1
00:00:02,419 --> 00:00:04,672
[sanfte musik]

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,424
Ich frage mich, wie
viel Zeit vergangen ist.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,593
Ich vermute etwa acht Jahre.

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
Ich kann zwar nicht wie Senku
die Sekunden zählen, aber ich

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,433
muss unbedingt wach bleiben.

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,102
Ich darf nicht abdriften.

7
00:00:19,144 --> 00:00:25,901
Denn Taiju und Senku--

8
00:00:26,861 --> 00:00:30,948
nein, wir sind
jetzt so viele mehr.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,869
Sie werden ganz
bestimmt kommen.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Sie werden kommen
und uns entsteinern.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[titelmusik
und japanischer gesang]

12
00:00:45,504 --> 00:00:52,803
♪ ♪

13
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
DER BEGINN DER COMPUTERZEIT

14
00:02:13,383 --> 00:02:16,095
[dudelsackmusik]

15
00:02:18,137 --> 00:02:19,723
Oh, sind wir schnell!

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
DIE DEMETER DR. XENOS
MULTIFUNKTIONSSCHIFF

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,812
Da werden wir in
Nullkommanichts ankommen!

18
00:02:24,853 --> 00:02:27,146
[lacht] Ja, das stimmt.

19
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
Sicher warten sie
schon auf uns.

20
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Mhm.

21
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
Ja!

22
00:02:33,821 --> 00:02:37,282
[energische musik]

23
00:02:37,324 --> 00:02:40,535
[möwen jauchzen]

24
00:02:51,212 --> 00:02:54,133
[frenetische musik]

25
00:02:54,173 --> 00:03:01,431
♪ ♪

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,354
Hättest du im
Wissenschaftsunterricht

27
00:03:07,395 --> 00:03:09,815
mal besser aufgepasst.

28
00:03:09,857 --> 00:03:12,151
Die ganze Zeit über
erscheint per Funk

29
00:03:12,191 --> 00:03:14,528
ein ohrenbetäubender Schrei.

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
Er erklingt vom Himmel
in Richtung Erde!

31
00:03:16,947 --> 00:03:18,699
Kannst du es nicht hören?

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,200
♪ ♪

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,120
[summen]

34
00:03:23,162 --> 00:03:27,916
♪ ♪

35
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
[rieseln]

36
00:03:34,089 --> 00:03:36,299
[zersplittern]

37
00:03:37,551 --> 00:03:40,261
[stöhnen]

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
[gelächter]

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
[gejubel]

40
00:03:56,195 --> 00:03:57,445
Ah.

41
00:03:58,697 --> 00:04:00,448
[schreit]

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,746
Und?

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Was haben wir
alles verpasst, hä?

44
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Das.
- Hä?

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Senku und Xeno
haben beschlossen,

46
00:04:10,167 --> 00:04:10,542
ZUSAMMENARBEIT

47
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
für die Dauer
des Raumschiffbaus erst mal

48
00:04:13,336 --> 00:04:14,546
friedlich zusammenzuarbeiten.

49
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Doch dann hat uns
Why-man plötzlich

50
00:04:15,881 --> 00:04:16,381
MYSTERIÖSER FEIND

51
00:04:17,091 --> 00:04:18,675
eine Nachricht geschickt.

52
00:04:18,717 --> 00:04:20,552
Und das war nichts Nettes,
sondern "Wollt ihr sterben?"

53
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Äh, nicht, dass ich
Angst gehabt hätte.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Auf keinen Fall.
Also bitte!

55
00:04:23,346 --> 00:04:24,932
Jedenfalls haben
wir beschlossen,

56
00:04:24,973 --> 00:04:27,017
per Raumschiff zum Mond zu
fliegen und ihn aufzuhalten,

57
00:04:27,059 --> 00:04:27,308
MONDREISE

58
00:04:28,518 --> 00:04:30,229
bevor er die Chance hat,
uns wieder zu versteinern.

59
00:04:30,269 --> 00:04:31,188
Hmm.

60
00:04:31,646 --> 00:04:33,232
Wo ist Kaseki?

61
00:04:33,272 --> 00:04:35,109
Ich wollte eigentlich noch
mit ihm anstoßen, aber ich

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
kann ihn nirgendwo entdecken.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,277
Kaseki ist gerade mit
Senkus Gruppe in Indien.

64
00:04:38,319 --> 00:04:39,446
In Indien?

65
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Warum das denn?

66
00:04:40,948 --> 00:04:42,866
Bauen sie da wieder irgendwas?

67
00:04:42,908 --> 00:04:45,119
Ähm, könnte man sagen.
Es klingt vielleicht etwas

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
verrückt, aber sie bauen--

69
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
Ja, wir werden
einen Computer bauen.

