1
00:00:00,501 --> 00:00:01,669
[energische musik]

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
[rauschen]

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,171
[CHROME] Was für
eine übertrieben

4
00:00:04,212 --> 00:00:06,298
krasse Menge Wasser!

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,759
Mann, das Ding
ist ja gigantisch.

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,136
[lacht] Super.

7
00:00:11,178 --> 00:00:16,141
Wir haben einen Damm und damit
ein riesiges Wasserkraftwerk.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,685
Cool.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,979
Und damit können wir dann
also Strom generieren?

10
00:00:20,019 --> 00:00:22,147
Ich weiß noch genau, wie
Kinro und Ginro damals

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
per Hand kurbeln mussten.

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
[SENKU] Ja, das fällt
zum Glück weg,

13
00:00:26,527 --> 00:00:29,112
weil Ruri und die anderen
dieses Projekt unermüdlich

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
vorangetrieben haben.

15
00:00:30,238 --> 00:00:34,660
♪ ♪

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,077
Ha!

17
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
Was für eine Mammutaufgabe!

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
Um das zu schaffen,
kann man ja gar nicht

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,541
genug helfende Hände haben.

20
00:00:40,582 --> 00:00:42,543
[lacht] Ganz genau.

21
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
Und deshalb werden wir
auch weiterhin haufenweise

22
00:00:44,586 --> 00:00:45,671
Leute wiedererwecken.

23
00:00:45,713 --> 00:00:48,131
[plätschern]

24
00:00:48,173 --> 00:00:50,091
[scheppern]

25
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
[aufgeregte gespräche]

26
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Hier, bitte sehr,
magerer Thunfisch.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,392
Hallöchen!

28
00:00:58,433 --> 00:01:00,394
Ich begrüße alle Zugestiegenen
bei diesem Abenteuer.

29
00:01:00,435 --> 00:01:02,688
Ihr werdet mich vermutlich
aus dem Fernsehen kennen.

30
00:01:02,730 --> 00:01:05,106
Es freut mich sehr.

31
00:01:05,148 --> 00:01:06,942
Ich erkläre euch kurz,
was bisher geschah.

32
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
Schnallt euch an,
wir gehen rein.

33
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
Ta-da!

34
00:01:11,196 --> 00:01:13,114
Wir haben die mysteriöse
Apparatur gefunden,

35
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
die alle versteinert hat.

36
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Ihr Erfinder, ein gewisser
Why-man, befindet

37
00:01:17,036 --> 00:01:18,620
sich allerdings auf dem Mond.

38
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
Deshalb fassten wir den Plan,
eine Rakete zu bauen,

39
00:01:20,706 --> 00:01:22,081
bevor er uns erneut
versteinert und in

40
00:01:22,123 --> 00:01:24,083
Windeseile dorthin zu reisen.

41
00:01:24,125 --> 00:01:25,711
Wie ihr euch vorstellen
könnt, brauchten

42
00:01:25,753 --> 00:01:27,796
wir dafür allerhand
Material und natürlich

43
00:01:27,838 --> 00:01:29,673
das nötige Fachwissen.

44
00:01:29,715 --> 00:01:32,676
Bei der Story würde es mir
auch die Sprache verschlagen.

45
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Hmm.

46
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
Tja, die größte Herausforderung
wird jetzt sein,

47
00:01:37,014 --> 00:01:39,391
die vielen Neuankömmlinge
und alten Hasen zu einen.

48
00:01:39,433 --> 00:01:42,644
[schnippst die finger] Und zwar
mit Unterhaltungsmedien.

49
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
[titelmusik]

50
00:01:47,315 --> 00:01:54,615
♪ ♪

51
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
[japanischer gesang]

52
00:02:02,581 --> 00:02:09,880
♪ ♪

53
00:03:13,652 --> 00:03:16,780
[dudelsackmusik]

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
[vogelgezwitscher]

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,120
Unterhaltungs--

56
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
- medien?

57
00:03:24,163 --> 00:03:25,122
Hä?

58
00:03:25,164 --> 00:03:26,414
Was soll das sein?

59
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
Haha!

60
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Passt auf!

61
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Je mehr Menschen
zusammenkommen,

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
desto schwieriger wird
es, sie zu kontrollieren.

63
00:03:32,587 --> 00:03:35,090
Dementsprechend nimmt
die Einigkeit ab.

64
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Und aus diesem Grund
werden wir den Zusammenhalt

65
00:03:37,885 --> 00:03:40,345
unserer Gruppe durch
Unterhaltungsmedien festigen.

66
00:03:40,387 --> 00:03:41,680
Hä?

67
00:03:41,722 --> 00:03:43,348
Also das verstehe ich nicht.

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Hmm.

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,684
Nun, ich schon.

