1
00:00:02,085 --> 00:00:03,378
[ground trembles]

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,384
[roar]

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,305
[SENKU] Human desire
is the driving force

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,850
that pushes science forward.

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,812
Even the smallest
step along the way

6
00:00:19,854 --> 00:00:23,983
leads you further down
the path and into the future.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
[BYAKUYA]
If you truly apply yourself,

8
00:00:27,987 --> 00:00:32,992
you can accomplish anything
with the power of science.

9
00:00:33,032 --> 00:00:36,787
You could even rebuild
civilization from scratch

10
00:00:36,829 --> 00:00:40,749
and rescue all of humanity.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,628
Senku, I know you can do it.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,801
One day, humans will
eat ramen in space again

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
and you'll be up there too.

14
00:00:53,012 --> 00:00:55,514
You can count on it.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,893
[dramatic music]

16
00:00:58,934 --> 00:01:06,233
♪ ♪

17
00:01:32,051 --> 00:01:35,470
[SENKU]
I'm in space alone.

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
[theme music]

19
00:01:39,850 --> 00:01:47,148
♪ ♪

20
00:03:14,402 --> 00:03:17,156
Why are the others
still petrified?

21
00:03:17,196 --> 00:03:20,367
We'll need our pilot,
Stanley, to dock this thing.

22
00:03:20,408 --> 00:03:21,618
The revival watch.

23
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Is it damaged?

24
00:03:22,995 --> 00:03:25,246
[DR. XENO]
Good morning, Senku.

25
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
I trust you're awake now.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,378
So it wasn't
a malfunction, then.

27
00:03:31,419 --> 00:03:33,714
You wanted me to wake up first.

28
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
[chuckles]

29
00:03:35,298 --> 00:03:37,509
You're presently
in zero gravity,

30
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
meaning liquids
flow differently.

31
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
There was a chance this could
affect the revival fluid.

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
So as a precaution,
I deemed it wise to awaken

33
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
you ahead of the others.

34
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
Awakey woke!

35
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
But if that's
the reason, then why--

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,607
Hmm.

37
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
[gasps]

38
00:03:55,360 --> 00:03:55,903
Right.

39
00:03:57,029 --> 00:03:59,781
We'll go ahead and leave
it at that, shall we?

40
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
[chuckles]

41
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
The esteemed Dr. Xeno.

42
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
Back in the day,
he worked with Byakuya.

43
00:04:08,415 --> 00:04:12,544
Now he's quietly gifted Senku a
moment of reflection in space,

44
00:04:12,586 --> 00:04:16,506
free to let the emotions
flow away from prying eyes.

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,717
[zing]

46
00:04:20,385 --> 00:04:22,429
[gentle music]

47
00:04:22,470 --> 00:04:27,601
♪ ♪

48
00:04:32,022 --> 00:04:34,816
Not even gonna pretend you're
surprised to see me awake?

49
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
Admit it.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
You were in on Xeno's
little scheme, too.

51
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
I wasn't expecting you old
fogies to get all sentimental

52
00:04:41,573 --> 00:04:43,408
on me, you weirdos.

53
00:04:43,450 --> 00:04:45,493
[chuckles]

54
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
Sentimental?

55
00:04:47,662 --> 00:04:49,873
You think too
highly of yourself.

56
00:04:49,915 --> 00:04:52,291
I'm a soldier following orders.

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,044
Was really nothing more to it.

58
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
[SENKU laughs]

59
00:04:55,254 --> 00:04:56,504
Yeah, sure.

60
00:04:56,546 --> 00:04:58,966
We'll just leave it at that.

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,135
Back in the late
20th century,

62
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
there was a spaceship
design that was

63
00:05:02,677 --> 00:05:04,888
completely lacking in windows.

64
00:05:04,930 --> 00:05:08,767
Anecdotal evidence suggests
that the pilots protested this.

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
Perceiving space
with the naked eye

66
00:05:10,978 --> 00:05:13,563
was considered an integral
part of an astronaut's

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
emotional well-being.

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Are we good on oxygen?

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
[DR. XENO]
Since docking in space

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
presents unknowable risks,

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,782
we supplied you
with an overabundance.

72
00:05:23,824 --> 00:05:27,326
It's enough to account for the
revival of another astronaut,

73
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
for instance.