70
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
[ALLE]
Was?

71
00:04:52,918 --> 00:04:55,129
Das klingt
tatsächlich verrückt.

72
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
[GEN] Also, ich muss ja sagen,
unser Königreich der modernen

73
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
Wissenschaft schwingt
sich von Tag zu

74
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
Tag zu immer neuen Höhen auf.

75
00:05:05,806 --> 00:05:07,306
Wie soll das gehen?

76
00:05:07,348 --> 00:05:08,307
Haha.

77
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
Was ist denn, Sai?

78
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
Ich dachte, du wolltest
nichts sehnlicher

79
00:05:11,352 --> 00:05:12,896
als endlich einen Computer?

80
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
Oder etwa nicht?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,649
Doch schon.

82
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
Ich wundere mich nur, wie
das möglich sein soll.

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
Moment mal.

84
00:05:18,819 --> 00:05:20,403
Jetzt noch mal für
einfache Geister.

85
00:05:20,445 --> 00:05:22,281
Was muss man woraus machen,
um einen Computer zu bauen?

86
00:05:22,321 --> 00:05:24,574
Das ist mir alles
völlig schleierhaft.

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Also, eigentlich
ist es ganz einfach.

88
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
Wir brauchen einen An-
und Ausknopf.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,291
Und die stehen jeweils
für Einsen und Nullen.

90
00:05:32,331 --> 00:05:35,210
Hat man das kapiert, kann man
mit allem, was in der Lage ist,

91
00:05:35,252 --> 00:05:38,297
eins und null abzubilden, ganz
easy einen Computer darstellen.

92
00:05:38,337 --> 00:05:41,549
Tja, egal ob mit den Seiten
einer Karte oder mithilfe

93
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
schwenkender Fahnen.

94
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
Bitte was?

95
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
Mithilfe schwenkender Fahnen?

96
00:05:45,846 --> 00:05:47,931
Was meinst du
denn damit, Senku?

97
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
[SENKU]
Hmm?

98
00:05:49,474 --> 00:05:51,018
Hmm?

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,351
[ALLE]
Hä?

100
00:05:53,854 --> 00:05:56,355
Die weißen Fahnen in eurer
Hand stehen für die Zahlen.

101
00:05:56,397 --> 00:05:59,026
Also heben bedeutet
eins und senken null.

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,110
Hab ich recht?

103
00:06:00,152 --> 00:06:01,778
Richtig.

104
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
Und die roten Fahnen
stehen für die Antworten.

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
Suika, du hebst immer
dann deine Fahne,

106
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
wenn sich die weißen
Fahnen von Chrome

107
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
und Gen auf unterschiedlichen
Positionen befinden.

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
Alles klar?

109
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Hoch.

110
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Hoch.

111
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
- Hmm.
- Hmm.

112
00:06:15,292 --> 00:06:16,251
Hoch.

113
00:06:16,293 --> 00:06:17,544
Hoch.

114
00:06:17,585 --> 00:06:19,254
Ja, das ist wirklich einfach.

115
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
OK, und was genau
ist meine Aufgabe?

116
00:06:21,298 --> 00:06:24,634
Und wieso ist meine Fahne viel
größer als die der anderen?

117
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Du hebst deine
Fahne immer dann,

118
00:06:27,137 --> 00:06:30,307
wenn sowohl Chrome als auch Gen
ihre Fahnen gleichzeitig heben.

119
00:06:30,349 --> 00:06:31,766
Sehr gut.

120
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Damit wäre
das Grundprinzip erklärt.

121
00:06:34,186 --> 00:06:36,730
Dann machen wir jetzt
weiter mit einer Addition.

122
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
Ähm, Addition?

123
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
Und das nur mit
diesen Fahnen?

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
Null plus null ergibt null.

125
00:06:42,610 --> 00:06:43,904
Hmm.

126
00:06:43,945 --> 00:06:45,864
Eins plus null ergibt eins.

127
00:06:45,906 --> 00:06:47,490
Ha

128
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
Eins plus eins ergibt zwei.

129
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
Ah.

130
00:06:51,870 --> 00:06:54,248
Kohakus größere Fahne
hat den Wert zwei.

131
00:06:54,289 --> 00:06:55,790
Volltreffer!

132
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Also, das ist ja toll.

133
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Die Addition wurde ganz
automatisch gelöst.

134
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Na ja, ich würde sagen, das
versteht sich doch von

135
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
selbst, oder?

136
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
Ganz genau, Chrome.

137
00:07:05,259 --> 00:07:07,719
Und damit das auch so bleibt,
gibt es die Schaltkreise.

