1
00:00:01,502 --> 00:00:02,670
[música de intriga]

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,839
[pasos fuertes]

3
00:00:10,803 --> 00:00:15,307
[SENKU] El "lo quiero" es
lo que impulsa la ciencia.

4
00:00:16,809 --> 00:00:20,771
Y cuando haces algo que
quieres, lo dejas en

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,690
el mundo para la posteridad.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,651
[música tranquila]

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,529
[BYAKUYA] Si te lo propusieras
de verdad, podrías

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,199
conseguir cualquier cosa,
solo conciencia y constancia.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Podrías cultivar
la civilización desde

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,664
cero y salvar a la humanidad.

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,670
Senku, sé que tú
puedes hacerlo.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,049
Algún día la humanidad
podrá volver a comer ramen

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,928
en el espacio gracias a ti.

14
00:00:52,970 --> 00:00:55,263
Te lo aseguro.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,933
[zumbido]

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
[música emotiva]

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,981
♪ ♪

18
00:01:04,023 --> 00:01:07,275
[música de inspiración]

19
00:01:07,317 --> 00:01:14,575
♪ ♪

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,429
[SENKU] Estoy solo
en el espacio.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
[Asian Kung-Fu Generation,
"Skins"]

22
00:01:39,516 --> 00:01:46,815
♪ ♪

23
00:03:14,193 --> 00:03:16,947
[SENKU] ¿Por qué solo
me despetrifiqué yo?

24
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
El que acopla
las partes es el piloto.

25
00:03:20,325 --> 00:03:22,828
Se averió el reloj revividor.

26
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
[XENO]
Buenos días, Senku.

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,624
Ya deberías estar despierto.

28
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
Entonces no se averió
nada.¿Fue idea tuya, Xeno?

29
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
[XENO] Ahora están
en gravedad cero.

30
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
El líquido no fluye igual.

31
00:03:39,553 --> 00:03:42,305
Necesitábamos contar
con un plan de reserva.

32
00:03:42,347 --> 00:03:45,017
Te despertamos primero,
Senku, por si el fluido

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,144
para revivir no era efectivo.

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
Ya entiendo.

35
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Para que se
pudiera comprobar.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,273
Mjm.

37
00:03:52,941 --> 00:03:54,193
Oh.

38
00:03:55,527 --> 00:03:59,573
Bueno, entonces
digamos que fue eso.

39
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
[GEN] Xeno también
trabajó con Byakuya

40
00:04:05,412 --> 00:04:08,082
y los demás astronautas.

41
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Le dio un poco
de tiempo a Senku

42
00:04:10,876 --> 00:04:15,589
para estar solo en el espacio
y llorar si le apetece hacerlo.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,549
[música emotiva]

44
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
[zumbido]

45
00:04:20,052 --> 00:04:27,350
♪ ♪

46
00:04:32,022 --> 00:04:35,067
Puedo ver que no te sorprende
que ya esté despierto.

47
00:04:35,109 --> 00:04:38,277
¿Tú también estabas
implicado, Stanley?

48
00:04:38,319 --> 00:04:41,949
Xeno y tú son unos viejos
demasiado amables.

49
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Qué desagradables.

50
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
[risa]

51
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
[STANLEY]
Amables.

52
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
Por favor, no
seas tonto, Senku.

53
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
Solo soy un militar.

54
00:04:52,000 --> 00:04:55,712
Únicamente cumplo
con mi misión.

55
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
[SENKU]
Está bien.

56
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
Digamos que te creeré eso.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,053
En unos diseños del siglo XX
había varias naves espaciales

58
00:05:03,095 --> 00:05:06,305
sin ventanas, pero se
dice que los pilotos

59
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
las rechazaron totalmente.

60
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Ver el espacio con
sus propios ojos

61
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
es vital para cuidar
la salud mental

62
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
de todos los astronautas.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,525
¿Hay oxígeno suficiente?

64
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
[XENO] Al no saber
cómo sería todo

65
00:05:19,444 --> 00:05:23,740
el proceso de acoplamiento,
preparamos oxígeno de más.

