1
00:00:01,585 --> 00:00:02,419
[musique dynamique]

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,087
L’ÉQUIPE QUI A COMPRIS

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,006
Ne me dis pas que t'envisages
sérieusement de te servir de--

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
L’ÉQUIPE À LA RAMASSE

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,760
[TOUS]
Hein?

6
00:00:09,802 --> 00:00:11,553
[SENKU]
Ah. Au final,

7
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
ça valait la peine d'assembler
cette fusée miniature.

8
00:00:15,766 --> 00:00:16,350
[petit rire]

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
Le grand Xeno et moi
avons enfin fabriqué

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,229
notre première fusée,
et elle va maintenant

11
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
s'élever dans le ciel.

12
00:00:23,607 --> 00:00:24,775
Feu!

13
00:00:24,817 --> 00:00:27,862
[grondement]

14
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
[sifflement]

15
00:00:33,868 --> 00:00:36,328
Défonce tout!

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
[grondement]

17
00:00:39,247 --> 00:00:40,791
[rire]

18
00:00:40,833 --> 00:00:43,794
On va utiliser
le pouvoir infini de la science

19
00:00:43,836 --> 00:00:46,254
pour avancer tout droit
vers l'avenir!

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
[grondement]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,425
[explosion]

22
00:00:53,428 --> 00:00:56,015
[fracas]

23
00:00:57,056 --> 00:00:58,559
[CHELSEA]
Ça, c'est du beau travail!

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,395
On a ouvert et franchi
le canal de Suez.

25
00:01:01,436 --> 00:01:06,859
♪ ♪

26
00:01:06,901 --> 00:01:09,528
[clapotis des vagues]

27
00:01:10,863 --> 00:01:14,115
L'univers tout entier est écrit
en langue mathématique.

28
00:01:14,157 --> 00:01:17,076
Galilée l'a dit bien avant nous
et fort justement.

29
00:01:17,661 --> 00:01:19,038
Voilà donc le plan!

30
00:01:19,078 --> 00:01:20,998
Pour avoir un langage commun
avec l'univers,

31
00:01:21,040 --> 00:01:23,625
nous allons maintenant
cueillir le savoir des humains.

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
[TOUS]
Waouh!

33
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Alors là, respect!
C'est dit avec une classe

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,088
absolument sans pareille.

35
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
Bon, on comprend rien du tout,

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
mais c'est qu'un détail.

37
00:01:32,426 --> 00:01:33,886
C'est pourtant simple.

38
00:01:33,928 --> 00:01:36,221
On a piloté manuellement
notre missile test.

39
00:01:37,180 --> 00:01:38,682
Mais pour que notre fusée
progresse

40
00:01:38,724 --> 00:01:40,392
dans l'immensité de l'espace,

41
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
on devra sans cesse faire
des calculs orbitaux parfaits.

42
00:01:44,021 --> 00:01:46,941
Faire des calculs?
Senku, tu peux pas assurer ça

43
00:01:46,982 --> 00:01:49,568
avec ta fameuse méthode
de la mort qui tue?

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
Eh non.
Avec ma méthode géniale,

45
00:01:52,111 --> 00:01:53,948
je ne fais que calculer
des valeurs arrondies

46
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
comme dans un concours
de vitesse.

47
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
Mais pour la fusée,
il faut de la précision.

48
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
Une erreur
de quelques points à peine

49
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
causerait une énorme déviation,
avec pour conséquence probable

50
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
la mort de l'équipage
tout entier.

51
00:02:06,085 --> 00:02:07,795
[GEN]
En effet.

52
00:02:07,836 --> 00:02:10,631
Avec un angle ne serait-ce
qu'un tout petit peu différent,

53
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
des milliers de kilomètres
plus tard,

54
00:02:12,299 --> 00:02:15,427
on se rendrait compte
qu'on a énormément dévié.

55
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Oh, l'espace, c'est flippant
quand on y pense.

56
00:02:18,931 --> 00:02:20,766
La NASA utilisait
la constante pi

57
00:02:20,808 --> 00:02:23,435
avec 15 chiffres
après la virgule, rien que ça.

58
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
[rire nerveux]

59
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Mais c'est une vraie folie!

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,147
Bon, d'accord.
Si je comprends bien,

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,942
faudra faire des calculs
trop pervers

62
00:02:29,984 --> 00:02:31,652
tout au long du trajet
jusqu'à la Lune.

