1
00:00:00,918 --> 00:00:03,044
[éclaboussures]

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,421
[CHROME] C'est du délire!

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,005
Vous avez vu toute cette eau?

4
00:00:06,047 --> 00:00:08,592
C'est totalement fou
de construire à cette échelle.

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
[rire]

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,219
Incroyable!

7
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Un barrage.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,013
[grésillement électrique]

9
00:00:14,055 --> 00:00:16,558
Et une centrale
hydroélectrique géante.

10
00:00:16,600 --> 00:00:20,187
On va vraiment faire
de l'électricité grâce à ça?

11
00:00:20,228 --> 00:00:22,523
J'me souviens qu'à l'époque,
les jumeaux ont trimé comme

12
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
des malades sur leur engin.

13
00:00:25,192 --> 00:00:27,945
Oui, heureusement pour
nous, Ruri et les autres

14
00:00:27,987 --> 00:00:29,196
avaient bien avancé.

15
00:00:29,237 --> 00:00:30,238
Ça nous a fait gagner du temps.

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,992
[musique paisible]

17
00:00:33,032 --> 00:00:34,827
♪ ♪

18
00:00:34,869 --> 00:00:35,953
C'est sûr.

19
00:00:35,995 --> 00:00:37,412
Et au vu de l'ampleur
du projet,

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
on aura besoin de plus
de main d'oeuvre au

21
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
fur et à mesure qu'on avance.

22
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
[petit rire]

23
00:00:41,959 --> 00:00:43,210
C'est bien pour ça
qu'on va réveiller

24
00:00:43,251 --> 00:00:44,545
des gens à tour de bras.

25
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Ça nous donnera l'aide
qui nous manque.

26
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
[gargouillement]

27
00:00:47,798 --> 00:00:49,257
[craquement]

28
00:00:49,299 --> 00:00:52,469
[pleurs de joie]

29
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
C'est du vrai thon rouge.

30
00:00:54,847 --> 00:00:56,515
Bon appétit!

31
00:00:56,557 --> 00:00:58,183
Bonjour!

32
00:00:58,225 --> 00:01:00,268
Chers miraculés du Japon,
vous m'avez déjà vu à la télé.

33
00:01:00,310 --> 00:01:02,688
Je suis vraiment ravi de vous
accueillir parmi nous.

34
00:01:02,730 --> 00:01:05,148
Merci pour votre soutien!

35
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
J'ai rédigé pour vous
un résumé de ce qui s'est passé

36
00:01:07,735 --> 00:01:09,862
après la pétrification.

37
00:01:09,904 --> 00:01:11,112
Ta-dam!

38
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Nous avons récupéré
le mystérieux appareil

39
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
qui nous avait tous pétrifiés.

40
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
Mais pour Why-man, le coupable,
se trouve sur la Lune.

41
00:01:17,745 --> 00:01:20,497
Alors, avant qu'il nous
refige tous dans la pierre,

42
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
une fois pour toutes,
on a décidé de se rendre

43
00:01:22,791 --> 00:01:24,376
là-haut à bord d'une fusée.

44
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
Pour y arriver, il nous
faut des matériaux,

45
00:01:26,045 --> 00:01:27,713
bien sûr, et du savoir faire.

46
00:01:27,755 --> 00:01:29,631
Mais nous avons les deux.

47
00:01:29,673 --> 00:01:30,925
Il gère la fougère.

48
00:01:30,966 --> 00:01:32,509
Ils sont tous
suspendus à ses lèvres.

49
00:01:32,551 --> 00:01:33,802
Mm.

50
00:01:33,844 --> 00:01:36,179
La population a
énormément augmenté.

51
00:01:36,221 --> 00:01:37,890
Il nous faut
fédérer les esprits

52
00:01:37,932 --> 00:01:40,267
et créer du lien social.

53
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Je veux des médias
de divertissement!

54
00:01:43,520 --> 00:01:46,356
[ASIAN KUNG-FU GENERATION,
"Skins"]

55
00:01:46,398 --> 00:01:53,697
♪ ♪

56
00:01:59,703 --> 00:02:02,831
[chants en japonais]

57
00:02:02,873 --> 00:02:10,129
♪ ♪

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,822
[cornemuse]

59
00:03:18,490 --> 00:03:21,869
[gazouillis des oiseaux]

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
Tu veux des médias--

61
00:03:23,411 --> 00:03:25,039
- de divertissement?

62
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
C'est utile, ça?

63
00:03:26,205 --> 00:03:27,541
[petit rire]

64
00:03:27,582 --> 00:03:29,208
Tout à fait.