74
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Huh?

75
00:05:29,913 --> 00:05:31,165
Huh?

76
00:05:33,583 --> 00:05:36,335
Oh, awesome!

77
00:05:36,377 --> 00:05:40,007
This is that space place we've
been talking about forever?

78
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
There's no up or down anymore.

79
00:05:42,134 --> 00:05:44,427
And my whole body
feels light as a feather.

80
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
Try to simmer
down space lioness.

81
00:05:48,682 --> 00:05:51,310
[click, whoosh]

82
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
[chuckles]

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
We have Francois
to thank for these.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Space ramen stuffed
in handy vinyl packets.

85
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
[slurps]

86
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
It tastes even
better up here somehow!

87
00:06:06,074 --> 00:06:08,327
21st century
astronauts ate this, too,

88
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
aboard the International
Space Station.

89
00:06:11,705 --> 00:06:12,413
[sighs]

90
00:06:13,498 --> 00:06:16,877
This is what he ate,
your father, Byakuya,

91
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
thousands of years ago.

92
00:06:19,046 --> 00:06:22,632
The same meal up here
in the same space.

93
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
That Space Station thing
he and his team lived in,

94
00:06:27,304 --> 00:06:30,515
do you think it's possible
it's still out there somewhere?

95
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
[SENKU]
Not a chance.

96
00:06:32,184 --> 00:06:34,602
There was no one around
to control or maintain it.

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,146
So it would have
fallen to Earth

98
00:06:36,188 --> 00:06:39,816
as a bunch of shooting stars
thousands of years ago.

99
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
I see.

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,028
[chuckles]

101
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
What goes up
must come down.

102
00:06:46,365 --> 00:06:50,035
More importantly, the Space
Station was launched in pieces.

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,703
Then the astronauts
docked those pieces

104
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
together up in space.

105
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
And now it's our turn
to do the same thing.

106
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
We're docking
our rocket in space

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
far away from
our tiny-ass planet,

108
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
with only our
Stone World astronautics

109
00:07:05,800 --> 00:07:07,094
to help light the way.

110
00:07:08,345 --> 00:07:12,099
[beeping]

111
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
[puffs, hisses]

112
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
[click]

113
00:07:22,859 --> 00:07:24,194
Ha!

114
00:07:24,236 --> 00:07:26,529
You actually managed
to pull it off, Stanley!

115
00:07:26,571 --> 00:07:29,366
You brought the ends of the two
ships together up in space!

116
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
I can't imagine how
hard it was since there

117
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
isn't an up or down.

118
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Don't get too far
ahead of yourself.

119
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
That's just two modules.

120
00:07:36,581 --> 00:07:40,294
You can celebrate when
we've connected all five.

121
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
Hey, we have
an update for you.

122
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
It's a 10,000,000,000% success.

123
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
[ALL]
Woo-hoo!

124
00:07:47,301 --> 00:07:48,343
[cheering]

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
- Huh?
- Come on!

126
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
Even you guys must
be getting pretty excited

127
00:07:52,097 --> 00:07:53,723
about all of this.

128
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Wait, is it just me, or is
the Earth Team a bit too quiet?

129
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
You really did it.

130
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
I always knew you'd find
your way to the moon, Senku!

131
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
The big oaf should be
bawling and screaming

132
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
his head off around now.

133
00:08:04,609 --> 00:08:06,236
It doesn't make any
sense that all of them

134
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
have gone completely silent.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
If those bad screams
aren't enough,

136
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
I don't know what
you were expecting.

137
00:08:11,950 --> 00:08:13,034
You must be joking, right?

138
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
Huh?

139
00:08:14,119 --> 00:08:16,204
[gasps]

140
00:08:16,246 --> 00:08:19,582
[SENKU]
The radio, it's gone silent.

141
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[pop]

142
00:08:27,882 --> 00:08:29,259
OK.

143
00:08:29,301 --> 00:08:31,594
Looks like the third
module is heading your way.

144
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
[STANLEY] Ah, so your eyes
are as sharp as they say.

145
00:08:34,639 --> 00:08:36,141
Well done.

146
00:08:36,183 --> 00:08:38,768
You can always count on me
when it comes to scouting.

147
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
I can even see
stuff on the screen.

