ในที่สุดก็ทําสําเร็จแล้วเนอะ
ด้วยแพลทินัมที่พวกทีมสปายของโคฮาคุ
ตั้งใจพยายามหามาจนได้
น้ําแห่งปาฏิหาริย์ที่อยู่ในถ้ํานั่น
(ได้รับกรดไนตริก!)
ทํากรดไนตริกสําเร็จแล้ว
แหม
ทั้งเมื่อ 3,700 ปีก่อน
หรือแม้แต่ในเกาะนี้
เมื่อไม่นานมานี้ ก็ถูกลําแสงกลายเป็นหินเล่นงานกันถ้วนหน้า
เท่านี้เราก็จะคืนชีพจากการเป็นหินได้ไม่จํากัด
หรือแปลว่ามนุษยชาติทั้งหมด จะฟื้นคืนได้อย่างแน่นอน
การโต้กลับของอาณาจักรวิทยาศาสตร์
เริ่มขึ้นแล้ว
ในเมื่อได้กรดไนตริกมาแล้วก็แปลว่า...
ใช่แล้ว ก่อนหน้านี้ เคยบอกไว้ไม่ใช่เหรอ ดินปืนน่ะ
แปลว่าจะทําปืนได้แล้วใช่ไหม
จะมีกําลังสร้างของขนาดนั้นได้ไงล่ะ
ถ้าเรามีโรงงานใหญ่ๆ ไว้สร้างโดยเฉพาะได้ก็คงดีหรอก
น่าเสียดายที่ต้องรีบทํา เลยต้องใช้อุปกรณ์ชั่วคราวตัวเล็ก
เลยทําได้น้อย ค่อยเป็นค่อยไป
จะตุนไว้ถึงระดับทําสงครามได้
ต้องรอต่อไปอีกไม่รู้กี่เดือนด้วยเนอะ
เออ แต่แทนที่จะรอ เราจะบุกอย่างรวดเร็ว
พอสะสมจนคืนชีพขึ้นมาได้สักคนแล้วล่ะก็
เราจะทยอยปลุกพวกพ้องขึ้นมาเรื่อยๆ เลย
ก่อนอื่นต้องเริ่มจากสร้างโดรน
ดังนั้น ต้องช่วยช่างฝีมือขั้นเทพ อย่างคาเซกิออกมา
ถูกทิ้งลงทะเลแล้วค่า!
คิดแล้วมันก็จริงแหละ
ถ้ามองในมุมพวกนั้น พวกนั้นก็แค่หินที่ทําอะไรไม่ได้ล่ะนะ
เดี๋ยวสิๆ
ถ้าเราบุกไปช่วยจากบนเรือ ที่มีคนเฝ้าโหดๆ คุมอยู่ไม่ได้
กลับกันนี่เป็นโอกาสหรือเปล่า
ถ้าดําลงไปก็เก็บกู้ขึ้นมาได้
แต่เราจะหาเจอกันไหมนะ
ชิ้นส่วนของทุกคนโดนกระแสน้ําซัดไปหมดเลย
กระแสน้ํา...
งั้นต้องพึ่งริวซุยแหละค่ะ!
ขอแค่ได้ริวซุยกลับมา...
มีแค่คนเดียวที่ชุดหรูเลิศกว่าชาวบ้านเขา
นี่อาจจะเป็นหัวหน้าของพวกมัน
แย่แล้ว! ริวซุยถูกพาตัวไปแล้วล่ะ!
คุณลุงน่ะ
มีข่าวร้ายมาแจ้งให้ทุกคนทราบแหละ
ในกลุ่มของพวกเราทุกคน อาจจะมีผู้บุกรุกแฝงตัวอยู่
ลุงเลยต้องลากตัวมันออกมาให้ได้
หากไม่ใช่พวกเดียวกับรูปปั้นชายผู้นี้
จะให้พวกเธอทุบทิ้งก็ไม่เป็นไรใช่ไหมล่ะ
ดีมาก ต่อไปเลย!
ทําไมถึงโหดร้ายแบบนี้...
ไม่ได้นะๆๆ อดทนไว้!
โคฮาคุจัง อย่าเอาตัวไปเสี่ยงสิ!
