[gorgoglio]
[CHROME] Ma quanta acqua!
Ce n'è veramente una quantità pazzesca.
[ride]
Chi si aspettava una diga--
[ronzio elettrico]
- e una centrale idroelettrica immensa?
Produrremo l'elettricità in questo modo.
Ginro e Kinro faticavano come schiavi
per far girare quelle ruote.
Eh, sì, per nostra grande fortuna,
il gruppo di Ruri ha lavorato bene in tutto questo tempo.
[musica avvincente]
♪ ♪
Per una missione come questa avremmo
bisogno del contributo di una gran quantità di persone.
[ride]
Hai ragione, infatti stiamo per risvegliare
uno sproposito di gente.
[gorgoglio]
[crepitio]
[ridono, mormorano]
Prego, Akami di tonno del Pacifico.
Ciao, ciao.
Salve a tutti, nuovi risvegliati del Giappone.
Mi avete visto in TV ai tempi?
Bene, grazie mille!
Cercherò di spiegarvi cosa è successo
dopo la pietrificazione.
Ta-dam!
Questo è il misterioso dispositivo che ha
pietrificato tutti quanti noi.
Ma il colpevole, Why-man, pare si trovi sulla luna.
Per cui, prima che lui ci freghi di nuovo,
con un bel razzo, andremo sulla luna.
E questo è quanto. Solo che per riuscirci
ci serve il materiale per il razzo
oltre ovviamente alle conoscenze per costruirlo.
Come era prevedibile, sono rimasti a bocca aperta.
[brontola]
Con un numero di persone
risvegliate così alto,
bisogna inquadrare per bene
il loro modo di pensare.
[schiocco]
Ci vogliono media di intrattenimento.
[Asian Kung Fu Generation, "Skins"]
[canta in giapponese]
[uccelli cantano]
Intrattenimento?
E media?
Hai detto così?
Ah-ah!
Esatto.
Con l'aumento della popolazione
è più difficile mantenere l'ordine e ognuno
desidera cose diverse.
Per questo, noi sfrutteremo i media dell'intrattenimento
per uniformare le loro idee.
Cioè?
Cos'è che stai dicendo?
Sì, è molto chiaro quello che intende Ryusui.
Ogni uomo deve avere qualcosa che sia fonte di allegria.
Quando studiavo matematica, io trovavo
conforto nei videogiochi.
[RYUSUI] Ah-ah.
Sì, anche questo è vero.
Ma io intendo ben altro.
Perché chi riesce a controllare i media controlla tutto.
O mi sbaglio?
Una volta c'era la televisione, i motori di ricerca,
i servizi di streaming video.
E ora, grazie a noi, in questo nuovo mondo
si potrà raggiungere di nuovo quello stadio.
Dalle cose che dite, è difficile credere
che voi due siete fratelli.
[musica futuristica]
♪ ♪
Il mio lavoro l'ho fatto, ma non
ho capito cosa sono i media.
HAI OTTENUTOLA TELEVISIONE!!
Il tubo catodico c'era già.
Lo avevamo costruito per il radar.
Con lo spostamento del raggio in verticale
è possibile creare l'immagine.
[squilli di tromba]
La prima televisione al mondo
fu realizzata in Giappone, curiosamente.
E noi abbiamo fatto altrettanto, no?
Ehi, fichissima!
Quanti canali si possono vedere?
[sussulti]
[musica stonata]
Accipicchia!
I canali televisivi
non ci sono in questo mondo.
[trasaliscono]
Sono sicuro che prima di costruirla
ci avevi pensato, Senku.
Eh, sì.
Noi non trasmetteremo
programmi televisivi.
[GEN] E cosa trasmetteremo?
Grazie a una spedizione diretta dall'America, arriverà
qui proprio oggi.
Sai, è quello che tu stavi aspettando da tempo.
[sussulta, clangore di tromba]
[fruscio]
[musica avvincente]
♪ ♪
[gru ronza]
[tutti sussultano]
♪ ♪
Ah!
Abbiamo costruito una cosa straordinaria!
[sussulta]
[risatina]
[SENKU riddacchia]
Devo dire che sei stato in gamba, scimmione.
