[éclaboussures]
[CHROME] C'est du délire!
Vous avez vu toute cette eau?
C'est totalement fou de construire à cette échelle.
[rire]
Incroyable!
Un barrage.
[grésillement électrique]
Et une centrale hydroélectrique géante.
On va vraiment faire de l'électricité grâce à ça?
J'me souviens qu'à l'époque, les jumeaux ont trimé comme
des malades sur leur engin.
Oui, heureusement pour nous, Ruri et les autres
avaient bien avancé.
Ça nous a fait gagner du temps.
[musique paisible]
♪ ♪
C'est sûr.
Et au vu de l'ampleur du projet,
on aura besoin de plus de main d'oeuvre au
fur et à mesure qu'on avance.
[petit rire]
C'est bien pour ça qu'on va réveiller
des gens à tour de bras.
Ça nous donnera l'aide qui nous manque.
[gargouillement]
[craquement]
[pleurs de joie]
C'est du vrai thon rouge.
Bon appétit!
Bonjour!
Chers miraculés du Japon, vous m'avez déjà vu à la télé.
Je suis vraiment ravi de vous accueillir parmi nous.
Merci pour votre soutien!
J'ai rédigé pour vous un résumé de ce qui s'est passé
après la pétrification.
Ta-dam!
Nous avons récupéré le mystérieux appareil
qui nous avait tous pétrifiés.
Mais pour Why-man, le coupable, se trouve sur la Lune.
Alors, avant qu'il nous refige tous dans la pierre,
une fois pour toutes, on a décidé de se rendre
là-haut à bord d'une fusée.
Pour y arriver, il nous faut des matériaux,
bien sûr, et du savoir faire.
Mais nous avons les deux.
Il gère la fougère.
Ils sont tous suspendus à ses lèvres.
Mm.
La population a énormément augmenté.
Il nous faut fédérer les esprits
et créer du lien social.
Je veux des médias de divertissement!
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[cornemuse]
[gazouillis des oiseaux]
Tu veux des médias--
- de divertissement?
C'est utile, ça?
[petit rire]
Tout à fait.
Plus on est nombreux, moins on a de contrôle sur les gens
et moins on est unis, ce qui ne fait pas du tout notre affaire.
Il nous faut créer du lien.
C'est pour ça qu'il nous faut des médias de divertissement,
pour fédérer les esprits.
Oh.
Je ne comprends pas très bien.
[petit rire]
Mais moi, oui.
Je vois où Ryusui veut en venir.
Quand ils sont privés de tout plaisir, les gens
ne vivent pas vraiment.
Les jeux vidéo m'ont sauvé jadis,
quand j'étais forcé de faire des maths du matin au soir.
[petit rire]
Là, tu marques un point, mais je vois les choses autrement.
Celui qui contrôle les médias peut tout obtenir.
C'est une loi universelle.
Vous le savez, non?
Nos vieilles chaînes de télévision,
les moteurs de recherche et tous les sites de streaming.
Le nouveau monde est enfin arrivé à cette étape
décisive de son évolution.
Ils sont frères et pourtant tellement différents.
Comment c'est possible?
[musique futuriste]
♪ ♪
Voilà, on a terminé.
On vous présente votre nouveau média.
OBTENU : UNE TÉLÉVISION !
Facile!
On avait déjà construit un tube cathodique pour le radar.
L'image apparaît par rémanence quand la ligne de balayage
monte, simple comme bonjour.
[bourdonnement, musique triomphants]
♪ ♪
Le Japon a grandement contribué à améliorer
et diffuser les téléviseurs.
Une fois de plus, l'histoire se répète.
Ouais, trop bien!
On peut mater combien de chaînes avec ce truc-là?
Oh.
Oh!
[TOUS] Oh!
[musique amusante]
Oh, mince alors!
J'avais complètement oublié qu'on n'a pas
de chaîne de télé.
[exclamations]
Moi, je suis sûr que tu l'as fabriquée
en connaissance de cause.
Exacte.
Cette télé n'est pas faite pour diffuser des émissions.
[GEN] Pour quoi elle est faite alors?
Le Transpacific débarque aujourd'hui au Japon.
C'est un grand événement pour nous tous.
Sai, réjoui-toi.
L'objet de tes désirs arrive.
[halète]
[corne de brume]
[musique dynamique]
♪ ♪
[vrombissement]
[TOUS] Waouh!
♪ ♪
Waouh!
C'est trop beau!