148
00:08:44,316 --> 00:08:45,484
[screams]

149
00:08:45,524 --> 00:08:47,361
I'm sorry.
I promise I didn't realize

150
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
I was grabbing it that hard.

151
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
[SENKU]
No need to panic, OK?

152
00:08:50,529 --> 00:08:52,782
This isn't your fault.

153
00:08:52,824 --> 00:08:54,784
There's something wrong
with the electrical system

154
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
we're using to power the ship.

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
[hiss]

156
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
[KOHAKU]
Half of the image is messed up.

157
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
How are we gonna dock
with module 3 like this?

158
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
Stanley, I know that
you're talented,

159
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
but can you still do it?

160
00:09:15,138 --> 00:09:17,891
Yeah, I can still do it.

161
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
[click]

162
00:09:24,814 --> 00:09:26,525
[laughs]

163
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
[gasps, scoffs]

164
00:09:35,825 --> 00:09:37,411
Are you shitting me?

165
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
That's the culprit?

166
00:09:42,249 --> 00:09:45,001
[KOHAKU] Oh, you mean that
weird-looking stick thingy?

167
00:09:45,043 --> 00:09:46,711
Petrification fragment?

168
00:09:46,753 --> 00:09:49,588
I'd say it's a single strand
of petrified human hair.

169
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
It must have been wedged in the
circuit since before launch.

170
00:09:54,344 --> 00:09:55,887
But that doesn't make sense.

171
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
How was one piece
of hair petrified?

172
00:09:58,223 --> 00:09:59,682
[gasps]

173
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
5 meters and 1 second.

174
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
[KOHAKU] It must
have been when we

175
00:10:08,066 --> 00:10:13,113
used the Medusa's power on
the rocket before blasting off!

176
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
[SENKU] Chalk it up
to trial and error.

177
00:10:15,240 --> 00:10:18,368
That's how science moves
forward, by making mistakes.

178
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Seems we should have
been petrified before ever

179
00:10:20,412 --> 00:10:22,747
setting foot in the rocket.

180
00:10:22,789 --> 00:10:24,665
It's always easier
to spot a failure

181
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
after it's already happened.

182
00:10:26,751 --> 00:10:27,710
[crackle, boom]

183
00:10:27,752 --> 00:10:29,463
[gasps]

184
00:10:34,593 --> 00:10:36,010
The image is gone.

185
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
We can't see a thing
on the docking monitor.

186
00:10:41,640 --> 00:10:45,270
[rocket roars]

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,360
Module 4 is on the way.

188
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
Is there any chance
you can fix it?

189
00:10:54,529 --> 00:10:56,781
We've got ourselves
a blown capacitor.

190
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
There's no way to know
how bad the damage is.

191
00:10:59,367 --> 00:11:01,953
We need to replace
the power distribution circuit.

192
00:11:01,995 --> 00:11:06,124
Thing is,
we don't have a backup

193
00:11:06,166 --> 00:11:08,502
and we can't get one in space.

194
00:11:08,543 --> 00:11:12,005
[upbeat music]

195
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
We can't do it
without that camera.

196
00:11:16,092 --> 00:11:18,595
We won't be able to connect
the ships if we're blind.

197
00:11:18,637 --> 00:11:21,680
So there's got to be something
we can do to fix it in time.

198
00:11:21,722 --> 00:11:23,558
[puffs]

199
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
Huh?

200
00:11:28,522 --> 00:11:30,064
You saw it too, right?

201
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
The empty fourth ship?

202
00:11:31,274 --> 00:11:32,691
I'm pretty sure
I saw it move,

203
00:11:32,733 --> 00:11:34,319
even though there's not
supposed to be anyone

204
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
inside it.

205
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
I saw, and it's not empty.

206
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
Someone hitched
a ride into space.

207
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
The fourth module
contains our lunar lander,

208
00:11:45,163 --> 00:11:47,332
and there is theoretically
enough room for someone

209
00:11:47,374 --> 00:11:48,667
to cram in.

210
00:11:48,707 --> 00:11:51,169
But who would do
something that reckless?

211
00:11:51,211 --> 00:11:52,753
[chuckles]

212
00:11:52,795 --> 00:11:54,214
I can think of
only one person

213
00:11:54,255 --> 00:11:56,675
in the entire Stone World

214
00:11:56,715 --> 00:12:00,178
who would 10,000,000,000%
do something that ridiculous.