[CHROME] Pazzesco, chissà quanti cavi ci sono qua dentro!
[YO] Se non sbaglio, ci sono circa
10.000 ciambelle e centinaia
di migliaia di magneti.
[GEN] Più o meno, vero?
La CPU, che è il cervello, è da 60 kilohertz a 16 bit.
Ha 129 memorie a nucleo magnetico,
512 kilobyte di ROM e una SRAM da 16 kylobite.
Eh-eh, adesso che mi dai le dimensioni esatte,
ne capisco ancora meno.
Diciamo che tecnicamente si può paragonare a un NES.
[musica serena]
HAI OTTENUTO IL COMPUTER!!
Devo riconoscere che installare i programmi
è piuttosto complicato.
Si utilizzano schede perforate,
fogli con dei forellini
che la macchina legge.
[ticchettio della tastiera]
[ronzio]
[fruscio]
E in questi buchini sarebbe scritto
il programma di un gioco?
Ma dai, come puoi fare
a giocare con una cosa simile?
[canticchia]
Ecco fatto!
[TUTTI] Cosa?
Allora, cominciamo?
[musica tranquilla]
[fruscio d'aria]
[fruscio accresce, ronzio]
[musica si fa avvincente]
♪ ♪
[versi di stupore]
[ronzio elettrico]
Fantastico, finalmente adesso abbiamo dei videogiochi
in questo mondo!
I giochi con dei blocchi che cadono sono
programmi facili da scrivere.
È sufficiente una sola riga di codice.
Dei giochi così semplici posso realizzarli in poco tempo.
[ticchettio della tastiera]
Saranno anche semplici come dici, Sai,
ma puoi farli solo tu.
[ticchettio]
[colpi]
[ronzio]
[mugola, ridono]
[frinire dei grilli]
[ticchettii lievi]
[sussulta]
È inutile.
Ho perso.
È finita.
Questa IA per gli scacchi
si è dimostrata decisamente
superiore alle mie capacità.
Moltissimo tempo fa il campione del mondo di scacchi,
Garry Kasparov, giocò una partita con Deep Blue, una IA.
L'uomo contro il computer.
La battaglia del secolo.
[musica dolce]
Nella leggendaria, trentaseiesima mossa,
sembrava opportuno che il computer
attaccasse con la regina.
Ma era una trappola tentata da Kasparov,
il migliore scacchista umano.
A quel punto, Deep Blue restò a ponderare per molto tempo.
[chiacchiericcio sommesso]
E poi, si limitò a muovere un pedone.
♪ ♪
[folla mormora]
Sembrava una pessima mossa, che sorprese Kasparov.
Ma in realtà si rivelò un colpo da maestro
che nessuno aveva immaginato.
La scienza aveva generato qualcosa
di sconosciuto che andava al di là dell'intelletto umano.
Ah-ah!
Appunto!
Queste cose sconosciute
all'intelletto umano
voglio che siano mie.
Le voglio possedere, perché la scienza
è quanto di più avido possa esistere al mondo.
Vuole addirittura il potere proibito del dispositivo
di pietrificazione di Why-man.
[sciabordio]
[vibrazione]
E questo cos'è?
Stai mettendo Medusa sottovuoto?
Ora che abbiamo capito che se si deteriora è inutilizzabile,
cercheremo di preservarla.
[porta si apre]
[tonfo]
[porta si chiude]
[YO] Yo, siamo sicuri che se qualcuno urla:
"tot metri", non parta anche se è nella scatola?
[GEN] Ma da questa distanza è impossibile.
[tintinnio]
[fragore]
[mugolano]
[musica misteriosa]
Quello che rumore era?
Eh?
È meglio aprire e controllare
se è tutto a posto.
Dov'è la chiave?
[ticchettio, ronzio magico]
Perchè ha fatto quel rumore?
Io non riesco a capire.
Non abbiamo fatto niente noi.
[urletto spaventato]
[riverbero magico]
[grida]
Maledizione!
La pietrificazione
si è attivata da sola!
[crepitii]
[sussultano]
[ronzio magico, musica tesa]
♪ ♪
Non ci credo.