63
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
[RYUSUI] Absolument, et c'est
pour ça qu'on va en Inde.

64
00:02:36,281 --> 00:02:39,326
Dans ce pays, les maths sont
enseignées à la perfection.

65
00:02:39,367 --> 00:02:41,620
Tout le monde y maîtrise
les tables de multiplication

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
jusqu'à 100.
- Jusqu'à 100?

67
00:02:43,747 --> 00:02:44,999
Alors là,
moi clairement,

68
00:02:45,040 --> 00:02:47,084
j'aurais trop lâché l'affaire
avant.

69
00:02:47,918 --> 00:02:50,378
Je veux
ce savoir mathématique.

70
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
Désir et justice ne font qu'un.

71
00:02:53,465 --> 00:02:56,635
Le groupe Nanami a fondé
une université en Inde

72
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
pour y former le personnel.

73
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
[GEN] Le groupe Nanami
était omniprésent.

74
00:03:02,557 --> 00:03:04,685
Si on va à l'endroit
où se trouvait cette fac,

75
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
on y verra les étudiants
et les profs, et on réveillera

76
00:03:07,521 --> 00:03:10,565
par centaines tous
ces calculateurs exceptionnels.

77
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
[rire]

78
00:03:12,693 --> 00:03:15,029
Vous saviez que les calculs
pour la mission Apollo,

79
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
qui a amené l'homme sur la Lune
pour la première fois,

80
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
ont été faits à la main?

81
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
[musique paisible]

82
00:03:22,327 --> 00:03:25,622
Et si la chance nous sourit,
on trouvera Sai parmi eux.

83
00:03:25,664 --> 00:03:27,124
[TOUS]
Oh!

84
00:03:27,166 --> 00:03:29,584
- Qui est Sai?
- Je crois que c'est un prénom

85
00:03:29,626 --> 00:03:30,878
assez commun en Inde.

86
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
[bips]

87
00:03:32,587 --> 00:03:35,174
Son cerveau vaut celui
d'un million de personnes.

88
00:03:36,050 --> 00:03:38,552
C'est un mathématicien
de génie.

89
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
[ASIAN KUNG-FU GENERATION,
"Skins"]

90
00:03:42,556 --> 00:03:49,855
♪ ♪

91
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
[chants en japonais]

92
00:03:58,530 --> 00:04:05,829
♪ ♪

93
00:05:09,726 --> 00:05:13,981
L’UNIVERS EST ÉCRIT
EN LANGUE MATHÉMATIQUE

94
00:05:14,731 --> 00:05:17,151
[musique paisible]

95
00:05:17,192 --> 00:05:22,697
♪ ♪

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
1 OCTOBRE 5750

97
00:05:24,992 --> 00:05:28,245
ARRIVÉE DU NEW PERSEUS EN INDE

98
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
[bruissement]

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
CUMIN

100
00:05:35,752 --> 00:05:38,005
OBTENU : DES GRAINES DE CUMIN !

101
00:05:39,756 --> 00:05:41,842
CARDAMOME

102
00:05:42,717 --> 00:05:45,012
OBTENU :
DES GRAINES DE CARDAMOME !

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
CORIANDRE

104
00:05:48,723 --> 00:05:50,809
OBTENU :
DES GRAINES DE CORIANDRE !

105
00:05:50,851 --> 00:05:53,895
♪ ♪

106
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
[froissement]

107
00:05:56,731 --> 00:05:58,984
OBTENU : DU CURCUMA !

108
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
[tapotement]

109
00:06:01,486 --> 00:06:06,491
♪ ♪

110
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
[craquement]

111
00:06:12,331 --> 00:06:14,875
[bouillonnement]

112
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
[coups]

113
00:06:18,045 --> 00:06:23,633
♪ ♪

114
00:06:23,675 --> 00:06:25,760
[claques]

115
00:06:25,802 --> 00:06:33,060
♪ ♪

116
00:06:35,187 --> 00:06:36,771
[GEN]
Je l'aurais parié.

117
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
J'étais sûr qu'on ferait
du curry à peine arrivés.

118
00:06:41,151 --> 00:06:42,401
[cri]

119
00:06:42,443 --> 00:06:43,195
[gémissement]

120
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
Qui aurait imaginé
qu'on mangerait un curry

121
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
aussi vite après l'ouverture
du canal de Suez?

