1
00:00:01,961 --> 00:00:03,838
[musica malinconica]

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,632
[YUZURIHA] Siamo
stati pietrificati

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,760
più o meno otto anni fa.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,472
Io non sono certo come Senku.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
Non riesco a contare
minuti e secondi.

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,978
Ma resterò sveglia.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,521
Sempre.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,610
Perché oltre a
Senku, c'è Taiju.

9
00:00:26,652 --> 00:00:33,742
Anzi, adesso saranno molti
di più e ci risveglieranno.

10
00:00:36,328 --> 00:00:37,579
Costi quel che costi.

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,038
Lo so.

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
[sigla musicale]

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,047
[cantano in giapponese]

14
00:00:48,089 --> 00:00:55,389
♪ ♪

15
00:02:11,757 --> 00:02:16,011
L'ALBA DEL COMPUTER

16
00:02:17,178 --> 00:02:18,430
Wo-oh!

17
00:02:19,640 --> 00:02:20,975
È velocissimo!

18
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
Così ci metteremo
poco ad arrivare.

19
00:02:23,978 --> 00:02:25,062
[ridacchia]

20
00:02:25,104 --> 00:02:27,272
È proprio vero.

21
00:02:27,314 --> 00:02:29,232
E ci staranno aspettando.

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
[annuisce]

23
00:02:30,776 --> 00:02:33,194
[urla di gioia]

24
00:02:33,236 --> 00:02:36,406
[musichetta elettronica]

25
00:02:38,157 --> 00:02:41,369
[pellicano garrisce]

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,382
[musica di tensione]

27
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
[spari a raffica]

28
00:02:57,344 --> 00:03:01,056
♪ ♪

29
00:03:05,727 --> 00:03:08,229
Evidentemente non hai
studiato certe lezioni di

30
00:03:08,271 --> 00:03:14,653
scienze, perché il formidabile
urlo delle onde radio

31
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
continua a propagarsi
senza interruzioni

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,197
dal cielo alla terra.

33
00:03:18,239 --> 00:03:21,493
♪ ♪

34
00:03:22,243 --> 00:03:25,956
[baleno riverberante]

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
[liquido sgorga]

36
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
[crepitio della roccia]

37
00:03:34,048 --> 00:03:36,967
[roccia si frantuma]

38
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
[sussultano]

39
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
[ridacchia]

40
00:03:44,683 --> 00:03:47,310
[sorride]

41
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
[urla d'emozione]

42
00:03:50,397 --> 00:03:53,608
[sorridono]

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,197
[trasaliscono]

44
00:03:58,237 --> 00:04:00,365
[urletto d'imbarazzo]

45
00:04:00,407 --> 00:04:02,283
[liquido che sgorga]

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
[pietra si frantuma]

47
00:04:04,452 --> 00:04:05,579
Ehi.

48
00:04:05,620 --> 00:04:07,081
Mi spiegate che sta succedendo?

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,082
Ecco.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Oh?

51
00:04:09,457 --> 00:04:10,876
Allora, il dottor
Xeno e Senku

52
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
si sono messi
d'accordo per costruire

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,921
una bellissima astronave.

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
Solo che proprio in
quel momento è arrivato

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
un messaggio molto inquietante
di Why-man del tipo:

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,218
"volete morire?".

57
00:04:19,258 --> 00:04:21,302
Inutile precisare che io non mi
sono assolutamente spaventata.

58
00:04:21,344 --> 00:04:23,764
Ma comunque, prima che
Why-man pietrifica di nuovo

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
l'umanità, abbiamo
deciso che si parte

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
con l'astronave per la luna.

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,187
[mormorano]

62
00:04:30,229 --> 00:04:33,607
Beh, in questo caso propongo
un bel brindisi tra tecnici.

63
00:04:33,648 --> 00:04:35,442
Però non vedo Kaseki.
Dov'è?

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
Kaseki non c'è.

65
00:04:36,735 --> 00:04:38,319
È andato in India
col gruppo di Senku.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
In India?

67
00:04:39,529 --> 00:04:40,864
Perché?

68
00:04:40,906 --> 00:04:42,323
Stanno costruendo
qualcosa da quelle parti?

