1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[light music]

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,175
[YUZURIHA] I think it must
have been about eight years

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
since we were petrified again.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,056
I can't keep up with counting
off all the seconds like Senku,

5
00:00:15,098 --> 00:00:20,646
but still I want
to stay awake for them.

6
00:00:22,523 --> 00:00:29,196
Because I know Senku,
Taiju, and the rest of them

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,366
will be here as soon they can.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,660
They'll come to revive us.

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
I'm 10 billion percent sure.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,044
[theme music]

11
00:00:45,086 --> 00:00:52,386
♪ ♪

12
00:02:18,430 --> 00:02:19,598
Whoa!

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
This boat rules.

14
00:02:21,100 --> 00:02:23,978
It won't be long before
we're back in Corn City.

15
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Right you are.

16
00:02:25,062 --> 00:02:27,188
It's so fast.

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,857
And they'll be glad to see us.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Hm.

19
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
[guffaws]

20
00:02:33,070 --> 00:02:36,115
Yeah!

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,995
[birds squawking]

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,633
[frenetic music]

23
00:02:54,675 --> 00:03:01,974
♪ ♪

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
Perhaps you should
have paid more attention

25
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
in your science classes.

26
00:03:10,315 --> 00:03:14,486
I suggest you clean out
those ears, Mr. Technician.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
A voice has been screaming
at us from the heavens

28
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
this entire time.

29
00:03:19,033 --> 00:03:26,331
♪ ♪

30
00:03:27,708 --> 00:03:31,461
[liquid splashes,
stone shatters]

31
00:03:42,639 --> 00:03:45,893
[laughter]

32
00:03:47,144 --> 00:03:50,355
[yells]

33
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
[sobs]

34
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
[gasps]

35
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
[pouring, stone shatters]

36
00:04:04,578 --> 00:04:07,581
So why did all you
folks come back here?

37
00:04:07,622 --> 00:04:08,582
Look.

38
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
Uh--

39
00:04:09,708 --> 00:04:11,376
OK, here's what's going on.

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,921
Senku and Xeno decided to work
together to build a spaceship.

41
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
But just as they were
really getting started on it,

42
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
Why-man sent us
this creepy message

43
00:04:17,340 --> 00:04:18,592
asking if we want to die.

44
00:04:18,633 --> 00:04:20,052
It's freaky,
but it's not like I'm really

45
00:04:20,094 --> 00:04:21,595
scared of him or anything.

46
00:04:21,636 --> 00:04:23,889
That said, we decided we
should take the spaceship

47
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
up to the moon
and stop Why-man

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
before he petrifies
everyone again.

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,857
I had hoped to share a toast
with my fellow technicians.

50
00:04:33,899 --> 00:04:35,483
Is Kaseki somewhere nearby?

51
00:04:35,525 --> 00:04:38,112
He's still back with
Senku and his team in India.

52
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
India?

53
00:04:39,696 --> 00:04:42,241
I assume they're working
on some big project there?

54
00:04:42,281 --> 00:04:43,784
Yep, they are.

55
00:04:43,825 --> 00:04:47,079
Just try not to freak out
when I tell you what it is.

56
00:04:47,121 --> 00:04:50,124
Yeah, we're gonna
be making a computer.

57
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
[ALL]
Say what?

58
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
We won't freak out too much.

59
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
[flag rustling]

60
00:04:56,671 --> 00:04:59,758
[GEN] The Kingdom of Science's
azy-cray crafting projects

61
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
have really come a long way.

62
00:05:01,509 --> 00:05:03,637
I mean, I remember when
making a single light bulb

63
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
was a big deal.

64
00:05:05,847 --> 00:05:06,932
That's impossible!

65
00:05:06,974 --> 00:05:07,933
Ha Ha!

66
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
Problem, Sai?

67
00:05:09,643 --> 00:05:11,728
I was under the impression
you had a burning desire

68
00:05:11,770 --> 00:05:12,687
for a computer.