65
00:03:29,250 --> 00:03:31,670
Plus on est nombreux, moins
on a de contrôle sur les gens

66
00:03:31,712 --> 00:03:35,049
et moins on est unis, ce qui ne
fait pas du tout notre affaire.

67
00:03:35,090 --> 00:03:36,717
Il nous faut créer du lien.

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
C'est pour ça qu'il nous faut
des médias de divertissement,

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
pour fédérer les esprits.

70
00:03:40,179 --> 00:03:41,304
Oh.

71
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Je ne comprends pas très bien.

72
00:03:43,306 --> 00:03:44,265
[petit rire]

73
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Mais moi, oui.

74
00:03:45,684 --> 00:03:47,853
Je vois où Ryusui
veut en venir.

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Quand ils sont privés
de tout plaisir, les gens

76
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
ne vivent pas vraiment.

77
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Les jeux vidéo
m'ont sauvé jadis,

78
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
quand j'étais forcé de faire
des maths du matin au soir.

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,239
[petit rire]

80
00:04:00,281 --> 00:04:03,618
Là, tu marques un point, mais
je vois les choses autrement.

81
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Celui qui contrôle
les médias peut tout obtenir.

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,414
C'est une loi universelle.

83
00:04:07,455 --> 00:04:08,749
Vous le savez, non?

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,751
Nos vieilles chaînes
de télévision,

85
00:04:10,792 --> 00:04:14,421
les moteurs de recherche
et tous les sites de streaming.

86
00:04:14,462 --> 00:04:17,340
Le nouveau monde est
enfin arrivé à cette étape

87
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
décisive de son évolution.

88
00:04:19,467 --> 00:04:21,678
Ils sont frères et pourtant
tellement différents.

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,138
Comment c'est possible?

90
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
[musique futuriste]

91
00:04:26,100 --> 00:04:32,564
♪ ♪

92
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Voilà, on a terminé.

93
00:04:34,066 --> 00:04:36,026
On vous présente
votre nouveau média.

94
00:04:36,068 --> 00:04:37,360
OBTENU : UNE TÉLÉVISION !

95
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Facile!

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,656
On avait déjà construit un tube
cathodique pour le radar.

97
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
L'image apparaît par rémanence
quand la ligne de balayage

98
00:04:44,534 --> 00:04:45,953
monte, simple comme bonjour.

99
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
[bourdonnement,
musique triomphants]

100
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
♪ ♪

101
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
Le Japon a grandement
contribué à améliorer

102
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
et diffuser les téléviseurs.

103
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
Une fois de plus,
l'histoire se répète.

104
00:04:57,089 --> 00:04:58,590
Ouais, trop bien!

105
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
On peut mater combien
de chaînes avec ce truc-là?

106
00:05:01,093 --> 00:05:02,343
Oh.

107
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
Oh!

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
[TOUS] Oh!

109
00:05:07,266 --> 00:05:10,060
[musique amusante]

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Oh, mince alors!

111
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
J'avais complètement
oublié qu'on n'a pas

112
00:05:13,647 --> 00:05:14,606
de chaîne de télé.

113
00:05:14,648 --> 00:05:16,775
[exclamations]

114
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
Moi, je suis sûr
que tu l'as fabriquée

115
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
en connaissance de cause.

116
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
Exacte.

117
00:05:22,114 --> 00:05:24,491
Cette télé n'est pas faite
pour diffuser des émissions.

118
00:05:24,532 --> 00:05:26,785
[GEN] Pour quoi elle
est faite alors?

119
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Le Transpacific débarque
aujourd'hui au Japon.

120
00:05:29,288 --> 00:05:31,456
C'est un grand événement
pour nous tous.

121
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Sai, réjoui-toi.

122
00:05:33,374 --> 00:05:35,127
L'objet de tes désirs arrive.

123
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
[halète]

124
00:05:36,170 --> 00:05:39,089
[corne de brume]

125
00:05:39,131 --> 00:05:42,050
[musique dynamique]

126
00:05:42,092 --> 00:05:49,348
♪ ♪

127
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
[vrombissement]

128
00:05:53,561 --> 00:05:54,479
[TOUS] Waouh!

129
00:05:54,521 --> 00:06:01,820
♪ ♪

130
00:06:13,999 --> 00:06:15,209
Waouh!

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
C'est trop beau!

132
00:06:16,375 --> 00:06:18,962
On a fabriqué
un truc incroyable!

133
00:06:19,004 --> 00:06:20,588
Oh.

134
00:06:20,630 --> 00:06:21,882
[petit rire]

135
00:06:25,010 --> 00:06:26,178
Bravo!

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
C'est du beau travail,
le mastodonte.

137
00:06:28,889 --> 00:06:30,640
[YO] Oh, la vache!

