Es kommt doch niemand mit.
Und mit dem Kokosöl …
Die Zutaten sind denkbar simpel!
Honig, Zitrone und Kokosnuss?
Sieht irgendwie lecker aus!
Wenn die Hülle der Haare faltig wird,
müssen wir sie nur mit Fett regenerieren.
Super! Jetzt aber wirklich!
Ihr Haar ist ganz glatt und seidig!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Conditioner erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Conditioner erhalten!
Als Nächstes kloppen wir den in feines Pulver.
Damals mit Chrome und Magma in der Schatzhöhle
haben wir haufenweise Glimmer gefunden.
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Glitter erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Glitter erhalten!
Das weiße Zeug ist Phlogopit.
Das rote und gelbe sind Ockertöne aus rotem Eisenoxid von hier.
Wenn wir das fein mahlen und mit dem Kokosnussöl mischen,
sind wir fertig.
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Foundation erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Foundation erhalten!
Glitter? Found-Dingsbums?
Was zur Hölle soll das sein?
Alles Zutaten für Kohakus Infiltration.
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Lippenstift erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Parfum erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Parfum erhalten!
m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0
Lippenstift erhalten!
Make-up also.
Wahnsinn!
Wie stellt man das alles aus Früchten her?
Ich will das auch haben!
Ich muss mir das nur ins Gesicht reiben und die Wissenschaft erledigt den Rest?
Du hältst die Sachen, als wären es Waffen!
Kohaku, du …
Ist es echt realistisch, dass Kohaku beim Wettbewerb gewählt wird?
Je mehr Kandidaten, desto besser …
Aber sonst haben wir nur Suika und die ist zu jung dafür.
Ich mach das schon!
Zu dir passt es am besten, wenn wir die Haare so lassen
und das Make-up für den natürlichen Look dezent auftragen.
Auch bei den Augen nicht übertreiben.
Nur ein wenig Farbe zwischen den Wimpern.
Badumm!
Oha, mitten ins Herz.
Kohaku sieht so hübsch wie ein Schreinmädchen aus!
Sie ist ja auch Ruris Schwester.
Nicht schlecht, Herr Specht, Amaryllis.
Das Make-up der Wissenschaft ist ja unglaublich.
Könnten wir damit vielleicht sogar …?
Je mehr Kandidaten, desto besser, oder?
Wollen wir’s mal testen?
Das wird doch nie im Leben was.
Wenn du dein Maul hältst, gehst du vielleicht knapp als Frau durch.
Aber die Stimme verrät dich.
Das mit der Stimme kriege ich hin.
Whoa! Du klingst wie eine Frau!
Gen ist ziemlich schlank, aber für eine Frau ein bisschen zu groß.
B-Bei mir stimmt so gar nichts.
Allerdings.
Wer ist klein und klingt am ehesten wie eine Frau?
Ich freue mich jedes Jahr aufs Aufgebot der Schönheiten.
Gleich geht der Wettbewerb los.
Ja, dank des wissenschaftlichen Makeovers schaffen wir das schon irgendwie.
Makeover?!
Schön in Reih und Glied!
Die Schönsten von euch kommen in den inneren Palast
und werden den Häuptling heiraten.
Es gibt keine größere Ehre!
Hm, dieses Jahr sind wieder echte Schnuckelchen dabei.
Ginrō, wieso versteckst du dich hinter uns?
I-Ist doch klar.
Ich bin ein Mann. Ich will nicht in den inneren Palast.
Immer noch diese Leier?
Schaut, was ich bei der Suche nach der wilden Bestie
für einen Glücksfund gemacht habe!
Hach, ist das schön!
Harte Arbeit zahlt sich eben aus!
Bitte lasst sie gehen.
Ich flehe euch an. Wir sind frisch verheiratet.
Na und?
Oh nein!
Ist der bescheuert?! Die versteinern oder töten ihn noch!
Bitte reiß dich zusammen.
Vor fünf Jahren wurden meine Freunde versteinert.
Seitdem habe ich mich stets für diesen Tag zurückgehalten.