ก็แบบ ต่อให้ถูกทุบทิ้ง ก็ไม่ได้แปลว่าจะตายใช่ไหมล่ะ
ถ้าประกอบคืนแล้วใช้น้ํายาคืนชีพก็หายได้อยู่ไง
เออ โคฮาคุ
คิดว่ารูปปั้นหินน่าจะอยู่ตรงนั้นแล้ว
- ไม่มีปัญหาหรอก ก่อนอื่น... - อะไรน่ะ แผนเหรอ
ต่อไป เธอตรงนั้น
บอกว่าชื่อโคฮาคุจังใช่ไหม
อะไรกัน ไม่อยากพังทิ้งเหรอ
หรือว่าจะเป็นผู้บุกรุก...
ริวซุย!
ทุบแหลกตามที่ขอแล้วนะ
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่ครับ ไม่มีปัญหาเลยครับ
แหม ไม่เอาน่าโคฮาคุจัง เล่นซะแหลกยับเลย
เดี๋ยวฉันเก็บกวาดให้นะ
วางใจเถอะ
ในตอนนี้ที่ยูสึริฮะไม่อยู่
ถ้ารอยแตกมันไม่สวยจะคืนชีพกลับมาไม่ได้
เลยต้องแยกชิ้นส่วนให้เนี้ยบด้วยมือฉันเอง
เหมือนพวกโคฮาคุ จะส่งอะไรมาเยอะแยะเลยค่ะ
โอ๊ะ มาแล้วสินะ ชิ้นแรก
หรือว่านี่จะเป็น...
อย่าบอกนะว่าจะค่อยๆ ขนชิ้นส่วน ของริวซุยจังผ่านหนูมินิโฟร์วีลมาน่ะ
แล้วมันมีวิธีอื่นนอกจากนี้ไหมล่ะ
แผนใช้ประโยชน์จากการโดนลําแสงกลายเป็นหิน
แยกส่วนแหกคุกไง
ถึงจะรู้ว่าแผนของเซ็นคูจัง ยังไงมันก็จะสมเหตุสมผลจนได้ก็เถอะ
แต่วิธีคิดแบบนี้มันก็บ้าสุดกู่แล้ว
อะไรเนี่ย วันนี้หนูชุมจังนะ!
ขอโทษด้วยค่ะ เดี๋ยวโคฮาคุจังจะไล่จับทุกตัวให้ค่ะ
ยังไงริวซุยก็คงพูดว่า...
"ฮ่าๆ ทุบฉันแหลกเป็นชิ้นๆ ได้ดีมาก
เพราะพวกแก ฉันถึงได้ปลดล็อกถ้วย
แห่งการเป็นมนุษย์คนแรก ที่ได้คืนชีพสองรอบไงล่ะ!"
ต้องพูดแบบนี้แน่
มโนไปเองเปล่านั่น
แต่ก็น่าจะพูดแบบนั้นจริงแหละ
คนที่ช่วยซุยกะเอาไว้
คือริวซุย
และเพราะหมวกผู้การใบโปรด ของริวซุยถูกศัตรูเอาไป
เลยทําใหม่จากกระดาษมาให้
เอ๊ะ
อะไรเนี่ย
ไม่ได้แตก "เปรี๊ยะๆ" เหมือนทุกทีเหรอ
อ๋อ ถ้าเป็นรูปปั้นหินมาหลายพันปีถึงจะเป็นแบบนั้น
เพราะผิวภายนอกสึกกร่อน เซลล์ไม่สามารถคืนสภาพกลับมาได้
เลยหลุดลอกออกมา
แต่ถ้าเพิ่งเป็นหินไปไม่กี่วัน ก็ยังไม่มีการสึกกร่อนอะไรทั้งนั้น
ที่เห็นอยู่ตอนนี้คือการตอบสนองต่อ การถูกปลดปล่อยจากร่างหินของจริงไง
ฮ่าๆ ต้องขอบคุณพวกแกเลย!
เพราะงี้ฉันถึงได้ปลดล็อกถ้วย
แห่งการเป็นมนุษย์คนแรก ที่ได้คืนชีพสองรอบไงล่ะ!