138
00:06:30,682 --> 00:06:33,101
Vous avez branché combien
de câbles pour ce truc?

139
00:06:33,143 --> 00:06:36,521
[TAIJU] Mmm, il y a environ
10 000 donuts et des centaines

140
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
de milliers d'aimants.

141
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
[petit rire]

142
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
[GEN] C'est un peu vague.

143
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
Le CPU qui fait
office de cerveau

144
00:06:41,776 --> 00:06:44,321
et de 16 bits et 60 hertz.

145
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Il a 129 unités
de mémoire centrale,

146
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
soit 512 kilobytes de ROM
et 156 kilobytes de SRAM,

147
00:06:50,869 --> 00:06:52,411
donc pas mal de SRAM.

148
00:06:52,453 --> 00:06:55,290
Euh, je sais pas vous, mais
moi plus ça devient précis,

149
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
plus je m'y perds.

150
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
En gros, au niveau
des performances, c'est aussi

151
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
puissante qu'une NES.

152
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
♪ ♪

153
00:07:07,094 --> 00:07:08,136
[bip]

154
00:07:08,178 --> 00:07:10,597
OBTENU : UN ORDINATEUR !

155
00:07:10,638 --> 00:07:12,307
Bon, évidemment,
sa programmation

156
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
est un poil compliqué.

157
00:07:13,808 --> 00:07:16,186
L'ordi va lire les feuilles
de papier, de papier

158
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
perforées nommées punch card.

159
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
[claquement]

160
00:07:21,233 --> 00:07:24,319
[crépitement]

161
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Et elles vont servir
à quoi ces feuilles,

162
00:07:28,156 --> 00:07:29,408
à programmer des jeux?

163
00:07:29,448 --> 00:07:30,784
Ouais, c'est vrai.

164
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
Ça, on est censé jouer
comment à ce truc?

165
00:07:32,660 --> 00:07:34,204
[chantonnement]

166
00:07:34,955 --> 00:07:35,997
[scintillement]

167
00:07:36,039 --> 00:07:37,124
Et voilà!

168
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
[TOUS] Déjà?

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,628
Bon, on fait un essai?

170
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
[musique calme]

171
00:07:44,547 --> 00:07:47,466
♪ ♪

172
00:07:47,508 --> 00:07:51,221
[vrombissement]

173
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
[musique dynamique]

174
00:07:59,771 --> 00:08:06,736
♪ ♪

175
00:08:07,486 --> 00:08:08,571
[grésillement]

176
00:08:08,613 --> 00:08:12,075
[exclamations]

177
00:08:12,826 --> 00:08:16,455
[bourdonnement]

178
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
C'est incroyable!

179
00:08:18,623 --> 00:08:21,460
On a un vrai jeu PC
dans ce monde de pierre.

180
00:08:21,500 --> 00:08:23,128
Vous connaissez
la bonne nouvelle?

181
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
Ce genre de jeu est si simple
à développer qu'une seule

182
00:08:25,672 --> 00:08:28,216
ligne de code suffit.

183
00:08:28,258 --> 00:08:30,177
Je peux créer des jeux
du même style à la pelle,

184
00:08:30,218 --> 00:08:31,428
si vous voulez.

185
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Tu es le seul à pouvoir
faire de telles prouesses,

186
00:08:35,140 --> 00:08:36,975
notre petit génie.

187
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
[claquement]

188
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
[coups]

189
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
[bourdonnement]

190
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
[bip]

191
00:08:43,731 --> 00:08:46,485
[cris de joie]

192
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
[chants des grillons]

193
00:08:52,032 --> 00:08:55,785
[claquements]

194
00:09:17,849 --> 00:09:18,808
Bien joué!

195
00:09:18,850 --> 00:09:21,353
Là, je m'avoue vaincu.

196
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
C'est vraiment impressionnant.

197
00:09:23,104 --> 00:09:25,232
Ce programme d'échecs
a déjà dépassé

198
00:09:25,273 --> 00:09:26,774
mon intelligence d'humain.

199
00:09:28,109 --> 00:09:31,029
Il y a fort longtemps,
Kasparov, le champion

200
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
du monde-- tu le connais, non?

201
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
A affronté une IA
nommée Deep Blue.

202
00:09:37,202 --> 00:09:40,872
L'homme contre la machine,
le match du siècle.

203
00:09:40,914 --> 00:09:43,666
[musique calme]

204
00:09:43,708 --> 00:09:45,544
♪ ♪

205
00:09:45,584 --> 00:09:47,879
Lors du 36ème coup,
celui qui a marqué

206
00:09:47,921 --> 00:09:50,215
l'histoire, tout semblait
indiquer que l'IA devait

207
00:09:50,257 --> 00:09:51,883
attaquer avec sa reine.