69
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Am I wrong?

70
00:05:13,730 --> 00:05:15,065
Well, yeah.
I mean, I do,

71
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
but how's that even possible?

72
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
Good point.

73
00:05:18,068 --> 00:05:20,154
How exactly would one
go about manufacturing

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,281
an actual computer
in the stone world?

75
00:05:22,321 --> 00:05:24,658
Seems trickier
than previous crafts.

76
00:05:24,699 --> 00:05:27,161
Computers aren't
all that complex.

77
00:05:27,202 --> 00:05:29,328
A switch is either on or off.

78
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
On equals 1 and off equals 0.

79
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
So that means
we find a way to indicate

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
and recognize ones and zeros,

81
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
and we're in arm's
reach of our computer.

82
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
Yeah, whether it's
the side of a playing card

83
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
or a flag being
held up or down.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
You can really make
a computer by raising a flag?

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
I'm feeling lost here, Senku.

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
The guys' white flags
represent numbers.

87
00:05:56,397 --> 00:05:57,774
I think I see.

88
00:05:57,816 --> 00:06:00,027
Up is 1 and down is 0.

89
00:06:00,068 --> 00:06:03,155
And the ladies' red flags
represent the answer.

90
00:06:03,197 --> 00:06:06,074
Suika, the only thing
you need to do

91
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
is to watch them
and raise your red flag

92
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
if the guys' flags are
in opposite positions

93
00:06:10,204 --> 00:06:11,412
from each other.

94
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Pretty simple, actually.

95
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
So what am I supposed
to be doing here?

96
00:06:21,506 --> 00:06:22,883
And what's the deal
with my flag?

97
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
It's a little
bigger than theirs.

98
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
When both white
flags are raised,

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
that'll be your cue
to raise yours.

100
00:06:28,513 --> 00:06:30,015
That's all there is to it.

101
00:06:30,057 --> 00:06:31,474
[snaps fingers]

102
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
That's the foundation
of computer science.

103
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
Now, let's give it a try
with some addition.

104
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
But how?

105
00:06:37,814 --> 00:06:40,359
We're supposed
to add with these?

106
00:06:40,399 --> 00:06:43,904
[SENKU]
0 plus 0 equals 0.

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,074
1 plus 0 equals 1.

108
00:06:47,115 --> 00:06:50,202
1 plus 1 is 2.

109
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
[GEN]
OK, I get it.

110
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
That big flag
of Kohaku's indicates a 2.

111
00:06:54,331 --> 00:06:55,790
Yes, let's go.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
That is so cool.

113
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
We're adding up all these
numbers without even trying.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,046
But I mean,
it's not like those

115
00:07:01,088 --> 00:07:02,630
weren't super obvious
answers, you know.

116
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Circuits will produce
those kinds of obvious

117
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
answers perfectly,

118
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
and there are lots of ways
to put 'em together.

119
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
This is basically
just baby stuff.

120
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
All a half adder needs is
an XOR and an AND gate.

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
Yep, just one sentence
out of your mouth

122
00:07:17,645 --> 00:07:19,106
and I'm completely lost again.

123
00:07:19,147 --> 00:07:20,732
Not just you.

124
00:07:20,774 --> 00:07:23,484
I'm from the 21st century,
and I can't follow him either.

125
00:07:23,526 --> 00:07:25,279
Don't you
realize it's pointless

126
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
unless you can make that happen
rapidly and electronically?

127
00:07:28,240 --> 00:07:30,158
You said yourself
that semiconductors

128
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
are 10 years away.

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,245
We're stuck in the stone world.

130
00:07:33,287 --> 00:07:34,537
How would you make--

131
00:07:35,789 --> 00:07:38,166
We're making
them with donuts.

132
00:07:38,208 --> 00:07:40,585
[ALL]
What'd you just say?

133
00:07:40,627 --> 00:07:42,796
They're cheap,
fast, and sturdy.