70
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
Ich weiß, worauf
du hinaus willst.

71
00:03:49,063 --> 00:03:51,065
Für ein erfülltes
Leben brauchen

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
wir Freude und Entspannung.

73
00:03:53,192 --> 00:03:56,277
Ohne Videospiele wäre ich
beim Mathe lernen ganz sicher

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
irgendwann durchgedreht.

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
[RYUSUI]
Haha!

76
00:03:59,990 --> 00:04:02,450
Das stimmt zwar, aber darum
geht es mir nicht.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Oh?

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
[RYUSUI] Wer die Medien
kontrolliert,

79
00:04:05,913 --> 00:04:08,832
kontrolliert die ganze Welt.
Oder seht ihr das anders?

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
Früher hatten wir
Fernsehsendungen,

81
00:04:10,709 --> 00:04:14,462
Suchmaschinen, genau
wie Streaminganbieter.

82
00:04:14,504 --> 00:04:16,840
Und schon sehr bald wird
uns all das auch in dieser

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,008
Welt zur Verfügung stehen.

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Wartet's nur ab.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Es ist echt erstaunlich, wie
sehr sich eure

86
00:04:21,469 --> 00:04:23,722
Persönlichkeiten unterscheiden.

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,641
[energische musik]

88
00:04:26,683 --> 00:04:31,855
♪ ♪

89
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
Vielen Dank für eure Geduld.
Das sind also diese Medien?

90
00:04:34,233 --> 00:04:35,650
FERNSEHER ERHALTEN!!

91
00:04:36,026 --> 00:04:37,569
[staunen]

92
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Braun'sche Röhren haben
wir ja damals auch schon

93
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
für unseren Radar gebaut.

94
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
FERNSEHER ERHALTEN!!

95
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
Durch vertikale Bewegung
der Bildzeilen entstehen

96
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
für die Zuschauer Bilder.

97
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
[bildschirm läuft an]

98
00:04:47,955 --> 00:04:50,124
[fanfarenmusik]

99
00:04:50,165 --> 00:04:53,252
Übrigens entstand der erste
Fernseher der Welt in Japan.

100
00:04:53,292 --> 00:04:54,836
Erstaunlich, nicht?

101
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
Ah!

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,338
So wiederholt sich
die Geschichte.

103
00:04:57,380 --> 00:04:59,133
Geil, ey!

104
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
Was für Sendungen können wir
mit dem Teil denn gucken?

105
00:05:01,260 --> 00:05:02,427
Hä?

106
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Hä?

107
00:05:04,096 --> 00:05:05,055
[dumpfer schlag]

108
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
Hä?

109
00:05:06,265 --> 00:05:07,724
Oh!

110
00:05:07,766 --> 00:05:10,727
[schrullige musik]

111
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Na, hoppala!

112
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Ganz vergessen.

113
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
Wir haben noch gar
keine Sendestation.

114
00:05:14,815 --> 00:05:15,232
[ALLE]
Oh!

115
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
Ach, jetzt tu doch nicht
so, als wäre dir das gerade

116
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
eben erst aufgefallen.

117
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
Doch, denn mein
Ziel war überhaupt

118
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
nicht das Fernsehprogramm.

119
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
[GEN]
Hmm?

120
00:05:24,950 --> 00:05:26,868
Was denn dann?

121
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
Unser Linienschiff
aus Nordamerika

122
00:05:29,328 --> 00:05:31,539
trifft heute in Japan ein.

123
00:05:31,581 --> 00:05:35,919
Sai, jetzt kommt endlich,
worauf du gewartet hast.

124
00:05:35,961 --> 00:05:36,920
Oh!

125
00:05:36,962 --> 00:05:39,464
[schiffshorn]

126
00:05:39,506 --> 00:05:42,383
[peppige musik]

127
00:05:42,425 --> 00:05:49,724
♪ ♪

128
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
Oh Mann!

129
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Na, ist das nicht die krasseste
Maschine aller Zeiten?

130
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
Oh?

131
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Ah!

132
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
[klatsch]

133
00:06:24,759 --> 00:06:28,096
[lacht] Das war wirklich
saubere Arbeit, Großer.

134
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
[TAIJU]
Ach du Kacke.

135
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
Wie viele Kabel
sind das denn bitte?

136
00:06:33,060 --> 00:06:35,645
[MANN] Keine Ahnung, aber wir
haben etwa 10.000 Donuts

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,689
und 100.000 Magnete verbaut.

138
00:06:37,731 --> 00:06:39,649
[TAIJU] [lacht verlegen]
Wie vage.

139
00:06:39,691 --> 00:06:42,069
[SENKU] Die CPU, das Gehirn
des Computers, läuft

140
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
mit 16 Bit und 60 Kilohertz.

