1
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
The petrification beam

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,800
is going to engulf the entire Earth
from North America!

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
Yes… Even if we destroy humanity,

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,390
in the end we'll save everyone,
and that's how we'll win!

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,728
How many minutes until
the petrification beam gets here?

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,940
Maybe, if the ones in North America
succeed in their mission…

7
00:00:24,023 --> 00:00:27,277
Not "if" they succeed,
they're already doing it!

8
00:00:27,861 --> 00:00:32,073
They'll succeed! We've got to believe
and place all our bets on them!

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
So it's like on Treasure Island…

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,413
We just have to nail Senku's countdown…

11
00:00:38,496 --> 00:00:42,125
and toss the revival fluid right
as the beam hits, right?

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
Yes!

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,839
But since the petrification beam
speeds up as it gets bigger,

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,176
the timing will mostly come down to luck.
It's a one in a million chance.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
All up to Senku's luck, huh?

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
In that case,
it's going to be insanely tedious,

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
but there's definitely a way
to cover you with the Revival Fluid!

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
Using some kind of scientific mechanism…

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
No way… That light!

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,459
Did you make it?

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Senku…

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
ORIGINAL WORK: RIICHIRO INAGAKI, BOICHI
SHUEISHA "JUMP COMICS"

23
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
That damnable light…

24
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
The world is coming to an end!

25
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
Corn City, and this place too!

26
00:03:27,373 --> 00:03:31,085
Also Ruri… and Soyuz…

27
00:03:31,169 --> 00:03:33,421
Everyone will be turned to stone!

28
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
A blowout in North America?

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
No, that's impossible!

30
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
This is an ultimate counterattack
to reverse the petrification!

31
00:03:53,441 --> 00:03:57,612
Suika and Francois were sent out
to bring everyone back from petrification.

32
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
That's why they've got…

33
00:04:01,532 --> 00:04:05,828
The Revival Fluid
is in the backpacks they took from us!

34
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
They destroyed
Senku's last vial of Revival Fluid!

35
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
We have to get these…

36
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
Exactly.

37
00:04:16,297 --> 00:04:20,635
This is the last Noah's Ark,
the one we call the Revival Fluid.

38
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
The rescue took about 100 days.

39
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
I thought you'd be faster.

40
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
Have you been slacking off, Stan?

41
00:04:39,654 --> 00:04:42,991
The captive princess was the scientist
you've been stuck with all this time.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
Shut it.

43
00:04:44,993 --> 00:04:48,162
How about a little heartfelt appreciation?

44
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
The petrification beam is coming.

45
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Isn't that the petrification beam?

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,965
The same one from thousands of years ago!

47
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
If we throw the Revival Fluid
over our heads,

48
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
we might have a chance at revival.

49
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
That's right.

50
00:05:08,683 --> 00:05:12,729
I'm pretty cool,
so I can show you how, but…

51
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
‎Oh crap!

52
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
There's no way I could throw it
perfectly at this speed!

53
00:05:34,709 --> 00:05:38,421
Our only chance is to throw a large amount
of Revival Fluid right over our heads.

54
00:05:38,504 --> 00:05:41,215
Assuming the beam's speed
is the same as last time,

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,593
the time from when it rises
on the horizon until it arrives--

56
00:05:43,676 --> 00:05:44,719
They're gone!

57
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
The Revival Fluid vials are gone!

58
00:06:09,368 --> 00:06:14,749
Why are they putting the Revival Fluid
on Medusa Tower's sound receptacle?

59
00:06:15,583 --> 00:06:19,253
The sound of this shock cannon
is unbelievable!

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
Even the saucer got cracked…

61
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
That's right, Xeno…

62
00:06:29,847 --> 00:06:33,184
Humanity will be extinct for days…

63
00:06:33,267 --> 00:06:35,186
No, maybe…

64
00:06:35,269 --> 00:06:37,772
It will be extinct for months…

65
00:06:38,523 --> 00:06:41,567
But the cry of a wild animal,
the roar of thunder…

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
At some point, the sounds of nature…

67
00:06:45,780 --> 00:06:49,325
will make the Revival Fluid pour down.

68
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
Get the last vial of Revival Fluid!

69
00:06:55,206 --> 00:06:59,627
Damn… I can't move
a single inch of my body…

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Suika!

71
00:07:05,967 --> 00:07:12,223
You're the only one
who can get right under Medusa Tower…

72
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
You're going to help us, right?

73
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
See you, Xeno.

74
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
In a few days, or a few years…

75
00:07:46,799 --> 00:07:52,305
Until we meet again,
the day humanity is revived…

76
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
It may seem that Senku's side will win

77
00:08:01,522 --> 00:08:05,985
once the Revival Fluid is poured
on his friends after the petrification.

78
00:08:06,736 --> 00:08:12,700
But if I fire now and strike the vial,

79
00:08:13,326 --> 00:08:18,206
the Revival Fluid will spill,
and humanity will be gone for good.

80
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Luckily if it were to hit one of us,
we'd have a chance of winning.

81
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
Not shooting means certain defeat.

82
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
Doing so, at the cost
of humanity's near-certain extinction,

83
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
gives us a small chance of victory…

84
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
It's the same great disaster
from thousands of years ago.

85
00:08:41,604 --> 00:08:45,107
Fifty-six seconds between
seeing it on the horizon and its arrival.

86
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
It's a perfect recreation.

87
00:08:49,862 --> 00:08:52,865
What an elegant, destructive light!