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,463
It's an obscure
but useful component

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,300
from Japanese
computing history.

136
00:07:46,341 --> 00:07:49,510
Some call it
the donut computer,

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,263
the parametron.

138
00:07:52,471 --> 00:07:54,391
[crackling]

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,475
All you got to do
is wrap a wire round

140
00:07:56,517 --> 00:08:00,230
and round a tiny donut
made out of copper and zinc,

141
00:08:00,272 --> 00:08:02,023
and then you'll end
up with this bad boy.

142
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
So fast!

143
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
And I suppose you'll want
us to make, like, 800 of them,

144
00:08:05,652 --> 00:08:06,694
won't you?

145
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
Let's just do five for now.

146
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
No way!

147
00:08:10,489 --> 00:08:11,450
What's up, guys?

148
00:08:11,490 --> 00:08:12,784
Mecha Senku's back.

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
Basically, think
of a parametron this way,

150
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
like a tiny electric swing.

151
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
The electric oscillations
are constantly swinging

152
00:08:20,708 --> 00:08:22,419
back and forth.

153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
If you have some going forward
and some going backward,

154
00:08:25,380 --> 00:08:28,675
the direction of the swing is
always decided by majority.

155
00:08:28,716 --> 00:08:30,677
And that's the idea
behind the parametron.

156
00:08:30,718 --> 00:08:32,262
Yeah?

157
00:08:32,304 --> 00:08:35,056
Well, I'm still confused
as hell by the science of it.

158
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
But when you add 1,
the output increases by 1?

159
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
And that's how it can do
basic addition, right?

160
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
[frenetic music]

161
00:08:44,858 --> 00:08:52,157
♪ ♪

162
00:09:03,793 --> 00:09:06,296
Senku's going to teach us how
to make those little thingies

163
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
so we can help out, too.

164
00:09:07,714 --> 00:09:08,631
No way.

165
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
That's impossible.

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
Don't be like that.

167
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
We were able to make those
diamonds, now, weren't we?

168
00:09:14,346 --> 00:09:15,680
It's like he says,

169
00:09:15,722 --> 00:09:18,599
anyone can do science
with a good road map.

170
00:09:22,062 --> 00:09:25,815
Hey, do you mind if I try it?

171
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Do I mind?

172
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Actually, I insist on it.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,777
Because you need
to get acquainted

174
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
with the machine since you're
heading up our computer squad.

175
00:09:39,329 --> 00:09:43,041
[dings, beeps]

176
00:09:47,712 --> 00:09:51,966
[all gasping]

177
00:09:52,342 --> 00:09:53,301
Ha!

178
00:09:53,343 --> 00:09:54,886
Yeah, that's easy.

179
00:09:54,928 --> 00:09:57,138
I don't know why we need
something special for that.

180
00:09:57,180 --> 00:10:02,018
I mean, we can all figure out 1
plus 1 is 2 or whatever, right?

181
00:10:02,060 --> 00:10:04,645
But if we
manufacture and connect

182
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
a bunch of these parametron
adder circuits together,

183
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
it'll take time.

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,403
But little by little,
we'll be able to work

185
00:10:11,445 --> 00:10:13,905
with bigger numbers.

186
00:10:13,947 --> 00:10:15,823
Keep doing that,

187
00:10:16,866 --> 00:10:21,704
and it'll surpass
human ability.

188
00:10:26,000 --> 00:10:28,378
I can't wait to build them.

189
00:10:28,420 --> 00:10:32,048
We'll finally have
my beloved computers again.

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,883
This is so exciting.

191
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
[YUZURIHA] So, um,
we're gonna be connecting

192
00:10:42,309 --> 00:10:44,185
a whole bunch of them, huh?

193
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
I've got a feeling
that this is gonna

194
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
get ridiculous immediately.

195
00:10:47,439 --> 00:10:49,065
What's the catch?

196
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
That we're gonna have to
crank out, like, 800 of them?

197
00:10:53,111 --> 00:10:54,070
200k.

