1
00:00:02,753 --> 00:00:04,045
[grollen]

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,424
[sanfte musik]

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,302
[wollmammut brüllt]

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,763
[SENKU] Es ist
das Verlangen nach mehr,

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,390
das die Wissenschaft antreibt.

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,313
Und jede neue Erfindung
ist zugleich eine weitere

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,565
Brücke in die Zukunft.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,153
[BYAKUYA] Mit Hilfe der
Wissenschaft kannst du so gut

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
wie alles erreichen,
wenn du dich reinhängst

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,241
und es ernst meinst.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Du wirst die Zivilisation
von Grund

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,289
auf neuaufbauen und die gesamte
Menschheit retten.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Du schaffst das.

14
00:00:42,710 --> 00:00:45,420
Ich bin wahnsinnig
stolz auf dich.

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,509
Die Menschheit wird eines Tages
wieder so weit sein, dass sie

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
im Weltall Ramen essen kann.

17
00:00:52,887 --> 00:00:55,305
Da bin ich mir ganz sicher.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,265
[schimmern]

19
00:00:57,307 --> 00:01:04,272
♪ ♪

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,192
[epische musik]

21
00:01:07,234 --> 00:01:14,533
♪ ♪

22
00:01:31,592 --> 00:01:35,679
[SENKU] Wir sind ganz
allein im Weltall.

23
00:01:37,389 --> 00:01:40,308
[titelmusik
und japanischer gesang]

24
00:01:40,350 --> 00:01:47,649
♪ ♪

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,691
[dudelsackmusik]

26
00:03:14,235 --> 00:03:16,947
Wieso wurde nur
ich entsteinert?

27
00:03:16,989 --> 00:03:20,034
Fürs Andocken später ist
doch Stanley zuständig.

28
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
Oh nein.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,411
Ist meine Uhr etwa kaputt?

30
00:03:23,453 --> 00:03:25,164
[XENO] Good morning, Senku.

31
00:03:25,204 --> 00:03:27,457
Hast du gut geschlafen?

32
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Hmm.

33
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Gut zu wissen.

34
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Es war also kein Defekt.

35
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Das war dein Werk, oder, Xeno?

36
00:03:34,589 --> 00:03:37,843
[XENO] In der
Schwerelosigkeit können

37
00:03:37,885 --> 00:03:39,511
Flüssigkeiten nicht fließen.

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,056
Ein Fehlschlagen der
Wiedererweckung ist zu riskant.

39
00:03:42,097 --> 00:03:44,516
Und aus diesem
Grund habe ich dich

40
00:03:44,558 --> 00:03:47,435
vor den anderen vorsorglich
jetzt schon entsteinert.

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
Na, so was!

42
00:03:49,063 --> 00:03:51,773
Sag mir das das nächste
Mal vorher.

43
00:03:51,815 --> 00:03:53,358
Hmm.

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[keucht]

45
00:03:55,736 --> 00:03:56,945
Schön.

46
00:03:56,987 --> 00:03:58,279
Belassen wir es erst mal dabei.

47
00:03:58,321 --> 00:03:59,406
In Ordnung.

48
00:03:59,447 --> 00:04:00,407
Hmm.

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
[ruhige musik]

50
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
Wenn ich mich richtig erinnere,
dann war Xeno doch einer von

51
00:04:05,537 --> 00:04:11,126
Byakuyas Kollegen. Deshalb
hat er Senku Zeit gegeben,

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
damit er allein im
All sein und in Ruhe

53
00:04:13,921 --> 00:04:16,506
eine Träne vergießen kann.

54
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
[schimmern]

55
00:04:20,468 --> 00:04:27,809
♪ ♪

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Du bist ja gar
nicht überrascht, dass

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
ich schon wach bin, Stanley.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,443
Verstehe.

59
00:04:36,484 --> 00:04:38,277
Du warst also eingeweiht, ja?

60
00:04:38,319 --> 00:04:40,239
Nur damit eines klar
ist, ich bin nicht

61
00:04:40,279 --> 00:04:41,907
auf euer Mitgefühl angewiesen.

62
00:04:41,949 --> 00:04:44,367
Da kommt's mir direkt hoch.

63
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Hmm.

64
00:04:45,744 --> 00:04:47,286
Mitgefühl?

65
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
Ich weiß wirklich
nicht, was du meinst.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Ich bin ein Soldat.

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,544
Und als solcher erfülle
ich nur meine Mission.

68
00:04:54,586 --> 00:04:58,924
[SENKU] [lacht]
Ah ja, schon klar.

69
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
Damals, im 20. Jahrhundert

70
00:05:00,842 --> 00:05:02,886
gab es mal
einen Entwurf für

71
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
ein Raumschiff ohne Fenster.

