[energische musik]
[rauschen]
[CHROME] Was für eine übertrieben
krasse Menge Wasser!
Mann, das Ding ist ja gigantisch.
[lacht] Super.
Wir haben einen Damm und damit ein riesiges Wasserkraftwerk.
Cool.
Und damit können wir dann also Strom generieren?
Ich weiß noch genau, wie Kinro und Ginro damals
per Hand kurbeln mussten.
[SENKU] Ja, das fällt zum Glück weg,
weil Ruri und die anderen dieses Projekt unermüdlich
vorangetrieben haben.
♪ ♪
Ha!
Was für eine Mammutaufgabe!
Um das zu schaffen, kann man ja gar nicht
genug helfende Hände haben.
[lacht] Ganz genau.
Und deshalb werden wir auch weiterhin haufenweise
Leute wiedererwecken.
[plätschern]
[scheppern]
[aufgeregte gespräche]
Hier, bitte sehr, magerer Thunfisch.
Hallöchen!
Ich begrüße alle Zugestiegenen bei diesem Abenteuer.
Ihr werdet mich vermutlich aus dem Fernsehen kennen.
Es freut mich sehr.
Ich erkläre euch kurz, was bisher geschah.
Schnallt euch an, wir gehen rein.
Ta-da!
Wir haben die mysteriöse Apparatur gefunden,
die alle versteinert hat.
Ihr Erfinder, ein gewisser Why-man, befindet
sich allerdings auf dem Mond.
Deshalb fassten wir den Plan, eine Rakete zu bauen,
bevor er uns erneut versteinert und in
Windeseile dorthin zu reisen.
Wie ihr euch vorstellen könnt, brauchten
wir dafür allerhand Material und natürlich
das nötige Fachwissen.
Bei der Story würde es mir auch die Sprache verschlagen.
Hmm.
Tja, die größte Herausforderung wird jetzt sein,
die vielen Neuankömmlinge und alten Hasen zu einen.
[schnippst die finger] Und zwar mit Unterhaltungsmedien.
[titelmusik]
♪ ♪
[japanischer gesang]
♪ ♪
[dudelsackmusik]
[vogelgezwitscher]
Unterhaltungs--
- medien?
Hä?
Was soll das sein?
Haha!
Passt auf!
Je mehr Menschen zusammenkommen,
desto schwieriger wird es, sie zu kontrollieren.
Dementsprechend nimmt die Einigkeit ab.
Und aus diesem Grund werden wir den Zusammenhalt
unserer Gruppe durch Unterhaltungsmedien festigen.
Hä?
Also das verstehe ich nicht.
Hmm.
Nun, ich schon.
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
Für ein erfülltes Leben brauchen
wir Freude und Entspannung.
Ohne Videospiele wäre ich beim Mathe lernen ganz sicher
irgendwann durchgedreht.
[RYUSUI] Haha!
Das stimmt zwar, aber darum geht es mir nicht.
Oh?
[RYUSUI] Wer die Medien kontrolliert,
kontrolliert die ganze Welt. Oder seht ihr das anders?
Früher hatten wir Fernsehsendungen,
Suchmaschinen, genau wie Streaminganbieter.
Und schon sehr bald wird uns all das auch in dieser
Welt zur Verfügung stehen.
Wartet's nur ab.
Es ist echt erstaunlich, wie sehr sich eure
Persönlichkeiten unterscheiden.
[energische musik]
♪ ♪
Vielen Dank für eure Geduld. Das sind also diese Medien?
FERNSEHER ERHALTEN!!
[staunen]
Braun'sche Röhren haben wir ja damals auch schon
für unseren Radar gebaut.
FERNSEHER ERHALTEN!!
Durch vertikale Bewegung der Bildzeilen entstehen
für die Zuschauer Bilder.
[bildschirm läuft an]
[fanfarenmusik]
Übrigens entstand der erste Fernseher der Welt in Japan.
Erstaunlich, nicht?