141
00:06:44,112 --> 00:06:47,074
Es gibt 129
Kernspeichereinheiten

142
00:06:47,115 --> 00:06:51,870
mit 512 Kilobit ROM
und 16 Kilobit SRAM.

143
00:06:51,912 --> 00:06:53,412
Aha.

144
00:06:53,454 --> 00:06:55,165
Ich muss sagen, je
mehr ich davon höre,

145
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
desto verwirrter bin ich.

146
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
Anders gesagt, in
puncto Rechenleistung,

147
00:07:00,419 --> 00:07:02,714
entspricht er einem Famicom.

148
00:07:02,756 --> 00:07:06,927
♪ ♪

149
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
[piepsen]

150
00:07:08,929 --> 00:07:09,888
COMPUTER ERHALTEN!!

151
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
[SENKU] Das Programmieren
funktioniert allerdings

152
00:07:12,849 --> 00:07:14,768
noch ein bisschen umständlich.

153
00:07:14,809 --> 00:07:17,104
Der Code wird auf sogenannten
Lochkarten, also auf Papier

154
00:07:17,145 --> 00:07:19,022
mit Löchern, wiedergegeben.

155
00:07:19,064 --> 00:07:21,440
[getippe]

156
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
[rattern]

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,655
Und auf diesem
Papier steht jetzt

158
00:07:27,697 --> 00:07:29,199
der Programmcode eines Spiels?

159
00:07:29,241 --> 00:07:30,700
So ein Quatsch!

160
00:07:30,742 --> 00:07:32,493
Ich meine, wie soll man
denn damit bitte zocken?

161
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Ja, ja, ja.

162
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
Na, na, na, na, na, na, na.

163
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
[dumpfer knall]

164
00:07:36,455 --> 00:07:37,456
Und fertig.

165
00:07:37,498 --> 00:07:39,458
[ALLE]
Wie bitte?

166
00:07:39,500 --> 00:07:41,295
Also dann, legen wir mal los.

167
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
[sanfte musik]

168
00:07:44,298 --> 00:07:48,260
♪ ♪

169
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
[schwirren]

170
00:07:50,762 --> 00:07:58,061
♪ ♪

171
00:08:07,237 --> 00:08:08,155
[klick]

172
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
[staunen]

173
00:08:10,157 --> 00:08:17,122
♪ ♪

174
00:08:17,164 --> 00:08:18,748
Wie abgefahren!

175
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
Ein Computerspiel in
der Steinwelt. Ich raste aus!

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,753
Tetris-Klone, wie
dieser hier, sind total

177
00:08:23,795 --> 00:08:25,339
einfach zu programmieren.

178
00:08:25,380 --> 00:08:27,299
Da reichen schon ein paar
wenige Zeilen Code.

179
00:08:28,258 --> 00:08:29,759
Programme für solche
kleinen Spiele

180
00:08:29,801 --> 00:08:30,969
schreibe ich doch im Schlaf.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
[rattern]

182
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
Das sagt sich
so leicht daher,

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
Sai, wenn man's drauf hat.

184
00:08:36,224 --> 00:08:38,685
♪ ♪

185
00:08:38,726 --> 00:08:41,438
[computerspielgeräusche]

186
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
[staunen und gelächter]

187
00:08:49,154 --> 00:08:51,865
[nachtgeräusche]

188
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
[leises klappern]

189
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
Mm!

190
00:09:08,923 --> 00:09:11,676
[leises klappern]

191
00:09:17,807 --> 00:09:19,642
Schachmatt.

192
00:09:19,684 --> 00:09:23,063
Also, wie es aussieht,
habe ich wohl verloren.

193
00:09:23,104 --> 00:09:25,190
Das bedeutet, deine
Schach-KI ist Amateuren

194
00:09:25,232 --> 00:09:26,774
wie mir bereits überlegen.

195
00:09:28,109 --> 00:09:30,445
Weißt du, vor langer
Zeit, da ist der große

196
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
Schachweltmeister
Kasparov gegen

197
00:09:33,490 --> 00:09:35,783
die KI Deep Blue angetreten.

198
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
[emotionale musik]

199
00:09:37,660 --> 00:09:40,372
Es war ein historischer
Kampf, Mensch gegen Maschine.

200
00:09:40,414 --> 00:09:45,419
♪ ♪

201
00:09:45,460 --> 00:09:47,128
Im legendären 36.

202
00:09:47,170 --> 00:09:50,006
Zug gingen alle davon
aus, dass die KI

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
mit der Dame ziehen würde.

204
00:09:52,092 --> 00:09:54,302
Denn das war die Falle, die ihr
der weltbeste Schachspieler

205
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Garry Kasparov gestellt hatte.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
Doch dann dachte
Deep Blue plötzlich

207
00:10:00,267 --> 00:10:01,560
ungewöhnlich lange nach.