72
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Es heißt, der Plan
sei gescheitert, weil

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,600
die Piloten ihn boykottierten.

74
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Denn für ihre mentale
Gesundheit schien es

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,147
wesentlich, die Weiten
des Alls mit

76
00:05:13,188 --> 00:05:15,398
eigenen Augen sehen zu können.

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
Haben wir genug Sauerstoff?

78
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
[XENO] Da wir nicht wissen,
wie aufwendig das Andocken ist,

79
00:05:20,070 --> 00:05:21,362
haben wir euch
sicherheitshalber mit

80
00:05:21,404 --> 00:05:23,824
mehr als genug ausgestattet.

81
00:05:23,865 --> 00:05:25,909
Es ist sogar so viel,
dass es für eine weitere

82
00:05:25,951 --> 00:05:27,119
Person reichen würde.

83
00:05:27,161 --> 00:05:28,662
Nur keine Sorge.

84
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
Hä?

85
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Hä?

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
[dumpfer schlag]

87
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Oh!

88
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
Oh Mann!

89
00:05:36,878 --> 00:05:40,007
Das ist also dieses
berühmte Weltall, Leute?

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
Es gibt gar kein
Oben und Unten mehr.

91
00:05:41,340 --> 00:05:42,717
Wow.

92
00:05:42,759 --> 00:05:44,511
Ich fühle mich echt
unglaublich leicht.

93
00:05:44,552 --> 00:05:46,013
Schon klar.

94
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Jetzt krieg dich
mal wieder ein.

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
[rauschen]

96
00:05:50,767 --> 00:05:52,019
Hmm!

97
00:05:53,687 --> 00:05:55,354
Weltraum-Ramen.

98
00:05:55,396 --> 00:05:58,192
Gekocht von Francois
und abgefüllt in Plastikbeutel.

99
00:05:59,901 --> 00:06:02,696
[schlürfen]

100
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Ich glaub's nicht!

101
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
Ist das lecker!

102
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
Genau das haben die
Astronauten vor uns gegessen.

103
00:06:08,618 --> 00:06:11,872
Vor tausenden
Jahren auf der ISS.

104
00:06:11,913 --> 00:06:13,207
Hmm.

105
00:06:13,248 --> 00:06:16,459
Also auch dein Vater,
Byakuya Ishigami.

106
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
Was für eine Vorstellung.

107
00:06:18,795 --> 00:06:22,174
Das gleiche Essen
im gleichen Weltall.

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,427
Sag mal, Senku,
könnte es nicht sein,

109
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
dass ihre Raumstation
immer noch hier irgendwo

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
im Weltall herumschwebt?

111
00:06:30,307 --> 00:06:31,850
[SENKU]
Nein.

112
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Ab dem Moment, als sie
niemand mehr gesteuert hat,

113
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
wird sie abgestürzt und zur
Sternschnuppe geworden sein.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Also schon vor
sehr vielen Jahren.

115
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
Ach so.

116
00:06:42,152 --> 00:06:45,072
[SENKU] [lacht]
Aber das spielt keine Rolle.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Hä?

118
00:06:46,907 --> 00:06:48,783
[SENKU] Ich hab's euch vor
einer Weile mal erklärt.

119
00:06:48,825 --> 00:06:50,744
Ihre Raumstation
wurde damals auch

120
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
in Teilen ins All geschickt und
dann vor Ort zusammengesetzt.

121
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
Und jetzt liegt es an
uns, dasselbe zu schaffen.

122
00:06:58,210 --> 00:07:00,628
Auch wenn es nicht leicht wird.

123
00:07:00,670 --> 00:07:03,173
Wir sprengen
den Wissenshorizont der Erde

124
00:07:03,215 --> 00:07:08,220
und führen die Steinwelt in die
Zeit der Weltraumwissenschaft.

125
00:07:08,262 --> 00:07:10,429
[piepen]

126
00:07:14,559 --> 00:07:16,770
[zischen]

127
00:07:19,940 --> 00:07:22,150
[dumpfer schlag]

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,361
Ha!

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,905
Das hast du großartig
gemacht, Stanley!

130
00:07:26,947 --> 00:07:29,324
Obwohl wir ohne Orientierung
frei durch den Raum schweben,

131
00:07:29,366 --> 00:07:32,451
hast du die beiden Segmente
perfekt miteinander verbunden.

132
00:07:32,493 --> 00:07:34,413
Jetzt freu dich
bloß nicht zu früh.

133
00:07:34,453 --> 00:07:36,290
Das war erst der Anfang.

134
00:07:36,331 --> 00:07:40,210
Gratuliere mir, wenn ich alle
fünf Teile zusammengefügt habe.

135
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Ja, Part 1 war erfolgreich.