198
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
[shocked gasping]

199
00:10:56,531 --> 00:10:58,699
[SENKU] We'll be making
some machines to manufacture

200
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
tons of those donuts.

201
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
So welcome
to the age of automation.

202
00:11:03,246 --> 00:11:05,332
That said, it'll take
a bit of grunt work

203
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
to wrap the wires around them.

204
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
Perfect job for Yuzuriha
and her crafts team.

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,880
Of course, we can wake up
a bunch of people in Corn City

206
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
to increase our manpower.

207
00:11:15,049 --> 00:11:17,676
The computer is
the pinnacle of human crafting,

208
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
and to build it,
we'll need machines,

209
00:11:19,804 --> 00:11:21,014
plus good old manpower,

210
00:11:21,055 --> 00:11:22,641
meaning we're gonna
need everyone working

211
00:11:22,681 --> 00:11:24,476
together on this.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,438
So what do you say?

213
00:11:28,480 --> 00:11:30,064
[chuckles]

214
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
I say yeah!

215
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
[ALL]
Yeah!

216
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
We're going to bake
a metric crap ton of donuts

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,583
and craft our own
handmade computer.

218
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
He means metal donuts.

219
00:11:52,170 --> 00:11:55,006
[SENKU] We're enlisting
our team in Corn City.

220
00:11:55,048 --> 00:11:57,758
It'll be a ridiculously
grueling job.

221
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
Each outer circuit
can only count up to 1.

222
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
But put a whole bunch
of them together, and--

223
00:12:07,435 --> 00:12:10,313
[ALL]
Ooh!

224
00:12:11,022 --> 00:12:11,981
So bad!

225
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
Total cable kraken.

226
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
[snaps fingers]
Haha!

227
00:12:14,942 --> 00:12:17,153
Yes, time for Dragon Quest.

228
00:12:17,195 --> 00:12:18,572
Though I'm guessing
our maiden voyage

229
00:12:18,613 --> 00:12:20,532
will have to be
something a bit simpler.

230
00:12:20,574 --> 00:12:21,616
Maybe chess?

231
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
We're not that advanced yet.

232
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
It's still a level 1 computer.

233
00:12:25,286 --> 00:12:27,914
You guys are way too
excited about that thing.

234
00:12:27,955 --> 00:12:31,834
I can't believe we
can add up to 255.

235
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
Take a look.

236
00:12:32,960 --> 00:12:34,003
Here's our circuit diagram.

237
00:12:34,045 --> 00:12:35,589
Right.

238
00:12:35,630 --> 00:12:38,966
I have no idea what it means,
but it looks impressive.

239
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
How will we teach
the folks in Corn City

240
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
to make this contraption?

241
00:12:42,679 --> 00:12:44,556
It's a lot more
complicated than anything

242
00:12:44,598 --> 00:12:46,140
they've ever made before.

243
00:12:46,182 --> 00:12:47,766
I don't think
Morse code is going

244
00:12:47,808 --> 00:12:49,352
to do the trick this time.

245
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
Not gonna lie,
it def seems like

246
00:12:51,104 --> 00:12:54,815
one of those "pics or it
didn't happen" situations.

247
00:12:54,857 --> 00:12:56,526
[XENO]
Indeed.

248
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
Yet there's an elegant solution
to our conundrum.

249
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
We can send photos
and circuit diagrams online.

250
00:13:02,365 --> 00:13:04,701
[GEN squeals]
Don't tell me you want

251
00:13:04,743 --> 00:13:06,536
us to be human fax machines.

252
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
It would be adistic-say to send
a whole photo like that.

253
00:13:09,706 --> 00:13:12,542
[upbeat music]

254
00:13:12,584 --> 00:13:14,252
♪ ♪

255
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
[XENO] I'm referring
to an actual fax machine.

256
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
It will be
indispensable in this battle.

257
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
The only logical
way to coordinate

258
00:13:21,175 --> 00:13:23,261
across the entire world.