138
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
Die lassen sich wiederum
verschieden kombinieren.

139
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Ja, um einen Halbaddierer
zu bauen,

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,516
braucht man zum
Beispiel einfach nur

141
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
ein XOR und ein And-Gatter.

142
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
Also, ich weiß nicht, wie es
euch geht, aber ich verstehe

143
00:07:18,105 --> 00:07:19,522
rein gar nichts davon.

144
00:07:19,564 --> 00:07:22,276
Keine Sorge, das geht
auch Leuten aus dem 21.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,693
Jahrhundert so.

146
00:07:23,735 --> 00:07:25,153
Warum reden wir darüber?

147
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
Das alles hat doch nur
einen Sinn, wenn es elektrisch

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,407
und in hohem Tempo läuft.

149
00:07:28,447 --> 00:07:29,991
Ich dachte, es dauert
noch 10 Jahre, bis

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
wir Halbleiter bauen können.

151
00:07:31,785 --> 00:07:34,579
Wie wollen wir dann in
dieser zurückgebliebenen--

152
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
äh--

153
00:07:35,789 --> 00:07:38,457
Wir werden sie
aus Donuts bauen.

154
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
[ALLE]
Äh, Donuts?

155
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
Sie sind billig, schnell
gemacht und stabil.

156
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
Wisst ihr, früher
hat Japan auch mal

157
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
donutförmige Computer
gebaut, um mit

158
00:07:46,465 --> 00:07:48,467
dem Rest der Welt mitzuhalten.

159
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Es handelt sich
um ein Parametron.

160
00:07:50,929 --> 00:07:54,182
[energische musik]

161
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Wir backen uns aus Kupfer
und Zink ein Metalldonut.

162
00:07:56,893 --> 00:08:00,147
Und den umwickeln wir
dann mit einem Draht.

163
00:08:00,188 --> 00:08:01,315
Damit ist das gute
Stück fertig.

164
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Tada!
- Was?

165
00:08:02,690 --> 00:08:04,109
Schon?

166
00:08:04,151 --> 00:08:05,568
Bestimmt müssen
wir wieder 800 Stück

167
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
oder so davon herstellen.

168
00:08:07,070 --> 00:08:08,363
Ich denke, erst
mal reichen fünf.

169
00:08:08,405 --> 00:08:09,697
Easy!

170
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Mein Name lautet Mecha-Senku.

171
00:08:12,659 --> 00:08:15,287
Etwas vereinfacht ausgedrückt
ist ein Parametron

172
00:08:15,329 --> 00:08:17,580
wie eine elektrische Schaukel.

173
00:08:17,622 --> 00:08:20,208
Die elektrischen Schwingungen
entsprechen dabei

174
00:08:20,250 --> 00:08:22,543
den Schaukelbewegungen.
Wenn man versucht,

175
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
gleichzeitig in beide
Richtungen zu schaukeln,

176
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
bestimmt die Mehrheit die
letztendliche Schaukelrichtung.

177
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Das ist die Besonderheit
des Parametrons.

178
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Äh, also, ich checke
noch nicht ganz genau,

179
00:08:33,638 --> 00:08:36,599
wie das Ding funktioniert, aber
rechnet man eins dazu, erhöht

180
00:08:36,641 --> 00:08:38,477
sich der Zähler um eins?

181
00:08:38,517 --> 00:08:40,770
Na, dann sollten wir damit
ja locker addieren können.

182
00:08:40,812 --> 00:08:48,069
♪ ♪

183
00:08:59,206 --> 00:09:00,999
RECHENSCHALTKREIS
ERHALTEN!!

184
00:09:01,375 --> 00:09:02,250
[zischen]

185
00:09:03,668 --> 00:09:06,046
Sie wollen uns erklären, wie
es genau funktioniert, damit

186
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
wir auch welche bauen können.
- Äh?

187
00:09:07,464 --> 00:09:08,423
Was?

188
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
Das ist viel zu krass!

189
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
Was faselst du da?

190
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
Wir haben doch auch schon
Diamanten hergestellt,

191
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
oder nicht?

192
00:09:14,553 --> 00:09:16,390
Wie heißt es so schön?

193
00:09:16,431 --> 00:09:18,892
Jeder von uns kann
Wissenschaft betreiben!

194
00:09:21,811 --> 00:09:25,690
[SAI]
Dürfte ich es probieren?

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
[lacht] Da fragst du noch?

196
00:09:28,109 --> 00:09:30,569
Wenn es um Computer geht,
bist du unser Mann, Sai.

197
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
Also nur keine Scheu.

198
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
In Ordnung?