136
00:07:43,004 --> 00:07:45,299
Es ist alles glatt gegangen.

137
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
[XENO]
Hm.

138
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
[gejubel]

139
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Hä?

140
00:07:49,761 --> 00:07:50,845
Jetzt freu dich doch mal!

141
00:07:50,887 --> 00:07:52,306
Also ehrlich.

142
00:07:52,347 --> 00:07:53,681
Du wirst dich wohl
nie ändern, Senku.

143
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Hey.

144
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
Müssten wir unsere Leute auf
der Erde nicht jubeln hören?

145
00:07:58,395 --> 00:07:59,896
Ah, ihr habt es
geschafft, Senku!

146
00:07:59,938 --> 00:08:01,606
Ihr seid so krass!
- Komisch.

147
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
Sollte nicht zumindest
Taiju ein paar

148
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Freudentränen verdrücken?

149
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
So wie ich ihn kenne,
müsste er sich eigentlich

150
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
die Kehle heiser schreien.

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
Macht er doch!

152
00:08:09,281 --> 00:08:10,698
Er schreit so
laut, man kann kaum

153
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
sein eigenes Wort verstehen!

154
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Der kriegt sich kaum noch ein!

155
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Hä?

156
00:08:14,328 --> 00:08:15,996
[keucht]

157
00:08:16,037 --> 00:08:18,790
Stimmt etwa was
mit dem Funk nicht?

158
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
[angespannte musik]

159
00:08:22,877 --> 00:08:28,216
♪ ♪

160
00:08:28,258 --> 00:08:31,345
Seht mal, da kommt schon
das dritte Segment angeflogen.

161
00:08:31,386 --> 00:08:34,931
[STANLEY] Ich hab gehört, du
hast eine Sehstärke von 1100%.

162
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Hut ab.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,852
Jepp, den Ausguck könnt
ihr getrost mir überlassen.

164
00:08:38,893 --> 00:08:42,105
♪ ♪

165
00:08:42,147 --> 00:08:44,607
Und auf
dem Andockbildschirm da--

166
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
[schreit] Entschuldige.

167
00:08:46,109 --> 00:08:48,862
Ich hab wohl irgendwie zu
fest zugepackt oder so.

168
00:08:48,903 --> 00:08:52,531
[SENKU] Nein, Kohaku,
das war nicht deine Schuld.

169
00:08:52,573 --> 00:08:54,368
Wir haben ein Problem.

170
00:08:54,409 --> 00:08:57,204
An Bord funktioniert irgendwas
mit der Elektronik nicht.

171
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
[zischen]

172
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
♪ ♪

173
00:09:01,833 --> 00:09:03,668
[KOHAKU] Man sieht fast
nur noch die Hälfte.

174
00:09:03,710 --> 00:09:06,505
Wie sollen wir uns so mit
dem dritten Segment verbinden?

175
00:09:07,588 --> 00:09:09,007
Hey, Stanley.

176
00:09:09,049 --> 00:09:11,510
Meinst du, du schaffst
es trotzdem anzudocken?

177
00:09:13,720 --> 00:09:15,138
[knall]

178
00:09:15,180 --> 00:09:17,724
Ja, das mach ich mit links.

179
00:09:17,765 --> 00:09:19,184
[zischen]

180
00:09:19,226 --> 00:09:25,190
♪ ♪

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,108
[lacht]

182
00:09:27,150 --> 00:09:30,153
♪ ♪

183
00:09:30,195 --> 00:09:31,279
[keucht]

184
00:09:31,321 --> 00:09:35,950
♪ ♪

185
00:09:35,992 --> 00:09:37,536
Verdammte Scheiße!

186
00:09:37,576 --> 00:09:38,870
Das kann doch nicht wahr sein!

187
00:09:38,912 --> 00:09:42,123
♪ ♪

188
00:09:42,165 --> 00:09:44,667
[KOHAKU] Was ist denn das da
für ein dünnes Stäbchen?

189
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Reste von der Versteinerung?

190
00:09:46,378 --> 00:09:47,546
Richtig.

191
00:09:47,586 --> 00:09:48,922
Das ist ein versteinertes
Haar von

192
00:09:48,963 --> 00:09:51,758
einem von uns.
Irgendwie muss es

193
00:09:51,799 --> 00:09:54,219
auf die Platine gekommen sein.

194
00:09:54,261 --> 00:09:55,636
Das verstehe ich nicht.

195
00:09:55,678 --> 00:09:58,390
Wieso wurde das Haar
denn versteinert?

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
[keucht]

197
00:10:03,602 --> 00:10:06,314
Fünf Meter, eine Sekunde.

198
00:10:06,356 --> 00:10:10,026
[KOHAKU] Es muss kurz vor dem
Start der Rakete passiert sein.