66
00:05:23,782 --> 00:05:27,119
Tienen suficiente oxígeno
para despertar a otra persona,

67
00:05:27,161 --> 00:05:29,288
si es lo que desean.

68
00:05:29,328 --> 00:05:30,580
Mm.

69
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
¡Oh!¡Increíble!

70
00:05:36,377 --> 00:05:40,007
Así que esto es
el espacio exterior.

71
00:05:40,048 --> 00:05:42,009
No hay ni arriba ni abajo.

72
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
Y además, siento
que no peso nada.

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
Oye, ya cálmate, leona.

74
00:05:51,392 --> 00:05:52,644
Tomen.

75
00:05:53,645 --> 00:05:55,605
Es ramen espacial de François.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,566
En unas prácticas
bolsas de plástico.

77
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
[sonidos de comer]

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,074
Está delicioso.

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,077
Sabe exactamente igual
que el del siglo XXI el de

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,745
la estación espacial ISS.

81
00:06:13,414 --> 00:06:17,002
Hace varios milenios,
el padre de Senku también

82
00:06:17,044 --> 00:06:20,379
comió algo como
esto, la misma comida

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,632
en el mismo espacio exterior.

84
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
La estación en
la que vivía Byakuya

85
00:06:25,969 --> 00:06:28,805
podría seguir vagando por
el espacio sin rumbo

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
alguno,¿verdad?

87
00:06:30,389 --> 00:06:31,725
[STANLEY]
No.

88
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
No había nadie
para controlarla.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,064
Hace milenios que
cayó y se convirtió

90
00:06:37,105 --> 00:06:39,191
en una estrella fugaz.

91
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Ya veo.

92
00:06:43,611 --> 00:06:46,198
[SENKU] No te
preocupes por eso.

93
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Ya se los dije.

94
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
Esa estación
también la lanzaron

95
00:06:50,160 --> 00:06:53,747
por separado para después
poderla montar aquí arriba.

96
00:06:54,789 --> 00:06:58,377
Así que ahora
es nuestro turno

97
00:06:58,417 --> 00:07:00,503
de acoplar
piezas en el espacio.

98
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Habrá una civilización
de ciencia

99
00:07:02,547 --> 00:07:07,844
espacial fuera de la pequeña
Tierra del mundo de piedra.

100
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
[bips]

101
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
¡Enhorabuena, Stanley!

102
00:07:26,405 --> 00:07:28,615
Pese a que aquí no
hay arriba ni abajo,

103
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
conseguiste conectar las dos
naves sin problema alguno.

104
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
Es muy pronto para celebrar.

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Solo llevamos dos.

106
00:07:36,455 --> 00:07:40,043
Debemos acoplar las cinco
partes con éxito.

107
00:07:40,085 --> 00:07:42,921
Sí, pero por
ahora vamos bien.

108
00:07:42,963 --> 00:07:46,674
Sin problemas, al 10,000,000%.

109
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
Bien hecho.

110
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Excelente.

111
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
¿Eh?

112
00:07:49,886 --> 00:07:51,430
Vamos, alégrate un poco.

113
00:07:51,470 --> 00:07:53,307
Nunca cambiarás,¿verdad, Senku?

114
00:07:53,348 --> 00:07:54,849
No.

115
00:07:54,891 --> 00:07:57,811
Me esperaba una reacción
más exagerada en la Tierra.

116
00:07:57,852 --> 00:08:01,315
Oh, lo conseguiste, Senku.

117
00:08:01,356 --> 00:08:04,483
Creí que Taiyou lloraría
y gritaría como un demente.

118
00:08:04,525 --> 00:08:06,361
Y no escucho sus
gritos de señora

119
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
en concierto de Chayanne.

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,406
No puede ser.

121
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
Está llorando
y gritando muchísimo.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
Ay, hasta parece Magdalena.

123
00:08:15,870 --> 00:08:19,791
¿No podemos oír la radio?

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
[música de intriga]

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,384
Guau.

126
00:08:29,426 --> 00:08:31,636
Ya puedo ver la tercera parte.