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
Sì.

70
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Vi chiederei di stare a sentire
senza reazioni scomposte.

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,205
Già.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,249
Ci costruiremo un computer.

73
00:04:50,289 --> 00:04:51,541
[TUTTI] Cosa?

74
00:04:52,918 --> 00:04:55,045
Tipica reazione composta.

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
[GEN] Io ho l'impressione che
a questo punto siamo veramente

76
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
arrivati al limite
delle realizzazioni

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,221
del regno della scienza.

78
00:05:04,263 --> 00:05:05,806
[motore scoppiettante]

79
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
Cosa hai detto?

80
00:05:07,266 --> 00:05:08,225
Ah-ah!

81
00:05:08,267 --> 00:05:09,851
Che ti prende, Sai?

82
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
Direi che tu sei quello
che più di tutti vorrebbe

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
un computer o mi sbaglio?

84
00:05:13,939 --> 00:05:16,858
[SAI] No, hai ragione, è
solo che io non so se--

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,318
Io mi chiedo questo
computer cosa sarebbe?

86
00:05:19,360 --> 00:05:20,445
Come lo costruiamo?

87
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
E con cosa lo costruiamo?

88
00:05:22,156 --> 00:05:24,699
Io ormai non ci
capisco più niente.

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Diciamo che
un computer si basa su

90
00:05:27,452 --> 00:05:29,246
interruttori che vanno on-off.

91
00:05:29,288 --> 00:05:32,373
È un mondo composto
soltanto da 0 e 1.

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
Il che significa
che tutto ciò che fa

93
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
distinguere 0 e 1
può essere utile per

94
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
realizzare un bel computer.

95
00:05:38,255 --> 00:05:39,589
Non so.

96
00:05:39,631 --> 00:05:41,508
Fronte il retro delle
carte da gioco o bandiere

97
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
che vanno in su e in giù.

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,344
Un computer con bandiere
che vanno in su e in giù?

99
00:05:45,386 --> 00:05:47,848
Non capisco che
cosa significa.

100
00:05:47,889 --> 00:05:49,266
[SENKU] Mh?

101
00:05:49,308 --> 00:05:50,558
Mh.

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,852
[TUTTI] Oh?

103
00:05:53,895 --> 00:05:56,148
Con le bandiere bianche
segnalate dei numeri.

104
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
Quindi 1 se la alziamo e 0
se la teniamo bassa, giusto?

105
00:06:00,194 --> 00:06:03,238
E con le bandiere rosse
voi darete le risposte.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
Suica, sai cosa dovrai fare?

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
Alzerai la bandiera
rossa quando

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,538
quelle bianche dei ragazzi non
saranno nella stessa posizione.

109
00:06:11,579 --> 00:06:12,956
- Oh.
- Oh?

110
00:06:12,998 --> 00:06:13,957
[GEN] Mh.

111
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
[SUICA] Mh.

112
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Oh.

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,252
Oh.

114
00:06:17,294 --> 00:06:19,046
Mi sembra che sia molto facile.

115
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
Scusa, Senku, io che
cosa dovrei fare?

116
00:06:21,422 --> 00:06:23,175
Anche perché vedo
che la mia bandiera

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,926
è più grande delle loro.

118
00:06:24,968 --> 00:06:28,429
Soltanto quando Gen e Chrome
alzeranno entrambi la bandiera,

119
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
tu dovrai alzare la tua.

120
00:06:30,307 --> 00:06:31,599
[schiocca le dita]

121
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
È il principio di
base del computer, no?

122
00:06:33,894 --> 00:06:36,604
Facciamo subito un test
con le addizioni.

123
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Le addizioni?

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,275
Con delle bandierine?

125
00:06:40,317 --> 00:06:43,528
0 più 0 fa 0.

126
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
1 più 0 fa 1.

127
00:06:47,032 --> 00:06:50,285
1 più 1 fa 2.

128
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
[GEN] Ah, la bandiera
grande della

129
00:06:52,162 --> 00:06:54,413
cara Kohaku sta per un due.

130
00:06:54,455 --> 00:06:55,707
Esattamente.

131
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
Ma che meraviglia!