Quella luce!
[SUICA] Ma perché sta succedendo?
Non riesco a capire.
L'attacco di Why-man
è già incominciato?
È pazzesco.
Se è così, siamo spacciati!
Se ci attacca adesso sarà la fine.
♪ ♪
[roccia si infrange]
Questa distanza, eh?
Già.
Come misura di sicurezza,
l'ideale è indietreggiare
di due metri circa.
[tintinnio]
[ronzio magico]
♪ ♪
Il raggio pietrificante si muove a una velocità
proporzionale al suo spessore.
Ah-ah!
Questo l'abbiamo capito
vedendolo un po' di volte.
Direi che a questa velocità
avrà un raggio di 20 metri circa, non di più.
[sciabordo delle onde]
[scricchiolii]
[gorgoglio]
[bagliore acuto]
[risatina nervosa]
Siamo salvi, eh?
Sì, ma non è che mi manchino un po' di capelli?
Ora la apro.
Sì.
[porta cigola]
[tintinnio metallico]
Mh.
Per prima cosa possiamo fare delle domande
ai due testimoni sulla scena.
Cosa è successo?
Non lo so, però non sono stato io.
Cioè, in realtà, ci siamo chiesti cosa poteva succedere
se uno avesse gridato il comando con
quell'affare nella scatola.
Tranquillo, Yo caro.
Non hai fatto proprio niente.
Non è il caso di giustificarsi.
Cercherò di raccontare esattamente
quello che è successo senza aggiungere
le mie opinioni o deduzioni.
[tintinnio smorzato]
C'è stato un suono nella cassaforte.
[fragore, vetro si rompe]
Il rumore di un vetro spezzato,
un click e la luce.
[riverbero magico]
Il rumore di cui ha parlato forse era solo la rottura
del contenitore sottovuoto.
Io vorrei farvi notare che in quei momenti nessuno ha detto
una parola e nessuno ha mai toccato la cassaforte,
né tanto meno il dispositivo.
[mormorii stupiti]
Ha emesso la luce di sua iniziativa.
Ah! Dobbiamo pensare che Why-man
dall luna abbia lanciato un nuovo attacco
con il raggio pietrificante.
E come può aver fatto se è tanto lontano?
Magari ha usato le onde radio.
Ah! Se avesse avuto questa possibilità,
l'avrebbe usata da tempo.
Forse è un vero gentiluomo.
Non ha avvolto con il raggio pietrificante tutta la terra.
Secondo me ci sono tante cose che non sappiamo.
Non abbiamo la minima idea di quello che
può succedere d'ora in avanti.
La cosa migliore è attaccare Why-man
il più rapidamente possibile.
Eh, sì, Kohaku cara, potresti non avere torto.
Come sempre, vorrebbe passare all'azione.
Sì, la tua può essere un'idea.
Ma di preciso, dove dovremmo attaccare sulla luna?
Non abbiamo idea di dove si trovino.
Pazzesco!
Se decidono l'azione immediata,
sceglieranno la strategia del razzo
con viaggio di sola andata!
Mh!
Dobbiamo incominciare da lì.
Lo dobbiamo localizzare.
Dove sarà Why-man, in quale zona dell'enorme superficie
della luna?
[sciabordo]
[KASEKI] Non possiamo andare lassù
e metterci a cercarlo una volta arrivati?
[SENKU] No, non sarebbe possibile,
perché il diametro della luna è di oltre un quarto
di quello della terra.
Eh, ma allora è così grande?
Effettivamente, vista da qui sembra molto più piccola.
Io pensavo fosse grande come il lago vicino
al villaggio di Ishigami.
Già, però, in ogni caso, il problema è che non abbiamo
informazioni sufficienti.
Mi piacerebbe fare un esperimento con Medusa
per riprodurre l'accaduto.
Ma è troppo rischioso.
[sciabordo]
[tintinnio]
[SENKU] Tagliamo la batteria.
La inseriremo prima di usarla.
[UKYO] Oh.
[passi sostenuti]
[GEN] Yo caro.
[YO] Eh?