208
00:09:51,925 --> 00:09:54,969
Mais, en fait, il s'agissait
d'un piège tendu par Kasparov,

209
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
le plus fort des humains.

210
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
L'IA Deep Blue s'est plongée
dans une longue réflexion.

211
00:10:00,850 --> 00:10:02,102
Et--

212
00:10:03,228 --> 00:10:05,646
[murmures]

213
00:10:05,688 --> 00:10:08,525
♪ ♪

214
00:10:08,567 --> 00:10:11,652
- au bout du compte, elle n'a
déplacé qu'un simple pion.

215
00:10:11,694 --> 00:10:17,784
♪ ♪

216
00:10:17,825 --> 00:10:19,119
Elle a joué ce coup-là.

217
00:10:19,160 --> 00:10:20,454
[discours imprécis]

218
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
[SAI] À première vue,
ça semblait mal joué.

219
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Personne au monde,
pas même Kasparov,

220
00:10:25,875 --> 00:10:28,462
n'aurait pu imaginer que
ce serait le coup décisif,

221
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
le coup de la victoire.

222
00:10:29,837 --> 00:10:33,174
♪ ♪

223
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
À cet instant
précis, la science

224
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
a fait un bond en avant, en
donnant naissance à l'inconnu.

225
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
[petit rire]

226
00:10:39,847 --> 00:10:41,433
C'est vrai ça!

227
00:10:41,475 --> 00:10:43,893
Et c'est justement l'inconnu,
l'envie de tout savoir,

228
00:10:43,935 --> 00:10:47,939
de tout comprendre
et de tout s'approprier, qui

229
00:10:47,981 --> 00:10:52,486
fait de la science la force
la plus avide de la planète.

230
00:10:52,527 --> 00:10:55,196
Elle va même jusqu'à désirer
s'approprier le pouvoir

231
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
interdit du pétrificateur
apporté par Why-man.

232
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
[vrombissement]

233
00:11:05,165 --> 00:11:06,583
C'est quoi ce machin?

234
00:11:06,625 --> 00:11:09,210
C'est peut-être un pack
sous vide pour Médusa.

235
00:11:09,252 --> 00:11:10,920
On sait qu'une
fois détériorée,

236
00:11:10,962 --> 00:11:12,755
elle sera inutilisable.

237
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Conservons-la dans
de bonnes conditions.

238
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
[porte qui s'ouvre]

239
00:11:18,094 --> 00:11:19,513
[bruit sec]

240
00:11:19,554 --> 00:11:21,722
[porte qui couine]

241
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
[YO] Ouais, mais ça
risque pas de se

242
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
déclencher si quelqu'un
venait à crier

243
00:11:28,480 --> 00:11:30,398
la formule à côté du caisson?

244
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
[GEN] Non, c'est impossible
à cette distance.

245
00:11:32,567 --> 00:11:35,403
[pas]

246
00:11:35,445 --> 00:11:38,615
[fracas]

247
00:11:38,657 --> 00:11:40,741
Qu'est-ce que c'est?

248
00:11:40,783 --> 00:11:43,662
[musique mystérieuse]

249
00:11:44,412 --> 00:11:45,497
Hein?

250
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
T'as entendu le même bruit?

251
00:11:46,623 --> 00:11:47,874
Tout à fait.

252
00:11:47,915 --> 00:11:50,502
Ça mérite une petite
vérification, non?

253
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Où est la clé?

254
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
[bourdonnement magique]

255
00:11:53,213 --> 00:11:54,297
Oh!

256
00:11:54,339 --> 00:11:56,090
T'as entendu ce petit clic?

257
00:11:56,132 --> 00:11:58,468
Ouais, mais enfin, pourquoi?

258
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
Personne ne s'en est servi.

259
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
[cris]

260
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
[scintillement]

261
00:12:03,431 --> 00:12:06,725
[cris]

262
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
C'est la poisse!

263
00:12:08,019 --> 00:12:10,771
Le pétrificateur
s'est lancé tout seul!

264
00:12:10,813 --> 00:12:13,525
[craquement]

265
00:12:14,275 --> 00:12:15,193
[LES DEUX] Oh!

266
00:12:15,235 --> 00:12:18,863
♪ ♪

267
00:12:21,991 --> 00:12:25,286
[bourdonnement magique]

268
00:12:25,328 --> 00:12:27,830
[musique sombre]

269
00:12:27,872 --> 00:12:29,416
Oh, non, cette lumière!

270
00:12:29,457 --> 00:12:31,418
[SUIKA] Mais comment
c'est possible?