215
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
[snaps fingers]

216
00:12:01,429 --> 00:12:03,056
[guffaws]

217
00:12:03,097 --> 00:12:05,392
I finally
conquered space!

218
00:12:05,433 --> 00:12:09,479
The whole universe
belongs to me!

219
00:12:16,319 --> 00:12:17,696
[laughter]

220
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
[RYUSUI guffaws]

221
00:12:19,947 --> 00:12:22,075
I finally
conquered space!

222
00:12:22,116 --> 00:12:25,161
The whole universe
belongs to me!

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,746
Of course, those are
his first words in space.

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,207
That's my brother.

225
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
We're not through it yet.

226
00:12:32,168 --> 00:12:34,588
They don't know that
he's gonna try to dock it.

227
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
We can hear everything
as it's happening,

228
00:12:37,006 --> 00:12:39,426
but hasn't Senku's
team been disconnected?

229
00:12:39,467 --> 00:12:42,970
Don't forget, we deployed the
most elegant trio of astronauts

230
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
on Earth.

231
00:12:47,183 --> 00:12:49,852
He's brash enough,
but docking from module 4

232
00:12:49,894 --> 00:12:51,605
is gonna be pure hell.

233
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Sure is, especially since it
doesn't have a reaction wheel.

234
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
And that's?

235
00:12:58,403 --> 00:13:00,196
[SENKU] It's the machine
inside a spaceship

236
00:13:00,238 --> 00:13:03,700
that rotates it using a bunch
of stupidly fast-spinning disks

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,159
like a spinning top.

238
00:13:05,201 --> 00:13:07,537
If you rev the engines,
that could potentially

239
00:13:07,579 --> 00:13:10,081
get you enough
momentum to pilot it,

240
00:13:10,123 --> 00:13:12,833
but you'd run out
of fuel real fast.

241
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
[exciting music]

242
00:13:15,962 --> 00:13:17,004
No way!

243
00:13:17,046 --> 00:13:18,548
I can't believe he's doing it.

244
00:13:18,590 --> 00:13:22,302
Ryusui figured out a way
to adjust the ship's angle.

245
00:13:22,343 --> 00:13:23,762
Good thinking, Xeno.

246
00:13:23,802 --> 00:13:25,346
You must have whipped
up some kind of machine

247
00:13:25,388 --> 00:13:26,847
that lets him steer the ship.

248
00:13:26,889 --> 00:13:28,683
I did no such thing.

249
00:13:28,725 --> 00:13:30,518
It's impossible.

250
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Ryusui is controlling
the ship's attitude

251
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
without a reaction wheel.

252
00:13:34,355 --> 00:13:37,358
The question is,
how is he achieving this?

253
00:13:37,734 --> 00:13:41,362
[cackles]

254
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
If you don't
have what you want,

255
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
just got to make it yourself!

256
00:13:44,198 --> 00:13:45,241
Am I wrong?

257
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
I became my own spinning top.

258
00:13:47,201 --> 00:13:49,828
The King of Greed is
a human reaction wheel!

259
00:13:49,870 --> 00:13:50,997
[laughs]

260
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
The greediest
man in the world

261
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
is officially off his rocker.

262
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
It happened.

263
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
He's gone azy-cray.

264
00:13:58,672 --> 00:13:59,964
[thud, click]

265
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
♪ ♪

266
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
[creak]

267
00:14:03,884 --> 00:14:06,346
♪ ♪

268
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
[chuckle, finger snap]

269
00:14:09,307 --> 00:14:10,642
[laughter]

270
00:14:10,684 --> 00:14:12,935
♪ ♪

271
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
[high-five]

272
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
♪ ♪

273
00:14:16,022 --> 00:14:17,898
Guess it worked
out in the end?

274
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
After all the drama, Ryusui got
to cash in his ticket to space.

275
00:14:22,028 --> 00:14:24,781
In other words,
the guy's impossibly lucky.

276
00:14:24,823 --> 00:14:27,950
Yeah, but, you know,
I'm utterly convinced

277
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
this wasn't simply
a matter of luck.

278
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
Not in the least.

279
00:14:31,329 --> 00:14:34,999
True, he anticipated
this turn of events.