On a fabriqué un truc incroyable!
Oh.
[petit rire]
Bravo!
C'est du beau travail, le mastodonte.
[YO] Oh, la vache!
Vous avez branché combien de câbles pour ce truc?
[TAIJU] Mmm, il y a environ 10 000 donuts et des centaines
de milliers d'aimants.
[petit rire]
[GEN] C'est un peu vague.
Le CPU qui fait office de cerveau
et de 16 bits et 60 hertz.
Il a 129 unités de mémoire centrale,
soit 512 kilobytes de ROM et 156 kilobytes de SRAM,
donc pas mal de SRAM.
Euh, je sais pas vous, mais moi plus ça devient précis,
plus je m'y perds.
En gros, au niveau des performances, c'est aussi
puissante qu'une NES.
♪ ♪
[bip]
OBTENU : UN ORDINATEUR !
Bon, évidemment, sa programmation
est un poil compliqué.
L'ordi va lire les feuilles de papier, de papier
perforées nommées punch card.
[claquement]
[crépitement]
Et elles vont servir à quoi ces feuilles,
à programmer des jeux?
Ouais, c'est vrai.
Ça, on est censé jouer comment à ce truc?
[chantonnement]
[scintillement]
Et voilà!
[TOUS] Déjà?
Bon, on fait un essai?
[musique calme]
♪ ♪
[vrombissement]
[musique dynamique]
♪ ♪
[grésillement]
[exclamations]
[bourdonnement]
C'est incroyable!
On a un vrai jeu PC dans ce monde de pierre.
Vous connaissez la bonne nouvelle?
Ce genre de jeu est si simple à développer qu'une seule
ligne de code suffit.
Je peux créer des jeux du même style à la pelle,
si vous voulez.
Tu es le seul à pouvoir faire de telles prouesses,
notre petit génie.
[claquement]
[coups]
[bourdonnement]
[bip]
[cris de joie]
[chants des grillons]
[claquements]
Bien joué!
Là, je m'avoue vaincu.
C'est vraiment impressionnant.
Ce programme d'échecs a déjà dépassé
mon intelligence d'humain.
Il y a fort longtemps, Kasparov, le champion
du monde-- tu le connais, non?
A affronté une IA nommée Deep Blue.
L'homme contre la machine, le match du siècle.
[musique calme]
♪ ♪
Lors du 36ème coup, celui qui a marqué
l'histoire, tout semblait indiquer que l'IA devait
attaquer avec sa reine.
Mais, en fait, il s'agissait d'un piège tendu par Kasparov,
le plus fort des humains.
L'IA Deep Blue s'est plongée dans une longue réflexion.
Et--
[murmures]
♪ ♪
- au bout du compte, elle n'a déplacé qu'un simple pion.
♪ ♪
Elle a joué ce coup-là.
[discours imprécis]
[SAI] À première vue, ça semblait mal joué.
Personne au monde, pas même Kasparov,
n'aurait pu imaginer que ce serait le coup décisif,
le coup de la victoire.
♪ ♪
À cet instant précis, la science
a fait un bond en avant, en donnant naissance à l'inconnu.
[petit rire]
C'est vrai ça!
Et c'est justement l'inconnu, l'envie de tout savoir,
de tout comprendre et de tout s'approprier, qui
fait de la science la force la plus avide de la planète.
Elle va même jusqu'à désirer s'approprier le pouvoir
interdit du pétrificateur apporté par Why-man.
[vrombissement]
C'est quoi ce machin?
C'est peut-être un pack sous vide pour Médusa.
On sait qu'une fois détériorée,
elle sera inutilisable.
Conservons-la dans de bonnes conditions.
[porte qui s'ouvre]
[bruit sec]
[porte qui couine]
[YO] Ouais, mais ça risque pas de se
déclencher si quelqu'un venait à crier
la formule à côté du caisson?
[GEN] Non, c'est impossible à cette distance.
[pas]
[fracas]
Qu'est-ce que c'est?
[musique mystérieuse]
Hein?
T'as entendu le même bruit?
Tout à fait.
Ça mérite une petite vérification, non?
Où est la clé?
[bourdonnement magique]
Oh!
T'as entendu ce petit clic?
Ouais, mais enfin, pourquoi?
Personne ne s'en est servi.
[cris]
[scintillement]
[cris]
C'est la poisse!
Le pétrificateur s'est lancé tout seul!
[craquement]
[LES DEUX] Oh!