259
00:13:23,303 --> 00:13:26,389
That is precisely why I sent
instructions to North America

260
00:13:26,431 --> 00:13:28,057
with Taiju's team.

261
00:13:28,099 --> 00:13:31,227
Senku, be honest, will you be
needing me to hold your hand

262
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
and instruct you on how
to craft a real fax machine?

263
00:13:34,188 --> 00:13:35,315
[chuckles]

264
00:13:35,356 --> 00:13:37,024
I assume
you're joking.

265
00:13:37,066 --> 00:13:40,027
Just tell me the setup we're
using and I'll handle the rest.

266
00:13:43,615 --> 00:13:46,576
I brought some handy
dandy sphalerite for you.

267
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
These babies are how
I made my kite so shiny!

268
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
Boil it up and coat
some paper with it.

269
00:13:51,914 --> 00:13:54,751
That's how you make
old-school fax paper.

270
00:13:54,793 --> 00:13:57,337
Burn it with electricity
to make a mark.

271
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
[BOTH]
Ooh!

272
00:13:58,879 --> 00:14:02,425
The side that scans is
a bit more complicated.

273
00:14:02,467 --> 00:14:05,136
It checks whether the part
that's lit up is white or black

274
00:14:05,178 --> 00:14:07,388
and creates
an electrical signal.

275
00:14:07,430 --> 00:14:10,266
We send those signals across
the world as radio waves

276
00:14:10,308 --> 00:14:12,851
and etch them onto
the paper at the same speed.

277
00:14:12,893 --> 00:14:13,812
[snaps fingers]

278
00:14:13,852 --> 00:14:14,895
I like it!

279
00:14:14,937 --> 00:14:16,397
You know what that means.

280
00:14:16,439 --> 00:14:19,317
We can let our team in
Corn City build the computer,

281
00:14:19,359 --> 00:14:21,860
freeing us up to set sail
to our next destination.

282
00:14:21,902 --> 00:14:22,987
That's great.

283
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
We should head out right away.

284
00:14:24,405 --> 00:14:25,657
The sooner we get going,

285
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
the sooner we'll be able
to save everyone.

286
00:14:27,866 --> 00:14:30,745
You're always on board
with charging ahead.

287
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
[pulley whirrs]

288
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
Well, everyone, I wish
we had more time together,

289
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
but I'll be toiling away
here in India making

290
00:14:42,549 --> 00:14:44,425
those circuit diagrams for us.

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
I'll be sure to fax it
to you as soon as I--

292
00:14:46,594 --> 00:14:47,928
I don't think so.

293
00:14:47,970 --> 00:14:49,806
Sai, you're smart
enough to know

294
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
that you're coming with us.

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
[SAI gasps]

296
00:14:52,726 --> 00:14:53,685
Wait, what?

297
00:14:53,727 --> 00:14:54,893
Make it make sense.

298
00:14:54,935 --> 00:14:58,064
He's totes invited,
but he said nah?

299
00:14:58,105 --> 00:14:59,982
Those math skills
will be invaluable

300
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
as we continue our travels.

301
00:15:01,484 --> 00:15:03,277
Hell, no!

302
00:15:03,319 --> 00:15:07,240
I'm never, ever going with you,
Ryusui, and you cannot make me!

303
00:15:07,281 --> 00:15:09,409
[ALL groan]

304
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
Why is my brother like that?

305
00:15:15,289 --> 00:15:16,915
He wants everything--

306
00:15:16,957 --> 00:15:20,420
money, power,
the world and everything in it.

307
00:15:20,461 --> 00:15:22,921
And he's always trying
to boss me around.

308
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
I finally got away
and escaped to India.

309
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
How could this happen?

310
00:15:28,386 --> 00:15:32,014
[liquid splashes]

311
00:15:37,103 --> 00:15:39,021
Getting the scanning side
and the printing side

312
00:15:39,063 --> 00:15:41,900
perfectly synchronized
is harder than hell.

