1
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
石化光线

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,800
真的要从北美开始吞噬整个地球了！

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
是啊，即使消灭了人类

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,390
最后我们还是会拯救所有人
以此获胜！

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,728
石化光线要几分钟才会到达这里？

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,940
假如北美组的大家任务成功的话…

7
00:00:24,023 --> 00:00:27,277
不是「假如」成功
他们已经在进行了！

8
00:00:27,861 --> 00:00:32,073
他们会成功的！我们要相信他们
把赌注押在他们身上！

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
就像在宝岛那时候…

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
只要按照千空精准的倒数计时…

11
00:00:38,496 --> 00:00:42,125
在光线照过来的瞬间
把复活液往上抛就行了吧？

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
没错

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,839
不过当石化光线的范围扩大
速度就会跟着变快

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,176
因此时机主要得靠运气
只能赌看看了

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
靠千空弟弟的运气，是吧？

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
这样的话，虽然乏味得不得了

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
但有一种方法
绝对能让你全身淋满复活液！

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
只要运用某种科学机制…

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
那道光…不会吧！

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,459
是你创造的吗？

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
千空…

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
（原作
《Dr.STONE 新石纪》）

23
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
那道可憎的光…

24
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
世界末日到了！

25
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
玉米之城、这个地方

26
00:03:27,373 --> 00:03:31,085
琉璃他们、索育兹他们

27
00:03:31,169 --> 00:03:33,421
大家都会变成石头！

28
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
在北美爆发？

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
不，那是不可能的！

30
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
这是为了逆转复活的大反击！

31
00:03:53,441 --> 00:03:57,612
西瓜和法兰索瓦
在行动中原本是负责解除石化的

32
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
所以他们带着…

33
00:04:01,532 --> 00:04:05,828
复活液在我们被没收的背包里！

34
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
千空他们的复活液被毁了！

35
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
我们要想办法…

36
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
正是如此

37
00:04:16,297 --> 00:04:20,635
名为复活液的挪亚方舟在这里才有

38
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
过了大约100天才完成救援

39
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
我还以为会更快一点

40
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
你是不是懈怠了，史丹？

41
00:04:39,654 --> 00:04:42,991
因为被俘虏的公主
是个你摆脱不了的科学家

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
吵死了

43
00:04:44,993 --> 00:04:48,162
这不是表达衷心感谢的时候吧？

44
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
石化光线就要来了

45
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
那…那不是石化光线吗？

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
跟几千年前的一样！

47
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
如果把复活液往头上抛的话

48
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
我们或许有机会复活

49
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
说…说得对

50
00:05:08,683 --> 00:05:12,729
因为我很酷嘛
所以可以做给你看，不过…

51
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
‎哎呀！

52
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
以这种速度是不可能完美抛掷的！

53
00:05:34,709 --> 00:05:38,421
我们唯一的机会
就是将大量的复活液往上抛

54
00:05:38,504 --> 00:05:41,215
假设光线的速度和上一次相同的话

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,593
从出现在地平线到到达的时间…

56
00:05:43,676 --> 00:05:44,719
不见了

57
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
装复活液的瓶子不见了！

58
00:06:09,368 --> 00:06:14,749
为何要将复活液
放在梅杜莎塔的声音接收器上？

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,253
太强大了！这冲击炮的巨大声响…

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
接收器都裂开了

61
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
没错，赛诺

62
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
人类灭亡几天后…

63
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
不，或许是

64
00:06:35,269 --> 00:06:37,772
灭亡几个月后

65
00:06:38,523 --> 00:06:41,567
猛兽的叫声、雷鸣

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
大自然的各种声响，总有一天

67
00:06:45,780 --> 00:06:49,325
会让科学的复活液倾泻而下

68
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
拿走最后一瓶复活液！

69
00:06:55,206 --> 00:06:59,627
可恶，身体完全动弹不得

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
西瓜！

71
00:07:05,967 --> 00:07:12,223
快到塔的正下方去
有办法移动的就只有你了

72
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
你会帮我们的吧？

73
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
回头见，赛诺

74
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
几天后或几年后

75
00:07:46,799 --> 00:07:52,305
直到人类复活的那一天再相见了

76
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
千空他们石化后

77
00:08:01,522 --> 00:08:05,985
一名同伴将被淋上复活液
这样看来他们就赢了

78
00:08:06,736 --> 00:08:12,700
不过，假如我现在开枪击中瓶子的话

79
00:08:13,326 --> 00:08:18,206
复活液就会四处飞溅
人类将永远灭绝

80
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
假如运气好掉在我们同伴身上的话
我们就有获胜的机会