♪ ♪
[bourdonnement magique]
[musique sombre]
Oh, non, cette lumière!
[SUIKA] Mais comment c'est possible?
C'est Why-man qui a lancé son attaque.
On va tous y passer!
Ça craint, les amis.
Cette fois, on est foutus.
Si les rayons nous touchent, tout est fini.
♪ ♪
[fracas]
Ici, ça ne risque rien.
Non, mais reculons quand même de deux mètres supplémentaires
pour assurer le coup.
[fracas]
♪ ♪
Prenez le principe, la vitesse des rayons est
proportionnelle à leur taille.
[rire]
Bien sûr!
Et nous, à force, on est rodés.
À vue de nez et à cette vitesse,
je dirais que leur diamètre est d'une vingtaine de mètres.
[clapotis]
[gargouillement]
[tintement]
Oh, génial!
On est sains et saufs.
Hé mec, mes cheveux sont pas plus courts qu'avant?
Allez, j'ouvre.
Vas-y.
[porte couine]
[petit grognement]
Commençons par interroger les deux personnes qui étaient
sur place et qui ont tout vu.
Vite! Au rapport.
Faut pas m'accuser. J'y suis pour rien.
Même si j'étais trop bien ici et que j'ai proposé de crier
depuis l'extérieur pour déconner, j'ai jamais
voulu déclencher ce machin.
T'inquiète, t'as rien fait du tout, mon petit Yo.
T'as rien à te reprocher.
Néanmoins, il faut essayer de comprendre.
Vous savez quoi?
Je vais décrire précisément tout ce qui s'est passé, sans
argumenter ni rien analyser.
D'accord?
[claquement]
Raffut à l'intérieur du coffre.
[verre qui se brise]
Bruit du verre qui se brise.
[clic]
Déclic, puis éclair lumineux.
[bourdonnement magique]
Bon. D'accord.
Le premier bruit était sûrement celui de la chambre
sous vide qui se fissurait.
Pendant tout ce temps, absolument personne n'a touché
le coffre ou l'appareil.
Aucun mot n'a été prononcé, aucun geste n'a été accompli.
[exclamations]
Alors Médusa se serait déclenchée toute seule?
Et donc, ça veut dire que Why-man, depuis la Lune,
a enfin lancé sa dernière attaque dévastatrice
contre l'humanité?
C'est du délire!
Comment il aurait pu d'aussi loin?
Peut-être grâce aux ondes.
Non, si c'était possible, croyez-moi, il
l'aurait fait depuis un bail.
C'est vraiment cool de ne pas avoir
englobé toute la Terre, mais pourquoi
s'ils en avaient l'occasion?
Trop de choses nous dépassent,
on n'y comprend plus rien.
Qui sait quel sera son prochain coup.
Où et comment frappera-t-il?
Moi, je dis que nous devons passer
à l'offensive et sans tarder.
Ah, oui, tu crois?
Bon, si c'est toi qui le dit.
Franchement toujours à se précipiter celle-là.
Bon, moi, je veux bien, mais on doit foncer où, sur la Lune?
Mais où exactement sur la Lune?
On connaît même pas sa position exacte.
Ça craint!
Si on se décide pour cette option,
ils vont choisir de vite partir avec la fusée en
aller simple et sans retour.
Hmm, c'est en effet la première étape.
On va devoir le localiser.
Il faut absolument qu'on sache où se trouve Why-man
dans le vaste monde lunaire.
[KASEKI] On ne peut pas le chercher une fois sur place?
Ce serait quand même plus simple, non?
Non, ce serait même mission impossible.
La Lune fait plus d'un quart du diamètre de la Terre.
Sérieux?
Elle est si grande que ça?
Pourtant, la Lune paraît terriblement petite vue d'ici.
Je m'étais imaginée qu'elle faisait la taille du lac
de mon village, guère plus.
Conclusion, on manque d'infos alors
que la situation a dramatiquement
changé du tout au tout.
J'aimerais bien faire quelques expériences pour mieux
comprendre ce qui est arrivé.
Surtout pas, c'est trop dangereux.
[tintement]
Mieux vaut enlever la pile tant qu'on ne l'utilise pas,
c'est plus prudent.
Bien.
[pas]
- Mon petit Yo. - Ouais?
N'aurais-tu pas par hasard touché Médusa pendant son
transport depuis l'Amérique?
Puisque je te dis que je n'ai rien fait,
je l'avais même pas avec moi.