271
00:12:31,459 --> 00:12:33,503
C'est Why-man qui
a lancé son attaque.

272
00:12:33,545 --> 00:12:34,795
On va tous y passer!

273
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
Ça craint, les amis.

274
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
Cette fois, on est foutus.

275
00:12:38,132 --> 00:12:41,052
Si les rayons nous
touchent, tout est fini.

276
00:12:41,094 --> 00:12:45,390
♪ ♪

277
00:12:45,432 --> 00:12:48,518
[fracas]

278
00:12:49,269 --> 00:12:50,978
Ici, ça ne risque rien.

279
00:12:51,020 --> 00:12:54,691
Non, mais reculons quand même
de deux mètres supplémentaires

280
00:12:54,733 --> 00:12:55,774
pour assurer le coup.

281
00:12:55,816 --> 00:12:58,612
[fracas]

282
00:12:58,653 --> 00:13:05,326
♪ ♪

283
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
Prenez le principe,
la vitesse des rayons est

284
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
proportionnelle à leur taille.

285
00:13:09,788 --> 00:13:10,749
[rire]

286
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
Bien sûr!

287
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Et nous, à force, on est rodés.

288
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
À vue de nez et à
cette vitesse,

289
00:13:15,002 --> 00:13:17,422
je dirais que leur diamètre
est d'une vingtaine de mètres.

290
00:13:17,464 --> 00:13:21,134
[clapotis]

291
00:13:28,516 --> 00:13:30,977
[gargouillement]

292
00:13:31,018 --> 00:13:32,270
[tintement]

293
00:13:33,020 --> 00:13:34,230
Oh, génial!

294
00:13:34,272 --> 00:13:35,774
On est sains et saufs.

295
00:13:35,814 --> 00:13:39,110
Hé mec, mes cheveux sont
pas plus courts qu'avant?

296
00:13:40,654 --> 00:13:41,904
Allez, j'ouvre.

297
00:13:41,946 --> 00:13:42,905
Vas-y.

298
00:13:42,947 --> 00:13:46,159
[porte couine]

299
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
[petit grognement]

300
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
Commençons par interroger
les deux personnes qui étaient

301
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
sur place et qui ont tout vu.

302
00:13:57,920 --> 00:13:59,756
Vite!
Au rapport.

303
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
Faut pas m'accuser.
J'y suis pour rien.

304
00:14:01,800 --> 00:14:04,218
Même si j'étais trop bien ici
et que j'ai proposé de crier

305
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
depuis l'extérieur pour
déconner, j'ai jamais

306
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
voulu déclencher ce machin.

307
00:14:07,639 --> 00:14:09,265
T'inquiète, t'as rien
fait du tout, mon petit Yo.

308
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
T'as rien à te reprocher.

309
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
Néanmoins, il faut
essayer de comprendre.

310
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
Vous savez quoi?

311
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
Je vais décrire précisément
tout ce qui s'est passé, sans

312
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
argumenter ni rien analyser.

313
00:14:17,691 --> 00:14:18,650
D'accord?

314
00:14:18,692 --> 00:14:19,942
[claquement]

315
00:14:20,777 --> 00:14:22,612
Raffut à l'intérieur du coffre.

316
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
[verre qui se brise]

317
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Bruit du verre qui se brise.

318
00:14:25,657 --> 00:14:26,865
[clic]

319
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Déclic, puis éclair lumineux.

320
00:14:29,410 --> 00:14:30,995
[bourdonnement magique]

321
00:14:32,121 --> 00:14:34,207
Bon. D'accord.

322
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Le premier bruit était
sûrement celui de la chambre

323
00:14:36,376 --> 00:14:38,877
sous vide qui se fissurait.

324
00:14:38,919 --> 00:14:41,964
Pendant tout ce temps,
absolument personne n'a touché

325
00:14:42,006 --> 00:14:43,550
le coffre ou l'appareil.

326
00:14:43,591 --> 00:14:47,094
Aucun mot n'a été prononcé,
aucun geste n'a été accompli.

327
00:14:47,136 --> 00:14:50,014
[exclamations]

328
00:14:51,182 --> 00:14:53,892
Alors Médusa se serait
déclenchée toute seule?

329
00:14:53,934 --> 00:14:56,979
Et donc, ça veut dire que
Why-man, depuis la Lune,

330
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
a enfin lancé sa dernière
attaque dévastatrice

331
00:14:59,315 --> 00:15:00,358
contre l'humanité?

332
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
C'est du délire!

333
00:15:01,568 --> 00:15:03,152
Comment il aurait
pu d'aussi loin?

334
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
Peut-être grâce aux ondes.