132
00:06:57,251 --> 00:06:59,878
Abbiamo fatto un'addizione
automaticamente.

133
00:06:59,920 --> 00:07:01,462
Però a me sembra
che abbiamo ottenuto

134
00:07:01,504 --> 00:07:03,215
una cosa piuttosto ovvia, no?

135
00:07:03,257 --> 00:07:04,674
Grazie a
un circuito, quello che

136
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
sembra ovvio diventa
una certezza che

137
00:07:07,135 --> 00:07:09,721
ottieni in tanti modi diversi.

138
00:07:09,763 --> 00:07:13,725
Un semi-sommatore richiede
solo la presenza di una porta

139
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
xor e di una porta end.

140
00:07:15,727 --> 00:07:17,854
Mi spiace ma state
ricominciando a parlare

141
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
con parole che non capisco.

142
00:07:19,398 --> 00:07:20,690
Puoi consolarti.

143
00:07:20,732 --> 00:07:23,693
Anche noi del XXI secolo
non capiamo niente.

144
00:07:23,735 --> 00:07:25,112
Ma ci vuole l'elettricità!

145
00:07:25,153 --> 00:07:26,821
Se non vanno a
velocità elevatissima

146
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
non servono a niente!

147
00:07:28,531 --> 00:07:31,450
Hai detto che ci vogliono dieci
anni per i semiconduttori.

148
00:07:31,492 --> 00:07:34,788
Qui nello Stone World
come li costruirai?

149
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
[scintillio]

150
00:07:36,039 --> 00:07:38,583
Useremo delle ciambelle.

151
00:07:38,625 --> 00:07:40,543
[TUTTI] Delle ciambelle?

152
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
Veloce, economico e robusto.

153
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Fu costruito grazie
all'inventiva giapponese

154
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
e poi dimenticato
il computer a ciambelle.

155
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Il parametron!

156
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
[musica allegra]

157
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
[crepitio]

158
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Si creano delle
ciambelle in lega

159
00:07:56,143 --> 00:08:00,355
di rame e zinco intorno a cui
si avvolge un filo elettrico.

160
00:08:00,397 --> 00:08:02,149
E siamo pronti
per incominciare.

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,775
Di già?

162
00:08:03,817 --> 00:08:06,485
Immagino che ne servirà
una quantità pazzesca, però.

163
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Per ora direi cinque.

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
E basta?

165
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
Ciao, io sono meca Senku.

166
00:08:12,742 --> 00:08:15,329
Più o meno il parametro
si può paragonare

167
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
ad un'altalena elettrica.

168
00:08:17,789 --> 00:08:22,252
Diciamo che l'elettricità fa
in modo che l'altalena oscilli.

169
00:08:22,294 --> 00:08:25,755
Ci possono essere spinta in
avanti e spinte all'indietro.

170
00:08:25,797 --> 00:08:28,633
Vinceranno quelle che
avranno la maggioranza.

171
00:08:28,675 --> 00:08:31,219
È questo il trucchetto
del parametron.

172
00:08:31,261 --> 00:08:34,973
Beh, io della teoria non
ho capito nemmeno una parola.

173
00:08:35,015 --> 00:08:37,976
Comunque se aggiungi
un 1 aumenta di 1, no?

174
00:08:38,018 --> 00:08:40,395
Non è che ci voglia tanto
per fare le addizioni.

175
00:08:40,437 --> 00:08:44,191
♪ ♪

176
00:09:00,539 --> 00:09:02,625
HAI OTTENUTO IL CIRCUITO
DI CALCOLO!!

177
00:09:03,751 --> 00:09:06,296
Dice che noi dovremmo
crearne uno basandoci

178
00:09:06,338 --> 00:09:07,546
su quello che ci dirà.

179
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Un computer?

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,050
Ma è impossibile.

181
00:09:10,091 --> 00:09:11,510
Perché è impossibile?

182
00:09:11,550 --> 00:09:14,388
Siamo già riusciti a
costruire dei diamanti.

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Ricordati che lui ha
detto che la scienza

184
00:09:16,931 --> 00:09:19,226
è alla portata di tutti.