199
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
Da haben wir
die

200
00:10:11,694 --> 00:10:13,280
Versteinerungsapparatur
benutzt.

201
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
[SENKU] Das nennt
man trial and error.

202
00:10:15,073 --> 00:10:16,699
So funktioniert Wissenschaft.

203
00:10:16,741 --> 00:10:18,452
Das ist Fortschritt.

204
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Um das zu verhindern, hätten
wir uns vor dem Boarding

205
00:10:20,412 --> 00:10:22,705
versteinern lassen sollen.

206
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
Aber das haben wir
nicht und hinterher

207
00:10:24,707 --> 00:10:27,043
ist man eben immer schlauer!

208
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
[knistern, knall]

209
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
[keuchen]

210
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
[zischen]

211
00:10:31,965 --> 00:10:33,216
Ah.

212
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
Oh nein.

213
00:10:35,634 --> 00:10:36,886
Jetzt zeigt
der Andock-Bildschirm

214
00:10:36,928 --> 00:10:38,597
überhaupt nichts mehr an!

215
00:10:39,180 --> 00:10:42,100
[spannende musik]

216
00:10:42,142 --> 00:10:49,399
♪ ♪

217
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Da kommt das vierte Segment.

218
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
Kriegen wir
die Platine repariert?

219
00:10:54,488 --> 00:10:56,655
Nein, der Kondensator
ist abgeraucht.

220
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Ich kann noch nicht sagen,
wie schlimm der Schaden ist.

221
00:10:59,409 --> 00:11:03,163
Vermutlich müssen wir die ganze
Stromverteilung austauschen.

222
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
Aber wie?

223
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
Uns fehlen Ersatzteile.

224
00:11:05,957 --> 00:11:08,627
Wo sollen wir die so
schnell herkriegen?

225
00:11:08,667 --> 00:11:13,881
♪ ♪

226
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
Ohne Bildschirm
wird das doch nie was!

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,637
Wie sollen wir denn so
den Docking-Vorgang hinkriegen?

228
00:11:18,677 --> 00:11:19,804
Wir fliegen komplett blind.

229
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
Das wäre doch Selbstmord!

230
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
[englischer gesang]

231
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
Hä?

232
00:11:24,518 --> 00:11:28,522
♪ ♪

233
00:11:28,563 --> 00:11:29,772
Habt ihr das auch gesehen?

234
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
Hab ich mir das eingebildet?

235
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Oder hat sich
das vierte Segment

236
00:11:32,859 --> 00:11:35,612
gerade von selbst bewegt
und seine Position angepasst?

237
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Nein, nein.

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
Ich hab es auch gesehen.

239
00:11:38,865 --> 00:11:40,659
Da ist ganz eindeutig
jemand an Bord.

240
00:11:42,202 --> 00:11:44,996
Dieses Segment ist später
für die Mondlandung zuständig.

241
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
Es wäre also durchaus
Platz für jemanden.

242
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
In der Kapsel, meine ich.

243
00:11:48,625 --> 00:11:51,586
Aber wer wäre
denn nur so verrückt?

244
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[kichert] Ist doch klar.

245
00:11:53,588 --> 00:11:55,215
Natürlich der größte
Depp von uns allen.

246
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
Wer sonst?

247
00:11:56,675 --> 00:11:58,426
Da kann es auf
dieser großen, weiten

248
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
Steinwelt nur einen geben.

249
00:11:59,844 --> 00:12:01,429
[fingerschnippen]

250
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
Haha, ja!

251
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
Na, endlich bin
ich im Weltraum!

252
00:12:05,517 --> 00:12:07,143
Jetzt gehört mir
wirklich alles!

253
00:12:07,185 --> 00:12:08,102
Ha!

254
00:12:08,144 --> 00:12:10,480
♪ ♪

255
00:12:14,067 --> 00:12:16,152
[energische musik]

256
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
[gelächter]

257
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
[RYUSUI]
Haha, ja!

258
00:12:19,698 --> 00:12:21,616
Na, endlich bin
ich im Weltraum!

259
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
Jetzt gehört mir
wirklich alles!

260
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Ha!

261
00:12:25,203 --> 00:12:27,288
Das sind also seine
ersten Worte im All?

262
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
Ach, Ryusui.

263
00:12:30,500 --> 00:12:32,711
Ob sie das kapieren
werden, dass Ryusui für

264
00:12:32,751 --> 00:12:34,504
sie das Andocken übernimmt?

265
00:12:34,546 --> 00:12:36,172
Ich meine, wir hören
ihn zwar über Funk,

266
00:12:36,214 --> 00:12:39,300
aber Senku und die anderen
tun das nicht, oder?