122
00:06:49,368 --> 00:06:51,786
Trop bon!
Un an de gagné sur le voyage.

123
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Et trop bon aussi, ce curry.

124
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Oh.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
Tiens,
maintenant que j'y pense,

126
00:06:57,042 --> 00:06:59,669
encore un an de plus
et je serai plus âgée que Ruri,

127
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
qui est toujours dans la pierre
d'ailleurs.

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,840
La pauvre.
Je m'inquiète un peu pour elle

129
00:07:03,882 --> 00:07:05,842
et pour tous nos amis
dans la pierre,

130
00:07:05,884 --> 00:07:08,095
pourvu que leurs statues
soient toujours intactes

131
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
après tout ce temps passé.

132
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Ah!

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
Mais, oui!
En fait, c'est vrai, ça!

134
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Si elles se sont brisées
et érodées,

135
00:07:15,394 --> 00:07:16,853
on ne pourra pas les recoller.

136
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Ils seront tous fichus.

137
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
[petit rire]
Eh ben, moi,

138
00:07:20,274 --> 00:07:22,150
je m'en fais pas
le moins du monde.

139
00:07:22,192 --> 00:07:22,859
- Oh?
- Oh?

140
00:07:24,069 --> 00:07:26,029
Parce que je me dis
qu'en tant que prêtresse,

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
elle aura certainement
fait en sorte

142
00:07:27,864 --> 00:07:30,117
que tout le monde
soit en sécurité.

143
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Dormez sur vos deux oreilles.

144
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Même si je suis très loin
d'elle, elle reste ma soeur

145
00:07:35,414 --> 00:07:37,291
et un lien nous unit.

146
00:07:37,332 --> 00:07:37,791
Alors je le sais.

147
00:07:39,167 --> 00:07:42,254
T'as raison. Moi non plus,
je m'inquiète pas pour Ruri.

148
00:07:42,296 --> 00:07:44,589
Elle a géré la situation,
c'est sûr!

149
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Toi, Chrome, on sait très bien
que tu crois en elle

150
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
pour des raisons
très différentes des miennes,

151
00:07:49,344 --> 00:07:51,305
mais bon.
- Hein?

152
00:07:51,346 --> 00:07:53,723
[musique mystérieuse]

153
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- Moi, je dis que tu as raison.
- Hein?

154
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
Un lien invisible
unit les personnes proches.

155
00:08:00,021 --> 00:08:02,316
Quand on connaît bien
quelqu'un, je suis certain

156
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
qu'on peut trouver
où sa statue est enterrée.

157
00:08:04,609 --> 00:08:07,695
Moi, mon instinct de marin
ne me trompe jamais.

158
00:08:08,447 --> 00:08:10,073
Il y a des millénaires,

159
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
quand les terribles rayons
pétrifiants ont atteint l'Inde.

160
00:08:13,285 --> 00:08:15,745
Il devait être environ 9h30,

161
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
c'est-à-dire un peu avant
le début des cours.

162
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
Or, pendant son temps libre,

163
00:08:22,710 --> 00:08:24,587
Sai était toujours
sur son ordinateur,

164
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
dans un endroit
où il y avait du Wi-Fi

165
00:08:27,466 --> 00:08:29,050
et où il pouvait s'isoler.

166
00:08:29,092 --> 00:08:30,218
Conclusion,

167
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
au moment de la catastrophe,

168
00:08:32,511 --> 00:08:34,764
il devait être
sur le toit de la fac.

169
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
Ce Sai a l'air de t'être
très familier, dis donc.

170
00:08:37,516 --> 00:08:39,269
Tu le connais par coeur.

171
00:08:39,311 --> 00:08:42,439
[pas]

172
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
Le problème, c'est qu'on a pas
la moindre idée

173
00:08:48,736 --> 00:08:50,947
d'où se trouve
ce fameux bâtiment.

174
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
Oh,
t'en fais pas pour ça, Suika.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
On le trouvera vite.

176
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
[craquement]

177
00:08:55,534 --> 00:08:58,205
Comme on connaît la position
d'origine de la cible

178
00:08:58,246 --> 00:09:01,166
et grâce à l'emplacement
des autres statues--

179
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
Et surtout
de la topographie de l'époque.

180
00:09:04,378 --> 00:09:05,962
Hmm. Ha!