313
00:15:41,940 --> 00:15:44,151
And if we mess it up
even the tiniest bit,

314
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
the image will show up looking
all jagged and deformed.

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Gah!

316
00:15:48,406 --> 00:15:50,032
We're getting some
kind of message.

317
00:15:50,074 --> 00:15:52,702
Must be from
our friends in Corn City!

318
00:15:52,744 --> 00:15:56,372
[gear creaks]

319
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
That's an epic group pic.

320
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
They got
the whole gang together

321
00:16:06,424 --> 00:16:10,762
to mark the occasion, our teams
from both the US and Japan.

322
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
They look like
they're doing well.

323
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
I love it.

324
00:16:13,807 --> 00:16:15,015
[laughter]

325
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
A group photo.

326
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
[SUIKA]
Woo!

327
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
[laughs]

328
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
[CHROME]
This is bad!

329
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
[SUIKA] Now we should
send them a picture.

330
00:16:21,522 --> 00:16:22,774
[CHROME]
Good idea.

331
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
What to do?

332
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
I'd love to pry for answers
to my burning questions,

333
00:16:30,323 --> 00:16:32,450
but it's a tricky ituation-say.

334
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
Looking at that picture
clearly upset them.

335
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
And past trauma calls
for a delicate touch.

336
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
Maybe if I dance
around the topic.

337
00:16:40,541 --> 00:16:42,000
[heavy footsteps]

338
00:16:42,042 --> 00:16:43,544
Oh, hi!

339
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
Do you have a grudge
against group photos?

340
00:16:45,338 --> 00:16:46,756
And how come you don't
want to be anywhere

341
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
near your little bro?

342
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Huh?

343
00:16:49,425 --> 00:16:50,885
Settle your kettle already.

344
00:16:50,927 --> 00:16:53,053
We need you.

345
00:16:53,095 --> 00:16:55,598
[awkward laugh]

346
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
It opened an old wound.

347
00:17:00,937 --> 00:17:04,106
They always
excluded Ryusui and I

348
00:17:04,148 --> 00:17:07,568
from every group photo the
Nanami Conglomerate ever took.

349
00:17:10,738 --> 00:17:13,157
I can't blame
the family's matriarch.

350
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
After all,
we weren't her children.

351
00:17:16,243 --> 00:17:17,203
Whoa!

352
00:17:17,244 --> 00:17:18,412
Back it up a minute.

353
00:17:18,454 --> 00:17:20,540
How could your mom
not be your mom?

354
00:17:20,581 --> 00:17:22,000
[whack]

355
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
[SAI] My father
and his side of the family

356
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
trained me from a young age
to focus on my math studies.

357
00:17:27,714 --> 00:17:30,508
I was expected to be
their obedient soldier.

358
00:17:31,968 --> 00:17:35,596
As for Ryusui, no one in the
family was able to control him.

359
00:17:35,638 --> 00:17:37,015
He'd tell me--

360
00:17:37,055 --> 00:17:40,267
Hey, Sai, I want that
great big brain of yours!

361
00:17:40,309 --> 00:17:42,520
No means no!

362
00:17:43,730 --> 00:17:45,857
[SAI] My brother,
he only ever thinks about

363
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
how he can use
the people around him.

364
00:17:48,568 --> 00:17:49,610
And he's wrong.

365
00:17:49,652 --> 00:17:50,904
I'm no mathematician!

366
00:17:50,945 --> 00:17:52,321
Ha ha!

367
00:17:52,363 --> 00:17:55,449
Sai, it's time to teach
me how to play chess.

368
00:17:55,491 --> 00:17:56,951
Brother?

369
00:17:56,993 --> 00:18:00,705
[curtains rustling]

370
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
[bawls]

371
00:18:12,717 --> 00:18:15,553
I'm super sorry
I made you spill that tea.

372
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
You bros are too
pure for this world.

373
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
No, we're not.