Ah!
So wiederholt sich die Geschichte.
Geil, ey!
Was für Sendungen können wir mit dem Teil denn gucken?
Hä?
[dumpfer schlag]
Hä?
Oh!
[schrullige musik]
Na, hoppala!
Ganz vergessen.
Wir haben noch gar keine Sendestation.
[ALLE] Oh!
Ach, jetzt tu doch nicht so, als wäre dir das gerade
eben erst aufgefallen.
Doch, denn mein Ziel war überhaupt
nicht das Fernsehprogramm.
[GEN] Hmm?
Was denn dann?
Unser Linienschiff aus Nordamerika
trifft heute in Japan ein.
Sai, jetzt kommt endlich, worauf du gewartet hast.
Oh!
[schiffshorn]
[peppige musik]
♪ ♪
Oh Mann!
Na, ist das nicht die krasseste Maschine aller Zeiten?
Oh?
Ah!
[klatsch]
[lacht] Das war wirklich saubere Arbeit, Großer.
[TAIJU] Ach du Kacke.
Wie viele Kabel sind das denn bitte?
[MANN] Keine Ahnung, aber wir haben etwa 10.000 Donuts
und 100.000 Magnete verbaut.
[TAIJU] [lacht verlegen] Wie vage.
[SENKU] Die CPU, das Gehirn des Computers, läuft
mit 16 Bit und 60 Kilohertz.
Es gibt 129 Kernspeichereinheiten
mit 512 Kilobit ROM und 16 Kilobit SRAM.
Aha.
Ich muss sagen, je mehr ich davon höre,
desto verwirrter bin ich.
Anders gesagt, in puncto Rechenleistung,
entspricht er einem Famicom.
♪ ♪
[piepsen]
COMPUTER ERHALTEN!!
[SENKU] Das Programmieren funktioniert allerdings
noch ein bisschen umständlich.
Der Code wird auf sogenannten Lochkarten, also auf Papier
mit Löchern, wiedergegeben.
[getippe]
[rattern]
Und auf diesem Papier steht jetzt
der Programmcode eines Spiels?
So ein Quatsch!
Ich meine, wie soll man denn damit bitte zocken?
Ja, ja, ja.
Na, na, na, na, na, na, na.
[dumpfer knall]
Und fertig.
[ALLE] Wie bitte?
Also dann, legen wir mal los.
[sanfte musik]
♪ ♪
[schwirren]
♪ ♪
[klick]
[staunen]
♪ ♪
Wie abgefahren!
Ein Computerspiel in der Steinwelt. Ich raste aus!
Tetris-Klone, wie dieser hier, sind total
einfach zu programmieren.
Da reichen schon ein paar wenige Zeilen Code.
Programme für solche kleinen Spiele
schreibe ich doch im Schlaf.
[rattern]
Das sagt sich so leicht daher,
Sai, wenn man's drauf hat.
♪ ♪
[computerspielgeräusche]
[staunen und gelächter]
[nachtgeräusche]
[leises klappern]
Mm!
[leises klappern]
Schachmatt.
Also, wie es aussieht, habe ich wohl verloren.
Das bedeutet, deine Schach-KI ist Amateuren
wie mir bereits überlegen.
Weißt du, vor langer Zeit, da ist der große
Schachweltmeister Kasparov gegen
die KI Deep Blue angetreten.
[emotionale musik]
Es war ein historischer Kampf, Mensch gegen Maschine.
♪ ♪
Im legendären 36.
Zug gingen alle davon aus, dass die KI
mit der Dame ziehen würde.
Denn das war die Falle, die ihr der weltbeste Schachspieler
Garry Kasparov gestellt hatte.
Doch dann dachte Deep Blue plötzlich
ungewöhnlich lange nach.
♪ ♪
[aufgeregte leise gespräche]
Und zur Überraschung aller bewegte sie nur einen Bauern.
♪ ♪
[ZUSCHAUER] Oh!
Was?