185
00:09:19,267 --> 00:09:21,895
[passi si avvicinano]

186
00:09:21,936 --> 00:09:25,815
[SAI] Scusate, potrei provarlo?

187
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
[ridacchia]

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
Certo che puoi.

189
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Non è neanche il caso
di chiederlo, Sai.

190
00:09:30,569 --> 00:09:32,739
Quanto ai computer,
tu sei il leader.

191
00:09:32,780 --> 00:09:36,535
[passi avanzano lenti]

192
00:09:39,746 --> 00:09:43,500
[rumori di attivazione]

193
00:09:47,754 --> 00:09:51,216
[versi di ammirazione]

194
00:09:52,342 --> 00:09:54,010
Ah!

195
00:09:54,052 --> 00:09:56,930
Scusate la mia franchezza,
ma forse 0 più 1 e 1 più 1,

196
00:09:56,971 --> 00:09:59,391
noi riusciremo a
calcolarli anche da soli,

197
00:09:59,433 --> 00:10:01,976
senza questo computer.

198
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
Bisogna fare molti
circuiti parametron

199
00:10:04,729 --> 00:10:07,941
come questo e poi collegarli.

200
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Così, a poco a poco.

201
00:10:09,734 --> 00:10:12,362
A poco a poco, verranno
calcolati numeri

202
00:10:12,404 --> 00:10:19,286
sempre più grandi fino
a superare la soglia

203
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
dell'intelletto umano.

204
00:10:21,079 --> 00:10:24,124
[musica avvincente]

205
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
Li collegherò io.

206
00:10:28,545 --> 00:10:33,550
Questo è il primo passo per
arrivare al mio amato computer.

207
00:10:33,592 --> 00:10:36,677
[melodia elettronica]

208
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
Come?

209
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
Collegare tantissimi
di questi cosi?

210
00:10:44,060 --> 00:10:47,646
Se devo dire la verità, avverto
uno strano presentimento.

211
00:10:47,688 --> 00:10:49,149
Certo, certo.

212
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
E hai detto che non ne
servono tantissimi, vero?

213
00:10:51,943 --> 00:10:53,361
[sogghigna]

214
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
200.000.

215
00:10:54,571 --> 00:10:56,531
[sussultano]

216
00:10:56,573 --> 00:10:58,241
[SENKU] Costruiremo
macchine per produrre

217
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
le ciambelle in serie.

218
00:11:00,201 --> 00:11:03,330
Entreremo nell'era
dell'automazione.

219
00:11:03,371 --> 00:11:07,750
Però il compito di
avvolgere il cavo spetterà

220
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
a voi del club di artigianato.

221
00:11:10,128 --> 00:11:12,255
Continuate a
risvegliare gente a Corn

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
City che vi possa aiutare.

223
00:11:14,966 --> 00:11:18,677
Perché per riuscire a creare
un computer è indispensabile

224
00:11:18,719 --> 00:11:22,557
combinare la potenza delle
macchine con la grande capacità

225
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
pratica degli esseri umani.

226
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Potete farcela?

227
00:11:29,063 --> 00:11:31,316
[sorride]

228
00:11:31,358 --> 00:11:32,942
Certamente.

229
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
[TUTTI] Sì!

230
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
[fuoco avvampa]

231
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Informeremo
una quantità assurda

232
00:11:45,038 --> 00:11:48,500
di ciambelle e realizzeremo
un bel computer.

233
00:11:48,542 --> 00:11:50,709
Ciambelle metalliche, eh?

234
00:11:52,170 --> 00:11:55,465
[SENKU] A Corn City
moltissime persone dovranno

235
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
lavorare insieme con pazienza.

236
00:11:57,509 --> 00:12:01,221
[musica tranquilla]

237
00:12:02,889 --> 00:12:05,600
Anche se i sommatori
arrivano solo fino a 1 se

238
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
vengono collegati e combinati.

239
00:12:07,644 --> 00:12:09,812
[versi di stupore]

240
00:12:10,980 --> 00:12:12,232
Pazzesco!

241
00:12:12,273 --> 00:12:13,483
Sembrano tentacoli.

242
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
Ah, sì, grande!