ริวซุย!
ไม่สิ เป็นคนแรกไหมนี่ไม่ชัวร์แฮะ
คนแรกแหละ คนแรก
งั้นก็แปลว่า
ที่ต้องการตอนนี้คือคาเซกิสินะ หรือไม่ใช่
ไม่ผิดหรอก แกเนี่ยเข้าใจเรื่องได้ไวดีนะ
(ริวซุยคืนชีพกลับมาแล้ว!)
พยายามได้ดีมาก ซุยกะ
ทําหน้าที่สําคัญในฐานะผู้รอดชีวิต เพียงคนเดียวบนเรือได้เยี่ยม
เธอในตอนนี้ถือเป็นนักรบคนสําคัญ ของอาณาจักรวิทยาศาสตร์แล้ว
ฉันพอจะคาดคะเนสถานการณ์ในตอนนี้ได้
ลางสังหรณ์นักเดินเรือของฉันไม่เคยพลาด
จะชิงอาวุธที่ทําให้เป็นหินในจังหวะที่ศัตรูขว้างมา
เป็นศึกกลางอากาศสินะ หรือไม่ใช่
หรือไม่ใช่!
ไม่ใช่จ้า!
(โดรน!)
ทําลายบรรยากาศทั้งแผนสุดล้ํา ทั้งความทะเยอทะยานของริวซุยจังไปหมดเลย!
ไม่หรอก
แจ๋วเลย
การซื่อตรงกับความต้องการ
นี่แหละคืออาณาจักรวิทยาศาสตร์ไงล่ะ!
เหมือนหน่วยเฝ้าระวัง จะตื่นตัวสุดๆ เลยหรือเปล่าน่ะ
แม้แต่อิบาระกับโมซ ที่เป็นนักรบสุดแกร่งก็มาด้วยล่ะ
พวกนั้นมั่นใจหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์เลยสินะ
ว่ายังมีผู้บุกรุกเหลือรอดอยู่
คงเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้อีกแม้แต่มิลเดียวแหละ
แล้วถ้าแอบไปตอนกลางคืนล่ะ
ถ้าไม่มีแสงให้หาตรงก้นทะเลไม่ไหวหรอก
ขึ้นมาหายใจบนผิวน้ําก็ถูกเจอตัวอยู่ดี
ถ้าอย่างนั้น
ก็ต้องดําลงไปรวดเดียวเท่านั้น!
ไปกันเลย โซยุซ!
ตัดสินใจไวจัด!
จะว่าไป เดิมทีฉันกับเซ็นคูจัง
ก็ไม่ได้อยู่ในทีมบ้าพลังอยู่แล้วแหละเนอะ
แหม กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
มันฝืนร่างกายเกินไปใช่ไหมล่ะ
ถ้างั้นที่เกาะทางใต้นี้
มาดําน้ําลึกอย่างสนุกสนานกันดีกว่า
ทําถังออกซิเจนกัน!
มาแยกส่วนรถห้องทดลองระริกระรี้อะไรกัน!
ไม่มีเวลาขนาดมาสร้างใหม่แต่แรกหรอก
เลยขอหยิบชิ้นส่วน มาพลิกแพลงอย่างซาบซึ้งละกัน
ท่อของรถห้องทดลองเอามาใช้เป็นท่อเหล็กได้
เอ้า ไปหาฝามาปิด!
ไม่มักง่ายเกินไปเหรอ!
ไม่แน่ใจว่าคิดถูกไหม
แต่จะเอานั่นเป็นตัวถังงั้นเหรอ
จะทนแรงดันอากาศไหวแน่นะ
เออ ฉันเคยลองมาแล้วไง
แค่ติดหน้าแปลนเข้าไปให้ดี แล้วเชื่อมปิดช่องว่างให้เรียบร้อย
ก็สามารถทนความดันได้ถึงราว 100 เอทีเอ็ม
แต่ได้แค่เดือนเดียวก็โดนอัดจนยุบแหละนะ
ถึงจะไม่เข้าใจเลยก็เถอะ
แต่จะว่าไปเซ็นคูจัง
เคยทําเครื่องยนต์จรวดมาก่อนสินะ
นี่เหรอคือถังอากาศที่ว่า
หน้าตามันอุบาทว์ไปหน่อยมั้ง
ต่างกับท่านช่างฝีมือคาเซกิ ฉันเป็นแค่มือสมัครเล่นไงล่ะ
ไม่บุบสลายก็เป็นอันใช้ได้แล้ว
ต้องหาส่วนท่ออากาศที่แข็งแรงด้วยสินะ!