280
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
Even after it had been
determined that he would not

281
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
be boarding the rocket,
Ryusui never relented

282
00:14:40,296 --> 00:14:42,881
with his arduous training.

283
00:14:42,923 --> 00:14:45,760
Living proof desire is noble.

284
00:14:48,137 --> 00:14:51,307
That board, it looks
like ours but not broken.

285
00:14:51,349 --> 00:14:53,976
That's exactly what it is.

286
00:14:54,018 --> 00:14:55,353
[click]

287
00:14:56,103 --> 00:14:57,480
[laughs]

288
00:14:57,522 --> 00:14:59,357
This replacement
panel is perfect.

289
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
It's hella easy to just
swap out the whole thing.

290
00:15:01,900 --> 00:15:03,361
Good work, you guys.

291
00:15:03,403 --> 00:15:06,155
Our backup flight control
team came through.

292
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
You received
a rather elegant gift.

293
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
We heard the entire predicament
from start to finish.

294
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Huh?

295
00:15:15,122 --> 00:15:16,499
Now that he's up there.

296
00:15:16,541 --> 00:15:18,710
Is Ryusui really
going to get his wish?

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,337
And hitchhike his tushie
all the way up to the moon?

298
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
So hype!

299
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
I'm no more than
a piece of cargo

300
00:15:24,257 --> 00:15:28,010
when I'm petrified so I'm not a
drain on life support systems.

301
00:15:28,052 --> 00:15:31,472
Yeah, just bulky cargo
taking up all our space.

302
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
Time to run all the numbers
again cause this changes a lot.

303
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
[thud, whirr]

304
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
[SENKU] We successfully
finished docking.

305
00:15:47,781 --> 00:15:49,282
[gasps]

306
00:15:51,743 --> 00:15:52,951
All right.

307
00:15:52,993 --> 00:15:55,580
Let's pay Why-man
a long-overdue visit.

308
00:15:55,622 --> 00:15:58,416
[squeaks]

309
00:15:58,458 --> 00:16:01,586
[dramatic music]

310
00:16:01,628 --> 00:16:04,213
We're finally
going to the moon.

311
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
[roar]

312
00:16:07,675 --> 00:16:10,136
♪ ♪

313
00:16:10,177 --> 00:16:11,970
[DR. XENO] For the duration
of the mission,

314
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
flight control transmissions
will be transferred from here

315
00:16:14,724 --> 00:16:17,727
on Treasure Island
to the base of operations

316
00:16:17,769 --> 00:16:19,520
for the Kingdom of Science.

317
00:16:22,649 --> 00:16:25,735
We'll send and receive
waves from the orbiting ship

318
00:16:25,777 --> 00:16:27,986
and measure their round
trip timing to calculate

319
00:16:28,028 --> 00:16:29,656
the ship's distance.

320
00:16:29,697 --> 00:16:31,324
That's not all.

321
00:16:31,365 --> 00:16:33,743
We can also calculate the speed
with the Doppler effect

322
00:16:33,785 --> 00:16:35,202
of the radio signals.

323
00:16:35,244 --> 00:16:36,871
What's a dumpling effect?

324
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
You know how when
an ambulance is coming at you,

325
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
it's always wee-woo, wee-woo?

326
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Then when it zooms away,

327
00:16:42,627 --> 00:16:45,588
it drops the bass
and goes waa-woo, waa-woo?

328
00:16:45,630 --> 00:16:48,257
That's the Doppler effect.

329
00:16:48,299 --> 00:16:49,759
[DR. XENO]
Practically speaking,

330
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
it will allow us
to continuously track

331
00:16:51,845 --> 00:16:53,888
and correct their position
and trajectory

332
00:16:53,930 --> 00:16:56,014
to keep them on target.

333
00:16:56,056 --> 00:16:57,141
More waves?

334
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
What would we do without them?

335
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
We use those helpful little
suckers in everything,

336
00:17:01,145 --> 00:17:04,064
including our phones
and microwave ovens.

337
00:17:04,106 --> 00:17:05,859
It's crucial
to track the ship.

338
00:17:05,900 --> 00:17:09,195
It's going 38,000
kilometers per hour.

339
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Over 30k?

340
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Don't planes only go
1,000 kilometers per hour?

341
00:17:12,239 --> 00:17:13,199
Right.