181
00:09:07,047 --> 00:09:08,589
Grâce à tout ça--

182
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
[LES DEUX]
- on pourra très facilement

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,261
déterminer la zone visée.

184
00:09:15,096 --> 00:09:16,515
Ils sont dans leur délire.

185
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
Calculons d'abord
la résistance des strates

186
00:09:19,976 --> 00:09:22,479
au cisaillement
et le coefficient de sécurité

187
00:09:22,521 --> 00:09:23,938
selon Fellenius.

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,732
[petit rire]
Pratique!

189
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
La carte d'origine montre
le sens du glissement du sol.

190
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
C'est fou!

191
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
T'as remarqué, toi aussi?

192
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Quand deux scientifiques
font équipe,

193
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
on comprend deux fois moins
tout ce qu'ils racontent.

194
00:09:35,658 --> 00:09:37,327
[bourdonnement]

195
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
[grognement]

196
00:09:41,622 --> 00:09:43,333
[RYUSUI]
Tu peux t'arrêter.

197
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
[jet]

198
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Ah!

199
00:09:50,631 --> 00:09:52,050
Alors, est-ce que c'est lui?

200
00:09:52,092 --> 00:09:54,886
[l'eau goutte]

201
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Le fameux Sai avec son cerveau

202
00:09:58,223 --> 00:10:00,308
qui vaut celui
d'un million de personnes?

203
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
[GEN]
Son visage,

204
00:10:01,642 --> 00:10:04,271
on dirait un métis
indo-japonais, non?

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,231
[CHROME]
La vache, c'est un beau gosse!

206
00:10:06,273 --> 00:10:08,607
[musique paisible]

207
00:10:08,649 --> 00:10:10,902
[gargouillement]

208
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
C'est quel genre de personne?

209
00:10:12,611 --> 00:10:15,365
Si c'est vraiment
un mathématicien de génie,

210
00:10:15,407 --> 00:10:17,492
il ne sera peut-être pas
très ouvert aux autres.

211
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
Il doit être plus à l'aise
devant un clavier.

212
00:10:19,578 --> 00:10:21,704
[craquement]

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,543
[gémissement]

214
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
Je rêve ou-- oh!

215
00:10:29,837 --> 00:10:31,131
C'est grâce à vous?

216
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
C'est bien vous
qui m'avez porté secours?

217
00:10:33,841 --> 00:10:35,427
Oh, merci!

218
00:10:35,469 --> 00:10:36,886
[GEN]
Ouf, ça va.

219
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
Il a l'air normal
quand il parle.

220
00:10:40,639 --> 00:10:41,975
Je te remercie.

221
00:10:42,016 --> 00:10:43,977
Merci infiniment.

222
00:10:54,821 --> 00:10:57,949
[cri]

223
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
[rire]

224
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
S'enfuir comme un lièvre
à la vue de quelqu'un.

225
00:11:02,912 --> 00:11:04,623
Quel cruel manque de classe!

226
00:11:05,039 --> 00:11:06,249
Attrapez-le!

227
00:11:06,665 --> 00:11:08,001
[sifflement]

228
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Je fais quoi?
Je dois juste l'attraper?

229
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
Trop rapide!

230
00:11:13,173 --> 00:11:14,215
Non!

231
00:11:14,257 --> 00:11:16,675
Je refuse, plutôt mourir!

232
00:11:16,717 --> 00:11:18,011
Mais qu'est-ce qui lui prend?

233
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
J'avais réussi à fuir
jusqu'en Inde.

234
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Je ne mettrai plus un pied
chez le groupe Nanami.

235
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
Jamais personne ne m'y forcera.

236
00:11:24,309 --> 00:11:25,393
Je veux plus.

237
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Et encore moins auprès de toi.

238
00:11:27,187 --> 00:11:28,146
Hein?

239
00:11:28,188 --> 00:11:29,939
[musique mystérieuse]

240
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
Ce jeune homme
s'appelle Sai Nanami.

241
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
Allez, debout maintenant!

242
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
Ton million de cerveau
et toi-même,

243
00:11:37,405 --> 00:11:38,990
vous allez faire
une bonne action.

244
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
Même loin, elle reste ma soeur.

245
00:11:41,535 --> 00:11:42,410
Alors je le sais.

246
00:11:43,662 --> 00:11:46,206
Ce Sai a l'air de t'être
très familier, dis donc.