127
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
[SENKU] Había oído rumores
de tu vista perfecta.

128
00:08:34,848 --> 00:08:35,890
Bien hecho.

129
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Tranquilos.

130
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Yo me encargo de mirar.

131
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Veré la pantalla también.

132
00:08:44,523 --> 00:08:46,360
¡Ah!¡Lo siento!

133
00:08:46,401 --> 00:08:48,695
Lo sujeté con demasiada fuerza.

134
00:08:48,736 --> 00:08:49,988
Tranquila, Kohaku.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,615
No fue culpa tuya.

136
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Al parecer, hay
un problema en un circuito

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,744
eléctrico de la nave.

138
00:09:01,333 --> 00:09:04,461
[KOHAKU] No se ve
la mitad de la pantalla.

139
00:09:04,503 --> 00:09:07,839
Así no se puede acoplar
la tercera parte.

140
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
¿Crees poder hacerlo por
puro instinto, Stanley?

141
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
Sí, claro que sí.

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,394
[música de tensión]

143
00:09:20,435 --> 00:09:24,814
♪ ♪

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[risa]

145
00:09:26,274 --> 00:09:29,903
♪ ♪

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Oh.

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
¿Qué?¿Qué?¿Qué es esto?

148
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Es una tontería, pero--

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,876
[KOHAKU]¿Qué es
esa extraña tira?

150
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
Un trozo petrificado.

151
00:09:46,794 --> 00:09:50,715
Es un solo cabello
humano muy fino.

152
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
Se había colado
entre el circuito.

153
00:09:54,219 --> 00:09:58,639
¿Cómo es posible que
el cabello esté petrificado?

154
00:09:58,681 --> 00:10:00,599
[respingo]

155
00:10:03,395 --> 00:10:06,523
Cinco metros un segundo.

156
00:10:06,565 --> 00:10:09,776
¿Fue justo antes
de lanzar el cohete?

157
00:10:09,817 --> 00:10:13,280
¿Cuando usamos
el rayo desde adentro?

158
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
[SENKU]
Ensayo y error.

159
00:10:15,240 --> 00:10:18,368
Así es como siempre
avanza la ciencia.

160
00:10:18,410 --> 00:10:22,747
Debimos haber subido al
cohete ya petrificados.

161
00:10:22,789 --> 00:10:26,667
Siempre sabes la razón de
un fallo cuando ya se dio.

162
00:10:26,709 --> 00:10:28,503
[sonido de chispa]

163
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
[exclamaciones]

164
00:10:34,259 --> 00:10:36,052
La pantalla de acoplamiento.

165
00:10:36,094 --> 00:10:38,888
La hemos perdido por completo.

166
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
[música de acción]

167
00:10:41,391 --> 00:10:48,398
♪ ♪

168
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
Ya viene la cuarta.

169
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
¿Puedes reparar la pantalla?

170
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
El condensador se quemó.

171
00:10:56,739 --> 00:10:59,367
No sé hasta qué
punto esté roto.

172
00:10:59,409 --> 00:11:02,120
Voy a tener que cambiar
todo el circuito.

173
00:11:03,288 --> 00:11:07,917
Y además, en el espacio
no tengo los repuestos.

174
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
[música dinámica]

175
00:11:09,377 --> 00:11:14,215
♪ ♪

176
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Entonces será imposible.

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,428
Sin la cámara estaremos
trabajando a ciegas.

178
00:11:18,470 --> 00:11:22,056
No se podrán
conectar ambas naves.

179
00:11:22,098 --> 00:11:28,438
♪ ♪

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,772
No lo entiendo.

181
00:11:29,814 --> 00:11:32,066
Me pareció ver
que la cuarta nave

182
00:11:32,108 --> 00:11:36,446
estaba girando y avanzando
hacia acá por su propia cuenta.

183
00:11:36,488 --> 00:11:38,865
Así es, porque eso hizo.

184
00:11:38,906 --> 00:11:42,160
Hay alguien en su interior.