335
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
Non, si c'était
possible, croyez-moi, il

336
00:15:07,407 --> 00:15:08,616
l'aurait fait depuis un bail.

337
00:15:08,658 --> 00:15:10,284
C'est vraiment
cool de ne pas avoir

338
00:15:10,326 --> 00:15:12,078
englobé toute
la Terre, mais pourquoi

339
00:15:12,119 --> 00:15:13,413
s'ils en avaient l'occasion?

340
00:15:13,454 --> 00:15:14,748
Trop de choses
nous dépassent,

341
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
on n'y comprend plus rien.

342
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
Qui sait quel sera
son prochain coup.

343
00:15:18,710 --> 00:15:20,294
Où et comment frappera-t-il?

344
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Moi, je dis que
nous devons passer

345
00:15:22,088 --> 00:15:24,215
à l'offensive et sans tarder.

346
00:15:24,257 --> 00:15:25,341
Ah, oui, tu crois?

347
00:15:25,383 --> 00:15:27,343
Bon, si c'est toi qui le dit.

348
00:15:27,385 --> 00:15:30,137
Franchement toujours à
se précipiter celle-là.

349
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
Bon, moi, je veux bien, mais
on doit foncer où, sur la Lune?

350
00:15:33,349 --> 00:15:35,435
Mais où exactement sur la Lune?

351
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
On connaît même pas
sa position exacte.

352
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
Ça craint!

353
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
Si on se décide
pour cette option,

354
00:15:41,441 --> 00:15:43,526
ils vont choisir de vite
partir avec la fusée en

355
00:15:43,568 --> 00:15:45,486
aller simple et sans retour.

356
00:15:45,528 --> 00:15:48,489
Hmm, c'est en effet
la première étape.

357
00:15:48,531 --> 00:15:51,367
On va devoir le localiser.

358
00:15:51,409 --> 00:15:54,161
Il faut absolument qu'on
sache où se trouve Why-man

359
00:15:54,203 --> 00:15:57,248
dans le vaste monde lunaire.

360
00:15:57,290 --> 00:15:59,375
[KASEKI] On ne peut pas
le chercher une fois sur place?

361
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
Ce serait quand même
plus simple, non?

362
00:16:01,669 --> 00:16:03,922
Non, ce serait même
mission impossible.

363
00:16:03,962 --> 00:16:06,340
La Lune fait plus d'un quart
du diamètre de la Terre.

364
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
Sérieux?

365
00:16:07,383 --> 00:16:09,844
Elle est si grande que ça?

366
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
Pourtant, la Lune paraît
terriblement petite vue d'ici.

367
00:16:13,556 --> 00:16:15,850
Je m'étais imaginée qu'elle
faisait la taille du lac

368
00:16:15,892 --> 00:16:17,435
de mon village, guère plus.

369
00:16:17,477 --> 00:16:20,396
Conclusion, on
manque d'infos alors

370
00:16:20,438 --> 00:16:21,940
que la situation
a dramatiquement

371
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
changé du tout au tout.

372
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
J'aimerais bien faire quelques
expériences pour mieux

373
00:16:26,611 --> 00:16:28,279
comprendre ce qui est arrivé.

374
00:16:28,321 --> 00:16:31,198
Surtout pas, c'est
trop dangereux.

375
00:16:31,240 --> 00:16:31,908
[tintement]

376
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Mieux vaut enlever la pile
tant qu'on ne l'utilise pas,

377
00:16:35,244 --> 00:16:36,537
c'est plus prudent.

378
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
Bien.

379
00:16:39,582 --> 00:16:42,543
[pas]

380
00:16:43,294 --> 00:16:46,046
- Mon petit Yo.
- Ouais?

381
00:16:46,088 --> 00:16:48,842
N'aurais-tu pas par hasard
touché Médusa pendant son

382
00:16:48,883 --> 00:16:50,217
transport depuis l'Amérique?

383
00:16:50,259 --> 00:16:51,761
Puisque je te dis
que je n'ai rien fait,

384
00:16:51,803 --> 00:16:53,429
je l'avais même pas avec moi.

385
00:16:53,471 --> 00:16:56,850
En fait, c'est Ukyo qui l'a
gardé sur lui tout du long.

386
00:16:56,891 --> 00:17:00,227
Mon petit, Senku, tu
le sais probablement déjà,

387
00:17:00,269 --> 00:17:02,020
mais il y a tout
de même une possibilité

388
00:17:02,062 --> 00:17:03,815
que longtemps avant les faits.

389
00:17:03,857 --> 00:17:05,232
- Ouais.
- Quoi?

390
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
Avant les faits?

391
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
Oui, j'ai compris!