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,937
♪ ♪

209
00:10:03,978 --> 00:10:06,565
[aufgeregte leise gespräche]

210
00:10:08,108 --> 00:10:11,361
Und zur Überraschung aller
bewegte sie nur einen Bauern.

211
00:10:11,403 --> 00:10:15,073
♪ ♪

212
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
[ZUSCHAUER]
Oh!

213
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Was?

214
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
Verstehst du, warum
sie das gemacht hat?

215
00:10:19,786 --> 00:10:20,537
Ich nicht.

216
00:10:21,746 --> 00:10:24,541
[SAI] Dieser scheinbar
schlechte Zug führte zum

217
00:10:24,583 --> 00:10:27,001
Erstaunen Kasparovs
und der ganzen erwartungsvollen

218
00:10:27,043 --> 00:10:29,421
Welt zum Sieg der KI.

219
00:10:29,463 --> 00:10:32,966
♪ ♪

220
00:10:33,007 --> 00:10:35,843
In dem Moment hatte die
Wissenschaft etwas erschaffen,

221
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
das den menschlichen
Verstand übertraf.

222
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Haha!

223
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Ganz genau.

224
00:10:41,808 --> 00:10:44,436
Dieses neue Etwas, das uns
damals übertraf, wollte alles

225
00:10:44,478 --> 00:10:47,646
wissen und alles besitzen.

226
00:10:47,688 --> 00:10:49,941
So wie ich das sehe, ist
die Wissenschaft der größte

227
00:10:49,983 --> 00:10:53,153
Gierschlund der Welt.
Das schließt auch

228
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
die Versteinerungsapparaturen
ein, die verbotene Waffe,

229
00:10:56,448 --> 00:10:58,199
die Why-man erschaffen hat.

230
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
[leise wellengeräusche]

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,663
[summen]

232
00:11:04,705 --> 00:11:06,500
Ähm, was ist das denn?

233
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
Eine Vakuumröhre
für die Medusa?

234
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
Wir wissen, dass sie bei
einem Übermaß an Verwitterung

235
00:11:11,338 --> 00:11:12,755
ihre Macht verliert.

236
00:11:12,797 --> 00:11:14,508
Darum konservieren
wir sie da drin.

237
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
[klick]

238
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
[knarren]

239
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
[knall]

240
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
[knarren]

241
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
[Schloss schließt]

242
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
[GEN] Aber sag mal, könnte
sie nicht jemand aktivieren,

243
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
wenn er von hier
draußen X Meter oder so

244
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
was in der Art schreit?

245
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
[YO] Aus der Distanz
ganz sicher nicht.

246
00:11:32,942 --> 00:11:34,361
[fußtritte]

247
00:11:34,402 --> 00:11:36,321
[knistern]

248
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
[explosion und klirren]

249
00:11:38,239 --> 00:11:40,367
[schlottern]

250
00:11:41,117 --> 00:11:44,454
[vokalisierungen]

251
00:11:44,496 --> 00:11:46,414
Was in aller Welt war das?

252
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Verdächtig.

253
00:11:47,874 --> 00:11:49,501
Sollten wir nicht
lieber mal nachsehen?

254
00:11:49,543 --> 00:11:50,751
Was meinst du?

255
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
[GEN]
Also, das Schloss--

256
00:11:51,961 --> 00:11:54,172
[knistern]

257
00:11:54,214 --> 00:11:56,966
Was war das denn für
ein Klicken?

258
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Aber wie kann das sein?

259
00:11:58,259 --> 00:11:59,678
Es hat doch niemand
was gemacht!

260
00:11:59,718 --> 00:12:00,679
Ah!

261
00:12:00,719 --> 00:12:02,055
[wimmern]

262
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
[dramatische musik]

263
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
Ah!

264
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Was für eine Scheiße!

265
00:12:07,935 --> 00:12:10,230
Die Apparatur hat sich
echt von selbst aktiviert!

266
00:12:10,271 --> 00:12:13,900
♪ ♪

267
00:12:13,941 --> 00:12:14,901
[BEIDE]
Oh!

268
00:12:14,942 --> 00:12:20,114
♪ ♪

269
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
[dramatische musik]

270
00:12:25,119 --> 00:12:27,372
♪ ♪

271
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
Bitte nicht!

272
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Dieses Licht!

273
00:12:29,541 --> 00:12:30,458
Oh nein!

274
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
Hilfe!

275
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
Verdammt!

276
00:12:33,587 --> 00:12:35,338
Heißt das etwa, Why-man hat
seinen Angriff begonnen?

277
00:12:35,380 --> 00:12:36,464
Ach du Scheiße!
Dann war's das.

278
00:12:36,506 --> 00:12:38,174
Dann ist es aus.

