1
00:00:00,751 --> 00:00:03,879
[música de piano sentimental]

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,881
♪ ♪

3
00:00:05,923 --> 00:00:09,343
[YUZURIHA] Deve fazer oito anos
desde que fomos petrificados.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,555
Eu não consigo contar
os segundos como o Senku,

5
00:00:13,597 --> 00:00:18,978
mas quero ficar
acordada o tempo todo.

6
00:00:19,018 --> 00:00:20,562
É isso.

7
00:00:22,314 --> 00:00:26,485
Eu sei que o Senku e o Taiju--

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,445
mhm.

9
00:00:28,487 --> 00:00:34,409
E todos os outros
também, eles vão vir.

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
Eles vêm reviver a gente.

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,837
[Asian kung fu
generation, "Skins"]

12
00:00:44,879 --> 00:00:52,177
♪ ♪

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
[cantando em japonês]

14
00:01:00,394 --> 00:01:07,693
♪ ♪

15
00:02:12,131 --> 00:02:13,092
[música de gaita de foles]

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
O ALVORECER DO COMPUTADOR

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,347
[TAIJU ri]

18
00:02:19,389 --> 00:02:21,058
Caramba, que rápido!

19
00:02:21,100 --> 00:02:21,767
FABRICAÇÃO DO DR. XENO
NAVIO MULTIFUNÇÃO DEMETER

20
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Desse jeito, a gente vai
chegar em pouco tempo!

21
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
[UKYO ri]

22
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
É verdade.

23
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
E eu sei que estão esperando.

24
00:02:29,357 --> 00:02:30,651
Mhm!

25
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
Bora!

26
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
[música agitada]

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
♪ ♪

28
00:02:37,156 --> 00:02:40,828
[pássaros piam]

29
00:02:50,462 --> 00:02:53,841
[música dramática]

30
00:02:53,882 --> 00:03:01,180
♪ ♪

31
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
[estrondo]

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,270
Mas que droga!

33
00:03:07,312 --> 00:03:10,398
Não devia ter faltado
às aulas de ciências.

34
00:03:10,440 --> 00:03:15,904
As ondas de rádio ficaram
gritando para a gente lá do céu

35
00:03:15,946 --> 00:03:18,406
durante todo esse tempo!

36
00:03:18,448 --> 00:03:25,747
♪ ♪

37
00:03:28,416 --> 00:03:31,879
[líquido escorre]

38
00:03:31,920 --> 00:03:35,632
[pedra racha, estilhaça]

39
00:03:36,842 --> 00:03:40,554
[ofegam]

40
00:03:42,806 --> 00:03:46,225
[risos]

41
00:03:46,267 --> 00:03:49,980
[gritos de comemoração, risos]

42
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Ah.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Ah!

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
[líquido escorre]

45
00:04:02,201 --> 00:04:04,661
[pedra racha, estilhaça]

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,622
Então, o que está
acontecendo aqui, hein?

47
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Aqui.

48
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
Hã?

49
00:04:10,084 --> 00:04:11,835
Os doutores Senku e o Xeno
formaram uma aliança

50
00:04:11,877 --> 00:04:12,211
ALIADOS

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
para construir uma espaçonave.

52
00:04:14,213 --> 00:04:14,253
INIMIGO MISTERIOSO

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,757
E assim que começaram,
o Why-man começou

54
00:04:16,798 --> 00:04:18,008
a mandar uma mensagem
assustadora perguntando

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
se queremos morrer.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,095
Não que eu tenha medo, eu
sou destemida e empoderada.

57
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Só que decidimos
que a gente ia levar

58
00:04:22,679 --> 00:04:22,930
POUSO NA LUA

59
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
a espaçonave para a lua
antes de o Why-man

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
petrificar todo mundo de novo.

61
00:04:27,392 --> 00:04:28,476
[JUNTOS]
Hum.

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,269
[música agitada]

63
00:04:30,311 --> 00:04:33,774
Eu adoraria que
os engenheiros bebessem isso.

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Onde é que está o velho Kaseki?