En fait, c'est Ukyo qui l'a gardé sur lui tout du long.
Mon petit, Senku, tu le sais probablement déjà,
mais il y a tout de même une possibilité
que longtemps avant les faits.
- Ouais. - Quoi?
Avant les faits?
Oui, j'ai compris!
Longtemps avant les faits, quelqu'un a pu ordonner
20 mètres dans 3 mois!
C'est tout simple.
Vous imaginez?
Ce serait le crime parfait.
Bravo, Gen, tu viens de faire une déduction de dingue!
Chut!
Chut, chut, chut!
[petit rire]
Voyons, qui ferait une chose pareille?
Je ne vois vraiment pas l'intérêt.
On est tous potes.
On ne se veut pas de mal.
Absolument, je dis juste que c'est physiquement possible.
Comme on ne saura jamais ce qui s'est passé,
on doit envisager toutes les possibilités
et prendre des précautions en conséquence.
[clic de projecteurs]
On va entreposer Médusa dans un endroit
où personne ne pourra la toucher
et sous haute surveillance.
[GEN] Et comment on va faire ça?
[éclaboussures]
[musique enjouée]
♪ ♪
[SENKU] Avec du séléniure d'argent des mines
de Kagoshima.
[martèlement]
OBTENU : DU SÉLÉNIUM !
Et voilà, on a du sélénium.
C'est quoi, du sélénium?
Moi, ce nom ne me parle pas du tout.
[bips]
SÉLÉNIUM, ARSENIC, TELLURE
[SENKU] Il ne nous reste plus qu'à préparer ce qu'on a
obtenu dans le coffre au trésor naturel,
l'arsenic et le tellure.
Euh, désolé, mais ça ne me dit toujours rien.
Mais l'arsenic, c'est pas du poison?
En fait, ils le sont tous.
[GEN] Oh, c'est plus dangereux que ce que je croyais!
♪ ♪
[SENKU] Cette surface optoélectronique,
enduite de ces poisons, transforme
ce qui se passe par l'objectif en signal électrique.
Et si on envoie ce signal sur l'écran de télé
qu'on a déjà construit--
[bruit sec]
[exclamations]
OBTENU : UNE CAMÉRA DE TÉLÉVISION !
♪ ♪
[GEN] Des caméras de surveillance?
Eh, ouais!
Bon, on peut pas enregistrer, mais ça suffira
pour veiller sur Médusa.
[petit rire]
Et ce qui est bien, c'est qu'on va pouvoir utiliser ça
pour des émissions en direct.
Exact, tu perds pas le nord.
Comme je l'ai dit, je veux fédérer les esprits grâce au
pouvoir des divertissements.
Et je ne compte pas me limiter au Royaume de la Science.
C'est le monde tout entier que je vise.
[TOUS] Waouh!
[musique paisible]
♪ ♪
[RYUSUI] Celui qui contrôle les médias peut tout
obtenir dans ce nouveau monde.
[parle en anglais] Hi, American folks!
This is a live broadcast of a baseball
game between Japan and USA!
[cries de joie]
[musique enjouée]
♪ ♪
[grognement]
Oh!
Mmm.
[grognement]
Oh!
[cri]
[grognement]
[acclamations]
♪ ♪
[BRODY] La télé dans ce monde de pierre!
[rire]
Plus personne ne voudra les trahir après un coup pareil.
♪ ♪
[exclamations]
[discours imprécis]
[petit rire]
Le résultat est grandiose!
Félicitations!
Tu es vraiment devenu le roi des médias, et tu accomplis
toujours ce que tu dis.
Sauf qu'on oublie l'essentiel, Ryusui,
ces caméras sont pas là pour que tu fasses mumuse avec.
Ah, bon, elles doivent surveiller?
Non, elles auront une utilité 10 milliards de fois
plus importante au minimum.
Voilà les données du problème.
On ignore où se trouve Why-man sur la Lune.
Même avec un télescope hyper-puissant,
depuis la Terre, on ne voit pas assez bien pour le découvrir.
Par contre, depuis l'espace, on pourrait parfaitement scruter
toute la surface de la Lune sous
forme de vidéos qui seraient envoyés en direct sur Terre.
[exclamations]
Attends une minute!
Ne me dis pas que--
Si.
En gros, pour débusquer Why-man,
dans ce nouveau monde recouvert de pierre,
nous allons bel et bien lancer un satellite artificiel.
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE : CHALLENGERS SCIENTIFIQUES
CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.