267
00:12:39,342 --> 00:12:40,510
Nur keine Sorge.

268
00:12:40,552 --> 00:12:42,178
Da oben sind
die drei elegantesten

269
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
Astronauten der Erde.

270
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
[kichert]

271
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Das wird die Hölle.

272
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Für das Andocken mit
dem vierten Segment

273
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
brauchen wir viel Glück.

274
00:12:51,563 --> 00:12:53,231
Stimmt genau.

275
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
Und es ist doppelt wahr, weil
er kein Reaktionsrad hat.

276
00:12:55,816 --> 00:12:58,236
Reak-- was?

277
00:12:58,278 --> 00:12:59,987
[SENKU] Das ist eine Maschine,
die im Raumschiff

278
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
eine Platte dreht
und so die Position nach

279
00:13:01,740 --> 00:13:03,074
REAKTIONSRAD

280
00:13:03,824 --> 00:13:05,076
der Kreiseltheorie anpasst.

281
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
Ja, und in der Theorie
wäre das Ganze

282
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
auch problemlos allein
durch den Motor möglich.

283
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
Aber das kostet zu
viel Treibstoff.

284
00:13:11,958 --> 00:13:15,794
♪ ♪

285
00:13:15,836 --> 00:13:17,088
Moment mal.

286
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Aber wieso dreht es sich dann?

287
00:13:19,173 --> 00:13:21,800
Ryusui passt den Winkel des
Segments doch jetzt gerade an.

288
00:13:21,842 --> 00:13:23,637
Krass.

289
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
Sag mal, Xeno, hast du etwa vor
dem Start noch einen Lageregler

290
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
gebaut oder was?

291
00:13:27,557 --> 00:13:29,267
Nein, dafür war keine Zeit.

292
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Das bedeutet,
Ryusui kontrolliert

293
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
das vierte Segment.

294
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
Und das ganz ohne
Kontrollmöglichkeit.

295
00:13:35,898 --> 00:13:37,150
Aber wie?

296
00:13:38,859 --> 00:13:40,654
[Wildes gelächter]

297
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
Haha!

298
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Wenn man was haben will,
baut man es eben selbst,

299
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
oder etwa nicht?

300
00:13:45,908 --> 00:13:47,744
Ich mach mich einfach
selbst zum Kreisel.

301
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Ich bin ein menschliches
Reaktionsrad!

302
00:13:49,788 --> 00:13:52,540
[lacht] Dieser Gierschlund
hat echt komplett

303
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
den Verstand verloren!

304
00:13:54,626 --> 00:13:56,835
Oh nein, das wird
doch nichts!

305
00:13:56,877 --> 00:14:04,135
♪ ♪

306
00:14:06,220 --> 00:14:07,681
[kichert]

307
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
[fingerschnippen]

308
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
[lacht]

309
00:14:10,600 --> 00:14:13,060
♪ ♪

310
00:14:13,102 --> 00:14:14,853
[klatsch]

311
00:14:16,063 --> 00:14:17,774
Es wurde doch was.

312
00:14:17,816 --> 00:14:20,067
Nach dem ganzen Hin-und-Her
hat es Ryusui am

313
00:14:20,109 --> 00:14:21,820
Ende doch ins All geschafft.

314
00:14:21,860 --> 00:14:24,905
Jetzt hat er sich echt alles
unter den Nagel gerissen.

315
00:14:24,947 --> 00:14:28,201
Ja, stimmt schon, aber ich
bin überzeugt, das hat

316
00:14:28,242 --> 00:14:29,786
er von langer Hand geplant.

317
00:14:29,828 --> 00:14:31,329
Ohne jeden Zweifel.

318
00:14:31,371 --> 00:14:34,915
Ja, davon würde ich
auch fest ausgehen.

319
00:14:34,957 --> 00:14:37,377
Immerhin hat er sein
drakonisches Training auch dann

320
00:14:37,418 --> 00:14:39,546
fortgesetzt, als
bereits klar war, dass

321
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
er nicht mitfliegen würde.

322
00:14:42,590 --> 00:14:45,218
Ich würde sagen,
ein Hoch auf die Gier.

323
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
[SENKU]
Hä?

324
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Na, so was.

325
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
Das sieht aus wie
das kaputte Bauteil.

326
00:14:51,474 --> 00:14:54,185
Die Stromversorgungsplatine.

327
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
[klick]

328
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
[kichert] Sie passt perfekt.

329
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Na, so ein Glück.

330
00:14:59,858 --> 00:15:02,026
So können wir direkt
das ganze Ding austauschen.

331
00:15:02,068 --> 00:15:04,487
Da kann ich nur sagen,
unsere Ingenieure haben

332
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
saubere Arbeit geleistet.