65
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
O Kaseki está na Índia
com Senku e os outros.

66
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
Está na Índia?

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,074
Você sabe o que eles
estão fabricando lá?

68
00:04:42,116 --> 00:04:47,204
Ah, então, vê se não vai se
assustar quando eu falar, mas--

69
00:04:47,246 --> 00:04:50,373
É. Vamos fazer um computador.

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,918
[JUNTOS]
O quê?

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
Como que eu não
ia me assustar?

72
00:04:55,294 --> 00:04:56,838
[bandeira tremula]

73
00:04:56,880 --> 00:04:59,216
[GEN] Os desenvolvimentos
malucos

74
00:04:59,258 --> 00:05:04,345
do Reino da Ciência fizeram a
gente chegar até aqui, não foi?

75
00:05:05,931 --> 00:05:07,057
Como é que é?

76
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Ha, ha!

77
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
Mas o que foi, Sai?

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,771
Você quer o computador
mais do que tudo, não é?

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Ou eu estou errado?

80
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Tá, pode até ser
verdade, só que--

81
00:05:16,984 --> 00:05:19,027
Ai, quer dizer, o que
é que precisa para

82
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
fazer um computador, hein?

83
00:05:20,445 --> 00:05:22,321
Como é que vocês vão
fazer e com o quê?

84
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
Eu não sei nem isso.

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Todo o universo
do computador é

86
00:05:27,244 --> 00:05:31,081
um monte de interruptores
ligados ou desligados,

87
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
um ou zero.

88
00:05:32,707 --> 00:05:36,544
Ou seja, qualquer coisa que
possa processar uns ou zeros

89
00:05:36,586 --> 00:05:38,297
pode fazer um computador.

90
00:05:38,337 --> 00:05:40,799
É, os dois lados de
uma carta ou uma bandeira

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
para cima e outra para baixo.

92
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
Você consegue fazer
um computador com uma bandeira?

93
00:05:45,386 --> 00:05:47,181
Não sei se eu
estou entendendo.

94
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
[SENKU]
Hum.

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,059
Hum.

96
00:05:51,101 --> 00:05:53,895
[resmungos]

97
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
As bandeiras brancas
dos homens são números.

98
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
Então, se levantar, quer
dizer um e se abaixar,

99
00:05:58,859 --> 00:06:00,235
quer dizer zero?

100
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
E as vermelhas das
mulheres são a resposta.

101
00:06:03,238 --> 00:06:06,741
Suika, a sua tarefa
vai ser levantar

102
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
sua bandeira vermelha
se as bandeiras

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
dos homens forem opostas.

104
00:06:10,912 --> 00:06:11,830
Ah.

105
00:06:11,872 --> 00:06:13,581
- Opa.
- Hum.

106
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Hum.

107
00:06:15,042 --> 00:06:15,792
Hã--

108
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
Ah!

109
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Só isso que eu tenho que fazer?

110
00:06:19,129 --> 00:06:20,088
Tá, mas e eu?

111
00:06:20,130 --> 00:06:21,589
O que eu faço?

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
Eu percebi que a minha
bandeira é um pouquinho maior.

113
00:06:24,759 --> 00:06:26,970
Já você, Kohaku,
quando os dois

114
00:06:27,012 --> 00:06:30,431
homens levantarem a bandeira
branca, levante a vermelha.

115
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ha, ha!

116
00:06:31,808 --> 00:06:33,977
Essa é a base da ciência
da computação.

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
Tentem fazer isso.

118
00:06:35,394 --> 00:06:36,604
É adição.

119
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Você jura?

120
00:06:37,647 --> 00:06:40,359
Com essas bandeiras?

121
00:06:40,399 --> 00:06:43,153
[SENKU]
Zero mais zero é zero.

122
00:06:43,195 --> 00:06:46,781
Um mais zero é um.

123
00:06:46,823 --> 00:06:49,868
Um mais um é dois.

124
00:06:49,910 --> 00:06:54,248
[GEN] Ah, então a bandeira
maior da Kohaku significa dois.

125
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
Perfeitamente!

126
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
Que coisa incrível!