342
00:17:13,240 --> 00:17:15,869
There's no contest.

343
00:17:15,910 --> 00:17:18,955
A spaceship is mankind's
fastest vehicle.

344
00:17:18,997 --> 00:17:22,959
[adventurous music]

345
00:17:23,001 --> 00:17:29,382
♪ ♪

346
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
[snores]

347
00:17:31,467 --> 00:17:36,347
♪ ♪

348
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
[zing]

349
00:17:39,350 --> 00:17:42,812
♪ ♪

350
00:17:42,854 --> 00:17:44,062
[chuckles]

351
00:17:44,104 --> 00:17:48,985
♪ ♪

352
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
[gasp]

353
00:17:58,619 --> 00:17:59,704
That's it.

354
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
The moon.

355
00:18:02,289 --> 00:18:04,625
I can't believe
how close we are.

356
00:18:09,087 --> 00:18:12,008
Are we really using
a sextant on a spaceship?

357
00:18:12,050 --> 00:18:14,677
The tool for calculating
your position at sea?

358
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Hell, yeah, we are.

359
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
I had a feeling
these bad boys would

360
00:18:17,555 --> 00:18:20,224
be useful on the spaceship
so they can look at the stars

361
00:18:20,266 --> 00:18:22,100
to figure out where they are.

362
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
It was Chrome's idea,
and I helped.

363
00:18:24,395 --> 00:18:25,980
We made them together.

364
00:18:26,022 --> 00:18:29,025
The first invention crafted
by the newbie science team.

365
00:18:29,067 --> 00:18:31,444
That's a rather elegant,
low-tech solution,

366
00:18:31,485 --> 00:18:34,072
exactly as it was
on the first Apollo mission.

367
00:18:34,112 --> 00:18:36,198
It's already a thing?

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,617
That's still impressive.

369
00:18:37,658 --> 00:18:39,285
And it's amazing that
you can fly to the moon

370
00:18:39,326 --> 00:18:41,370
using such primitive tools.

371
00:18:41,412 --> 00:18:43,497
They will need such
things on the far side

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,793
of the moon, where they'll have
no communication with Earth.

373
00:18:46,834 --> 00:18:50,588
From there on, they'll have to
navigate the vastness of space

374
00:18:50,630 --> 00:18:53,841
using only their own
senses and calculations.

375
00:18:55,843 --> 00:18:56,928
[KOHAKU]
That's it?

376
00:18:56,970 --> 00:18:58,512
The other side of the moon?

377
00:18:58,554 --> 00:19:00,347
Looks like it's
taken a beating.

378
00:19:00,389 --> 00:19:01,599
Yeah.

379
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
Back home on Earth,
we're always looking

380
00:19:03,350 --> 00:19:05,143
at the same side of it.

381
00:19:05,185 --> 00:19:08,188
The other half's
ridiculously nasty.

382
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
Mr. Moon's a trooper.

383
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
It protects Earth by drawing
in meteorites that would

384
00:19:12,902 --> 00:19:15,153
have otherwise nailed us.

385
00:19:15,195 --> 00:19:18,574
Ha, the moon's always
been protecting us

386
00:19:18,616 --> 00:19:21,619
without us humans even
knowing it was happening.

387
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Ha, as for the three
astronauts who

388
00:19:26,332 --> 00:19:29,167
get to set foot
on our lunar guardian,

389
00:19:29,209 --> 00:19:32,463
it's always possible something
will go terribly wrong.

390
00:19:32,505 --> 00:19:36,383
Which is why we decided to only
send three to the surface.

391
00:19:36,425 --> 00:19:39,345
[SENKU] Yep, I'm the scientist,
so I'll stay in the command--

392
00:19:39,386 --> 00:19:40,638
[RYUSUI]
No.

393
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
I'm the one staying
in the command module.

394
00:19:43,181 --> 00:19:45,518
You came here to represent
the Kingdom of Science

395
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
in our New Stone World.

396
00:19:47,311 --> 00:19:50,523
Senku, you know
I'm not wrong on this.

397
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
[gasps]

398
00:19:51,941 --> 00:19:52,900
Ha!

399
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
I'm shocked.

400
00:19:54,318 --> 00:19:56,112
I would have thought
you'd want all the glory

401
00:19:56,154 --> 00:19:57,613
of setting foot on the moon.