333
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Ein recht elegantes
Geschenk, oder?

334
00:15:09,868 --> 00:15:13,621
Wir konnten euch nämlich
die ganze Zeit über hören.

335
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
Hä?

336
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
Heißt das etwa--

337
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
- dass sie jetzt
gemeinsam mit Ryusui--

338
00:15:18,710 --> 00:15:21,337
- mit Vollgas zum
Mond fliegen werden?

339
00:15:21,379 --> 00:15:22,963
What the fuck?

340
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Versteinert bin ich Ballast
wie der Rest der Ladung.

341
00:15:25,341 --> 00:15:27,886
Dann werde ich auch keine
Ressourcen verbrauchen.

342
00:15:27,926 --> 00:15:31,180
Ja, aber es wird dadurch
trotzdem eng hier drin.

343
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Das stimmt.

344
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
Und ich darf jetzt alles
noch mal neu berechnen.

345
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
[dumpfer schlag]

346
00:15:44,569 --> 00:15:47,154
[SENKU] Der Docking-Vorgang
ist abgeschlossen.

347
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
[keuchen, dumpfer schlag]

348
00:15:51,950 --> 00:15:53,453
Nachdem das geschafft
ist, können wir

349
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
zusammen die Reise antreten.

350
00:15:56,539 --> 00:15:59,584
[bewegende musik]

351
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Jetzt geht es
endlich auf zum Mond.

352
00:16:04,631 --> 00:16:07,675
[lodern]

353
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
[XENO] Um diese
Reise zu ermöglichen,

354
00:16:12,096 --> 00:16:14,933
sind wir von der Schatzinsel
ins Königreich der Wissenschaft

355
00:16:14,973 --> 00:16:18,977
umgezogen. Denn hier können wir
die Navigationssysteme nutzen.

356
00:16:19,019 --> 00:16:22,315
♪ ♪

357
00:16:22,356 --> 00:16:24,442
Durch die Funkwellen,
die Raumschiff und Station

358
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
aussenden, können
wir anhand der Dauer

359
00:16:26,527 --> 00:16:29,697
der Übertragung die Position
des Raumschiffs berechnen.

360
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
Darüber hinaus können wir
durch den Dopplereffekt

361
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
der Wellen auch seine exakte
Geschwindigkeit ermitteln.

362
00:16:34,494 --> 00:16:35,453
Was?

363
00:16:35,495 --> 00:16:36,788
Dopplereffekt?

364
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
Wenn ein Rettungswagen
vorbeifährt,

365
00:16:38,539 --> 00:16:41,375
klingt das Tatütata
doch immer viel

366
00:16:41,417 --> 00:16:42,794
tiefer und komisch verzerrt.

367
00:16:42,836 --> 00:16:44,378
Tatütata.

368
00:16:44,420 --> 00:16:45,839
Weißt du, was ich meine?

369
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
Das ist der Dopplereffekt.

370
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
[XENO]
Exakt.

371
00:16:49,425 --> 00:16:51,594
Und auf diese Art können
wir sowohl Position als auch

372
00:16:51,636 --> 00:16:53,680
Geschwindigkeit der anderen
selbst aus dieser

373
00:16:53,721 --> 00:16:56,014
Entfernung akkurat bestimmen.

374
00:16:56,056 --> 00:16:57,015
Ach ja.

375
00:16:57,057 --> 00:16:58,643
Immer diese Funkwellen.

376
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
Handys, Mikrowellen,
damit läuft alles.

377
00:17:00,812 --> 00:17:04,022
Langsam frage ich mich, was
damit nicht möglich ist.

378
00:17:04,064 --> 00:17:06,024
Derzeit fliegen
die Astronauten mit

379
00:17:06,066 --> 00:17:08,695
38.000 Kilometern pro Stunde.

380
00:17:08,736 --> 00:17:09,696
Was denn?

381
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
So schnell?

382
00:17:11,364 --> 00:17:13,282
Ein Flugzeug fliegt mit
1000 Kilometern pro Stunde.

383
00:17:13,324 --> 00:17:14,325
Stimmt.

384
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
Ein Meilenstein.

385
00:17:15,743 --> 00:17:16,953
Raumschiffe sind
das Schnellste,

386
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
was der Mensch je kreiert hat.

387
00:17:18,412 --> 00:17:25,712
♪ ♪

388
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
[schnarcht]

389
00:17:31,759 --> 00:17:33,720
♪ ♪

390
00:17:33,761 --> 00:17:36,848
3 TAGE SPÄTER

391
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
[schimmern]

392
00:17:39,183 --> 00:17:46,482
♪ ♪

393
00:17:55,157 --> 00:17:56,910
[keucht]

394
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
Da ist er, der Mond.