127
00:06:57,334 --> 00:06:59,753
Nós conseguimos fazer
a adição sem nem tentar.

128
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
Tá legal, só que até
aí parece bem óbvio.

129
00:07:03,173 --> 00:07:06,676
Os circuitos executam
o óbvio com alta precisão.

130
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
Dá para fazer variações disso.

131
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
Claro, você pode fazer um
semissomador com uma porta XOR

132
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
ou também com uma porta AND.

133
00:07:15,894 --> 00:07:19,356
De novo, eu não faço a menor
ideia do que você está falando.

134
00:07:19,398 --> 00:07:21,608
Não se preocupa,
nós, do século XXI,

135
00:07:21,649 --> 00:07:23,777
também não entendemos nada.

136
00:07:23,818 --> 00:07:26,780
Mas não adianta nada se não
conseguir usar eletricidade

137
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
para fazer tudo isso!

138
00:07:28,531 --> 00:07:31,450
Você disse que faltam 10 anos
para fabricar transistores.

139
00:07:31,492 --> 00:07:35,914
O que você pretende
fazer nesse Stone World?

140
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
Vamos fazer com donuts.

141
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
[JUNTOS]
Donuts?

142
00:07:40,627 --> 00:07:42,796
Rápido, barato e resistente.

143
00:07:42,837 --> 00:07:44,381
Sem a história saber,
o Japão colocou

144
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
suas habilidades para
trabalhar no computador Donuts.

145
00:07:49,552 --> 00:07:51,221
O parametron!

146
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
[música animada]

147
00:07:54,349 --> 00:07:57,394
Enrole um fio de
metal de cobre e zinco

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,355
em volta de uma rosquinha.

149
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
É basicamente isso aí.

150
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Que rápido!

151
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
Você vai pedir para a gente
fazer 800 delas, não vai, não?

152
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Vamos começar com cinco.

153
00:08:08,238 --> 00:08:09,114
Só isso?

154
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
♪ ♪

155
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Eu sou o Mecha Senku.

156
00:08:12,826 --> 00:08:17,789
De forma simples, o parametron
é um balanço elétrico.

157
00:08:17,831 --> 00:08:22,336
É como se estivesse indo
e voltando num balanço.

158
00:08:22,377 --> 00:08:26,631
Se você vai para frente e vai
para trás, a direção do balanço

159
00:08:26,673 --> 00:08:28,549
é decidida pela maioria.

160
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
Essa é a ideia por
trás do parametron.

161
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Eu estou bem confusão com
isso aí, mas você consegue mais

162
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
uns quando adiciona outro um.

163
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
Então acho que dá para
fazer adição com isso.

164
00:08:40,437 --> 00:08:47,694
♪ ♪

165
00:08:59,747 --> 00:09:02,917
CIRCUITO SOMADOR ADQUIRIDO!!

166
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
Ele disse que vai
ensinar a fazer para

167
00:09:05,795 --> 00:09:07,464
que a gente possa participar.

168
00:09:07,506 --> 00:09:10,008
Mas é impossível
fazer um computador.

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Do que você está falando?

170
00:09:11,510 --> 00:09:14,513
Nós fizemos diamante,
já esqueceu?

171
00:09:14,553 --> 00:09:18,599
Ele tinha dito que qualquer
um pode fazer ciência.

172
00:09:21,895 --> 00:09:25,773
Será que eu posso tentar?

173
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
[SENKU ri]

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
Mas é claro que pode.

175
00:09:28,693 --> 00:09:32,739
Você é o nosso líder em
mexer com computadores, Sai.

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,122
[bipe]

177
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
[bipe]

178
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
[bipe]

179
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
[todos celebram]

180
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
[CHROME]
Nossa!

181
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
Há!

182
00:09:53,760 --> 00:09:55,678
Mas parece que você
não precisa desse

183
00:09:55,720 --> 00:09:58,265
tal de computador
para somar zero

184
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
mais um ou um mais um, né não?

185
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
A gente vai conectar
um monte desses circuitos

186
00:10:05,355 --> 00:10:08,066
somadores de parametrons.