279
00:12:38,216 --> 00:12:40,843
Wenn uns das Licht
erwischt, ist das das Ende.

280
00:12:40,885 --> 00:12:46,307
♪ ♪

281
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
[knall]

282
00:12:48,935 --> 00:12:49,894
Was sagst du?

283
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Etwa hier?

284
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
Ja, aber wir
sollten lieber auf

285
00:12:54,065 --> 00:12:56,150
Nummer sicher gehen und noch
zwei Meter zurücktreten.

286
00:12:56,192 --> 00:13:03,491
♪ ♪

287
00:13:05,243 --> 00:13:07,454
Je größer die Reichweite
ist, desto schneller

288
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
wird das Versteinerungslicht.

289
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Ja, stimmt.

290
00:13:11,291 --> 00:13:13,792
Wir haben es nun auch
schon oft genug miterlebt.

291
00:13:13,834 --> 00:13:15,420
Bei dieser Geschwindigkeit
muss der Radius

292
00:13:15,462 --> 00:13:18,673
in etwa 20 Meter betragen.

293
00:13:18,715 --> 00:13:20,925
[leises rauschen]

294
00:13:25,555 --> 00:13:27,932
[klirren]

295
00:13:27,974 --> 00:13:30,685
[plätschern]

296
00:13:31,894 --> 00:13:35,649
[lacht] Also, das war knapp.

297
00:13:35,690 --> 00:13:38,943
Ey, fehlt da nicht
was von meinen Haaren?

298
00:13:40,487 --> 00:13:42,071
Ich öffne den Safe.

299
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
Gut.

300
00:13:43,615 --> 00:13:46,200
[tür öffnet]

301
00:13:50,664 --> 00:13:51,623
Hmm.

302
00:13:51,665 --> 00:13:52,540
Hmm.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,251
Es wäre vermutlich
das Klügste, wenn

304
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
wir zuerst die beiden
Augenzeugen befragen.

305
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Was ist passiert?

306
00:14:00,214 --> 00:14:01,716
Also, ich war's nicht, OK?

307
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Ich habe mich nur
spaßeshalber gefragt,

308
00:14:03,510 --> 00:14:05,261
ob was passieren würde,
wenn man von außerhalb

309
00:14:05,303 --> 00:14:06,429
die Aktivierungsworte schreit.

310
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Mehr nicht.

311
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
Nur keine Sorge.

312
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Es ist genau, wie
er gesagt hat.

313
00:14:10,517 --> 00:14:13,019
Der liebe Yo hat
nichts verbrochen.

314
00:14:13,060 --> 00:14:15,814
Darum lasst mich, bevor ihr
eure Schlussfolgerungen zieht,

315
00:14:15,854 --> 00:14:19,442
kurz rekapitulieren,
was sich zugetragen hat.

316
00:14:19,484 --> 00:14:21,110
[knistern]

317
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
Wir hörten Geräusche
aus dem Safe.

318
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
[knall und scheppern]

319
00:14:24,071 --> 00:14:26,783
Es klang, als würde
Glas zerbrechen.

320
00:14:26,825 --> 00:14:29,243
Dann ein Klicken und Licht!

321
00:14:29,285 --> 00:14:32,413
[dramatische klänge]

322
00:14:32,455 --> 00:14:34,708
Das Geräusch kam ganz
sicher von der zerborstenen

323
00:14:34,749 --> 00:14:39,086
Vakuumröhre, in der sich die
Versteinerungsapparatur befand.

324
00:14:39,128 --> 00:14:42,048
Aber in der ganzen Zeit hat
keiner den Safe oder die Medusa

325
00:14:42,089 --> 00:14:44,050
angerührt, geschweige
denn mit ihr

326
00:14:44,091 --> 00:14:45,677
gesprochen oder interagiert.

327
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Das ist sicher.

328
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
[staunen]

329
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Heißt das dann nicht, sie
hat sich selbst aktiviert?

330
00:14:53,685 --> 00:14:55,019
Ha.

331
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Oder dieser Why-man
hat vom Mond

332
00:14:56,813 --> 00:14:58,314
aus einen neuen
Versuch gestartet,

333
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
die Menschheit zu versteinern.

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,025
Kann doch sein.

335
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
Wie sollte er das Ding
denn aus der Ferne aktivieren?

336
00:15:03,110 --> 00:15:04,487
Per Funk, das wäre
doch möglich.

337
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Nein, das halte ich
für unwahrscheinlich.

338
00:15:06,781 --> 00:15:08,616
Wenn das ginge, hätte
er es längst getan.

339
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
Wär auch irgendwie
voll lieb von ihm.

340
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
Ich meine, dass er nicht gleich
die ganze Erde versteinert hat.