395
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
Oh, er ist so unheimlich nah.

396
00:18:09,129 --> 00:18:11,799
Wofür braucht ein Raumschiff
einen Sextanten?

397
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Damit ermittelt man doch
auf See die eigene Position.

398
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
Ja, ganz genau.

399
00:18:16,054 --> 00:18:17,555
Der funktioniert
auch im Weltall.

400
00:18:17,597 --> 00:18:18,932
Wenn man damit
die Sterne betrachtet,

401
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
kann man auch
ganz locker seinen

402
00:18:20,307 --> 00:18:21,976
Aufenthaltsort rausfinden.

403
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
Chrome hatte diesen
tollen Geistesblitz.

404
00:18:24,270 --> 00:18:26,104
Jetzt sei mal
nicht so bescheiden.

405
00:18:26,146 --> 00:18:28,983
Das haben wir beide uns doch
zusammen überlegt, Suika.

406
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Eine sehr elegante
Low-Tech-Lösung,

407
00:18:30,944 --> 00:18:34,072
die man schon damals auf der
ersten Apollo Mission nutzte.

408
00:18:34,112 --> 00:18:35,949
Warum gab's
immer alles schon?

409
00:18:35,990 --> 00:18:38,200
Wirklich
beeindruckend, dass so

410
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
ein primitives Werkzeug die
Navigation zum Mond ermöglicht.

411
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Ja, und er wird sich noch
als überaus nützlich erweisen.

412
00:18:43,915 --> 00:18:46,500
Wenn sie die Rückseite
des Mondes erreichen,

413
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
bricht der Funk ab.

414
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Dann müssen sie
ihre Route selbst

415
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
berechnen und allein
einen Weg durch die Weiten

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,591
des Weltraums finden.

417
00:18:55,093 --> 00:18:58,387
[KOHAKU] Das ist also
die Rückseite des Mondes?

418
00:18:58,429 --> 00:19:00,222
Da ist ja alles voller Krater.

419
00:19:00,264 --> 00:19:03,059
Ja, der Mond zeigt
immer mit derselben

420
00:19:03,101 --> 00:19:04,769
Seite in Richtung Erde.

421
00:19:04,811 --> 00:19:08,230
Und die Rückseite
kriegt dafür alles ab.

422
00:19:08,272 --> 00:19:11,191
Anhand der Krater siehst
du, dass der Mond unzählige

423
00:19:11,233 --> 00:19:12,819
Meteoriten abgefangen
hat, die vom

424
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
All in unsere Richtung kamen.

425
00:19:15,279 --> 00:19:16,990
Ha.

426
00:19:17,031 --> 00:19:19,700
Der Mond hat uns also immer
beschützt und das unermüdlich,

427
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
all die Jahre,
ohne unser Wissen.

428
00:19:23,245 --> 00:19:25,039
Ha!

429
00:19:25,081 --> 00:19:27,249
Bleibt nur noch zu klären,
wer den Mond in ein paar

430
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
Minuten betreten wird.

431
00:19:28,918 --> 00:19:31,169
Für den Fall, dass was
schiefgeht und ein Rückflug

432
00:19:31,211 --> 00:19:33,798
flach fällt, hat
das Mondlandefahrzeug

433
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
nur Platz für drei Leute.

434
00:19:35,967 --> 00:19:38,052
[SENKU] Ja, und als
Wissenschaftler

435
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
sollte ich in der Kommando--

436
00:19:39,679 --> 00:19:42,890
[RYUSUI] Nein, ich bleibe
in der Kommandozentrale.

437
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
Als Vertreter und Anführer
aller Wissenschaftler

438
00:19:45,601 --> 00:19:49,856
dieser neuen Steinwelt, Senku,
solltest du mit auf den Mond.

439
00:19:49,897 --> 00:19:50,815
Hä?

440
00:19:50,857 --> 00:19:52,274
[ALLE]
Hä?

441
00:19:52,316 --> 00:19:54,110
Ha.

442
00:19:54,152 --> 00:19:56,320
Aber sag mal, willst du dir
den Ruhm der Mondlandung etwa

443
00:19:56,362 --> 00:19:57,738
echt entgehen lassen, Ryusui?

444
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Haha!

445
00:19:58,865 --> 00:20:00,783
Ich bin eher Seefahrer.

446
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
Es können nur drei auf den Mond
gehen und einer übernimmt

447
00:20:03,744 --> 00:20:04,996
die Kommandozentrale.

448
00:20:05,038 --> 00:20:07,165
Ich würde gern beides
tun, aber manchmal

449
00:20:07,205 --> 00:20:09,917
muss man sich im Leben für
eine Trophäe entscheiden,

450
00:20:09,959 --> 00:20:11,169
oder nicht?