Verstehst du, warum sie das gemacht hat?
Ich nicht.
[SAI] Dieser scheinbar schlechte Zug führte zum
Erstaunen Kasparovs und der ganzen erwartungsvollen
Welt zum Sieg der KI.
♪ ♪
In dem Moment hatte die Wissenschaft etwas erschaffen,
das den menschlichen Verstand übertraf.
Haha!
Ganz genau.
Dieses neue Etwas, das uns damals übertraf, wollte alles
wissen und alles besitzen.
So wie ich das sehe, ist die Wissenschaft der größte
Gierschlund der Welt. Das schließt auch
die Versteinerungsapparaturen ein, die verbotene Waffe,
die Why-man erschaffen hat.
[leise wellengeräusche]
[summen]
Ähm, was ist das denn?
Eine Vakuumröhre für die Medusa?
Wir wissen, dass sie bei einem Übermaß an Verwitterung
ihre Macht verliert.
Darum konservieren wir sie da drin.
[klick]
[knarren]
[knall]
[knarren]
[Schloss schließt]
[GEN] Aber sag mal, könnte sie nicht jemand aktivieren,
wenn er von hier draußen X Meter oder so
was in der Art schreit?
[YO] Aus der Distanz ganz sicher nicht.
[fußtritte]
[knistern]
[explosion und klirren]
[schlottern]
[vokalisierungen]
Was in aller Welt war das?
Verdächtig.
Sollten wir nicht lieber mal nachsehen?
Was meinst du?
[GEN] Also, das Schloss--
[knistern]
Was war das denn für ein Klicken?
Aber wie kann das sein?
Es hat doch niemand was gemacht!
Ah!
[wimmern]
[dramatische musik]
Ah!
Was für eine Scheiße!
Die Apparatur hat sich echt von selbst aktiviert!
♪ ♪
[BEIDE] Oh!
♪ ♪
[dramatische musik]
♪ ♪
Bitte nicht!
Dieses Licht!
Oh nein!
Hilfe!
Verdammt!
Heißt das etwa, Why-man hat seinen Angriff begonnen?
Ach du Scheiße! Dann war's das.
Dann ist es aus.
Wenn uns das Licht erwischt, ist das das Ende.
♪ ♪
[knall]
Was sagst du?
Etwa hier?
Ja, aber wir sollten lieber auf
Nummer sicher gehen und noch zwei Meter zurücktreten.
♪ ♪
Je größer die Reichweite ist, desto schneller
wird das Versteinerungslicht.
Ja, stimmt.
Wir haben es nun auch schon oft genug miterlebt.
Bei dieser Geschwindigkeit muss der Radius
in etwa 20 Meter betragen.
[leises rauschen]
[klirren]
[plätschern]
[lacht] Also, das war knapp.
Ey, fehlt da nicht was von meinen Haaren?
Ich öffne den Safe.
Gut.
[tür öffnet]
Hmm.
Es wäre vermutlich das Klügste, wenn
wir zuerst die beiden Augenzeugen befragen.
Was ist passiert?
Also, ich war's nicht, OK?
Ich habe mich nur spaßeshalber gefragt,
ob was passieren würde, wenn man von außerhalb
die Aktivierungsworte schreit.
Mehr nicht.
Nur keine Sorge.
Es ist genau, wie er gesagt hat.
Der liebe Yo hat nichts verbrochen.
Darum lasst mich, bevor ihr eure Schlussfolgerungen zieht,
kurz rekapitulieren, was sich zugetragen hat.
[knistern]
Wir hörten Geräusche aus dem Safe.
[knall und scheppern]
Es klang, als würde Glas zerbrechen.
Dann ein Klicken und Licht!
[dramatische klänge]
Das Geräusch kam ganz sicher von der zerborstenen
Vakuumröhre, in der sich die Versteinerungsapparatur befand.
Aber in der ganzen Zeit hat keiner den Safe oder die Medusa
angerührt, geschweige denn mit ihr
gesprochen oder interagiert.