พอจะใช้ลูกสูบเครื่องยนต์ได้หรือเปล่า
ถูกแยกชิ้นส่วนออกมาเรื่อยๆ แล้วค่า!
เอาตัวปรับแรงดันมาใช้เป็นส่วนปิดอากาศละกัน
คาเซกิจังร้องไห้แล้ว
รถห้องทดลองที่น่ารักของฉัน
อย่าดูถูกฝีมือคาเซกิเชียว
ถ้าเจ้านั่นได้คืนชีพกลับมา ต้องสร้างใหม่หมดได้แน่นอน
เออ นั่นสินะ
มองในมุมของทั้งคู่ก็ถือว่าพูดหล่ออยู่
แต่คนที่ต้องลงแรงคือคาเซกิจังนะ!
เอาล่ะ
ที่เหลือก็แค่อัดอากาศเข้าไปในถังเท่านั้นเอง
คือแบบ...
สังหรณ์ใจไม่ดี สังหรณ์ใจไม่ดีลูกเดียวเลย
การใช้แรงงานเยี่ยงทาส วิถีอาณาจักรวิทยาศาสตร์เพื่ออัดอากาศเนี่ย
เอ๊ะ แต่ว่าอันนี้เบามาก ขนาดซุยกะยังทําได้เลยนะ
โม้น่า
อุ๊ย จริงด้วย
อะไรกัน นึกว่าจะเหมือนก่อน...
ถ้าช่วงแรกล่ะนะ
ความดันสองเอทีเอ็มก็เท่าที่สูบลมจักรยานน่ะ
(ความดันสิบเอทีเอ็ม)
(ความดัน 50 เอทีเอ็ม)
ซุยกะ อากาศที่สะสมจะเท่ากับ ความร้อนที่ถูกสะสมขึ้นด้วย!
ยิ่งตัวถังร้อนขึ้นเท่าไรก็มีโอกาสระเบิดได้!
ฝากสาดน้ําใส่เรื่อยๆ เลยนะ!
ได้เลยค่ะ!
หลังจากนี้ไปจะหนักกว่านี้อีกเท่าไรน่ะ
นั่นสินะ
ถ้าคํานวณจากปริมาณแล้ว
ต้องใช้เวลาราวห้าชั่วโมง คูณกับ...
จํานวนของตัวถัง
ว่าแล้วเชียว!
(สิบชั่วโมงให้หลัง)
ระเบิดระหว่างที่อัดอากาศเข้าไป
โธ่! ไม่ไหวแล้ว!
ไม่หรอก เกินพอแล้ว
เพราะมีถังอยู่สองแล้ว
(ได้ถังออกซิเจนมาแล้ว!)
สะ สุดยอด
หายใจในน้ําได้จริงด้วย
ถังนั่นจะอยู่ได้นานเท่าไรเหรอ
ขึ้นอยู่กับความลึกของน้ําน่ะ
ถ้าให้คร่าวๆ ก็สิบนาที
แค่นั้นเองเหรอ!
ทั้งที่พยายามอัดอากาศเข้าไปร่วมสิบชั่วโมง
แถมในระหว่างที่อัดก็ทําระเบิดไปด้วย
เป็นถังอากาศอันแรกและอันสุดท้าย
เป็นการวัดชัยชนะครั้งเดียวในสิบนาที
ต้องช่วยคาเซกิขึ้นมาจากก้นทะเล
ภายในสิบนาทีนี่เอาเรื่องเลยนะ
อย่างน้อยก็อยากได้ร่องรอยสักหน่อย
จากผิวน้ําตรงนั้น
ศัตรูทิ้งรูปปั้นหินลงมา
ไปทางนั้นด้วยความเร็วเท่านี้
ทําไมถึงอธิบายได้เห็นภาพขนาดนั้น
แกนี่สุดยอดไปเลยนะ โซยุซ
ไม่สิ
พอมาคิดดูดีๆ แล้ว
การจําเรื่องราวของเกาะนี้ได้ ตั้งแต่ยังเป็นทารกก็ไม่ธรรมดาแล้ว
ถึงงั้นก็ช่วยได้เยอะเลย
เป็นข้อมูลที่ล้ําค่ามาก!