199
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
[piepen]

200
00:09:47,670 --> 00:09:50,424
[staunen]

201
00:09:52,342 --> 00:09:53,592
Ha.

202
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Na ja, aber Aufgaben
wie null plus

203
00:09:55,678 --> 00:09:57,347
eins oder eins
plus eins bekommen

204
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
wir auch ohne Computer hin.

205
00:09:58,973 --> 00:10:00,934
Also, ich meine,
das schaffe ja sogar ich.

206
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Wir werden richtig viele
Parametron-Schaltkreise bauen

207
00:10:05,604 --> 00:10:07,774
und sie miteinander verbinden.

208
00:10:07,815 --> 00:10:10,235
Wenn wir nicht
aufhören, werden wir

209
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
nach und nach immer komplexere
Aufgaben lösen können.

210
00:10:14,281 --> 00:10:19,702
Und dann wird uns
diese Maschine

211
00:10:19,744 --> 00:10:21,538
irgendwann übertreffen.

212
00:10:25,542 --> 00:10:26,501
Ich bin dabei.

213
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Ich übernehme das.

214
00:10:28,587 --> 00:10:32,340
Dann ist es bis zu meinem
heiß ersehnten Computer

215
00:10:32,382 --> 00:10:34,175
nur noch ein kleiner Schritt.

216
00:10:34,217 --> 00:10:35,385
[computer-piepen]

217
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
PARAMETRON-SUPERCOMPUTER

218
00:10:40,056 --> 00:10:41,349
[YUZURIHA] Ähm, ihr
wollt also ganz,

219
00:10:41,391 --> 00:10:44,060
ganz viele davon verbinden?

220
00:10:44,102 --> 00:10:45,686
Wenn ich so was
höre, hab ich gleich

221
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
eine ganz üble Vorahnung.

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,608
Wie ich ihn kenne,
will er wahrscheinlich

223
00:10:49,648 --> 00:10:52,152
800 davon oder so.

224
00:10:52,193 --> 00:10:53,236
Hmm.

225
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Nö, 200.000!

226
00:10:55,280 --> 00:10:56,364
[schreie]

227
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
[SENKU]
Keine Sorge.

228
00:10:58,408 --> 00:11:00,659
Wir bauen uns Maschinen, die
die Donuts für uns herstellen.

229
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
Wir betreten das Zeitalter
der Automatisierung.

230
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Das Aufrollen der Drähte
ist eine andere Hausnummer.

231
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
Das geht nur per Hand.

232
00:11:07,626 --> 00:11:10,086
Ich zähle also auf
euch, ihr Handwerker.

233
00:11:10,128 --> 00:11:12,464
Erweckt so viele Leute wie
möglich in der Mais-Stadt.

234
00:11:12,506 --> 00:11:14,966
Es ist ganz egal,
wen ihr auswählt.

235
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Um den Höhepunkt des
menschlichen Erfindergeistes,

236
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
den Computer, zu
erreichen, brauchen

237
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
wir Maschine und Mensch.

238
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
Für den Erfolg müssen alle
Hand in Hand zusammenarbeiten.

239
00:11:26,894 --> 00:11:29,022
Werdet ihr das schaffen?

240
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
[kichert]

241
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
Na, aber klar doch.

242
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
[ALLE]
Ja!

243
00:11:43,161 --> 00:11:46,747
Wir backen uns nen ganzen
Berg Donuts und bauen

244
00:11:46,789 --> 00:11:48,542
uns per Hand einen Computer!

245
00:11:48,583 --> 00:11:51,044
Lecker, Metalldonuts.

246
00:11:51,085 --> 00:11:53,547
[SENKU] Wie Zahnräder
eines Uhrwerks müssen in

247
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
der Mais-Stadt
viele Hände ab jetzt

248
00:11:55,590 --> 00:11:57,716
nahtlos ineinandergreifen.

249
00:11:57,758 --> 00:12:00,387
[peppige musik]

250
00:12:00,428 --> 00:12:02,681
♪ ♪

251
00:12:02,721 --> 00:12:05,350
Ein einzelner Schaltkreis
kann nur bis eins addieren.

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,810
Aber wenn wir mehrere
verbinden, dann--

253
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
[staunen]

254
00:12:10,938 --> 00:12:12,440
Wie geil!

255
00:12:12,482 --> 00:12:13,608
Oh, verdammt, sind das viele!

256
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Haha!

257
00:12:14,609 --> 00:12:15,943
Sehr gut.

258
00:12:15,985 --> 00:12:17,696
Für Dragon Quest reicht's!