374
00:18:18,848 --> 00:18:20,975
Were you even listening
to my anecdote?

375
00:18:21,017 --> 00:18:23,644
Ryusui only cares
about himself.

376
00:18:26,814 --> 00:18:29,901
If you ask me, it sounds
like your little brother just

377
00:18:29,943 --> 00:18:32,028
wanted to spend time with you.

378
00:18:32,070 --> 00:18:34,655
I would guess that's why
he followed you around.

379
00:18:36,114 --> 00:18:39,243
You're certainly right
that he wants everything,

380
00:18:39,285 --> 00:18:42,496
and that includes
a true brother.

381
00:18:42,538 --> 00:18:44,082
Tell me something, Sai.

382
00:18:44,122 --> 00:18:47,877
Did he issue orders, or was
he just a bit overly eager?

383
00:18:55,676 --> 00:18:58,638
[RYUSUI] Hey, Sai,
I want your math expertise.

384
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
We're gonna build
a racetrack together!

385
00:19:01,390 --> 00:19:02,642
Slow down!

386
00:19:02,683 --> 00:19:04,602
We're gonna make
a sail together.

387
00:19:04,644 --> 00:19:07,187
You're obviously
coming with us, Sai.

388
00:19:11,109 --> 00:19:12,276
Ha ha!

389
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
Sai, I've got some
time before I leave.

390
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
So train me in the meantime.

391
00:19:16,781 --> 00:19:17,824
Play chess with me!

392
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
[splurts]

393
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
N-O, got it?

394
00:19:27,875 --> 00:19:29,085
Sure.

395
00:19:29,127 --> 00:19:30,168
Let's play.

396
00:19:30,210 --> 00:19:33,840
[crickets chirping]

397
00:19:38,176 --> 00:19:39,345
Ha!

398
00:19:39,386 --> 00:19:41,681
You're unbeatable,
just as expected.

399
00:19:41,722 --> 00:19:43,933
You're peerless when it
comes to games of pure logic

400
00:19:43,975 --> 00:19:45,225
like chess.

401
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
[pants]

402
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
Sai!

403
00:19:55,361 --> 00:19:56,320
Ha ha!

404
00:19:56,362 --> 00:19:57,613
Sai!

405
00:19:58,614 --> 00:19:59,699
Ha ha!

406
00:19:59,740 --> 00:20:00,992
Sai!

407
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Hey, Sai!

408
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
Sai!

409
00:20:11,002 --> 00:20:12,419
[gasps]

410
00:20:14,296 --> 00:20:18,092
I'll be bored out there
without a worthy opponent

411
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
to play against, you know.

412
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
[surging music]

413
00:20:24,431 --> 00:20:31,689
♪ ♪

414
00:20:50,541 --> 00:20:51,500
Steady.

415
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
That should be the last one.

416
00:20:53,627 --> 00:20:57,548
Hey, the cargo's loaded up,
so we should be ready to go.

417
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
[KOHAKU]
Is that everyone?

418
00:20:58,799 --> 00:21:00,051
Are we sure?

419
00:21:07,141 --> 00:21:08,642
We'd better get going.

420
00:21:08,684 --> 00:21:15,649
♪ ♪

421
00:21:19,403 --> 00:21:22,823
[footsteps]

422
00:21:22,865 --> 00:21:27,787
[gasping]

423
00:21:27,828 --> 00:21:33,626
♪ ♪

424
00:21:33,667 --> 00:21:35,086
Ah!

425
00:21:37,964 --> 00:21:39,006
[scoffs]

426
00:21:39,048 --> 00:21:43,177
♪ ♪

427
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Ready?

428
00:21:56,023 --> 00:21:57,275
Let's go.

429
00:21:58,442 --> 00:21:59,902
Together.

430
00:21:59,944 --> 00:22:06,659
♪ ♪

431
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
[singing in Japanese]

432
00:22:16,794 --> 00:22:24,093
♪ ♪