243
00:12:15,734 --> 00:12:17,320
Allora giochiamo a Dragon--

244
00:12:17,362 --> 00:12:19,864
no, forse è ancora presto,
ma possiamo fare un gioco

245
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
più facile come gli scacchi.

246
00:12:21,575 --> 00:12:23,284
Sei un po' troppo esigente.

247
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
È ancora un computer di base.

248
00:12:25,161 --> 00:12:27,914
Perché non vi date
una bella calmata, ragazzi?

249
00:12:27,955 --> 00:12:31,792
È in grado di fare
le addizioni fino al 255.

250
00:12:31,834 --> 00:12:34,337
Ecco, questo è
lo schema dei circuiti.

251
00:12:34,379 --> 00:12:35,838
Eh.

252
00:12:35,880 --> 00:12:39,008
Proprio come immaginavo,
non ci capisco niente.

253
00:12:39,050 --> 00:12:41,595
Il problema è che
la lavorazione da fare è

254
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
complicata e io mi domando
se riusciremo a spiegarla

255
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
al gruppo di Corn City.

256
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Con l'alfabeto morse
la vedo molto difficile.

257
00:12:49,768 --> 00:12:52,146
Se riuscissimo a far
arrivare delle fotografie

258
00:12:52,188 --> 00:12:54,691
lo capirebbero facilmente.

259
00:12:54,733 --> 00:12:59,112
In realtà un modo elegant
di farle arrivare ci sarebbe.

260
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Basta inviare online foto
e schema dei circuiti.

261
00:13:01,531 --> 00:13:02,490
[GEN] Eh?

262
00:13:02,532 --> 00:13:04,117
Che cosa?

263
00:13:04,158 --> 00:13:06,620
Sarebbe a dire con quel
terrificante fax manuale?

264
00:13:06,661 --> 00:13:09,497
No, io temo che mandare
fotografie sia impossibile.

265
00:13:09,539 --> 00:13:13,126
♪ ♪

266
00:13:14,252 --> 00:13:17,422
[XENO] Questa volta
sarà un vero fax.

267
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Visto che ci sparpagliano
in tutto il mondo,

268
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
era ovvio che prima o poi
ne avremmo avuto bisogno.

269
00:13:23,344 --> 00:13:25,388
La costruzione è stata
affidata al gruppo

270
00:13:25,430 --> 00:13:27,932
di Taiju in Nord America.

271
00:13:27,974 --> 00:13:29,517
Senti, Senku.

272
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
Potrebbe interessare
anche a te.

273
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Una divertente lezioncina
su come costruire un fax?

274
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
[sogghigna]

275
00:13:35,315 --> 00:13:36,899
Ma non farmi ridere.

276
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
Sarà sufficiente che tu
condivida il modello.

277
00:13:39,486 --> 00:13:42,322
♪ ♪

278
00:13:43,573 --> 00:13:46,951
Ecco la sfalerite che
sono riuscita a raccogliere.

279
00:13:46,993 --> 00:13:49,579
E come quella
dell'aquilone luminoso.

280
00:13:49,621 --> 00:13:52,081
La fai bollire,
la metti su un foglio ed

281
00:13:52,123 --> 00:13:54,626
ecco la carta fotosensibile.

282
00:13:54,668 --> 00:13:56,877
Si stampa bruciandola
con l'elettricità.

283
00:13:56,919 --> 00:13:58,713
[versi di stupore]

284
00:13:58,755 --> 00:14:02,342
La fase della scansione
è un po' più complicata.

285
00:14:02,383 --> 00:14:05,762
Un punto bianco e un punto nero
colpiti dalla luce provocano

286
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
segnali diversi che
vengono trasmessi via

287
00:14:08,847 --> 00:14:11,058
onde radio alla
macchina ricevente

288
00:14:11,100 --> 00:14:13,687
che stampa allo stesso ritmo.

289
00:14:13,728 --> 00:14:15,188
Ah-ah!

290
00:14:15,229 --> 00:14:17,816
Bene, in questo caso quelle
di Corn City potranno

291
00:14:17,856 --> 00:14:20,318
costruire il computer,
mentre noi andremo

292
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
a fondare la prossima città.