259
00:12:17,736 --> 00:12:19,780
Vielleicht nicht ganz, aber wie
sieht es denn mit etwas

260
00:12:19,822 --> 00:12:21,700
Einfachem wie Schach aus?
Kriegen wir das hin?

261
00:12:21,740 --> 00:12:23,451
Na, jetzt
überstürzt mal nichts.

262
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
Das ist erst
ein Computer der Stufe I.

263
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Ihr seid ja echt
total aus dem Häuschen.

264
00:12:27,080 --> 00:12:28,623
Kann das sein?

265
00:12:28,665 --> 00:12:31,750
Na ja, wir können
jetzt bis 255 addieren!

266
00:12:31,792 --> 00:12:33,086
Seht mal her.

267
00:12:33,127 --> 00:12:34,921
So wurden die Schaltkreise
verbunden.

268
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
Nun, es wird
alle überraschen,

269
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
aber ich versteh kein Wort.

270
00:12:38,841 --> 00:12:41,386
Ich begreife nur nicht,
wie wir unseren Freunden in

271
00:12:41,428 --> 00:12:44,347
der Mais-Stadt so was
überaus Kompliziertes

272
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
von hier aus erklären sollen.

273
00:12:46,182 --> 00:12:49,728
Ich glaube kaum, dass wir
das mit Morsecode hinbekommen.

274
00:12:49,768 --> 00:12:51,354
Es wär einfacher,
wenn wir ihnen

275
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
ein Foto von den Schaltkreisen
zeigen könnten.

276
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Tja.

277
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
[XENO] Zufälligerweise
gibt es dafür

278
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
einen überaus eleganten Weg.

279
00:12:59,070 --> 00:13:01,114
Wir werden ihnen
das ganze Material

280
00:13:01,155 --> 00:13:02,616
einfach online schicken.

281
00:13:02,657 --> 00:13:05,201
[GEN] [lacht] Bitte nicht
wieder dieses übertrieben

282
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
fiese manuelle Fax!

283
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
Ein Foto wäre echt zu krass.

284
00:13:08,288 --> 00:13:09,997
Sorry, da bin ich raus!

285
00:13:10,039 --> 00:13:14,043
♪ ♪

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,963
[XENO] Dieses Mal nutzen
wir ein echtes Faxgerät.

287
00:13:17,004 --> 00:13:19,674
Es war abzusehen, dass wir
das irgendwann brauchen würden.

288
00:13:19,716 --> 00:13:21,884
Schließlich wollen wir
die ganze Welt verbinden,

289
00:13:21,926 --> 00:13:23,678
nicht wahr?

290
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
Zu diesem Zweck hab ich
Taiji und den anderen

291
00:13:26,013 --> 00:13:27,932
eine Anleitung mitgegeben.

292
00:13:27,974 --> 00:13:29,601
Was ist, Senku?

293
00:13:29,643 --> 00:13:32,228
Wie wäre es mit einer
unterhaltsamen Nachhilfestunde

294
00:13:32,270 --> 00:13:34,522
in Sachen Bau von Faxgeräten?

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
[lacht] Für wen
hältst du mich denn?

296
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Die Vorgehensweise reicht.

297
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
Den Rest schaff
ich dann allein.

298
00:13:39,902 --> 00:13:43,573
♪ ♪

299
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
Hier ist das Dolerit,
das du wolltest.

300
00:13:45,325 --> 00:13:47,034
Bitte sehr.

301
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
Das hab ich damals bei meinem
leuchtenden Drachen benutzt.

302
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Das kochen wir
ein und benetzen Papier damit.

303
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Und so schnell haben
wir Kopierpapier.

304
00:13:54,542 --> 00:13:57,337
Durch elektrisches Erhitzen
können wir dann drucken.

305
00:13:57,378 --> 00:13:59,130
[BEIDE]
Oh!

306
00:13:59,172 --> 00:14:02,049
Der Leseprozess ist aber
leider etwas komplizierter.

307
00:14:02,091 --> 00:14:04,427
Wir verpacken
die Informationen,

308
00:14:04,469 --> 00:14:07,138
ob ein Feld schwarz oder weiß
ist, als elektrisches Signal.

309
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Und dieses Signal
verschicken wir per Funk.

310
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
Beim Empfänger
werden die Punkte

311
00:14:11,559 --> 00:14:13,770
dann in derselben Reihenfolge
aufs Papier gebrannt.

312
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
Ja, sehr gut.

313
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
Wenn das klappt, dann
können unsere Freunde in

314
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
der Mais-Stadt
den Computer bauen

315
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
und wir nehmen schon mal fix
das nächste Projekt in Angriff!

316
00:14:21,820 --> 00:14:23,196
Aye, aye!

317
00:14:23,237 --> 00:14:24,656
Bereitmachen zur Weiterfahrt.