88
00:08:53,616 --> 00:08:57,870
All the fools who had no interest
in the beauty of new scientific methods

89
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
and only sought power and conflict

90
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
were just in the way.

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
Senku…

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
You and I could have
taken over the new world

93
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
and guided it in the right direction.

94
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
That's right.

95
00:09:16,180 --> 00:09:19,850
From the very beginning,
we were very much alike.

96
00:09:21,644 --> 00:09:25,815
I wonder why we never
went down the same path.

97
00:09:27,191 --> 00:09:31,696
I told you, ten years ago…

98
00:09:32,363 --> 00:09:37,243
I have zero interest in dictatorships.

99
00:09:38,202 --> 00:09:42,248
We're being ridiculously greedy.

100
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
Trying to completely craft
the world of the future,

101
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
rather than just
taking the world as it is…

102
00:09:51,257 --> 00:09:55,636
This is tempting…

103
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
So, in the end,

104
00:09:58,806 --> 00:10:03,561
you were greedier than us, Senku.

105
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
I see!

106
00:10:06,147 --> 00:10:09,066
They were also after Xeno's knowledge.

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
Congrats.

108
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
Even if we're all petrified,

109
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
they'll bring back Xeno
and carry on with their science

110
00:10:17,366 --> 00:10:22,663
in exchange for being held hostage forever
as a stone statue.

111
00:10:38,429 --> 00:10:43,601
You won… didn't you?

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
That light…!

113
00:10:52,943 --> 00:10:56,906
Thank you for your teachings, Dad.

114
00:10:57,698 --> 00:11:01,494
Everyone! Brace yourselves
to avoid breaking while petrified!

115
00:11:27,478 --> 00:11:31,941
On that day, all of humanity…

116
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
turned to stone.

117
00:16:07,633 --> 00:16:09,593
Finally…

118
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
I made it back from petrification!

119
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
Everyone! Senku!

120
00:16:24,775 --> 00:16:28,654
Could it be… that I'm the only one?

121
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
This is insanely important.

122
00:16:32,408 --> 00:16:35,452
You'll be the one splitting off, Suika.

123
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
That's right!

124
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
We failed and got caught.
Then a lot happened…

125
00:16:43,335 --> 00:16:47,589
After everything, I finally took on
the role of the reviver!

126
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
I'm being helpful!

127
00:16:51,176 --> 00:16:55,180
I wonder how much time has passed
since that massive petrification beam.

128
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
One year? Maybe two years?

129
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
I have to pour
the Revival Fluid on everyone--

130
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
The Revival Fluid…

131
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Where is it?

132
00:17:12,990 --> 00:17:17,786
First of all,
everything's blurry without my glasses.

133
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
I didn't fall this time.

134
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
That was close.

135
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
This is nothing at all!

136
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
I think they were…

137
00:17:57,034 --> 00:17:58,660
over here!

138
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
Next, I have to look for
the Revival Fluid!

139
00:18:16,553 --> 00:18:20,307
Senku doesn't have
any more Revival Fluid either.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
This one's empty too.

141
00:18:28,816 --> 00:18:30,400
There's none left.

142
00:18:38,575 --> 00:18:41,537
The bit poured on me was the last of it.

143
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
There's none left.

144
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
All gone.

145
00:18:46,125 --> 00:18:49,753
I can't find Revival Fluid anywhere…

146
00:19:25,497 --> 00:19:29,042
I'll be hungry all the time.

147
00:19:30,252 --> 00:19:33,422
When this leftover food runs out,

148
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
my stomach will shrink, and…

149
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
I'll die…

150
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
all alone…

151
00:20:00,908 --> 00:20:04,328
Wake up! Everyone!

152
00:20:04,912 --> 00:20:08,415
Make something to eat, Francois!

153
00:20:08,916 --> 00:20:14,338
Tell me what to do, Senku!

154
00:20:14,421 --> 00:20:19,092
Hug me, Kohaku!

155
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
I can't do it…

156
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
I can't stay all alone in this world…

157
00:20:46,453 --> 00:20:52,542
At this moment,
I'm the only human being on Earth.

158
00:20:54,628 --> 00:20:58,840
Senku was all alone too, at the beginning.

159
00:20:59,883 --> 00:21:03,136
Even though no one might ever come back…

160
00:21:07,307 --> 00:21:09,351
But I know one thing.

161
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
I'm sure of it.

162
00:21:11,937 --> 00:21:13,563
I know they can wake up.

163
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
I just have to find the Revival Fluid.

164
00:21:20,112 --> 00:21:22,030
I'll find everyone's statues!

165
00:21:22,906 --> 00:21:26,118
Maybe someone's got more Revival Fluid!

166
00:21:26,201 --> 00:21:31,623
I'll gather everyone who got scattered,
no matter how long it takes!

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,404
What's with that monkey?

168
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
Her face alone is all shiny and smooth.

169
00:22:05,407 --> 00:22:08,952
I guess this is the first time
you've seen me, right?

170
00:22:10,579 --> 00:22:12,372
I'm a human!

171
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
FOOD, CLOTHES AND SHELTER ACQUIRED!!

172
00:23:53,181 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE

173
00:23:56,017 --> 00:23:57,894
THIS WORK OF FICTION FEATURES ORGANISMS,
MATERIAL AND PROCESSES BASED ON REAL LIFE.

174
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
COLLECTING OR REPLICATING THEM
MAY BE DANGEROUS AND ILLEGAL,

175
00:23:59,980 --> 00:24:00,939
SO DO NOT ATTEMPT.

176
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Subtitle translation by: Silvia Tomey