ถ้าเป็นริวซุยล่ะก็ ต้องหาทุกคนเจอได้แน่
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับทะเลล่ะก็
เขาเชี่ยวชาญกว่าใครแน่นอน!
นี่มัน
ไอ้ที่เรียกว่ากระแสน้ําปะการังย้อนกลับ
เป็นกระแสน้ําที่เกิดขึ้น จากช่องว่างของแนวปะการัง
หรือก็คือในตอนนี้
ทุกคนที่กลายเป็นหินไหลมาตามกระแสน้ํานี้
พวกแกทั้งหลาย
ลูกเรือที่พึ่งพาได้ของเรือวิทยาศาสตร์เพอร์ซิอุส
พยายามรอกันมาได้ดีมากในความมืดมิดนี้!
จะให้โบนัสเป็นพิเศษแล้วกัน
ขอสัญญาว่าจะให้เงินดราโก้ กับทุกคนอย่างมหาศาลเลย
สามตัวล่ะ
(หนึ่งตัว: เจอบางคน สองตัว: เจอแค่คาเซกิ)
(สามตัว: เจอทุกคน)
เจอตัวทุกคนอย่างปลอดภัยแล้ว
สุดยอดไปเลย!
เท่านี้ก็คืนชีพทุกคนได้แล้ว!
เออ แต่ว่านะ
อย่าได้พลาดลําดับไปเชียวล่ะ
ถ้าไม่ปลุกนายช่างอย่างคาเซกิก่อน เดี๋ยวจะไปต่อไม่ได้
ถังออกซิเจนก็ไม่มีแล้วด้วย
เป็นการดําน้ําช่วยเหลือ ที่ตัดสินชัยชนะในครั้งเดียว
ก่อนอื่น คาเซกิ ต้องช่วยแกก่อนเลย!
ถูกฝังเอาไว้ซะแน่นเลย
อื้อ ไม่ขยับเลยสักนิดเนอะ
ไม่ว่าจะยังไงก็เถอะ
สัญญาณที่บอกให้ดึงขึ้นควรจะมาได้แล้วนะ
แต่ไม่มีแววสักนิด
ปริมาณออกซิเจนที่เหลืออยู่
การหายใจของผู้ชายทั่วไป จะอยู่ที่ 15 ลิตรต่อนาที
มาตรฐานตอนออกกําลังกายจะอยู่ที่ 20
ถังสิบลิตรในตอนเริ่มจะมีความดันที่ 70
ปัญหาคือความลึกของน้ํา
อิงจากจุดที่แมงกะพรุนโผล่ขึ้นมา
กับการขยับของเชือก พอมาคํานวณดูแล้ว
น่าจะราว 20 เมตร
ใกล้ถึงเวลาที่ออกซิเจนจะหมดแล้ว
เหลืออีกสี่นาที
ไม่ ไม่ได้เลย
เพราะจมติดอยู่ในโคลน จะขุดขึ้นมาต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
แต่ว่า ถ้าช่วยคาเซกิไม่ได้ ก็ทําถังออกซิเจนไม่ได้ด้วย
จะให้ดําลงมาอีกครั้งก็ไม่น่าไหวอีก
โธ่เว้ย!
โอกาสมีแค่ตอนนี้เท่านั้น!
จะต้องพาคาเซกิกลับไปให้ได้!
ถ้าหากแค่พลังของฉันมันไม่พอ
ก็ต้องหวังพึ่งพลังของพวกพ้องหน่อย
นี่แหละคืองานของผู้นํา
หรือไม่ใช่!
มาแล้วล่ะ การติดต่อกลับ!
ว่าแต่วิธีการดึงเชือกนี่ มันแปลกไปหรือเปล่า
อาจจะเป็นข้อความก็ได้
ยาว ยาว สั้น สั้น
รหัสมอร์ส!