318
00:14:24,698 --> 00:14:26,199
Je eher wir loslegen,
desto schneller

319
00:14:26,240 --> 00:14:27,701
sind wir auf dem Mond, Leute!

320
00:14:27,742 --> 00:14:30,328
Dein Zug hat
keine Bremsen, oder?

321
00:14:33,998 --> 00:14:35,709
[surren]

322
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
Nun denn, Lebt wohl.

323
00:14:38,503 --> 00:14:40,129
Es war schön, euch
kennenzulernen.

324
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Ich werde hier
in Indien bleiben

325
00:14:42,089 --> 00:14:44,258
und in aller Ruhe mathematische
Diagramme zeichnen.

326
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Wenn ich fertig bin,
faxe ich sie euch und--

327
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
Was redest du denn da?

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,473
Sai, wir reisen natürlich
gemeinsam weiter.

329
00:14:50,515 --> 00:14:51,683
Ist doch klar.

330
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Hä?

331
00:14:52,767 --> 00:14:53,685
Äh, wie?

332
00:14:53,727 --> 00:14:55,019
Also jetzt doch?

333
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
Wir würden uns
natürlich freuen,

334
00:14:56,688 --> 00:14:58,398
wenn du mit an Bord bist.

335
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
Wir werden dein
Mathematiktalent sicher auch an

336
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
anderen Orten brauchen können.

337
00:15:02,193 --> 00:15:03,944
Niemals!

338
00:15:03,986 --> 00:15:05,572
Selbst wenn du der letzte
Mensch auf Erden wärst,

339
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
würde ich dich nicht
begleiten, Ryusui!

340
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
[stöhnen]

341
00:15:13,120 --> 00:15:15,206
So läuft das immer.

342
00:15:15,248 --> 00:15:17,834
Jedes verdammte Mal, wenn
Ryusui irgendetwas wollte

343
00:15:17,876 --> 00:15:20,211
oder meine Hilfe brauchte,
dann hat er mich wie seinen

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,756
Sklaven behandelt. Unfassbar.

345
00:15:22,797 --> 00:15:25,800
Da bin ich extra
nach Indien geflohen.

346
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
Und nun das--

347
00:15:29,470 --> 00:15:30,847
[gießen]

348
00:15:30,889 --> 00:15:34,058
[schwermütige musik]

349
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
Das Schwierigste
wird am Ende sein,

350
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
das richtige Timing von Lese-
und Druckprozess zu treffen.

351
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
Wenn wir dabei
einen Fehler machen,

352
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
dann wird am anderen
Ende nur ein völlig

353
00:15:45,486 --> 00:15:47,614
verzerrtes Bild ankommen.

354
00:15:47,655 --> 00:15:49,908
Wow, da kommt ja
auf einmal was raus!

355
00:15:49,948 --> 00:15:52,744
Bestimmt von unseren
Freunden aus der Mais-Stadt!

356
00:15:52,786 --> 00:15:58,957
♪ ♪

357
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
[schimmern]

358
00:16:00,752 --> 00:16:01,878
ECHTES FAXGERÄT
ERHALTEN!!

359
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
Das ist ja ein Gruppenfoto!

360
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
Stimmt.

361
00:16:05,799 --> 00:16:08,301
Und zur Feier des Tages
sind alle gemeinsam drauf.

362
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
Sowohl Team Japan als
auch Team Amerika.

363
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
[CHELSEA]
Gut sehen sie aus.

364
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Vor allem Yuzuriha.

365
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
Ein Gruppenfoto.

366
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
- Hmm.
- Hmm.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,897
[KOHAKU] Wir machen
eines mit allen,

368
00:16:20,939 --> 00:16:22,064
wenn wir uns wiedersehen.

369
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
[CHROME]
Gute Idee.

370
00:16:25,359 --> 00:16:27,445
Hä.

371
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
Irgendetwas an dem Foto
scheint die beiden zu belasten.

372
00:16:29,988 --> 00:16:32,241
Aber was es auch ist--

373
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
ich kann Sai und Ryusui nicht
einfach darauf ansprechen.

374
00:16:35,954 --> 00:16:38,372
Ich muss es irgendwie
aus ihnen herauslocken.

375
00:16:38,414 --> 00:16:40,750
Aber wie?

376
00:16:40,792 --> 00:16:42,710
Hm, hm, hm.
Hey, sag mal!

377
00:16:42,752 --> 00:16:43,503
CHELSEA KENNT NIX!

378
00:16:44,462 --> 00:16:46,380
Stimmt was mit
dem Gruppenfoto nicht?