293
00:14:22,153 --> 00:14:24,405
Oh, bene, si riparte, eh?

294
00:14:24,447 --> 00:14:27,742
Allora diciamo a tutti di
prepararsi senza perdere tempo.

295
00:14:27,784 --> 00:14:30,119
Non ami le pause
di riflessione?

296
00:14:30,161 --> 00:14:33,540
[sciabordio delle onde]

297
00:14:33,581 --> 00:14:37,001
[vibrazione elettrica]

298
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
Ciao ciao, ragazzi.

299
00:14:38,753 --> 00:14:40,421
È stato un piacere conoscervi.

300
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
Io mi fermerò qui in India
a realizzare gli schemi

301
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
dei circuiti per il computer.

302
00:14:44,592 --> 00:14:46,469
Appena pronti ve
li invierò via--

303
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Che stai dicendo?

304
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
Sai, non se ne parla.

305
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Tu devi partire con noi.

306
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Eh?

307
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ma vieni con noi oppure no?

308
00:14:54,769 --> 00:14:58,022
Se dovessi scegliere,
io lo farei venire.

309
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
Le conoscenze di
un matematico possono

310
00:15:00,233 --> 00:15:01,860
essere utili in viaggio.

311
00:15:01,900 --> 00:15:02,777
No e no!

312
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Non ci penso neanche.

313
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
Ryusui, io con te non ci
voglio venire, è chiaro?

314
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
[fiati sospesi]

315
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
[frinire di grilli]

316
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
È inutile.

317
00:15:15,039 --> 00:15:17,751
Anche da piccolo Ryusui
è sempre stato così.

318
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
Mi diceva sempre voglio
le tue capacità, non

319
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
faceva altro che darmi ordini.

320
00:15:22,921 --> 00:15:25,884
Finalmente ero riuscito
a fuggire in India.

321
00:15:25,924 --> 00:15:28,511
Come faccio adesso?

322
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
[liquido sgorga]

323
00:15:33,349 --> 00:15:35,727
[musica calma]

324
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
La cosa più difficile è che
bisogna far combaciare i tempi

325
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
di scansione e di stampa.

326
00:15:41,858 --> 00:15:44,903
Se non lo si fa per bene,
l'immagine riprodotta sarà

327
00:15:44,943 --> 00:15:47,238
assurdamente disallineata.

328
00:15:47,280 --> 00:15:48,364
Ehi!

329
00:15:48,406 --> 00:15:50,032
Sembra che arrivi qualcosa.

330
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Viene dal gruppo
di Corn City.

331
00:15:52,243 --> 00:15:55,037
[rotella gira]

332
00:15:55,079 --> 00:15:58,708
♪ ♪

333
00:15:59,876 --> 00:16:02,002
HAI OTTENUTO IL FAX
(QUELLO VERO)!!

334
00:16:02,796 --> 00:16:04,589
È una foto ricordo.

335
00:16:04,631 --> 00:16:07,550
Sì, una foto di gruppo in
cui ci sono proprio tutti.

336
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
Il team americano
e il team giapponese.

337
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
[SUICA] Sembrano
in gran forma, eh?

338
00:16:13,514 --> 00:16:14,891
[chiacchiericcio confuso]

339
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Una foto di gruppo.

340
00:16:18,311 --> 00:16:20,020
[GEN] Mh?
[CHELSEA] Mh?

341
00:16:20,062 --> 00:16:21,648
[CHROME] Chissà chi è
stato a scattare la foto.

342
00:16:21,689 --> 00:16:24,317
[frinire di grilli]

343
00:16:25,526 --> 00:16:27,445
[mormora]

344
00:16:27,487 --> 00:16:30,114
Vorrei scavare un po' nella
storia dei cari Ryusui e Sai,

345
00:16:30,156 --> 00:16:32,032
magari con qualche domanda.

346
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Ho notato che la foto li
ha messi in difficoltà,

347
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
ma non è un tema da
affrontare alla leggera.

348
00:16:36,955 --> 00:16:39,039
Bisogna arrivarci con cautela.

349
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Mh?