402
00:19:57,655 --> 00:19:59,157
Ha ha!

403
00:19:59,197 --> 00:20:00,908
I'm a sailor after all.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,869
There are three
in the landing party,

405
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
but only one pilot
staying behind.

406
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
Of course, I want everything.

407
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
But if I have to choose,

408
00:20:07,874 --> 00:20:10,084
I'll opt for the
more exclusive prize.

409
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
Am I wrong?

410
00:20:12,086 --> 00:20:14,755
[dramatic music]

411
00:20:14,797 --> 00:20:16,423
♪ ♪

412
00:20:16,465 --> 00:20:17,967
[SENKU]
Sure.

413
00:20:18,009 --> 00:20:20,761
If that's your story,
we'll just leave it at that.

414
00:20:20,803 --> 00:20:28,102
♪ ♪

415
00:20:33,191 --> 00:20:35,943
The eyes and ears
of the world are on you.

416
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
Have you thought
of something clever to say

417
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
for your first
step on the moon?

418
00:20:43,367 --> 00:20:45,203
Oh, lightning bulb!

419
00:20:45,243 --> 00:20:47,205
I just had a flash
of inspiration.

420
00:20:47,245 --> 00:20:49,289
I know what you should say.

421
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
This may be one
small step for a man,

422
00:20:51,709 --> 00:20:54,294
but it's also one giant
leap for all mankind!

423
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Holy shit, Taiju.

424
00:20:55,421 --> 00:20:56,630
That's really badass.

425
00:20:56,672 --> 00:20:57,882
Nice one.

426
00:20:57,924 --> 00:20:59,050
I agree,

427
00:20:59,092 --> 00:21:00,801
but Neil Armstrong
came up with it

428
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
back when he became the
first man to walk on the moon.

429
00:21:03,137 --> 00:21:04,097
Dang!

430
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
Sorry about that.

431
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
Guess that's why it
was already in my head.

432
00:21:07,225 --> 00:21:09,476
It felt like an idea!

433
00:21:09,518 --> 00:21:10,770
Don't try to be fancy.

434
00:21:10,811 --> 00:21:12,230
Just get straight to the point.

435
00:21:12,270 --> 00:21:13,606
The moon's bad!

436
00:21:13,647 --> 00:21:17,110
Or cuties of the world,
I'm on the market.

437
00:21:17,151 --> 00:21:18,986
How about
achievement unlocked!

438
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
First moon landing!

439
00:21:20,613 --> 00:21:23,991
Once again, we find ourselves
in a battle of one-liners.

440
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Go ahead.

441
00:21:25,076 --> 00:21:26,244
Don't keep us in suspense.

442
00:21:26,284 --> 00:21:27,954
Did you think
of something to say?

443
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Nah.

444
00:21:29,538 --> 00:21:31,582
Didn't give it one billionth
of a second of thought.

445
00:21:31,624 --> 00:21:33,834
[GEN] Could have
called that one.

446
00:21:33,876 --> 00:21:36,294
[puffs]

447
00:21:36,336 --> 00:21:39,215
[SENKU] That said,
landing on the moon

448
00:21:39,257 --> 00:21:42,300
means something different than
it did in the 21st century.

449
00:21:42,342 --> 00:21:45,221
[whoosh]

450
00:21:45,263 --> 00:21:47,389
If we can't defeat Why-man,

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,059
humanity will eventually
be wiped out.

452
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
But if we do prevail,

453
00:21:52,145 --> 00:21:54,981
we'll learn the secrets
of petrification.

454
00:21:57,775 --> 00:22:00,069
The fate of all
humanity is on the line

455
00:22:00,111 --> 00:22:02,529
as we step
into our science future.

456
00:22:04,406 --> 00:22:06,617
We're taking
a giant leap forward.

457
00:22:06,659 --> 00:22:09,369
[thud, hiss]

458
00:22:09,996 --> 00:22:11,413
This is exhilarating.

459
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
Get excited!

460
00:22:15,251 --> 00:22:17,377
[theme music]

461
00:22:17,419 --> 00:22:24,677
♪ ♪

462
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
[ELECTRONIC VOICE]
Are you ready?

463
00:23:46,759 --> 00:23:48,552
[discordant music]

464
00:23:48,594 --> 00:23:54,183
♪ ♪