341
00:15:13,329 --> 00:15:14,831
Oh Mann, es gibt
einfach so viel,

342
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
dass wir noch nicht wissen.

343
00:15:16,708 --> 00:15:18,000
Eines steht zumindest fest.

344
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Why-man ist und bleibt
unberechenbar.

345
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
Und deswegen müssen wir
ihn so schnell es geht

346
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
im Kampf stellen und besiegen.

347
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
Was du nicht sagst.

348
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
Aber klar, stimmt schon.

349
00:15:27,301 --> 00:15:29,970
Kohaku verliert
echt keine Zeit.

350
00:15:30,012 --> 00:15:32,432
Aber gibt es da
nicht ein Problem?

351
00:15:32,473 --> 00:15:35,476
Wo auf dem Mond wollen wir
Why-man überhaupt angreifen?

352
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
Wir wissen doch noch nicht
mal genau, wo er steckt.

353
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Ich muss sie aufhalten.

354
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Wenn wir direkt in
die Offensive gehen,

355
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
dann bleibt nicht genug
Zeit, um die Rakete

356
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
für den Rückflug zu bauen.

357
00:15:45,319 --> 00:15:46,738
Hmm.

358
00:15:46,780 --> 00:15:48,573
Das klären wir als Nächstes.

359
00:15:48,615 --> 00:15:50,032
Er wird uns nicht entkommen.

360
00:15:50,074 --> 00:15:51,743
[knall]

361
00:15:51,785 --> 00:15:53,745
Die Mondoberfläche ist
riesig, aber irgendwo

362
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
dort ist sein Versteck.

363
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Und bevor wir fliegen,
finden wir es.

364
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
[KASEKI] Wäre es
nicht besser, wenn

365
00:15:59,250 --> 00:16:01,168
wir erst mal hinfliegen und
dann suchen, wenn wir da sind?

366
00:16:01,210 --> 00:16:02,169
[SENKU]
Vergiss es.

367
00:16:02,211 --> 00:16:03,671
Das wird nie was.

368
00:16:03,713 --> 00:16:05,256
Da suchen wir uns einen Wolf.

369
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Der Monddurchmesser
beträgt 1/4 des der Erde.

370
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Hä?

371
00:16:08,259 --> 00:16:09,844
So groß ist der?

372
00:16:09,886 --> 00:16:11,554
Wirklich erstaunlich.

373
00:16:11,596 --> 00:16:13,347
Von hier aus sieht er
so viel kleiner aus.

374
00:16:13,389 --> 00:16:15,600
Er wirkt fast so wie
ein klarer See, der hoch über

375
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
dem Dorf Ishigami schwebt.

376
00:16:17,685 --> 00:16:21,355
Ja, wie dem auch sei,
die Lage hat sich verändert.

377
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
Wir brauchen mehr Infos.

378
00:16:24,233 --> 00:16:26,653
Am liebsten würde ich mit
der Medusa experimentieren

379
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
und den Vorfall nachstellen.

380
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Das ist viel zu gefährlich.

381
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
[klirren]

382
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Fürs Erste sollten
wir die Batterie

383
00:16:34,744 --> 00:16:36,412
lieber wieder entfernen.

384
00:16:38,706 --> 00:16:39,958
Hmm.

385
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
Yo, mein Lieber?

386
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Hä?

387
00:16:46,422 --> 00:16:48,675
Sag mal, hast du die Medusa
zufällig berührt, als du sie

388
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
von Amerika hergebracht hast?

389
00:16:50,176 --> 00:16:51,636
Wie oft denn noch?

390
00:16:51,678 --> 00:16:53,053
Ich hab überhaupt
nichts mit der gemacht.

391
00:16:53,095 --> 00:16:54,848
Ich schwör's!

392
00:16:54,889 --> 00:16:55,932
Ukyo hatte sie doch
die ganze Zeit über bei sich.

393
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Senku, mein Lieber, du hast
sicher in Betracht gezogen,

394
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
dass jemand
die Medusa präpariert

395
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
hat im Vorfeld der Reise?

396
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Ja.

397
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
Was, präpariert?

398
00:17:06,526 --> 00:17:08,235
Oh, verstehe.

399
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
Jemand hat schon vorher mit
der Medusa gesprochen und so

400
00:17:11,197 --> 00:17:12,824
was zu ihr gesagt, wie--

401
00:17:12,866 --> 00:17:15,785
keine Ahnung-- Versteinerung
für drei Monate, 20 Meter.

402
00:17:15,827 --> 00:17:16,744
Perfekt!

403
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
Gen, BTF, du Brain!

404
00:17:18,371 --> 00:17:19,747
- Shh!
- Hä?

405
00:17:19,789 --> 00:17:20,748
Shh!

406
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
Ah!

407
00:17:22,792 --> 00:17:25,586
[lacht] Ach, und wer
sollte dafür in Frage kommen?