451
00:20:13,379 --> 00:20:14,630
Mhm!

452
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
[SENKU]
Na gut.

453
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Ich würde sagen,
die Entscheidung ist getroffen.

454
00:20:20,511 --> 00:20:23,347
[erhebende musik]

455
00:20:23,389 --> 00:20:30,688
♪ ♪

456
00:20:33,107 --> 00:20:35,818
Habt ihr euch
inspirierende Worte überlegt?

457
00:20:35,860 --> 00:20:38,029
Für eure ersten Schritte
auf der Mondoberfläche,

458
00:20:38,071 --> 00:20:39,072
mein ich natürlich.

459
00:20:39,113 --> 00:20:43,241
♪ ♪

460
00:20:43,283 --> 00:20:46,996
Oh, mir ist gerade was
richtig Gutes eingefallen.

461
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Das werdet ihr lieben.

462
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Passt auf!

463
00:20:49,790 --> 00:20:52,085
Es ist nur ein kleiner
Schritt für den Menschen,

464
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
aber ein großer Schritt
für die gesamte Menschheit!

465
00:20:54,170 --> 00:20:55,295
Was für ein cooler Spruch.

466
00:20:55,337 --> 00:20:56,589
Übertrieben krass, ey!

467
00:20:56,630 --> 00:20:58,132
Der ist von dir?

468
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
Na ja, wohl eher
von Neil Armstrong.

469
00:21:01,052 --> 00:21:03,637
Er war nämlich der erste
Mensch auf dem Mond.

470
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Nein, verdammt!

471
00:21:05,056 --> 00:21:06,640
Mist!

472
00:21:06,682 --> 00:21:09,435
Vermutlich ist es mir deshalb
jetzt gerade eingefallen!

473
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Der erste Satz kann ja auch
was Einfaches sein, oder?

474
00:21:11,729 --> 00:21:13,355
Wie "Was 'n krasser Mond!"

475
00:21:13,397 --> 00:21:16,859
An alle süßen Ladys da
draußen, ich bin noch single.

476
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
Trophäe, die erste
Mondlandung

477
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
wurde freigeschaltet.

478
00:21:20,487 --> 00:21:24,117
Wow, da ist ja eine Idee
noch besser als die vorherige.

479
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
Und habt ihr euch
schon was zurechtgelegt?

480
00:21:26,244 --> 00:21:27,995
Meine lieben All-Freunde?

481
00:21:28,037 --> 00:21:28,996
Hä?

482
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
So eine dumme Frage.

483
00:21:30,248 --> 00:21:31,331
Nein, natürlich nicht.

484
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
[GEN]
Das war so klar.

485
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
[zischen]

486
00:21:36,212 --> 00:21:39,215
[SENKU] Na ja, diese
Mondlandung hat eine andere

487
00:21:39,257 --> 00:21:43,010
Bedeutung als die im 20.
Jahrhundert.

488
00:21:45,012 --> 00:21:47,765
Wenn wir Why-man nicht
besiegen, wird die Menschheit

489
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
irgendwann untergehen.

490
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
Aber wenn es uns gelingt,
gehört das Geheimnis

491
00:21:52,770 --> 00:21:54,021
der Versteinerung uns.

492
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
♪ ♪

493
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
Das Schicksal der Menschheit
steht auf dem Spiel.

494
00:21:59,860 --> 00:22:02,488
Die Wissenschaft hat
uns bis hierher geführt!

495
00:22:04,406 --> 00:22:07,285
Das ist der Schritt
der Entscheidung!

496
00:22:07,325 --> 00:22:09,453
[puff]

497
00:22:09,495 --> 00:22:13,249
Und damit fängt der Spaß
erst richtig an!

498
00:22:15,126 --> 00:22:18,212
[titelmusik
und japanischer gesang]

499
00:22:18,254 --> 00:22:24,302
♪ ♪

500
00:22:25,094 --> 00:22:27,763
ÜBERSETZUNG:
RUBEN GREST

501
00:22:28,430 --> 00:22:30,683
SPOTTING:
MICHAEL GOHL

502
00:22:31,767 --> 00:22:34,520
REVISION & TYPESETTING:
JACQUELINE PHILIPPI

503
00:22:35,562 --> 00:22:38,191
QUALITÄTSKONTROLLE:
FELIX NIEDERMEIER

504
00:22:39,025 --> 00:22:43,279
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

505
00:23:44,631 --> 00:23:46,092
[COMPUTERSTIMME]
Are you ready?

506
00:23:46,133 --> 00:23:47,885
[technomusik]

507
00:23:47,927 --> 00:23:51,889
♪ ♪

508
00:23:52,348 --> 00:23:54,600
NÄCHSTES MAL