379
00:16:46,422 --> 00:16:48,466
Ihr seid doch Brüder.
Also, vertragt euch wieder, ja?

380
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
Hä?

381
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Warum kommst du
nicht einfach mit?

382
00:16:51,344 --> 00:16:52,386
Bitte, Sai!

383
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Hmm?

384
00:16:53,471 --> 00:16:55,097
[lacht verlegen]

385
00:16:58,100 --> 00:17:00,812
Das Bild hat mich
an etwas erinnert.

386
00:17:00,854 --> 00:17:03,898
Auf den Gruppenbildern
des Konglomerats, da--

387
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
na ja, da haben Ryusui
und ich immer gefehlt.

388
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
[nachdenkliche musik]

389
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Denn wir waren beide
von anderen Müttern

390
00:17:12,949 --> 00:17:15,994
und nicht von Frau Nanami.

391
00:17:16,034 --> 00:17:17,203
Hä?

392
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
Das kapier ich jetzt nicht.

393
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Eure Mutter ist also
gar nicht eure Mutter?

394
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
[SAI] Mein Vater und der Rest
der Familie drängten mich dazu,

395
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
mich voll und ganz auf die
Mathematik zu konzentrieren.

396
00:17:27,254 --> 00:17:30,800
Und ich war wie ein Soldat,
der brav ihre Befehle befolgte.

397
00:17:32,010 --> 00:17:36,054
Ryusui dagegen, den konnte
niemand kontrollieren,

398
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
denn er--

399
00:17:37,348 --> 00:17:40,309
Sai, ich brauch
mal deine Hilfe, OK?

400
00:17:40,351 --> 00:17:44,022
Ver-- giss-- es!

401
00:17:44,062 --> 00:17:46,858
Für Ryusui sind alle
anderen Menschen

402
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
doch nur ein Mittel zum Zweck.

403
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
Ich will das nicht.

404
00:17:49,694 --> 00:17:51,069
Ich bin kein Mathematiker.

405
00:17:51,111 --> 00:17:52,070
Haha!

406
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Hey, Sai!

407
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
Mach mich zum Schachprofi.

408
00:17:54,824 --> 00:17:56,034
Na los!

409
00:17:56,074 --> 00:17:57,117
Lass uns--

410
00:17:57,159 --> 00:18:03,791
♪ ♪

411
00:18:11,215 --> 00:18:14,510
[schluchzt] Sorry,
ich und meine Manieren.

412
00:18:14,552 --> 00:18:15,803
Voll schlimm!

413
00:18:15,845 --> 00:18:16,804
Ihr zwei wart so gute Jungs!

414
00:18:16,846 --> 00:18:17,805
Was?

415
00:18:17,847 --> 00:18:19,265
Gute Jungs?

416
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
Also, Ryusui ganz sicher nicht.

417
00:18:21,267 --> 00:18:23,185
Nein, er war vor allem
selbstsüchtig und dreist.

418
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
♪ ♪

419
00:18:26,689 --> 00:18:28,024
Ich glaube, du irrst dich.

420
00:18:28,066 --> 00:18:29,901
Ich vermute, er wollte
einfach nur etwas

421
00:18:29,943 --> 00:18:31,652
mit dir gemeinsam machen, Sai.

422
00:18:31,694 --> 00:18:34,530
Vermutlich wusste er sich
nicht besser auszudrücken.

423
00:18:35,698 --> 00:18:39,077
Der gute Ryusui möchte
einfach alles haben.

424
00:18:39,117 --> 00:18:42,580
Und dazu gehört auch
ein echter Bruder.

425
00:18:42,622 --> 00:18:44,164
Frag dich mal eins.

426
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
Hat Ryusui dir jemals
befohlen, eine dieser

427
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Sachen für ihn zu tun?

428
00:18:48,044 --> 00:18:48,962
Hä?

429
00:18:49,003 --> 00:18:54,801
♪ ♪

430
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
[RYUSUI]
Los, Sai!

431
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Ich brauche dringend
dein Köpfchen.

432
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
Komm schon.

433
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Lass uns
eine Rennstrecke bauen!

434
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
Könntest du für uns
die optimale Route berechnen?

435
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Wir reisen natürlich
gemeinsam weiter.

436
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
♪ ♪

437
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Haha!
Hey.

438
00:19:12,150 --> 00:19:13,444
Sai!

439
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
Uns bleibt noch
ein kleines bisschen Zeit.

440
00:19:15,362 --> 00:19:16,656
Komm, mach mich
zum Schachprofi!

441
00:19:16,697 --> 00:19:17,824
Legen wir gleich los!

442
00:19:17,865 --> 00:19:18,825
Ah!

443
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Wie oft noch?