ยาว ยาว สั้น สั้น
ตัวแซดเหรอ
เล่นส่งรหัสมอร์สด้วยเชือก มาประโยคเดียวคิดว่าจะเข้าใจได้เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
คิดว่าข้อความไม่ยาวหรอก
ถ้าเป็นพวกเดียวกันไม่จําเป็นต้องใช้คํา
สิ่งที่ริวซุยจังอยากบอก
ทั้งที่ไม่มีเวลาก็แปลว่า
กําลังต้องการอะไรอย่างเร่งด่วน
ถ้ารีบมาก ก็ไม่ใช่ประโยคแน่
นี่เป็นคํา
แต่คําที่ขึ้นด้วยตัวแซดก็มีอยู่ไม่กี่ตัว
สวนสัตว์ ม้าลาย ซิปเปอร์ สังกะสี
ไม่ว่าอันไหนก็ไม่ใช่
ดังนั้นนี่จึงเป็น
รหัสมอร์สญี่ปุ่น
ยาว ยาว สั้น สั้น
"ฟุ"
อยากได้ของที่ขึ้นต้นด้วยตัว "ฟุ" เดี๋ยวนี้
น้ํายาคืนชีพ!
ไวแท้
อย่างนี้เอง!
ถ้าหากปลุกไทจุที่มีพลังที่สุดได้
ก็อาจเอารูปปั้นของคาเซกิขึ้นไปได้
แต่ว่าริวซุย
ในทะเลมันราดน้ํายาคืนชีพไม่ได้หรอกนะ
จะทํายังไงล่ะ
ใช้อากาศจากถัง
เพื่อสร้างบรรยากาศที่เหมือนกับภายนอก
และราดน้ํายาคืนชีพจากด้านล่าง!
ตัดสินใจนี้ในพริบตาเดียว
แลกกับออกซิเจนสุดท้ายของตัวเอง
แย่แล้ว
ขาดชิ้นส่วนแขนไป
จะให้คืนชีพทั้งแบบนี้...
ทําไมถึงรู้ได้จากการเห็น ว่านี่เป็นชิ้นส่วนหินของไทจุ
จําได้งั้นเหรอ
ท่าทางของทุกคนตอนที่ถูกทําให้เป็นหิน
ยอดเยี่ยมไปเลย โซยุซ!
แน่นอนว่าตอนนี้ตื่นขึ้นมาแล้ว!
กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้ ขอโทษนะ!
พอตื่นขึ้นมาได้ กลับอยู่ในทะเลแบบนี้
ต้องบอกไทจุ
ในชั่วพริบตาให้ได้ ว่าตอนนี้เป็นยังไง และต้องทําอะไรต่อทั้งหมด
ด้วยการให้อากาศเป็นตัวกลาง เชื่อมระหว่างฉันกับไทจุ!
คาเซกิ! ก่อนอื่นต้องคืนชีพคาเซกิก่อน!
แค่มีอากาศเท่านี้ ฉันก็ไม่เป็นไรแล้ว
แต่ริวซุยต้องหายใจต่อ!
ที่สําคัญไม่ใช่การพูดคุยหรอกนะ
ถ้าเป็นพวกพ้องแล้ว ไม่ใช้คําพูดก็สื่อด้วยใจได้!
ถึงฉันจะไม่มีหลักฐานก็เถอะนะ
ไม่หรอก ตามที่นายพูดเลยไทจุ
สื่อผ่านใจได้แล้ว
ใกล้จะถึงเวลาเข้าไปทุกทีแล้วนะ
ดึงขึ้นมาเลย!
ไง คาเซกิ
ไง เจ้ายักษ์
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทุกคน!
(แอนิเมชั่นเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)
(พืชและสัตว์ที่ปรากฏ วัสดุและวิธีการทํา อ้างอิงจากความเป็นจริง)
(หากพยายามรวบรวมหรือทําตาม อาจก่อให้เกิดอันตรายได้)
(และอาจมีผลเกี่ยวเนื่องทางกฎหมายตามมา กรุณาอย่าเลียนแบบ)