408
00:17:25,628 --> 00:17:27,171
Davon hätte doch niemand was.

409
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Stimmt.

410
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Wir sind ja alle
richtig dicke Freunde.

411
00:17:30,591 --> 00:17:32,635
Natürlich.

412
00:17:32,677 --> 00:17:34,721
Ich wollte die Möglichkeit nur
mal in den Raum geworfen haben.

413
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
Wir können es nicht
überprüfen und damit leider

414
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
auch nicht ganz ausschließen.

415
00:17:38,391 --> 00:17:40,434
Also sollten wir mit
dem Schlimmsten rechnen.

416
00:17:40,476 --> 00:17:41,519
[klicke]

417
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
Wir werden die Medusa
unter Bewachung stellen.

418
00:17:44,856 --> 00:17:48,192
Und zwar an einem Ort,
an den keiner rankommt.

419
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
[GEN]
Und wo soll das sein?

420
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
[rauschen]

421
00:17:52,655 --> 00:17:55,783
[energische musik]

422
00:17:57,451 --> 00:18:00,371
[SENKU] In den Minen von
Kagoshima findet man Naumannit.

423
00:18:00,413 --> 00:18:01,956
[hämmern]

424
00:18:02,415 --> 00:18:03,457
SELEN ERHALTEN!!

425
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
Jetzt haben wir Naumannit.

426
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Was ist das denn?

427
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Also davon hab ich
ja noch nie gehört.

428
00:18:08,546 --> 00:18:10,715
♪ ♪

429
00:18:10,757 --> 00:18:11,340
SELEN, ARSEN, TELLUR

430
00:18:12,466 --> 00:18:14,010
[SENKU] Dazu nehmen wir
Arsen und das Tellur,

431
00:18:14,052 --> 00:18:15,469
das wir damals im
Skarn-Erzlager,

432
00:18:15,511 --> 00:18:17,722
unserer natürlichen
Schatztruhe, abgebaut haben.

433
00:18:17,764 --> 00:18:19,181
Hmm?

434
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
Nein, daran habe ich
keinerlei Erinnerung.

435
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Aber ist Arsen nicht giftig?

436
00:18:23,061 --> 00:18:23,978
SELEN

437
00:18:24,562 --> 00:18:26,188
Es ist alles giftig.

438
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
[GEN] Na hör mal, warum
erfahren wir das erst jetzt?

439
00:18:28,232 --> 00:18:33,279
♪ ♪

440
00:18:33,320 --> 00:18:35,489
[SENKU] Wir schmieren unser
Gift auf eine photoelektrische

441
00:18:35,531 --> 00:18:38,743
Oberfläche und wandeln alles,
was durch die Linse kommt,

442
00:18:38,785 --> 00:18:41,621
in elektrische Signale um.

443
00:18:41,662 --> 00:18:43,581
Und wenn wir diese
Signale dann wiederum

444
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
in unseren frischgebauten
Bildschirm leiten--

445
00:18:45,583 --> 00:18:48,544
♪ ♪

446
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
[staunen]

447
00:18:49,754 --> 00:18:51,171
VIDEOKAMERA ERHALTEN!

448
00:18:51,380 --> 00:18:58,721
♪ ♪

449
00:18:59,889 --> 00:19:01,682
[GEN] Eine Überwachungskamera!

450
00:19:01,724 --> 00:19:05,103
Ja, sie kann leider nicht
aufnehmen, aber das sollte

451
00:19:05,143 --> 00:19:06,395
trotzdem reichen.

452
00:19:08,106 --> 00:19:09,315
Haha!

453
00:19:09,356 --> 00:19:11,149
Wir nutzen sie quasi
als Livestream.

454
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
Da schlägt mein
Herz gleich höher.

455
00:19:13,235 --> 00:19:14,988
Aber sag mir nicht--

456
00:19:15,029 --> 00:19:16,322
Doch, ganz genau.

457
00:19:16,363 --> 00:19:18,074
Erinnerst du dich?

458
00:19:18,116 --> 00:19:20,660
Wir wollen die Leute mit
Unterhaltungsmedien einen.

459
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Und damit meine
ich nicht nur unser

460
00:19:22,328 --> 00:19:24,705
Königreich
der Wissenschaft, sondern

461
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
die ganze herrliche Welt.

462
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
[staunen]

463
00:19:28,918 --> 00:19:32,254
[peppige musik]

464
00:19:32,296 --> 00:19:39,595
♪ ♪

465
00:19:43,223 --> 00:19:46,226
Wer die Medien kontrolliert,
kontrolliert einfach

466
00:19:46,268 --> 00:19:48,938
alles in der neuen Steinwelt.

467
00:19:48,980 --> 00:19:50,064
Hi!