187
00:10:08,108 --> 00:10:11,236
Assim, pouco
a pouco, vamos poder

188
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
lidar com números maiores.

189
00:10:14,322 --> 00:10:21,037
E aí, no fim, vamos superar
as habilidades humanas.

190
00:10:21,079 --> 00:10:24,332
[música esperançosa]

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,833
♪ ♪

192
00:10:25,875 --> 00:10:28,627
Eu vou conectar eles.

193
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
Esse é o primeiro
passo para construir

194
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
o computador que eu tanto amo!

195
00:10:34,217 --> 00:10:36,052
[bipes]

196
00:10:36,094 --> 00:10:39,973
♪ ♪

197
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
[YUZURIHA] Então,
a gente vai ter

198
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
que conectar um montão deles?

199
00:10:44,144 --> 00:10:47,688
Eu tenho um mau
pressentimento quanto a isso.

200
00:10:47,730 --> 00:10:49,648
Eu aposto que agora
a gente vai ter que

201
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
fazer 800 bagulhinhos desse.

202
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Hum!

203
00:10:53,361 --> 00:10:54,529
200.000.

204
00:10:54,571 --> 00:10:55,322
[JUNTOS]
Hã?

205
00:10:56,531 --> 00:10:58,366
[SENKU] Nós vamos fazer
máquinas automatizadas

206
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
de donuts de metal.

207
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
Nós vamos entrar na
era da automação.

208
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
Dito isto,
o trabalho de enrolar

209
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
fios vai ser de vocês e do seu
time de artesanato, Yuzuriha.

210
00:11:09,836 --> 00:11:12,339
Nós vamos acordar
um monte de gente em Corn

211
00:11:12,380 --> 00:11:14,924
City para ter mão de obra.

212
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
Para que seja possível
de conquistar o ápice

213
00:11:17,093 --> 00:11:22,182
do artesanato humano,
o computador, vamos precisar

214
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
de máquinas e de mão de obra.

215
00:11:24,100 --> 00:11:26,853
♪ ♪

216
00:11:26,894 --> 00:11:29,147
Vocês conseguem?

217
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
[YUZURIHA ri]

218
00:11:31,358 --> 00:11:32,900
Claro que sim.

219
00:11:32,942 --> 00:11:33,860
[JUNTOS]
É!

220
00:11:33,901 --> 00:11:38,948
♪ ♪

221
00:11:41,075 --> 00:11:43,453
[fogo crepita]

222
00:11:43,495 --> 00:11:46,665
[SENKU] Nós vamos assar
um monte de donuts e vamos

223
00:11:46,705 --> 00:11:48,500
fazer um computador artesanal.

224
00:11:48,542 --> 00:11:50,335
Donuts de metal, não esquece.

225
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
[SENKU] Vamos mobilizar
toda a Corn City.

226
00:11:55,256 --> 00:11:57,716
Vai ser um grande
trabalho em equipe.

227
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
[música alegre]

228
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
♪ ♪

229
00:12:02,889 --> 00:12:05,724
Cada um desses somadores
só conta até um, mas quando

230
00:12:05,766 --> 00:12:07,602
a gente junta vários deles--

231
00:12:07,644 --> 00:12:09,812
[TODOS]
Oh!

232
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
[GEN]
Caramba.

233
00:12:10,980 --> 00:12:12,023
Que loucura!

234
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
A tarada dos cabos!

235
00:12:13,441 --> 00:12:14,609
Ha, ha!

236
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Muito bom!

237
00:12:16,236 --> 00:12:18,613
Talvez seja hora de Dragon
Quest, ou talvez ainda não.

238
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Talvez um jogo
um pouco mais simples.

239
00:12:20,448 --> 00:12:21,533
Que tal xadrez?

240
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Ainda é cedo demais.

241
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
Isso é o computador nível um.

242
00:12:25,245 --> 00:12:27,997
Nossa, vocês estão
parecendo até criança.

243
00:12:28,039 --> 00:12:31,876
A gente pode somar até 255.