392
00:17:08,319 --> 00:17:10,905
Longtemps avant les faits,
quelqu'un a pu ordonner

393
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
20 mètres dans 3 mois!

394
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
C'est tout simple.

395
00:17:13,491 --> 00:17:14,534
Vous imaginez?

396
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
Ce serait le crime parfait.

397
00:17:16,160 --> 00:17:18,663
Bravo, Gen, tu viens de faire
une déduction de dingue!

398
00:17:18,705 --> 00:17:19,664
Chut!

399
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Chut, chut, chut!

400
00:17:22,000 --> 00:17:23,543
[petit rire]

401
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
Voyons, qui ferait
une chose pareille?

402
00:17:25,670 --> 00:17:27,797
Je ne vois vraiment
pas l'intérêt.

403
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
On est tous potes.

404
00:17:28,882 --> 00:17:30,466
On ne se veut pas de mal.

405
00:17:30,508 --> 00:17:34,220
Absolument, je dis juste que
c'est physiquement possible.

406
00:17:34,261 --> 00:17:36,054
Comme on ne saura
jamais ce qui s'est passé,

407
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
on doit envisager
toutes les possibilités

408
00:17:38,056 --> 00:17:40,309
et prendre des précautions
en conséquence.

409
00:17:40,351 --> 00:17:41,853
[clic de projecteurs]

410
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
On va entreposer
Médusa dans un endroit

411
00:17:44,605 --> 00:17:46,024
où personne ne
pourra la toucher

412
00:17:46,064 --> 00:17:48,234
et sous haute surveillance.

413
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
[GEN] Et comment
on va faire ça?

414
00:17:50,152 --> 00:17:53,031
[éclaboussures]

415
00:17:53,071 --> 00:17:55,950
[musique enjouée]

416
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
♪ ♪

417
00:17:57,451 --> 00:17:59,245
[SENKU] Avec du séléniure
d'argent des mines

418
00:17:59,286 --> 00:18:00,705
de Kagoshima.

419
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
[martèlement]

420
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
OBTENU : DU SÉLÉNIUM !

421
00:18:03,875 --> 00:18:05,501
Et voilà, on a du sélénium.

422
00:18:05,543 --> 00:18:06,794
C'est quoi, du sélénium?

423
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Moi, ce nom ne me
parle pas du tout.

424
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
[bips]

425
00:18:11,131 --> 00:18:12,717
SÉLÉNIUM, ARSENIC, TELLURE

426
00:18:12,759 --> 00:18:14,010
[SENKU] Il ne nous reste
plus qu'à préparer ce qu'on a

427
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
obtenu dans le coffre
au trésor naturel,

428
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
l'arsenic et le tellure.

429
00:18:18,681 --> 00:18:21,976
Euh, désolé, mais ça
ne me dit toujours rien.

430
00:18:22,018 --> 00:18:24,353
Mais l'arsenic,
c'est pas du poison?

431
00:18:24,395 --> 00:18:25,897
En fait, ils le sont tous.

432
00:18:25,939 --> 00:18:27,648
[GEN] Oh, c'est plus dangereux
que ce que je croyais!

433
00:18:27,690 --> 00:18:32,987
♪ ♪

434
00:18:33,029 --> 00:18:35,073
[SENKU] Cette surface
optoélectronique,

435
00:18:35,113 --> 00:18:37,784
enduite de ces
poisons, transforme

436
00:18:37,825 --> 00:18:41,704
ce qui se passe par l'objectif
en signal électrique.

437
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
Et si on envoie ce signal
sur l'écran de télé

438
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
qu'on a déjà construit--

439
00:18:46,751 --> 00:18:48,002
[bruit sec]

440
00:18:48,044 --> 00:18:50,588
[exclamations]

441
00:18:50,630 --> 00:18:53,215
OBTENU :
UNE CAMÉRA DE TÉLÉVISION !

442
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
♪ ♪

443
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
[GEN] Des caméras
de surveillance?

444
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Eh, ouais!

445
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
Bon, on peut pas
enregistrer, mais ça suffira

446
00:19:05,311 --> 00:19:07,814
pour veiller sur Médusa.

447
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
[petit rire]

448
00:19:09,440 --> 00:19:11,609
Et ce qui est bien, c'est
qu'on va pouvoir utiliser ça

449
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
pour des émissions en direct.

450
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
Exact, tu perds pas le nord.

451
00:19:15,071 --> 00:19:18,282
Comme je l'ai dit, je veux
fédérer les esprits grâce au

452
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
pouvoir des divertissements.

453
00:19:20,618 --> 00:19:24,204
Et je ne compte pas me limiter
au Royaume de la Science.