Das ist sicher.
[staunen]
Heißt das dann nicht, sie hat sich selbst aktiviert?
Ha.
Oder dieser Why-man hat vom Mond
aus einen neuen Versuch gestartet,
die Menschheit zu versteinern.
Kann doch sein.
Wie sollte er das Ding denn aus der Ferne aktivieren?
Per Funk, das wäre doch möglich.
Nein, das halte ich für unwahrscheinlich.
Wenn das ginge, hätte er es längst getan.
Wär auch irgendwie voll lieb von ihm.
Ich meine, dass er nicht gleich die ganze Erde versteinert hat.
Oh Mann, es gibt einfach so viel,
dass wir noch nicht wissen.
Eines steht zumindest fest.
Why-man ist und bleibt unberechenbar.
Und deswegen müssen wir ihn so schnell es geht
im Kampf stellen und besiegen.
Was du nicht sagst.
Aber klar, stimmt schon.
Kohaku verliert echt keine Zeit.
Aber gibt es da nicht ein Problem?
Wo auf dem Mond wollen wir Why-man überhaupt angreifen?
Wir wissen doch noch nicht mal genau, wo er steckt.
Ich muss sie aufhalten.
Wenn wir direkt in die Offensive gehen,
dann bleibt nicht genug Zeit, um die Rakete
für den Rückflug zu bauen.
Hmm.
Das klären wir als Nächstes.
Er wird uns nicht entkommen.
[knall]
Die Mondoberfläche ist riesig, aber irgendwo
dort ist sein Versteck.
Und bevor wir fliegen, finden wir es.
[KASEKI] Wäre es nicht besser, wenn
wir erst mal hinfliegen und dann suchen, wenn wir da sind?
[SENKU] Vergiss es.
Das wird nie was.
Da suchen wir uns einen Wolf.
Der Monddurchmesser beträgt 1/4 des der Erde.
Hä?
So groß ist der?
Wirklich erstaunlich.
Von hier aus sieht er so viel kleiner aus.
Er wirkt fast so wie ein klarer See, der hoch über
dem Dorf Ishigami schwebt.
Ja, wie dem auch sei, die Lage hat sich verändert.
Wir brauchen mehr Infos.
Am liebsten würde ich mit der Medusa experimentieren
und den Vorfall nachstellen.
Das ist viel zu gefährlich.
[klirren]
Fürs Erste sollten wir die Batterie
lieber wieder entfernen.
Hmm.
Yo, mein Lieber?
Hä?
Sag mal, hast du die Medusa zufällig berührt, als du sie
von Amerika hergebracht hast?
Wie oft denn noch?
Ich hab überhaupt nichts mit der gemacht.
Ich schwör's!
Ukyo hatte sie doch die ganze Zeit über bei sich.
Senku, mein Lieber, du hast sicher in Betracht gezogen,
dass jemand die Medusa präpariert
hat im Vorfeld der Reise?
Ja.
Was, präpariert?
Oh, verstehe.
Jemand hat schon vorher mit der Medusa gesprochen und so
was zu ihr gesagt, wie--
keine Ahnung-- Versteinerung für drei Monate, 20 Meter.
Perfekt!
Gen, BTF, du Brain!
- Shh! - Hä?
Shh!
Ah!
[lacht] Ach, und wer sollte dafür in Frage kommen?
Davon hätte doch niemand was.
Stimmt.
Wir sind ja alle richtig dicke Freunde.
Natürlich.
Ich wollte die Möglichkeit nur mal in den Raum geworfen haben.
Wir können es nicht überprüfen und damit leider
auch nicht ganz ausschließen.
Also sollten wir mit dem Schlimmsten rechnen.
[klicke]
Wir werden die Medusa unter Bewachung stellen.
Und zwar an einem Ort, an den keiner rankommt.
[GEN] Und wo soll das sein?
[rauschen]
[energische musik]
[SENKU] In den Minen von Kagoshima findet man Naumannit.