185
00:11:42,202 --> 00:11:44,996
La cuarta es la que
aterrizará en la Luna.

186
00:11:45,038 --> 00:11:48,707
Tiene que haber espacio
suficiente para tripulantes.

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,544
¿Y quién haría esa locura?

188
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
[risa]

189
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
En el mundo de
piedra hay un solo

190
00:11:55,048 --> 00:11:59,260
idiota que es capaz
al 10,000,000,000%

191
00:11:59,302 --> 00:12:01,429
de hacer algo así.

192
00:12:01,471 --> 00:12:03,181
¡Ja-já!

193
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Al final sí despegué.

194
00:12:05,433 --> 00:12:08,061
El espacio ahora es mío.

195
00:12:14,568 --> 00:12:16,277
[música de acción]

196
00:12:17,028 --> 00:12:18,446
[grito]

197
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
[RYUSUI]¡Ja-já!

198
00:12:20,448 --> 00:12:22,242
Al final así despegue.

199
00:12:22,283 --> 00:12:25,245
El espacio ahora es mío.

200
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Es lo primero
que dice Ryusui.

201
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
Qué sorpresa.

202
00:12:30,500 --> 00:12:34,588
¿Entenderán que será Ryusui
quien acoplará la nave?

203
00:12:34,629 --> 00:12:39,300
Nosotros podemos oírlos, pero
ellos no nos escuchan,¿cierto?

204
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
No te preocupes.

205
00:12:40,885 --> 00:12:44,097
Son los tres astronautas
más elegantes de la Tierra.

206
00:12:47,267 --> 00:12:51,563
Acoplar la cuarta nave
será una total pesadilla.

207
00:12:51,605 --> 00:12:52,813
Así es.

208
00:12:52,855 --> 00:12:55,567
Y es porque no tiene
una rueda de reacción.

209
00:12:55,609 --> 00:12:58,319
¿Rueda de reacción?

210
00:12:58,361 --> 00:13:02,031
[SENKU] Es un disco
que gira dentro de la nave

211
00:13:02,073 --> 00:13:03,575
RUEDA DE REACCIÓN

212
00:13:03,617 --> 00:13:05,493
y se encarga de modificar
su posición como una peonza.

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Podría forzar
los cambios acelerando

214
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
hasta la máxima
capacidad de la nave,

215
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
pero no quedaría combustible.

216
00:13:16,087 --> 00:13:19,882
Pero yo lo estoy viendo.
Ryusui, y está alterando

217
00:13:19,924 --> 00:13:22,469
la posición de la nave.

218
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
Oye, Xeno,¿en el último
momento le hiciste

219
00:13:25,221 --> 00:13:26,973
una máquina para pilotearla?

220
00:13:27,014 --> 00:13:28,015
No.

221
00:13:28,057 --> 00:13:30,477
Hacer eso es imposible.

222
00:13:30,518 --> 00:13:35,148
¿Cómo piensa Ryusui controlar
la nave en el espacio

223
00:13:35,189 --> 00:13:37,567
sin una rueda de reacción?

224
00:13:37,609 --> 00:13:38,859
[risa]

225
00:13:41,362 --> 00:13:45,116
Si no tienes lo que quieres,
lo creas.¿Me equivoco?

226
00:13:45,158 --> 00:13:49,537
Yo mismo seré la peonza,
una rueda de reacción humana.

227
00:13:49,579 --> 00:13:50,871
[risa]

228
00:13:50,913 --> 00:13:54,542
Ese maldito avaro
está completamente loco.

229
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
Pero qué locura.

230
00:13:57,629 --> 00:14:00,548
[música dinámica]

231
00:14:00,590 --> 00:14:07,472
♪ ♪

232
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
[chasquidos]

233
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
[risas]

234
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
Increíble.

235
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Pese a todo lo
que pasó al final,

236
00:14:19,567 --> 00:14:21,820
Ryusui sí que fue al espacio.

237
00:14:21,860 --> 00:14:24,739
Supongo que tuvo
muy buena suerte.