444
00:19:19,867 --> 00:19:22,495
Vergiss-- ah.

445
00:19:25,039 --> 00:19:26,666
[seufzt]

446
00:19:27,750 --> 00:19:29,376
Gut.

447
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Von mir aus.

448
00:19:32,338 --> 00:19:35,133
[spannende musik]

449
00:19:35,173 --> 00:19:38,302
♪ ♪

450
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
Haha!

451
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Du hast es echt faustdick
hinter den Ohren.

452
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
In einem Logikspiel
wie Schach macht

453
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
dir wirklich keiner was vor.

454
00:19:44,725 --> 00:19:50,397
♪ ♪

455
00:19:50,439 --> 00:19:51,816
[SAI]
[keucht]

456
00:19:51,858 --> 00:19:53,151
[RYUSUI]
Sai!

457
00:19:54,777 --> 00:19:55,736
Haha!

458
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
Sai!

459
00:19:58,739 --> 00:20:00,533
Haha, Sai!

460
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Sai!

461
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
Sai!

462
00:20:06,413 --> 00:20:10,710
♪ ♪

463
00:20:10,751 --> 00:20:12,003
Hä?

464
00:20:14,172 --> 00:20:16,382
Ich langweile mich zu Tode.

465
00:20:16,423 --> 00:20:19,719
Darum brauche ich an Bord
einen echten Rivalen.

466
00:20:19,760 --> 00:20:20,970
Und zwar dich.

467
00:20:21,012 --> 00:20:26,433
♪ ♪

468
00:20:26,475 --> 00:20:27,852
[schimmern]

469
00:20:27,894 --> 00:20:35,193
♪ ♪

470
00:20:40,948 --> 00:20:44,202
[MANN] Ladung wird
hochgezogen. Aufpassen,

471
00:20:44,242 --> 00:20:46,079
dass nichts runterfällt!

472
00:20:46,120 --> 00:20:47,329
Du da, Achtung!

473
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
Gut.

474
00:20:51,209 --> 00:20:52,585
Das ist dann die Letzte!

475
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
Die Kisten sind verladen
und alle sind an Bord.

476
00:20:57,339 --> 00:21:00,258
[KOHAKU] Müssen wir vielleicht
noch auf jemanden warten?

477
00:21:00,300 --> 00:21:03,137
[sentimentale musik]

478
00:21:03,179 --> 00:21:07,100
♪ ♪

479
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Nein, wir legen jetzt ab.

480
00:21:08,893 --> 00:21:16,192
♪ ♪

481
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
[schritte]

482
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Hä?

483
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
Hmm?

484
00:21:25,659 --> 00:21:27,161
- Hä?
- Hä?

485
00:21:27,203 --> 00:21:28,286
Oh?

486
00:21:28,328 --> 00:21:29,580
Hä?

487
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
[schritte]

488
00:21:31,373 --> 00:21:33,584
♪ ♪

489
00:21:33,626 --> 00:21:34,585
[BEIDE]
Ah!

490
00:21:34,627 --> 00:21:38,338
♪ ♪

491
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[kichert]

492
00:21:39,590 --> 00:21:46,555
♪ ♪

493
00:21:47,305 --> 00:21:48,224
Ah.

494
00:21:48,266 --> 00:21:54,897
♪ ♪

495
00:21:54,939 --> 00:21:55,982
Gut.

496
00:21:56,023 --> 00:22:00,069
Fahren wir gemeinsam.

497
00:22:00,111 --> 00:22:01,946
[lacht]

498
00:22:01,988 --> 00:22:05,074
♪ ♪

499
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
SAI IST DER GRUPPE
BEIGETRETEN!!

500
00:22:08,869 --> 00:22:11,080
[wind rauscht]

501
00:22:15,209 --> 00:22:19,421
[titelmusik
und japanischer musik]

502
00:22:19,463 --> 00:22:26,012
♪ ♪

503
00:22:26,804 --> 00:22:29,515
ÜBERSETZUNG:
RUBEN GREST

504
00:22:30,183 --> 00:22:32,685
SPOTTING:
MICHAEL GOHL

505
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
REVISION & TYPESETTING:
JACQUELINE PHILIPPI

506
00:22:37,481 --> 00:22:39,984
QUALITÄTSKONTROLLE:
FELIX NIEDERMEIER

507
00:22:40,818 --> 00:22:44,071
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

508
00:23:45,925 --> 00:23:47,634
[energische musik]

509
00:23:47,676 --> 00:23:50,637
♪ ♪

510
00:23:51,722 --> 00:23:55,017
NÄCHSTES MAL: DIE SACHE MIT
DEN RAKETEN