Per caso, hai toccato Medusa in occasione
della preparazione per il viaggio?
No, te l'ho già detto.
Non ho fatto assolutamente niente!
È stato Ukyo a occuparsene.
Io non c'entro.
Va bene?
Senti, Senku caro, tu forse ci sai rispondere.
Teoricamente esiste la possibilità
che qualcuno abbia--
Sì.
Che qualcuno abbia?
Ah, ora ho capito!
La possibilità che qualcuno dica a Medusa qualcosa tipo:
"tra tre mesi a 20 metri!"
E in questo modo possa compiere il delitto perfetto.
È fichissimo!
Yep, tu sei un genio!
Shh!
[ridacchia]
E perché si dovrebbe fare una cosa simile?
Sarebbe assolutamente inutile.
Già, perché qui siamo tutti amici.
[GEN] Infatti, io parlavo della possibilità teorica.
Comunque, finché non riusciremo
a ricostruire l'accaduto, nessuna ipotesi è da scartare.
[riflettori si accendono]
Metteremo Medusa sotto sorveglianza in modo
che nessuno la possa toccare.
[GEN] E come faremo?
[onde si infrangono]
[musica spensierata]
[SENKU] Con la naumannite delle miniere di Kagoshima--
[colpi, ansima]
HAI OTTENUTO IL SELENIO!!
- abbiamo ottenuto il selenio!
E che cos'è?
Non l'ho mai sentito nominare.
♪ ♪
"SELENIO" "ARSENICO"
[SENKU] A questo punto ci servono
l'arsenico preso dal deposito tesori di skarn e il tellurio.
TELLURIO
Eh, tutta roba di cui io non mi intendo.
Ma l'arsenico è un veleno.
SELENIO
Lo sono tutti.
[GEN] Allora sono pericolosissimi!
♪ ♪
Una superficie ad alta tensione creata
con queste sostanze trasforma la luce in segnali elettrici.
E se inviamo questi segnali allo schermo
costruito l'altro giorno--
[sussultano]
HAI OTTENUTO LA TELECAMERA!!
♪ ♪
[GEN] Una telecamera di sicurezza?
Già, non si potrà registrare, ma così è sufficiente.
Ah-ah!
Questo vuol dire che la si può usare
per trasmissioni in diretta.
Non dirmi che vuoi--
L'ho già detto.
Con i media, io condizionerò le opinioni della gente.
E non è un discorso limitato a noi del regno della scienza,
ma è valido per il mondo intero!
[versi di meraviglia]
[musichetta allegra]
♪ ♪
[RYUSUI] Anche qui nel nuovo mondo,
chi controlla i media può ottenere di tutto.
[parla inglese]
♪ ♪
[folla acclama]
[fruscio]
♪ ♪
[folata di vento]
[sussulta]
[grugnisce]
[trasalisce]
[fiato ansimante]
[tonfo]
[mugola]
[folla grida e acclama]
[folla celebra]
♪ ♪
[BRODY] La televisione nello Stone World.
[sghignazza]
Nessuno si metterà mai contro di lui, questo è certo.
♪ ♪
[versi meravigliati]
Ah-ah!
Un successo straordinario!
Sei davvero un magnate dei media, Ryusui caro.
In effetti hai mantenuto la parola.
Senti un po', Ryusui.
Non è che la nostra telecamera sia a tuo uso e consumo.
Serve per la sicurezza.
Non solo.
C'è un utilizzo diverso che è millemila volte
più importante di quello.
Why-man in questo istante in che punto della luna sarà?
Anche usando il telescopio più potente, non saremo
mai in grado di vederlo.
Tuttavia, osservando dallo spazio e trasmettendo
in diretta le immagini sulla terra, potremo
studiare la superficie lunare.
[esclamazioni di stupore]
Non ci credo!
Vuoi dire che...
Già.
In altre parole, noi...
per scovare il nascondiglio di Why-man...
in questo nuovo mondo pieno di pietre...
lanceremo un satellite artificiale.
[sigla di chiusura]
[cantano in giapponese]
♪ ♪
PROSSIMAMENTE LO SFIDANTE DELLA SCIENZA