454
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
C'est le monde tout
entier que je vise.

455
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
[TOUS] Waouh!

456
00:19:28,250 --> 00:19:31,129
[musique paisible]

457
00:19:31,169 --> 00:19:38,469
♪ ♪

458
00:19:43,474 --> 00:19:45,977
[RYUSUI] Celui qui contrôle
les médias peut tout

459
00:19:46,019 --> 00:19:48,938
obtenir dans ce nouveau monde.

460
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
[parle en anglais]
Hi, American folks!

461
00:19:51,065 --> 00:19:53,985
This is a live
broadcast of a baseball

462
00:19:54,027 --> 00:19:57,279
game between Japan and USA!

463
00:19:57,321 --> 00:20:00,116
[cries de joie]

464
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
[musique enjouée]

465
00:20:02,994 --> 00:20:10,292
♪ ♪

466
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
[grognement]

467
00:20:17,008 --> 00:20:17,967
Oh!

468
00:20:18,009 --> 00:20:19,468
Mmm.

469
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
[grognement]

470
00:20:21,721 --> 00:20:22,972
Oh!

471
00:20:24,222 --> 00:20:27,185
[cri]

472
00:20:27,225 --> 00:20:30,146
[grognement]

473
00:20:30,188 --> 00:20:33,066
[acclamations]

474
00:20:33,107 --> 00:20:40,406
♪ ♪

475
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
[BRODY] La télé dans
ce monde de pierre!

476
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
[rire]

477
00:20:52,376 --> 00:20:55,046
Plus personne ne voudra les
trahir après un coup pareil.

478
00:20:55,088 --> 00:21:02,178
♪ ♪

479
00:21:02,929 --> 00:21:05,681
[exclamations]

480
00:21:05,723 --> 00:21:08,642
[discours imprécis]

481
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
[petit rire]

482
00:21:11,395 --> 00:21:12,605
Le résultat est grandiose!

483
00:21:12,646 --> 00:21:14,190
Félicitations!

484
00:21:14,232 --> 00:21:16,734
Tu es vraiment devenu le roi
des médias, et tu accomplis

485
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
toujours ce que tu dis.

486
00:21:18,027 --> 00:21:20,113
Sauf qu'on oublie
l'essentiel, Ryusui,

487
00:21:20,154 --> 00:21:22,949
ces caméras sont pas là pour
que tu fasses mumuse avec.

488
00:21:22,990 --> 00:21:25,034
Ah, bon, elles
doivent surveiller?

489
00:21:25,076 --> 00:21:28,621
Non, elles auront une utilité
10 milliards de fois

490
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
plus importante au minimum.

491
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
Voilà les données du problème.

492
00:21:34,292 --> 00:21:37,671
On ignore où se trouve
Why-man sur la Lune.

493
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Même avec un télescope
hyper-puissant,

494
00:21:39,882 --> 00:21:42,927
depuis la Terre, on ne voit pas
assez bien pour le découvrir.

495
00:21:44,386 --> 00:21:48,682
Par contre, depuis l'espace, on
pourrait parfaitement scruter

496
00:21:48,724 --> 00:21:50,226
toute la surface
de la Lune sous

497
00:21:50,268 --> 00:21:53,687
forme de vidéos qui seraient
envoyés en direct sur Terre.

498
00:21:53,729 --> 00:21:56,232
[exclamations]

499
00:21:56,274 --> 00:21:57,233
Attends une minute!

500
00:21:57,275 --> 00:21:59,193
Ne me dis pas que--

501
00:21:59,235 --> 00:22:00,318
Si.

502
00:22:00,360 --> 00:22:02,238
En gros, pour
débusquer Why-man,

503
00:22:02,280 --> 00:22:05,699
dans ce nouveau monde
recouvert de pierre,

504
00:22:05,741 --> 00:22:12,414
nous allons bel et bien lancer
un satellite artificiel.

505
00:22:15,001 --> 00:22:17,837
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]

506
00:22:17,878 --> 00:22:19,755
[chants en japonais]

507
00:22:19,797 --> 00:22:27,096
♪ ♪

508
00:23:38,625 --> 00:23:41,003
♪ ♪

509
00:23:45,549 --> 00:23:47,260
[musique dynamique]

510
00:23:47,301 --> 00:23:51,680
♪ ♪

511
00:23:51,722 --> 00:23:54,641
PROCHAIN ÉPISODE :
CHALLENGERS SCIENTIFIQUES

512
00:23:54,683 --> 00:23:56,269
CECI EST UNE FICTION,
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES

513
00:23:56,310 --> 00:23:57,644
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.

514
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
À NE PAS REPRODUIRE
SANS SAVOIR-FAIRE.