247
00:11:46,247 --> 00:11:48,041
Tu le connais par coeur.

248
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
Hmm.

249
00:11:51,169 --> 00:11:53,712
Vous ne le saviez pas?
C'est mon petit frère,

250
00:11:53,754 --> 00:11:55,507
ce maudit Ryusui!

251
00:11:56,299 --> 00:12:00,094
[TOUS]
Pardon?

252
00:12:04,765 --> 00:12:07,894
[musique paisible]

253
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
Alors, Sai,
l'homme au cerveau

254
00:12:11,606 --> 00:12:14,317
qui vaut celui
d'un million de personnes.

255
00:12:14,359 --> 00:12:16,695
[GEN]
C'est le grand frère de Ryusui?

256
00:12:16,735 --> 00:12:19,489
[cris des mouettes]

257
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
Et donc,
pourquoi nous avoir caché

258
00:12:22,576 --> 00:12:24,118
ce léger détail jusqu'ici?

259
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
Hmm, c'était sans importance
dans le cas qui nous occupe.

260
00:12:27,163 --> 00:12:29,332
Sai Nanami
a des compétences incroyables,

261
00:12:29,374 --> 00:12:31,418
et donc je le veux absolument
dans notre équipe.

262
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Grand frère ou pas,
c'est un génie.

263
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
Mais, enfin,
tu vas arrêter avec ça?

264
00:12:35,296 --> 00:12:36,423
Je te l'ai déjà dit.

265
00:12:36,464 --> 00:12:37,965
Je n'ai vraiment rien
d'un génie.

266
00:12:38,007 --> 00:12:40,134
Tu m'as toujours collé
cette étiquette sur le front.

267
00:12:40,176 --> 00:12:42,761
Mais ça, c'est pas moi.
- Oh, c'est trop drôle!

268
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
Alors tu n'es pas du tout
un petit génie,

269
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
et tu ne vas nous servir
à rien?

270
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Exactement!
Tout ça, c'est des bobards!

271
00:12:48,142 --> 00:12:49,436
Ah, non,
mais c'est trop marrant!

272
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Je suis ravie
d'avoir un simple ami de plus

273
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
dans nos rangs.

274
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
Ça vous convient?
Vraiment?

275
00:12:55,483 --> 00:12:58,445
[petit rire]
Bien sûr que non, gros malin!

276
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
Ah.

277
00:12:59,987 --> 00:13:01,531
Inutile de te cacher, Sai.

278
00:13:01,573 --> 00:13:03,908
Je suis ton frère.
Je sais tout.

279
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
Tu crois
que je n'ai jamais deviné

280
00:13:05,660 --> 00:13:08,204
que tu dissimules tes talents
depuis l'âge de quatre ans?

281
00:13:09,623 --> 00:13:10,873
Hmm.

282
00:13:12,208 --> 00:13:22,510
29 599 820 374 402 244 953

283
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
- Hein?
- Ah!

284
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Pardon, j'ai cru que
c'était une multiplication.

285
00:13:27,390 --> 00:13:30,268
M. Nanami,
le jeune Sai est fabuleux!

286
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
C'est un génie
absolument incroyable!

287
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Je le veux.

288
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Mais ce n'était
que du calcul mental.

289
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Ça veut rien dire du tout!

290
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Un ordinateur banal
le fait en une seconde.

291
00:13:42,363 --> 00:13:44,574
Avec un peu de temps,
n'importe qui peut résoudre

292
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
une multiplication
à 10 chiffres.

293
00:13:46,200 --> 00:13:48,495
Ça n'a vraiment rien de génial,
je vous assure.

294
00:13:49,245 --> 00:13:50,789
[GEN]
Ah bon? Tu crois?

295
00:13:50,829 --> 00:13:52,707
Euh, si tu le dis.

296
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
[SENKU] Pour tomber juste,
ça demanderait

297
00:13:56,210 --> 00:13:57,587
au moins trois plombes.

298
00:13:57,629 --> 00:14:00,507
Ha, dénigre-toi
autant que tu le veux.

299
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Il n'empêche que tu as
un sens inné des maths,

300
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
c'est indéniable.

301
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Et le groupe Nanami--

302
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
non, je veux dire moi,
moi seul.

303
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
C'est pour cette raison
que je te veux.

304
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Comme c'est étonnant!