244
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Aqui está, o diagrama
do circuito.

245
00:12:34,713 --> 00:12:38,966
Tá, eu já sabia que não
ia entender nadica de nada.

246
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
Como vamos
comunicar essa coisa

247
00:12:41,094 --> 00:12:46,224
complicada para as pessoas que
estão lá longe em Corn City?

248
00:12:46,266 --> 00:12:49,728
Eu não sei como fazer
isso usando código morse.

249
00:12:49,768 --> 00:12:51,688
Se pelo menos a gente
conseguisse bater

250
00:12:51,730 --> 00:12:53,856
uma fotinha dessa belezinha.

251
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
[bipes]

252
00:12:55,358 --> 00:12:59,237
Tem uma forma extremamente
elegante de fazer isso.

253
00:12:59,279 --> 00:13:02,574
Podemos mandar fotos
e circuitos online.

254
00:13:02,616 --> 00:13:04,158
Ah!

255
00:13:04,200 --> 00:13:06,536
Não me diga que vamos virar
máquinas humanas de fax.

256
00:13:06,578 --> 00:13:09,956
Não tem como a gente
mandar toda a foto.

257
00:13:09,997 --> 00:13:14,210
♪ ♪

258
00:13:14,252 --> 00:13:17,505
[XENO] Uma verdadeira
máquina de fax dessa vez.

259
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
É uma batalha que precisamos
conectar todo mundo.

260
00:13:19,966 --> 00:13:23,344
Isso é algo que se
tornará autoevidente.

261
00:13:23,386 --> 00:13:26,222
Eu forneci ao time do Taiju
as instruções enquanto estavam

262
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
a caminho da América do Norte.

263
00:13:27,932 --> 00:13:32,479
Aí, Senku, será que você
também precisa de um tutorial

264
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
para uma máquina de fax?

265
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
[SENKU ri]

266
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Não me faça rir.

267
00:13:36,775 --> 00:13:39,902
Eu só preciso que você
me diga como fazer.

268
00:13:39,944 --> 00:13:43,615
♪ ♪

269
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
A esfarelita que
eu peguei lá atrás!

270
00:13:46,618 --> 00:13:49,579
Usei essa parada para
fazer as pipas brilhantes.

271
00:13:49,621 --> 00:13:51,665
Ferva e cubra no papel.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,584
Assim, teremos papel térmico.

273
00:13:54,626 --> 00:13:56,377
Dá para imprimir queimando
com eletricidade.

274
00:13:56,419 --> 00:13:57,378
Aham!

275
00:13:57,420 --> 00:13:58,879
[CHROME ri]

276
00:13:58,921 --> 00:14:01,924
O lado do scanner é
um pouquinho mais complicado.

277
00:14:01,966 --> 00:14:04,761
Dependendo se a parte que você
ilumina é preta ou branca,

278
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
você recebe um pequeno
sinal elétrico.

279
00:14:07,347 --> 00:14:11,142
Nós mandamos isso por ondas
eletromagnéticas e marcamos

280
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
no papel a mesma velocidade.

281
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Ha, ha, ha!

282
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
Então podemos
deixar a construção

283
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
do computador para
Corn City e começar

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
a ir para a próxima cidade!

285
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Beleza, estamos
prontos para ir?

286
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
Excelente!

287
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
Temos que avançar
o mais rápido possível.

288
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Você ama sair
correndo, né, Kohaku?

289
00:14:30,704 --> 00:14:33,498
[som das ondas do mar]

290
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
[ruído mecânico]

291
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Certo, pessoal, eu gostaria
de ter mais tempo com vocês,

292
00:14:40,254 --> 00:14:42,632
mas eu vou ficar aqui na
Índia para me concentrar

293
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
no diagrama do computador.

294
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Quando eu terminar, eu
vou mandar por fax, e--

295
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Do que você está falando?

296
00:14:47,886 --> 00:14:51,140
Sai, com certeza você
vai vir com a gente.

297
00:14:51,182 --> 00:14:52,851
Hã?

298
00:14:52,891 --> 00:14:54,811
Ah, espera, como
é que vai ser?