81
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
不开枪必败无疑

82
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
以人类的灭亡为代价开枪的话

83
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
就有机会获胜

84
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
这就和几千年前的那场大灾难一样

85
00:08:41,604 --> 00:08:45,107
从出现在地平线
到到达的时间是56秒

86
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
完全的再现性

87
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
多么优雅的毁灭性光线啊！

88
00:08:53,616 --> 00:08:57,870
对新科学的美
毫无兴趣的那些愚昧之徒

89
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
只懂得追求权力、斗争

90
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
碍手碍脚

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
千空

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
你和我本来可以掌控新世界

93
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
将它导向正途的

94
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
没错

95
00:09:16,180 --> 00:09:19,850
打从一开始，我们就非常相似

96
00:09:21,644 --> 00:09:25,815
我们为何没有走上同一条路呢？

97
00:09:27,191 --> 00:09:31,696
我十年前就告诉过你了

98
00:09:32,363 --> 00:09:37,243
我对独裁一点兴趣都没有

99
00:09:38,202 --> 00:09:42,248
我们真是贪心得要命啊

100
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
不甘愿接受现有的世界

101
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
只想拼命创造未来的世界

102
00:09:51,257 --> 00:09:55,636
这真是让人跃跃欲试啊…

103
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
到头来，千空

104
00:09:58,806 --> 00:10:03,561
你们反倒更加贪心呢

105
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
对了

106
00:10:06,147 --> 00:10:09,066
他们也想要赛诺的知识

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
真是可喜可贺

108
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
即使被石化了

109
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
他们也会唤回赛诺，延续科学

110
00:10:17,366 --> 00:10:22,663
作为交换
我的石像将永远被扣为人质

111
00:10:38,429 --> 00:10:43,601
好样的，你们赢了

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
那道光是…

113
00:10:52,943 --> 00:10:56,906
感…感谢爸爸的教诲

114
00:10:57,698 --> 00:11:01,494
所有人做好防备姿势！
避免在被石化时破裂！

115
00:11:27,478 --> 00:11:31,941
那一天，世界上所有的人类

116
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
都变成了石头

117
00:16:07,633 --> 00:16:09,593
终于…

118
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
我从石化状态复原了！

119
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
大家！千空！

120
00:16:24,775 --> 00:16:28,654
难道…只有西瓜一个人吗？

121
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
让同伴复活的角色极为重要

122
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
分别行动的成员就是你了，西瓜

123
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
对了！

124
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
我们行动失败被抓了
接着又发生了很多事

125
00:16:43,335 --> 00:16:47,589
最后，我总算是担起了复活的工作！

126
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
西瓜是帮得上忙的！

127
00:16:51,176 --> 00:16:55,180
自从巨大的石化光线下来以后
不知道过了多久

128
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
大约一年？两年？

129
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
我马上就把复活液淋到大家身上…

130
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
复活液

131
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
在哪里？

132
00:17:12,990 --> 00:17:17,786
首先，没有眼镜
西瓜的视线一片模糊

133
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
这次没有跌倒了

134
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
真是好险

135
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
这没什么大不了的！

136
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
好像是在这附近…

137
00:17:57,034 --> 00:17:58,660
在这里！

138
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
接下来要寻找复活液！

139
00:18:16,553 --> 00:18:20,307
千空这里也没有复活液了

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
这里也没有

141
00:18:28,816 --> 00:18:30,400
都没了

142
00:18:38,575 --> 00:18:41,537
淋在西瓜身上的已经是最后的了

143
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
已经

144
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
都没了

145
00:18:46,125 --> 00:18:49,753
到处都找不到复活液…

146
00:19:03,350 --> 00:19:05,978
（食物）

147
00:19:25,497 --> 00:19:29,042
我会一直饿肚子

148
00:19:30,252 --> 00:19:33,422
剩下的食物吃完以后

149
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
我的肚子会越来越空，然后一定会…

150
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
西瓜会死掉

151
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
独自一人…

152
00:20:00,908 --> 00:20:04,328
大家快醒醒啊！

153
00:20:04,912 --> 00:20:08,415
做点吃的吧，法兰索瓦！

154
00:20:08,916 --> 00:20:14,338
告诉我该怎么做才好，千空！

155
00:20:14,421 --> 00:20:19,092
抱抱我，琥珀！

156
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
我没办法

157
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
自己一个人在这世界上…

158
00:20:46,453 --> 00:20:52,542
我现在是这地球上的唯一一个人类

159
00:20:54,628 --> 00:20:58,840
千空一开始也是自己一个人

160
00:20:59,883 --> 00:21:03,136
虽然其他人可能都不会再醒来…

161
00:21:07,307 --> 00:21:09,351
但是西瓜

162
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
知道一件事

163
00:21:11,937 --> 00:21:13,563
大家都能醒来

164
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
只要找到复活液就行了

165
00:21:20,112 --> 00:21:22,030
我会找到大家的石像！

166
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
也许有人还有复活液！

167
00:21:26,201 --> 00:21:31,623
我会把分散的大家都找回来
不管要花多少时间！

168
00:22:00,819 --> 00:22:02,404
那只猴子是怎么回事？

169
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
只有脸是光滑的

170
00:22:05,407 --> 00:22:08,952
你们是第一次见到西瓜，对不对？

171
00:22:10,579 --> 00:22:12,372
我是人类！

172
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
（得到食、衣、住了！）

173
00:23:53,181 --> 00:23:55,934
（下一集）

174
00:23:56,017 --> 00:23:57,894
（本虚构作品
含现实生活中之生物、物质与制法）

175
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
（采集或复制可能造成危险或触法）

176
00:23:59,980 --> 00:24:00,939
（请勿尝试）

177
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
字幕翻译：李逸琳