305
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
[sifflement]

306
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
[PROFESSEUR]
Le jeune Sai maîtrise déjà

307
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
à la perfection les principes
de groupes topologiques

308
00:14:18,065 --> 00:14:19,651
en algèbre linéaire.

309
00:14:19,693 --> 00:14:22,570
Il faut impérativement
qu'il consacre tout son temps

310
00:14:22,612 --> 00:14:23,780
aux mathématiques.

311
00:14:23,822 --> 00:14:25,615
Nous ferons de lui
un grand actuaire,

312
00:14:25,657 --> 00:14:28,660
une belle valeur ajoutée
pour le groupe Nanami.

313
00:14:29,577 --> 00:14:31,496
[soupir]

314
00:14:40,505 --> 00:14:41,756
Hmm.

315
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
[claquement]

316
00:14:48,971 --> 00:14:51,057
[PROFESSEUR 1]
Le jeune maître Sai a disparu!

317
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
[PROFESSEUR 2]
C'est pas possible! Où est-il?

318
00:14:52,933 --> 00:14:55,353
[musique du jeu vidéo]

319
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
[petit rire]

320
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
[clics]

321
00:15:07,741 --> 00:15:10,451
INITIATION À LA PROGRAMMATION

322
00:15:10,869 --> 00:15:12,119
Mmm.

323
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Hmm?

324
00:15:15,289 --> 00:15:16,666
[bip]

325
00:15:16,999 --> 00:15:18,209
Oh!

326
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
Oh. Oh.

327
00:15:20,253 --> 00:15:22,921
[musique douce]

328
00:15:22,963 --> 00:15:29,928
♪ ♪

329
00:15:30,764 --> 00:15:34,016
INITIATION À LA PROGRAMMATION

330
00:15:37,645 --> 00:15:38,772
[petit rire]

331
00:15:38,813 --> 00:15:46,070
♪ ♪

332
00:15:58,499 --> 00:15:59,958
Oh!

333
00:16:00,000 --> 00:16:02,545
Il faut suivre les ordres
de M. Nanami.

334
00:16:02,587 --> 00:16:05,882
Dès aujourd'hui, nous allons
doubler vos heures de leçon.

335
00:16:05,924 --> 00:16:08,342
Vous utiliserez l'ordinateur
uniquement pour vous aider

336
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
dans vos études.
Plus question de jouer

337
00:16:10,261 --> 00:16:11,930
ou de se distraire.

338
00:16:12,764 --> 00:16:14,014
D'accord.

339
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
[l'eau coule]

340
00:16:22,148 --> 00:16:24,983
[tintements]

341
00:16:26,444 --> 00:16:27,153
[RYUSUI]
Sai,

342
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
j'ai la solution,
et elle est simple comme tout.

343
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
T'as qu'à tout faire à la fois,
c'est tout.

344
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
Tu étudies à fond,

345
00:16:35,745 --> 00:16:38,331
tu maîtrises les maths,
tu deviens actuaire

346
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
et tu gagnes le respect
de notre père.

347
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
Et cerise sur le gâteau,

348
00:16:42,752 --> 00:16:45,087
tu joues à des jeux
et tu en développes.

349
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
Tu peux le faire!

350
00:16:47,005 --> 00:16:49,091
T'as tout ce qu'il faut
pour tout obtenir,

351
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
n'importe quoi,
tout ce que tu désires,

352
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
même le groupe Nanami,
si ça te chante.

353
00:16:52,679 --> 00:16:55,473
Non, je pourrai jamais
faire tout ça en même temps.

354
00:16:55,515 --> 00:16:56,891
C'est impossible!

355
00:16:57,976 --> 00:16:59,393
Moi, tout ce que je veux,

356
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
c'est programmer les jeux
que j'aime tant

357
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
et y jouer tranquillement,
rien de plus.

358
00:17:04,482 --> 00:17:07,067
Eh, Sai, il me faut ton aide
là tout de suite

359
00:17:07,109 --> 00:17:09,320
pour construire
un circuit automobile.

360
00:17:09,362 --> 00:17:11,698
Tu veux bien calculer
les lignes de course optimales?

361
00:17:11,739 --> 00:17:12,824
Non, pas question.

362
00:17:12,866 --> 00:17:13,950
[RYUSUI]
Allez, quoi.

363
00:17:13,992 --> 00:17:15,451
Construis un voilier avec moi.

364
00:17:15,493 --> 00:17:18,036
Faut juste que t'utilises
la mécanique des fluides.