299
00:14:54,853 --> 00:14:57,980
Claro, seria divertido
se você viesse junto.

300
00:14:58,022 --> 00:15:00,567
A gente pode precisar
do seu conhecimento matemático

301
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
ao longo do caminho.

302
00:15:01,860 --> 00:15:03,110
Estou fora!

303
00:15:03,152 --> 00:15:04,903
Eu não sou maluco de
fazer isso comigo,

304
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
eu não vou com você, Ryusui!

305
00:15:07,198 --> 00:15:09,617
[grunhidos]

306
00:15:09,659 --> 00:15:12,871
[grilos cricrilam]

307
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Sempre foi desse jeito.

308
00:15:15,665 --> 00:15:17,751
O Ryusui quer tudo!

309
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
O que ele quer é poder!

310
00:15:20,587 --> 00:15:23,047
E ele fica mandando em mim.

311
00:15:23,089 --> 00:15:25,633
Eu finalmente tinha
fugido para a Índia.

312
00:15:25,675 --> 00:15:28,553
Por que isso acontece comigo?

313
00:15:28,595 --> 00:15:31,930
[líquido derramando]

314
00:15:31,972 --> 00:15:34,809
[música suave]

315
00:15:34,851 --> 00:15:37,228
♪ ♪

316
00:15:37,270 --> 00:15:39,647
Sincronizar no lado
de escaneamento e de

317
00:15:39,689 --> 00:15:42,024
impressão vai ser um inferno.

318
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Se isso não der
certo, a foto vai

319
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
acabar saindo todinha errada.

320
00:15:47,238 --> 00:15:48,406
Ah!

321
00:15:48,448 --> 00:15:50,032
Eles estão enviando
alguma coisa.

322
00:15:50,074 --> 00:15:51,910
São as pessoas de Corn CIty!

323
00:15:51,950 --> 00:15:55,288
[ruído de engrenagem]

324
00:15:55,329 --> 00:15:59,500
♪ ♪

325
00:15:59,542 --> 00:16:00,167
[som cintilante]

326
00:16:00,919 --> 00:16:02,128
FAX (VERDADEIRO) ADQUIRIDO!!

327
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
Uma foto em grupo!

328
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
Parece que conseguiram
colocar todo mundo,

329
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
o time do Japão e o time
dos Estados Unidos.

330
00:16:10,929 --> 00:16:12,971
Todo mundo parece bem.

331
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Parece mesmo.

332
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
[CHROME]
Ficou muito legal!

333
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
Fotos em grupo?

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,811
[burburinhos alegres]

335
00:16:17,852 --> 00:16:18,937
- Hã--
- Hum?

336
00:16:18,977 --> 00:16:20,229
Hã--

337
00:16:21,355 --> 00:16:24,442
[grilos cricrilam]

338
00:16:25,151 --> 00:16:26,985
Hum.

339
00:16:27,027 --> 00:16:29,405
Eu quero ver se consigo
fazer ele falar,

340
00:16:29,447 --> 00:16:35,077
mas parece que o Ryusui
e o Sai têm trauma com fotos.

341
00:16:35,119 --> 00:16:38,080
Eu acho que eu não
devia me meter nisso.

342
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
Talvez eu possa contornar.

343
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
[CHELSEA grunhe]

344
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
E aí, alguém
tem algum problema

345
00:16:43,753 --> 00:16:44,462
CHELSEA METIDA

346
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
com foto em grupo aqui?

347
00:16:46,464 --> 00:16:48,048
Os irmãos Nanami
precisam ficar juntos!

348
00:16:48,090 --> 00:16:49,467
Hã?

349
00:16:49,509 --> 00:16:51,051
Vem com nós, manão!

350
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Vem, Sai!

351
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
[GEN ri]

352
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
Isso tudo me dá gatilho.

353
00:17:01,061 --> 00:17:05,023
Só o Ryusui e eu éramos
excluídos das fotos em

354
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
grupo do Conglomerado Nanami.