468
00:19:50,106 --> 00:19:51,398
A warm welcome.

469
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
This is our first
live broadcast

470
00:19:53,359 --> 00:19:55,028
and you will be
seeing a baseball game

471
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
between Japan and the USA.

472
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
[gejubel]

473
00:20:00,240 --> 00:20:07,498
♪ ♪

474
00:20:17,424 --> 00:20:18,384
Oh!

475
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Mm!

476
00:20:19,802 --> 00:20:20,803
Ah!

477
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
[knall]

478
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
Oh!

479
00:20:24,598 --> 00:20:27,060
Oh!

480
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
[klatsch]

481
00:20:28,602 --> 00:20:30,063
Oh!

482
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
[gejubel]

483
00:20:32,023 --> 00:20:35,860
♪ ♪

484
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
[gejubel]

485
00:20:40,573 --> 00:20:42,282
[ZUSCHAUER] Ein Sieg
auf ganzer Linie!

486
00:20:42,324 --> 00:20:45,036
[gejubel]

487
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
[FRAU]
Bravo!

488
00:20:48,206 --> 00:20:50,499
[ZUSCHAUER] Echtes
Fernsehen in der Steinwelt.

489
00:20:50,541 --> 00:20:52,752
[lacht] Sehr gut.

490
00:20:52,793 --> 00:20:54,879
Jetzt wird uns sicher niemand
mehr in den Rücken fallen.

491
00:20:54,921 --> 00:21:02,178
♪ ♪

492
00:21:02,970 --> 00:21:05,305
[staunen]

493
00:21:05,347 --> 00:21:09,852
♪ ♪

494
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
Haha, genau so habe
ich es mir vorgestellt.

495
00:21:12,146 --> 00:21:13,856
Ha!

496
00:21:13,898 --> 00:21:16,234
Du bist jetzt ein waschechter
Medienmogul, Ryusui!

497
00:21:16,274 --> 00:21:18,111
Was du dir vornimmst,
ziehst du auch durch.

498
00:21:18,152 --> 00:21:19,695
Jetzt komm mal wieder runter.

499
00:21:19,737 --> 00:21:21,530
Wir haben die Videokameras
nicht zu deinem

500
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Vergnügen gebaut, Ryusui.

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,282
Stimmt.

502
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Sondern zur Überwachung.

503
00:21:25,743 --> 00:21:27,453
Nein, das ist noch
längst nicht alles.

504
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
Wir brauchen sie
nämlich noch für

505
00:21:28,746 --> 00:21:30,664
etwas sehr viel Wichtigeres.

506
00:21:30,706 --> 00:21:32,250
[dumpfer knall]

507
00:21:32,290 --> 00:21:35,044
Wir müssen schnell
herausfinden, wo sich Why-man

508
00:21:35,086 --> 00:21:36,420
auf dem Mond versteckt.

509
00:21:37,713 --> 00:21:40,091
Aber auch mit
einem Superteleskop

510
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
wird man das von der Erde aus
wohl kaum erkennen können.

511
00:21:44,178 --> 00:21:46,973
Wenn wir den Mond aber direkt
vom Weltall aus beobachten

512
00:21:47,014 --> 00:21:49,475
und die Bilder dann live hier
runter zur Erde schicken,

513
00:21:49,516 --> 00:21:51,602
dann können wir jeden
Bereich unseres Trabanten

514
00:21:51,644 --> 00:21:53,229
genau unter die Lupe nehmen.

515
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
Ähm, echt jetzt?

516
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Meinst du etwa--

517
00:21:59,277 --> 00:22:02,362
Ja, ihr habt schon
richtig gehört.

518
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
Um Why-man endlich auf
die Schliche zu kommen,

519
00:22:05,699 --> 00:22:10,830
schießen wir von dieser
Steinwelt aus einen künstlichen

520
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Satelliten ins All.

521
00:22:15,126 --> 00:22:17,878
[titelmusik
und japanischer gesang]

522
00:22:17,920 --> 00:22:24,426
♪ ♪

523
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
ÜBERSETZUNG:
RUBEN GREST

524
00:22:28,973 --> 00:22:32,143
SPOTTING:
MICHAEL GOHL

525
00:22:33,227 --> 00:22:36,730
REVISION & TYPESETTING:
JACQUELINE PHILIPPI

526
00:22:37,773 --> 00:22:40,484
QUALITÄTSKONTROLLE:
FELIX NIEDERMEIER

527
00:22:41,319 --> 00:22:45,572
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

528
00:23:45,341 --> 00:23:47,051
[energische musik]

529
00:23:47,093 --> 00:23:53,431
♪ ♪

530
00:23:54,600 --> 00:23:57,853
NÄCHSTES MAL: HERAUSFORDERER
DER WISSENSCHAFT