Ich schwöre, wir werden uns in den inneren Palast einschleichen und alle retten!
Amaryllis …
Ich habe dich nur für ein ängstliches Mädchen gehalten.
So, dann stellt euch mal alle der Reihe nach vor, hört ihr?
Du da!
I-Ich heiße Amaryllis.
Tut mir leid, vor Männern werde ich immer nervös.
Eine wie ich bei dieser Auswahl?
Oje, das ist mir so peinlich.
A-Aber ich werde mein Bestes geben!
Die geborene Schauspielerin!
Ein echter Profi!
Sehr gut! Du hast bestanden!
Die Nächste!
Es ist so weit.
Bitte nicht mich, bitte nicht mich, bitte nicht mich.
Die Nächste!
I-Ich …?
Dann bin ich danach dran.
Anders als Amaryllis wirst du das schüchterne, süße Mädchen nie hinkriegen, Kohaku.
Versuch stattdessen doch, durch deine Lebhaftigkeit zu punkten!
Die Nächste!
Mein Name ist Koha… Ich meine: Hallöle, Kohaku hier!
Überlasst mir das Kämpf…
Nein … Meine größte Stärke ist meine Lebhaftigkeit.
Das sagen alle! Freut mich!
Durchgefallen
Bestanden
Schwere Entscheidung.
K-K-Kohaku! Ein bisschen femininer!
Aber süß bist du ja.
Außerdem sieht es ganz danach aus, …
als hättest du eine echte Sanduhrfigur.
Alles sehr vielversprechend.
Was soll das, Moz?
Da war eine Biene. Ist ja auch Saison.
Ach, was du nicht sagst.
Bestanden! Du kommst mit!
Kohaku war dein Name?
Kann es sein, …
dass du mordsmäßig stark bist?
Ich mag Frauen, die so drauf sind.
Keine Ahnung, was du vorhast, aber kann mir auch egal sein.
Wenn du jedoch meinen geliebten inneren Palast
ruinieren willst, werde ich dich mit allen Mitteln aufhalten.
Ich schleich mich mal zu dir
und freu mich schon auf unsere Auseinandersetzung.
Wenn du einen Kampf willst,
dann jederzeit gerne.
Okay, die Letzte. Du da!
Wärst du so gut, dich vorzustellen?
Ginrō hat uns das Labor beschafft. Im Ernstfall ist auf ihn Verlass.
I-Ich bin Ginr… Ich meine, ich bin Gin!
Ich bin ganz und gar nicht süß!
Er will echt nicht gewählt werden!
Ein echter Wildfang!
Mir gefällt, wie du auf stark machst, obwohl du so klein bist.
Und bestanden!
Bestanden
Der hat echt ein breites Beuteschema!
Dann hätten wir es ja alle geschafft.
Die erste Hürde wäre genommen.
Und jetzt geht’s ins Hauptquartier des Feindes!
Sodele.
Dann geht „Operation Versteinerungslicht- Diebstahl“ jetzt in die Vollen!
Und damit fängt der Spaß erst an!
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Sometimes I wonder again and again.
Qualitätskontrolle: Felix Niedermeier
Jetzt nehmt mir den Staffelstab ab, der Ewigkeiten weitergereicht wurde.
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Weg in die Zukunft erfüllt mich mit Unsicherheit und Schwindel.
Bestimmt gibt es Wege, die noch niemand gefunden hat.
So denke ich schon immer, schon immer.
Selbst wenn ich irre, probiere ich Idee um Idee aus
und folge weinend und lachend dem Lichtschein.
Where do we go?
Und wo, glaubst du, kommen wir an?
Where do we go?
Ganz egal wo, ohne Liebe hat es keinen Sinn.
Will I see you again?
Auf den sich kreuzenden Wegen.
Will I see you again?
Irgendwann werden wir aneinander vorbeigehen.
Nächstes Mal
Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen und Herstellungsweisen basieren auf der Realität. Die Sammel- und Herstellungsmethoden können unter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein. Bitte imitiert sie nicht leichtfertig.