355
00:17:07,193 --> 00:17:10,404
[música sentimental]

356
00:17:10,446 --> 00:17:15,827
O Ryusui e eu não éramos filhos
da matriarca da família Nanami.

357
00:17:16,661 --> 00:17:17,495
CHELSEA METIDA

358
00:17:17,912 --> 00:17:19,037
Como assim?

359
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
A sua mãe não é a sua mãe?

360
00:17:20,331 --> 00:17:20,832
[som de tapa]

361
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
[SAI] O meu pai e a família
dele me treinaram para

362
00:17:25,127 --> 00:17:27,839
me concentrar em matemática.

363
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
Quase como
um treinamento militar.

364
00:17:31,968 --> 00:17:34,094
Por outro lado,
ninguém na família

365
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
conseguia controlar o Ryusui.

366
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Ele dizia--

367
00:17:37,515 --> 00:17:40,058
Sai, eu quero
os seus superpoderes.

368
00:17:40,100 --> 00:17:41,059
Ah!

369
00:17:41,101 --> 00:17:42,395
Não mesmo!

370
00:17:43,771 --> 00:17:48,568
A única coisa que o Ryusui
pensa é só em usar as pessoas.

371
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Eu já falei, eu não
sou um matemático!

372
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
Ha, ha!

373
00:17:52,363 --> 00:17:55,449
Sai, me ensina
a jogar xadrez agora?

374
00:17:55,491 --> 00:17:56,576
Vamos-- ué?

375
00:17:56,617 --> 00:17:59,453
[vento sopra,
cortinas tremulam]

376
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
♪ ♪

377
00:18:01,539 --> 00:18:02,957
[RYUSUI ofega]

378
00:18:02,999 --> 00:18:05,501
♪ ♪

379
00:18:05,543 --> 00:18:06,961
[SAI ofega]

380
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
♪ ♪

381
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
[CHELSEA chora alto]

382
00:18:13,051 --> 00:18:15,553
Me desculpa, eu
fui mal-educada!

383
00:18:15,595 --> 00:18:17,179
Vocês dois são tão puros.

384
00:18:17,221 --> 00:18:18,723
Hã?
Puros?

385
00:18:18,765 --> 00:18:20,307
Não é isso, não.

386
00:18:20,349 --> 00:18:23,686
O Ryusui é egoísta e não
se dá bem com as pessoas.

387
00:18:23,728 --> 00:18:26,814
♪ ♪

388
00:18:26,856 --> 00:18:30,443
Eu acho que o Ryusui só
queria trabalhar com

389
00:18:30,484 --> 00:18:31,945
você, sabe?

390
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Talvez tenha sido apenas isso.

391
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
♪ ♪

392
00:18:35,907 --> 00:18:39,493
Ele realmente quer tudo.

393
00:18:39,535 --> 00:18:42,705
Inclusive ser um bom irmão.

394
00:18:42,747 --> 00:18:46,793
O Ryusui sempre pede para
você fazer alguma coisa,

395
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
não é verdade?

396
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
[SAI ofega]

397
00:18:49,963 --> 00:18:55,760
♪ ♪

398
00:18:55,802 --> 00:18:58,721
[RYUSUI] Sai, eu quero
o seu superpoder.

399
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Vamos construir uma pista
de corrida agora.

400
00:19:01,474 --> 00:19:04,727
A gente vai construir
um veleiro juntos, Sai!

401
00:19:04,769 --> 00:19:06,520
Você vai vir com a gente, Sai.

402
00:19:06,562 --> 00:19:11,317
♪ ♪

403
00:19:11,358 --> 00:19:12,443
Ha, ha!

404
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Sai, nós temos
tempo até zarpar.

405
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Você irá me treinar!

406
00:19:16,697 --> 00:19:17,907
Vamos jogar xadrez!

407
00:19:17,949 --> 00:19:18,908
Uh!

408
00:19:18,950 --> 00:19:20,409
Eu já disse que não!

409
00:19:20,451 --> 00:19:21,410
Ah.

410
00:19:21,452 --> 00:19:22,411
Hã?