238
00:14:24,781 --> 00:14:27,701
Sí, es posible,
aunque aseguro

239
00:14:27,742 --> 00:14:31,371
que no fue algo tan abstracto.¿No están de acuerdo?

240
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
No.

241
00:14:33,122 --> 00:14:36,334
En caso de que pasara algo así,
el señor Ryusui continuaría

242
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
entrenando incluso después de
perder su puesto en el cohete

243
00:14:40,254 --> 00:14:42,757
para poder viajar al espacio.

244
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
"Lo quiero" es igual a virtud.

245
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
¿Oh?

246
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Es igual a la placa
que se quemó.

247
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Es el circuito.

248
00:14:57,230 --> 00:14:59,273
Se agradece mucho tenerla.

249
00:14:59,315 --> 00:15:01,818
Ahora voy a poder
cambiarla y arreglarla.

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,319
Es un gran alivio.

251
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
Bien hecho, Equipo de
apoyo de la Tierra.

252
00:15:07,281 --> 00:15:09,826
Fue un regalo muy
elegante,¿verdad?

253
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
Porque a ustedes
sí que los oíamos.

254
00:15:13,120 --> 00:15:14,372
¡Eh!

255
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
Un momento.

256
00:15:16,416 --> 00:15:18,459
¿Ryusui se quedará con ellos?

257
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
Todos se van a
ir a la Luna,¿no?

258
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
Qué pervertido.

259
00:15:22,547 --> 00:15:25,258
Si me petrifico,
seré parte de la carga.

260
00:15:25,299 --> 00:15:27,886
Así no gastaré
recursos vitales.

261
00:15:27,926 --> 00:15:31,431
Sí, aunque tendremos
poco espacio disponible.

262
00:15:31,472 --> 00:15:35,268
Tendré que calcular de
nuevo otras 1,000 cosas.

263
00:15:44,444 --> 00:15:46,863
[SENKU]
Ya está todo acoplado.

264
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
Por fin ha llegado
el momento de partir.

265
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
[música de aventura]

266
00:15:57,540 --> 00:16:01,711
♪ ♪

267
00:16:01,753 --> 00:16:04,088
Vamos hacia la Luna.

268
00:16:04,130 --> 00:16:09,803
♪ ♪

269
00:16:09,844 --> 00:16:11,846
[XENO] Moveremos
el centro de control

270
00:16:11,888 --> 00:16:16,225
de la Isla del Tesoro hasta
el lejano Reino Científico.

271
00:16:16,267 --> 00:16:19,312
Y usaremos este
sistema de navegación.

272
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
Al enviar ondas de
radio a la nave,

273
00:16:25,485 --> 00:16:28,028
sabremos a qué distancia
están por cuánto

274
00:16:28,070 --> 00:16:29,823
tardemos en comunicarnos.

275
00:16:29,864 --> 00:16:33,284
Gracias al famoso
efecto Doppler, podremos

276
00:16:33,326 --> 00:16:35,077
calcular bien su velocidad.

277
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
¿El efecto Doppler?

278
00:16:37,079 --> 00:16:38,372
Cuando se acerca
una ambulancia,

279
00:16:38,414 --> 00:16:40,834
suena wi, wu, wi, wu.

280
00:16:40,875 --> 00:16:44,044
Pero cuando se está alejando,
suena wa, wu, wa, wu.

281
00:16:44,086 --> 00:16:47,882
Eso pasa por el efecto Doppler.¿No te parece pervertido?

282
00:16:47,924 --> 00:16:49,676
[XENO]
Posición y velocidad.

283
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
Aunque el cohete se
encuentra muy lejos,

284
00:16:52,052 --> 00:16:53,972
con esos datos,
podemos localizarlos

285
00:16:54,012 --> 00:16:56,223
con gran precisión.

286
00:16:56,265 --> 00:16:58,518
Ondas de radio, para variar.

287
00:16:58,559 --> 00:17:00,311
Sí que son superútiles.

288
00:17:00,353 --> 00:17:04,064
También las usan los teléfonos
y los microondas.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Senku, Stanley
y Kohaku viajan

290
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
a 38,000 kilómetros por hora.