[hämmern]
SELEN ERHALTEN!!
Jetzt haben wir Naumannit.
Was ist das denn?
Also davon hab ich ja noch nie gehört.
♪ ♪
SELEN, ARSEN, TELLUR
[SENKU] Dazu nehmen wir Arsen und das Tellur,
das wir damals im Skarn-Erzlager,
unserer natürlichen Schatztruhe, abgebaut haben.
Hmm?
Nein, daran habe ich keinerlei Erinnerung.
Aber ist Arsen nicht giftig?
SELEN
Es ist alles giftig.
[GEN] Na hör mal, warum erfahren wir das erst jetzt?
♪ ♪
[SENKU] Wir schmieren unser Gift auf eine photoelektrische
Oberfläche und wandeln alles, was durch die Linse kommt,
in elektrische Signale um.
Und wenn wir diese Signale dann wiederum
in unseren frischgebauten Bildschirm leiten--
♪ ♪
[staunen]
VIDEOKAMERA ERHALTEN!
♪ ♪
[GEN] Eine Überwachungskamera!
Ja, sie kann leider nicht aufnehmen, aber das sollte
trotzdem reichen.
Haha!
Wir nutzen sie quasi als Livestream.
Da schlägt mein Herz gleich höher.
Aber sag mir nicht--
Doch, ganz genau.
Erinnerst du dich?
Wir wollen die Leute mit Unterhaltungsmedien einen.
Und damit meine ich nicht nur unser
Königreich der Wissenschaft, sondern
die ganze herrliche Welt.
[staunen]
[peppige musik]
♪ ♪
Wer die Medien kontrolliert, kontrolliert einfach
alles in der neuen Steinwelt.
Hi!
A warm welcome.
This is our first live broadcast
and you will be seeing a baseball game
between Japan and the USA.
[gejubel]
♪ ♪
Oh!
Mm!
Ah!
[knall]
Oh!
[klatsch]
Oh!
[gejubel]
♪ ♪
[gejubel]
[ZUSCHAUER] Ein Sieg auf ganzer Linie!
[gejubel]
[FRAU] Bravo!
[ZUSCHAUER] Echtes Fernsehen in der Steinwelt.
[lacht] Sehr gut.
Jetzt wird uns sicher niemand mehr in den Rücken fallen.
♪ ♪
[staunen]
♪ ♪
Haha, genau so habe ich es mir vorgestellt.
Ha!
Du bist jetzt ein waschechter Medienmogul, Ryusui!
Was du dir vornimmst, ziehst du auch durch.
Jetzt komm mal wieder runter.
Wir haben die Videokameras nicht zu deinem
Vergnügen gebaut, Ryusui.
Stimmt.
Sondern zur Überwachung.
Nein, das ist noch längst nicht alles.
Wir brauchen sie nämlich noch für
etwas sehr viel Wichtigeres.
[dumpfer knall]
Wir müssen schnell herausfinden, wo sich Why-man
auf dem Mond versteckt.
Aber auch mit einem Superteleskop
wird man das von der Erde aus wohl kaum erkennen können.
Wenn wir den Mond aber direkt vom Weltall aus beobachten
und die Bilder dann live hier runter zur Erde schicken,
dann können wir jeden Bereich unseres Trabanten
genau unter die Lupe nehmen.
Ähm, echt jetzt?
Meinst du etwa--
Ja, ihr habt schon richtig gehört.
Um Why-man endlich auf die Schliche zu kommen,
schießen wir von dieser Steinwelt aus einen künstlichen
Satelliten ins All.
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: RUBEN GREST
SPOTTING: MICHAEL GOHL
REVISION & TYPESETTING: JACQUELINE PHILIPPI
QUALITÄTSKONTROLLE: FELIX NIEDERMEIER
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[energische musik]
♪ ♪
NÄCHSTES MAL: HERAUSFORDERER DER WISSENSCHAFT