411
00:19:22,453 --> 00:19:24,872
[grilos cricrilam]

412
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
[SAI ofega]

413
00:19:27,207 --> 00:19:28,459
Tá.

414
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Tudo bem.

415
00:19:30,544 --> 00:19:31,921
[grilos cricrilam]

416
00:19:31,963 --> 00:19:35,215
[música dramática]

417
00:19:35,257 --> 00:19:38,552
♪ ♪

418
00:19:38,594 --> 00:19:41,681
Ah, você é mesmo
muito inteligente, Sai.

419
00:19:41,722 --> 00:19:45,685
Você sempre foi imbatível em
jogos de lógica como xadrez.

420
00:19:45,726 --> 00:19:50,023
♪ ♪

421
00:19:50,064 --> 00:19:52,025
[SAI gemendo]

422
00:19:52,066 --> 00:19:52,984
Sai!

423
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
♪ ♪

424
00:19:55,069 --> 00:19:57,404
Ha, ha, Sai!

425
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
Ha, ha, Sai!

426
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
Sai!

427
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
[SAI geme]

428
00:20:05,079 --> 00:20:06,789
Sai!

429
00:20:06,831 --> 00:20:11,209
♪ ♪

430
00:20:11,251 --> 00:20:12,170
Hã?

431
00:20:12,210 --> 00:20:14,130
♪ ♪

432
00:20:14,172 --> 00:20:16,590
Eu vou ficar entediado.

433
00:20:16,632 --> 00:20:20,511
Eu quero um oponente
digno para jogar no navio.

434
00:20:20,553 --> 00:20:27,852
♪ ♪

435
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
[som de ondas do mar]

436
00:20:38,946 --> 00:20:40,907
[música suave]

437
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
[burburinho]

438
00:20:43,325 --> 00:20:50,041
♪ ♪

439
00:20:50,083 --> 00:20:51,333
Isso, desce.

440
00:20:51,375 --> 00:20:54,003
Essa vai ser a última.

441
00:20:54,045 --> 00:20:57,590
Finalmente terminamos
de fazer o carregamento!

442
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
[KOHAKU] Todo
mundo já embarcou?

443
00:20:59,550 --> 00:21:06,473
♪ ♪

444
00:21:07,225 --> 00:21:08,142
Vamos zarpar.

445
00:21:08,184 --> 00:21:15,482
♪ ♪

446
00:21:20,696 --> 00:21:23,574
[passos]

447
00:21:23,616 --> 00:21:24,867
Hum?

448
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
- Hã?
- Hã?

449
00:21:28,121 --> 00:21:29,580
Hã?

450
00:21:29,622 --> 00:21:33,333
[passos]

451
00:21:34,085 --> 00:21:35,544
Ah!

452
00:21:35,586 --> 00:21:38,005
[passos]

453
00:21:38,047 --> 00:21:39,465
[SENKU ri]

454
00:21:39,506 --> 00:21:42,468
♪ ♪

455
00:21:42,509 --> 00:21:45,930
[música alegre]

456
00:21:45,972 --> 00:21:53,229
♪ ♪

457
00:21:55,022 --> 00:21:59,317
Vamos juntos, Ryusui.

458
00:22:00,444 --> 00:22:01,821
[RYUSUI ri]

459
00:22:01,862 --> 00:22:04,282
♪ ♪

460
00:22:04,907 --> 00:22:07,994
SAI ENTROU NO GRUPO!!

461
00:22:09,369 --> 00:22:11,329
[SENKU ri]

462
00:22:11,371 --> 00:22:14,792
[vento soprando]

463
00:22:14,834 --> 00:22:17,377
[Burnout syndromes, "Rocket"]

464
00:22:17,419 --> 00:22:21,339
[cantando em japonês]

465
00:22:21,381 --> 00:22:28,681
♪ ♪

466
00:23:45,465 --> 00:23:47,425
[música animada]

467
00:23:47,467 --> 00:23:48,552
♪ ♪

468
00:23:49,762 --> 00:23:54,016
PRÓXIMO EPISÓDIO
A VERDADE SOBRE O FOGUETE