291
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
¿38,000?

292
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
Eso es muy rápido.

293
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Los aviones van apenas a 1,000.

294
00:17:13,031 --> 00:17:16,577
Sí, las naves
espaciales son el vehículo

295
00:17:16,619 --> 00:17:18,454
más rápido de la humanidad.

296
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
[música de aventura]

297
00:17:20,414 --> 00:17:27,045
♪ ♪

298
00:17:27,087 --> 00:17:30,550
[ronquido]

299
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
♪ ♪

300
00:17:34,512 --> 00:17:37,765
- 3 DÍAS DESPUÉS -

301
00:17:54,490 --> 00:17:55,742
Oh.

302
00:17:58,369 --> 00:18:00,997
Es la Luna, de verdad.

303
00:18:02,415 --> 00:18:04,500
Está realmente cerca.

304
00:18:09,087 --> 00:18:11,799
¿Un sextante para
naves espaciales?

305
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
En los barcos mide
la posición actual.

306
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
Sí, así es.

307
00:18:16,303 --> 00:18:19,891
Pero si miran las estrellas
desde el espacio, entonces,

308
00:18:19,933 --> 00:18:22,142
tal vez así sepan
en dónde están.

309
00:18:24,270 --> 00:18:28,983
Fuimos tú y yo.¡Es un nuevo
invento del dúo de científicos!

310
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Es tecnología sencilla
pero elegante que

311
00:18:32,070 --> 00:18:34,572
usaron en el Apolo inicial.

312
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
¡Entonces ya existía!

313
00:18:36,323 --> 00:18:39,077
Es increíble que
una herramienta tan primitiva

314
00:18:39,117 --> 00:18:41,412
funcione para ir a la Luna.

315
00:18:41,454 --> 00:18:44,791
Cuando alcancen el otro
lado de la Luna, se cortarán

316
00:18:44,832 --> 00:18:46,667
todas las comunicaciones.

317
00:18:46,709 --> 00:18:50,838
Tendrán que usar sus propios
ojos y sus cálculos para

318
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
navegar por el vasto espacio.

319
00:18:55,760 --> 00:18:58,471
¿Esta es la otra
cara de la LUNA?

320
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Está deformada,¿verdad?

321
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Si.

322
00:19:01,766 --> 00:19:04,894
La Luna que vemos siempre
nos muestra una misma cara.

323
00:19:04,936 --> 00:19:08,106
El otro lado es
un completo desastre.

324
00:19:08,146 --> 00:19:10,066
Es lo que queda
de los meteoritos

325
00:19:10,108 --> 00:19:12,192
que la Luna atrajo
y luego detuvo

326
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
y así no llegaron a la Tierra.

327
00:19:15,113 --> 00:19:16,447
¡Ja!

328
00:19:16,489 --> 00:19:19,867
Así que la Luna nos
protegía sin que nosotros

329
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
siquiera lo supiéramos.

330
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
¡Ja!

331
00:19:25,039 --> 00:19:26,666
Hay que decidir
quién aterrizará

332
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
en nuestra protectora.

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Por si se daba
el caso de que no

334
00:19:30,711 --> 00:19:33,756
se pueda volver,
la nave que aterrizara

335
00:19:33,798 --> 00:19:36,174
tiene espacio para tres.

336
00:19:36,216 --> 00:19:39,595
[SENKU] Sí, como yo soy
el científico, me voy a queda--

337
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
No.

338
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
Yo me voy a quedar en
el módulo de mando.

339
00:19:43,057 --> 00:19:46,894
Como representante de todos los
científicos del nuevo mundo,

340
00:19:46,936 --> 00:19:49,981
Senku, tú tienes
que ir a la Luna.

341
00:19:50,023 --> 00:19:52,399
[exclamaciones]

342
00:19:52,441 --> 00:19:55,820
¡Ja!¿Ryusui, no
quieres el honor de pisar

343
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
la luna antes que los demás?

344
00:19:57,864 --> 00:19:59,032
[risa]

345
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
Solo soy marinero, por ti seré.