365
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Je veux pas!

366
00:17:19,121 --> 00:17:20,790
- Sai!
- Arrête!

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
- Allez!
- Mais laisse-moi!

368
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
Sai!

369
00:17:23,793 --> 00:17:25,837
Je suis pas mathématicien.

370
00:17:25,879 --> 00:17:28,255
Je fais du codage!

371
00:17:31,049 --> 00:17:33,093
Le groupe Nanami et Ryusui
me faisaient trimer

372
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
du matin au soir.
Pour les fuir,

373
00:17:35,137 --> 00:17:36,723
j'ai fini par rejoindre
une fac en Inde.

374
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
Moi, tout ce que je veux,
c'est coder.

375
00:17:40,184 --> 00:17:42,395
[sifflement]

376
00:17:43,145 --> 00:17:46,858
[musique triste]

377
00:17:48,526 --> 00:17:50,904
[gémissement]

378
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
Dans ce monde de pierre,

379
00:17:54,448 --> 00:17:57,075
combien de temps faudra-t-il
pour avoir

380
00:17:58,076 --> 00:18:00,038
un ordinateur performant?

381
00:18:01,039 --> 00:18:03,374
Les semi-conducteurs,
c'est compliqué.

382
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
C'est carrément l'enfer.
Franchement, oublie,

383
00:18:05,835 --> 00:18:07,754
c'est trop difficile
pour l'instant.

384
00:18:07,795 --> 00:18:10,006
Ça prendra cinq ans au minimum,

385
00:18:10,048 --> 00:18:11,507
peut-être même 10.

386
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
T'as entendu ça?

387
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
Pourquoi m'avoir sorti de là?
J'étais si bien.

388
00:18:18,056 --> 00:18:21,183
Pourquoi moi?
Je reviens dans un monde

389
00:18:21,225 --> 00:18:24,144
où même la calculatrice
n'existe pas.

390
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
Un développeur
n'a pas sa place ici.

391
00:18:26,022 --> 00:18:28,106
Qu'est-ce que je vais devenir?

392
00:18:29,107 --> 00:18:31,736
[pluie]

393
00:18:31,778 --> 00:18:34,864
Ha ha! Sai a beau se plaindre,
je le connais par coeur.

394
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Il se mettra au boulot
quand le moment sera venu.

395
00:18:37,075 --> 00:18:39,493
Les maths, ça n'a pas l'air
d'être sa tasse de thé.

396
00:18:39,535 --> 00:18:40,954
Je suis triste pour lui.

397
00:18:40,995 --> 00:18:42,204
En plus, à l'écouter,

398
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
il est pas si rapide
que ça en calcul.

399
00:18:44,290 --> 00:18:46,667
Et la moindre petite erreur
nous coûtera la vie,

400
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
n'est-ce pas?
- Exact.

401
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
Et dans tous les cas,
il pourra pas faire

402
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
les calculs orbitaux tout seul.

403
00:18:52,966 --> 00:18:55,175
La différence
avec la mission Apollo,

404
00:18:55,217 --> 00:18:57,720
c'est que Why-man
est imprévisible.

405
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
Il faudra gérer
à grande vitesse

406
00:18:59,472 --> 00:19:01,557
une situation
qui évoluera sans cesse.

407
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
On devra être
d'une réactivité totale.

408
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
S'il faut tout calculer
à la main, c'est pas gagné.

409
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Peu importe le nombre de gens
qu'on réveillera,

410
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
ce sera toujours
ultra difficile à gérer.

411
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
[coups]

412
00:19:21,077 --> 00:19:23,788
[pas]

413
00:19:26,958 --> 00:19:28,626
[SAI]
J'y crois pas.

414
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Il va falloir 5 à 10 ans
pour avoir un ordi?

415
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
Je fais quoi, moi,
pendant ce temps-là?

416
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Je peux même pas coder.

417
00:19:37,677 --> 00:19:40,262
Et ce sera comme ça
pendant au moins cinq ans?

418
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
Dois-je continuer à vivre?

419
00:19:44,391 --> 00:19:46,894
[pluie]

420
00:19:47,895 --> 00:19:48,980
Ah!

421
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
[tintement]

422
00:19:51,024 --> 00:19:53,734
[bourdonnement]

423
00:19:59,907 --> 00:20:00,950
Non.

424
00:20:01,951 --> 00:20:03,369
En fait,
la question n'est pas là.

425
00:20:04,704 --> 00:20:09,333
Coder, c'est la seule chose
qui compte dans ma vie.

426
00:20:12,252 --> 00:20:13,880
[pas]

427
00:20:13,921 --> 00:20:15,173
Oh.

428
00:20:16,174 --> 00:20:18,425
Tiens, c'est incompréhensible.

429
00:20:18,467 --> 00:20:20,845
Personne ne pourrait résister
au doux fumet

430
00:20:20,887 --> 00:20:22,596
d'un pareil curry.
- Tout de même,

431
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
il doit bien y avoir
des exceptions.

432
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
Je me fais du souci pour lui.

433
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
[coups]

434
00:20:28,978 --> 00:20:30,897
Mon petit Sai!

435
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
[grattement]

436
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
[cris]

437
00:20:34,859 --> 00:20:37,778
[musique dynamique]

438
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
Mais--
mais qu'est-ce qu'il fait?

439
00:20:40,698 --> 00:20:45,285
♪ ♪

440
00:20:45,327 --> 00:20:47,205
C'est du langage machine.

441
00:20:47,245 --> 00:20:49,456
On entre ça
directement dans les ordis.

442
00:20:49,498 --> 00:20:51,751
C'est le plus ancien de tous
les langages de programmation.

443
00:20:52,543 --> 00:20:54,336
Hein? Non!
Regardez ailleurs.

444
00:20:55,253 --> 00:20:56,923
Et où voudrait-il
qu'on regarde?

445
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
Il y en a partout,
du sol au plafond.

446
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Comme il n'y a pas d'ordinateur
dans ce monde de pierre,

447
00:21:01,719 --> 00:21:03,971
tout ce que je peux faire,
c'est prendre un crayon

448
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
et tout consigner par écrit
du début à la fin.

449
00:21:07,975 --> 00:21:10,186
Pour nous,
c'est juste du charabia.

450
00:21:10,228 --> 00:21:12,230
C'est censé être un programme?

451
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Tous ces chiffres constituent--

452
00:21:15,900 --> 00:21:17,359
[grondement]

453
00:21:17,401 --> 00:21:20,113
[fracas]

454
00:21:20,154 --> 00:21:25,451
♪ ♪

455
00:21:25,492 --> 00:21:26,869
- Dragon Quest.

456
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Oh!

457
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Donc en gros,

458
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
même avec le plus primitif
des ordinateurs,

459
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
tu es capable de coder.

460
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
Sai, est-ce que tu te sens
de créer un univers entier

461
00:21:37,713 --> 00:21:38,965
dans un ordinateur
plutôt primitif?

462
00:21:40,466 --> 00:21:45,012
Oui, n'importe quel programme
est tout à fait à ma portée.

463
00:21:45,429 --> 00:21:46,346
[petit rire]

464
00:21:47,305 --> 00:21:49,642
Dans ce cas,
changement de stratégie.

465
00:21:49,683 --> 00:21:53,229
Mon cher Sai, grâce à
ton incroyable virtuosité,

466
00:21:53,271 --> 00:21:56,565
on pourra se battre
même avec un proto-ordinateur.

467
00:21:57,483 --> 00:21:59,735
Il nous suffira
de fabriquer une NES

468
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
pour faire voler la fusée.

469
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
L'heure de gloire est arrivée.

470
00:22:04,865 --> 00:22:08,661
On touche au summum du
bricolage scientifique humain.

471
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Dans ce monde de pierre,

472
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
nous allons fabriquer ensemble
un ordinateur.

473
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
[BURNOUT SYNDROMES, "ROCKET"]

474
00:22:18,004 --> 00:22:20,714
[chants en japonais]

475
00:22:20,756 --> 00:22:28,055
♪ ♪

476
00:23:44,965 --> 00:23:47,343
[musique dynamique]

477
00:23:48,261 --> 00:23:49,387
[vrombissement]

478
00:23:49,427 --> 00:23:50,763
[sifflement]

479
00:23:50,804 --> 00:23:53,682
PROCHAIN ÉPISODE :
L’AUBE DES ORDINATEURS

480
00:23:53,724 --> 00:23:56,269
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES

481
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.

482
00:23:57,811 --> 00:23:59,897
À NE PAS REPRODUIRE
SANS SAVOIR-FAIRE.