350
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
[passi pesanti]

351
00:16:42,418 --> 00:16:43,503
Ehi, Sai!

352
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
Perchè ti ha
turbato quella foto?

353
00:16:45,129 --> 00:16:46,798
Perchè non vai
d'accordo con Ryusui?

354
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
È tuo fratello!

355
00:16:47,924 --> 00:16:49,550
Eh?

356
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Dai, perchè non
vieni con noi?

357
00:16:51,009 --> 00:16:51,970
Caro, Sai.

358
00:16:52,010 --> 00:16:53,513
[sorride]

359
00:16:53,554 --> 00:16:55,765
[risata nervosa]

360
00:16:58,351 --> 00:17:00,895
Mi ha ricordato una cosa.

361
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Nelle foto ufficiali
del gruppo Nanami

362
00:17:03,982 --> 00:17:07,443
io e Ryusui non c'eravamo,
venivamo sempre esclusi.

363
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
[musica malinconica]

364
00:17:10,655 --> 00:17:14,074
Questo succedeva perché
nostra madre in realtà

365
00:17:14,116 --> 00:17:15,952
non era la signora Nanami.

366
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Eh?

367
00:17:17,035 --> 00:17:18,579
Ma come?

368
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
Nel senso che vostra madre
non è la vera madre che vi--

369
00:17:21,958 --> 00:17:25,003
Mio padre e la mia
famiglia mi hanno inculcato

370
00:17:25,043 --> 00:17:28,965
l'idea di studiare
matematica e io, obbediente,

371
00:17:29,007 --> 00:17:30,424
non mi ribellava mai.

372
00:17:31,926 --> 00:17:37,223
Invece Ryusui faceva di testa
sua, senza controllo e con me--

373
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Sai, io voglio
le tue capacità!

374
00:17:40,309 --> 00:17:43,604
No, no, no!

375
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
Ryusui pensa solo
a come sfruttare

376
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
le capacità degli altri.

377
00:17:48,735 --> 00:17:51,111
Io non sono un matematico!

378
00:17:51,153 --> 00:17:52,112
Ah-ah!

379
00:17:52,154 --> 00:17:53,406
Sai!

380
00:17:53,447 --> 00:17:54,866
Fammi esercitare negli scacchi.

381
00:17:54,908 --> 00:17:55,825
Voglio--

382
00:17:55,867 --> 00:17:59,620
♪ ♪

383
00:18:09,672 --> 00:18:13,300
[piange a dirotto]

384
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
[CHELSEA] Scusami, sono
stato proprio scortese.

385
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
Chissà come eravate
dolci voi due.

386
00:18:17,764 --> 00:18:18,932
Hai detto dolci?

387
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
No, Ryusui non
lo era assolutamente.

388
00:18:21,059 --> 00:18:23,227
È sempre stato egoista
ed egocentrico.

389
00:18:23,269 --> 00:18:26,647
♪ ♪

390
00:18:26,689 --> 00:18:29,650
Non è possibile che
il caro Ryusui volesse

391
00:18:29,692 --> 00:18:31,945
soltanto fare qualcosa con te?

392
00:18:31,986 --> 00:18:34,488
Sentirsi più in
sintonia, Sai, caro?

393
00:18:35,698 --> 00:18:37,157
Lui vuole avere tutto.

394
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
Lo sappiamo bene.

395
00:18:39,410 --> 00:18:42,538
Quindi anche un vero fratello.

396
00:18:42,580 --> 00:18:45,750
Forse il caro Ryusui non
ti dava ordini, le sue

397
00:18:45,792 --> 00:18:48,126
erano soltanto richieste.

398
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[sussulta]

399
00:18:49,587 --> 00:18:53,007
♪ ♪

400
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
[rane gracidano]

401
00:18:55,676 --> 00:18:56,886
Sai!

402
00:18:56,928 --> 00:18:58,805
Io voglio le tue capacità!

403
00:18:58,846 --> 00:19:01,307
Ora costruiamo
assieme una pista.

404
00:19:01,348 --> 00:19:04,560
Costruiremo assieme
una barca a vela!

405
00:19:04,602 --> 00:19:07,563
Sai, Tu devi partire con noi.

406
00:19:10,942 --> 00:19:11,943
Ah-ah!

407
00:19:11,985 --> 00:19:13,151
Sai!

408
00:19:13,193 --> 00:19:14,988
Manca ancora un po'
alla partenza,

409
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
perciò approfittiamone.

410
00:19:16,781 --> 00:19:18,866
Giocheremo a scacchi.

411
00:19:18,908 --> 00:19:20,952
No, io ho detto--

412
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
[trasalisce]

413
00:19:22,453 --> 00:19:25,372
[frinire di grilli]

414
00:19:25,414 --> 00:19:27,834
[respiro sospeso]

415
00:19:27,875 --> 00:19:29,002
Sì.

416
00:19:29,043 --> 00:19:30,252
Va bene.

417
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
[musica di suspense]

418
00:19:34,841 --> 00:19:38,260
♪ ♪

419
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Ah!

420
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
Come pensavo.

421
00:19:40,346 --> 00:19:41,973
Impressionante.

422
00:19:42,015 --> 00:19:45,101
Nei giochi di pura logica come
gli scacchi sei grandioso.

423
00:19:45,143 --> 00:19:48,896
♪ ♪

424
00:19:50,606 --> 00:19:52,025
[fiato ansimante]

425
00:19:52,066 --> 00:19:53,191
Sai!

426
00:19:53,233 --> 00:19:54,777
[urletto impaurito]

427
00:19:55,528 --> 00:19:56,487
Ah-ah!

428
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Sai.

429
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
[ridacchia]

430
00:19:59,615 --> 00:20:00,867
Sai!

431
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
Sai!

432
00:20:02,869 --> 00:20:05,038
[ansima]

433
00:20:05,079 --> 00:20:06,204
Sai!

434
00:20:06,246 --> 00:20:09,959
♪ ♪

435
00:20:11,209 --> 00:20:12,920
[sussulta]

436
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
In nave ci si annoia.

437
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
A bordo mi serve
un degno avversario.

438
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
Lo voglio.

439
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
[musica diventa ispirazionale]

440
00:20:23,597 --> 00:20:27,351
♪ ♪

441
00:20:36,110 --> 00:20:39,279
[sciabordio delle onde]

442
00:20:40,531 --> 00:20:43,951
[schiamazzi]

443
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
[rombo di motore]

444
00:20:46,996 --> 00:20:49,415
[passi lenti]

445
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
Bene!

446
00:20:51,167 --> 00:20:52,793
Questa era l'ultima!

447
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
Fatto.

448
00:20:55,088 --> 00:20:57,548
Tutte le casse sono
state caricate.

449
00:20:57,590 --> 00:20:58,549
[KOHAKU] Siamo pronti.

450
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Sono tutti a bordo.

451
00:20:59,633 --> 00:21:03,930
♪ ♪

452
00:21:07,225 --> 00:21:08,392
Allora partiamo.

453
00:21:08,434 --> 00:21:12,188
♪ ♪

454
00:21:21,363 --> 00:21:22,823
[passi si avvicinano]

455
00:21:22,865 --> 00:21:26,077
[sussultano]

456
00:21:29,247 --> 00:21:33,042
♪ ♪

457
00:21:34,252 --> 00:21:36,003
[sorride]

458
00:21:38,214 --> 00:21:39,590
[sogghigna]

459
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
♪ ♪

460
00:21:55,022 --> 00:21:56,983
Andiamo, Ryusui.

461
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Insieme.

462
00:22:00,444 --> 00:22:01,779
[sorride]

463
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
♪ ♪

464
00:22:04,782 --> 00:22:07,743
SAI È PASSATO DALLA TUA PARTE!!

465
00:22:08,202 --> 00:22:11,080
[vento si alza]

466
00:22:11,122 --> 00:22:14,292
[fruscio del mantello]

467
00:22:15,501 --> 00:22:16,919
[sigla musicale]

468
00:22:16,961 --> 00:22:19,337
[cantano in giapponese]

469
00:22:19,379 --> 00:22:26,679
♪ ♪

470
00:23:51,722 --> 00:23:54,016
PROSSIMAMENTE
LA VERITÀ SUL RAZZO