346
00:20:00,783 --> 00:20:03,201
Solo tres bajarán
a la Luna y uno

347
00:20:03,243 --> 00:20:04,996
pilotará el módulo de mando.

348
00:20:05,038 --> 00:20:07,331
La verdad, quiero ambas
cosas, pero solo puedo

349
00:20:07,373 --> 00:20:10,043
elegir quedarme con un trofeo.

350
00:20:10,084 --> 00:20:12,045
¿Me equivoco?

351
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
[música tranquila]

352
00:20:13,963 --> 00:20:16,382
♪ ♪

353
00:20:16,423 --> 00:20:17,675
[SENKU]
Pues sí.

354
00:20:17,717 --> 00:20:20,845
Supongo que tienes mucha razón.

355
00:20:20,887 --> 00:20:28,186
♪ ♪

356
00:20:33,066 --> 00:20:37,403
¿Y ya pensaron en qué será
lo primero que le dirán al

357
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
mundo cuando bajen a la Luna?

358
00:20:39,488 --> 00:20:42,116
[música de aventura]

359
00:20:43,241 --> 00:20:44,744
¡Oh!

360
00:20:44,785 --> 00:20:47,205
No sé por qué, pero se me
ocurrió una frase brillante.

361
00:20:47,245 --> 00:20:51,458
Creo que deberían decir¡es
un pequeño paso para el hombre,

362
00:20:51,500 --> 00:20:54,128
pero un gran salto
para la humanidad!

363
00:20:54,170 --> 00:20:55,379
Qué malote.

364
00:20:55,421 --> 00:20:58,132
Eso suena tan bonito.¿De dónde salió?

365
00:20:58,174 --> 00:21:01,719
Eso es justo lo que
dijo Armstrong, el primer

366
00:21:01,761 --> 00:21:03,679
hombre que pisó la Luna.

367
00:21:03,721 --> 00:21:05,305
Ay, perdón.

368
00:21:05,347 --> 00:21:09,227
Tal vez solo lo recordé
y no se me ocurrió a mí.

369
00:21:09,267 --> 00:21:11,687
La primera frase
puede ser algo así.

370
00:21:11,729 --> 00:21:13,397
Qué malota es la Luna.

371
00:21:13,439 --> 00:21:17,110
Bellezas del mundo,
estoy buscando novia.

372
00:21:17,151 --> 00:21:20,278
O conseguí el logro,
primera vez en la Luna.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,117
Vaya, puedo ver que
comenzó un concurso cómico.

374
00:21:24,158 --> 00:21:28,204
Y ustedes,¿tienen o no
tienen una idea de qué dirán?

375
00:21:28,246 --> 00:21:31,582
No, la verdad, ni
siquiera lo había pensado.

376
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
[MUJER]
Me lo imaginaba.

377
00:21:36,212 --> 00:21:40,049
[SENKU] Aunque esta vez
venimos a la Luna con una meta

378
00:21:40,091 --> 00:21:42,009
distinta a la del siglo XX.

379
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
Si no logramos derrotar
a Whyman, la humanidad

380
00:21:47,890 --> 00:21:49,976
entera va a morir.

381
00:21:50,017 --> 00:21:53,311
Y si lo derrotamos,
obtendremos los secretos

382
00:21:53,353 --> 00:21:54,480
de la petrificación.

383
00:21:54,521 --> 00:21:57,524
♪ ♪

384
00:21:57,566 --> 00:22:00,736
Nos adentramos en una nueva
ciencia por el futuro

385
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
que le espera a la humanidad.

386
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
Este paso es un reto.

387
00:22:09,787 --> 00:22:12,957
Esto sí es muy emocionante.

388
00:22:15,459 --> 00:22:17,253
[Burnout Syndromes, "Rocket"]

389
00:22:17,295 --> 00:22:24,551
♪ ♪

390
00:23:45,674 --> 00:23:48,677
[música dinámica]

391
00:23:54,808 --> 00:23:56,060
PRÓXIMO EPISODIO

392
00:23:56,102 --> 00:23:58,312
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN