1
00:00:02,085 --> 00:00:03,879
[pas lourds]

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,632
[musique douce]

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,926
[barrissement]

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,263
[SENKU]
Le désir, tout part de là.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
Le désir est le moteur
de la science.

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,645
Et chaque nouveauté
que nous créons

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,272
nous ouvre un peu plus grand
les portes de l'avenir.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,776
♪ ♪

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,278
[BYAKUYA]
Si tu t'y mets sérieusement,

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,199
avec la science, tu pourras
tout accomplir et tout recréer.

11
00:00:33,492 --> 00:00:36,704
Pas à pas, tu rebâtiras
la civilisation de zéro

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,708
et tu sauveras
tous les humains.

13
00:00:40,749 --> 00:00:45,044
Toi, Senku,
tu as les épaules pour ça.

14
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
Tu feras en sorte que
les humains mangent à nouveau

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
des ramens dans l'espace.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,805
Tu peux le faire,
j'en suis persuadé.

17
00:00:54,847 --> 00:01:02,145
♪ ♪

18
00:01:03,814 --> 00:01:06,734
[musique d'aventure]

19
00:01:06,775 --> 00:01:14,073
♪ ♪

20
00:01:31,675 --> 00:01:33,635
[SENKU]
Je suis seul.

21
00:01:33,677 --> 00:01:35,804
Seul dans l'espace.

22
00:01:36,722 --> 00:01:39,516
[ASIAN KUNG-FU GENERATION,
"Skins"]

23
00:01:39,558 --> 00:01:46,857
♪ ♪

24
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
[chants en japonais]

25
00:01:55,407 --> 00:02:02,456
♪ ♪

26
00:03:06,937 --> 00:03:10,107
[cornemuse]

27
00:03:14,277 --> 00:03:16,195
[SENKU] Il y a que moi
qui ai été dépétrifié?

28
00:03:17,447 --> 00:03:20,241
Stanley doit effectuer
les manoeuvres d'arrimage.

29
00:03:20,283 --> 00:03:22,995
Visiblement,
les montres ont merdé.

30
00:03:23,037 --> 00:03:25,204
[XENO]
Good morning, Senku.

31
00:03:25,246 --> 00:03:26,915
Es-tu enfin levé?

32
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Oh.

33
00:03:29,126 --> 00:03:31,419
En fait, les montres
fonctionnent parfaitement.

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Xeno, c'est toi
qui es derrière tout ça?

35
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
[XENO]
Tu es en apesanteur après tout,

36
00:03:37,551 --> 00:03:39,469
les liquides
ne peuvent pas couler.

37
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
L'élixir risquait
de ne pas se disperser

38
00:03:41,388 --> 00:03:43,932
comme on le voulait,
c'est pour ça que tu es là.

39
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
J'ai décidé de te réveiller
avant les autres,

40
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
juste au cas où.

41
00:03:47,352 --> 00:03:48,979
C'est bien vu, ça!

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,314
Je comprends,
mais t'aurais pu me prévenir.

43
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Mm.

44
00:03:52,983 --> 00:03:54,233
Oh!

45
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
D'accord,

46
00:03:57,029 --> 00:03:59,531
restons-en à cette version
des faits et merci.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,450
[musique émouvante]

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
[GEN] Je comprends
ce que Xeno a fait.

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
Il était l'ami de Byakuya
et des autres astronautes.

50
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Du coup, il a voulu offrir
au petit Senku

51
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
un moment de solitude
dans l'espace

52
00:04:11,919 --> 00:04:14,963
pour qu'il puisse penser à eux
et les pleurer.

53
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
[tintement]

54
00:04:19,927 --> 00:04:27,266
♪ ♪

55
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Ah, d'accord.

56
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
T'es pas étonné
de me voir debout avant toi.

57
00:04:35,274 --> 00:04:37,111
Stanley,
t'étais dans le coup, c'est ça?

58
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
Il t'avait prévenu.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Deux vieux qui complotent
une gentille attention,

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,074
j'en ai un haut-le-coeur.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
Mais bon, merci quand même.

62
00:04:45,493 --> 00:04:47,286
[STANLEY]
Une gentille attention?

63
00:04:47,328 --> 00:04:49,248
Tu es bien naïf, Senku.

64
00:04:49,288 --> 00:04:50,457
Je suis un soldat,

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
les sentiments
ne sont pas mon fort.

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Moi, j'effectue ma mission,
un point c'est tout.

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
[petit rire]

68
00:04:56,255 --> 00:04:58,048
[SENKU] Restons-en
à cette version des faits.

69
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Voici une anecdote
du 20ème siècle.

70
00:05:01,093 --> 00:05:03,011
À cette époque,
un prototype de fusée

71
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
sans fenêtres a vu le jour.

72
00:05:04,805 --> 00:05:07,099
Il paraît que les astronautes
l'ont tous boycotté

73
00:05:07,141 --> 00:05:08,683
à l'unanimité.

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,978
Cela prouve à quel point
voir l'espace,

75
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
le contempler
de leurs propres yeux,

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,523
est essentiel à leur bien-être
et leur motivation.

77
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Est-ce qu'on a assez d'oxygène?

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
[XENO] En fait,
on ignore combien de temps

79
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
l'arrimage prendra,

80
00:05:20,946 --> 00:05:22,489
mais on a prévu de la marge
si besoin.

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,867
Maintenant, vous pouvez
réveiller le troisième membre

82
00:05:25,909 --> 00:05:27,326
de l'équipage sans problème.

83
00:05:27,368 --> 00:05:28,996
Elle en sera ravie.

84
00:05:29,037 --> 00:05:29,955
Hmm-hmm.

85
00:05:29,997 --> 00:05:31,248
Oh!

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
Oh!

87
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Alors c'est ça?
C'est ça le fameux espace

88
00:05:37,336 --> 00:05:39,840
dont on parle
depuis tellement longtemps!

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,009
C'est dingue,
il n'y a ni dessus ni dessous.

90
00:05:42,050 --> 00:05:44,136
Et mon corps est si léger,
on dirait une plume.

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,930
Essaie quand même
de rester calme, la lionne.

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
[bruit de liquide]

93
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
- Mm?
- Oh!

94
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
[SENKU]
Notre incroyable cuistot

95
00:05:54,980 --> 00:05:59,151
a préparé des repas sous vide
et des ramens de l'espace.

96
00:05:59,860 --> 00:06:02,570
[slurp]

97
00:06:03,322 --> 00:06:04,781
Woh, c'est un pur délice!

98
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
Incroyable!
Ils ont exactement le même goût

99
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
que ceux de l'ISS
au 21ème siècle.

100
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
Mmm.

101
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Il y a des milliers d'années,

102
00:06:15,292 --> 00:06:17,627
ton père a mangé le même plat
que nous aujourd'hui.

103
00:06:18,795 --> 00:06:22,841
La même nourriture,
ici, au coeur de l'espace.

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,594
Qu'est devenue la station
spatiale où il vivait?

105
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Si ça se trouve, elle flotte
encore autour de la Terre.

106
00:06:30,431 --> 00:06:30,724
[SENKU]
Non.

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Malheureusement, il y avait
plus personne pour la gérer,

108
00:06:35,145 --> 00:06:37,356
alors elle est tombée sous
la forme d'étoiles filantes

109
00:06:37,396 --> 00:06:39,191
il y a des milliers d'années.

110
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
C'est dommage.

111
00:06:42,069 --> 00:06:43,195
[petit rire]

112
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
Bah, c'est pas plus mal.

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,824
Comme je vous l'ai dit,

114
00:06:47,866 --> 00:06:51,245
l'ISS aussi avait été envoyé
en kit et assemblé en orbite.

115
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Ils avaient eu
la même idée que nous.

116
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
Et maintenant,
on va marcher sur leurs traces

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
en arrimant nos modules.

118
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
On s'envole bien loin
de notre petite planète.

119
00:07:03,506 --> 00:07:05,384
La civilisation
du monde de pierre

120
00:07:05,424 --> 00:07:07,468
part à la conquête spatiale!

121
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
[bips]

122
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
[impact]

123
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
Ha!

124
00:07:24,236 --> 00:07:26,363
Toutes mes félicitations,
Stanley.

125
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Tu as réussi du premier coup
à arrimer ces modules

126
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
alors qu'il n'y a
ni haut ni bas dans l'espace.

127
00:07:31,450 --> 00:07:33,161
C'était pas évident.
- Il est trop tôt

128
00:07:33,203 --> 00:07:34,495
pour se réjouir, Kohaku.

129
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
On en a fait que deux.

130
00:07:36,415 --> 00:07:38,166
Tu me féliciteras
quand les cinq modules

131
00:07:38,208 --> 00:07:38,875
seront assemblés.

132
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
C'est vrai, mais tout succès
est bon à prendre.

133
00:07:43,004 --> 00:07:45,215
Tout roule
à 10 milliards pour cent.

134
00:07:45,257 --> 00:07:46,591
[cris de joie]

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,509
C'est vraiment incroyable!

136
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Hein?

137
00:07:49,677 --> 00:07:51,263
Senku,
tu ne changeras jamais.

138
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
Exprime un peu ta joie
pour une fois.

139
00:07:53,556 --> 00:07:56,268
Attends, tu trouves pas que
nos amis réagissent trop peu

140
00:07:56,310 --> 00:07:57,518
à ce que je viens de dire?

141
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
T'as réussi!

142
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
Bravo, Senku!

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
J'ai toujours cru en toi!

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Taiju devrait être
en train de beugler

145
00:08:03,024 --> 00:08:04,483
en répandant
des torrents de larmes.

146
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
Sa grosse voix tonitruante
devrait nous percer

147
00:08:06,569 --> 00:08:08,322
les oreilles normalement.

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,573
Attends, tu l'entends pas
crier comme un malade?

149
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Tu plaisantes ou quoi?

150
00:08:11,950 --> 00:08:14,077
Il pleure comme un veau.
- Oh!

151
00:08:14,119 --> 00:08:14,786
Oh!

152
00:08:15,996 --> 00:08:17,538
[SENKU] On n'entend plus
ce qu'ils nous disent.

153
00:08:17,580 --> 00:08:19,166
Qu'est-ce qui se passe?

154
00:08:19,207 --> 00:08:22,002
[musique de suspense]

155
00:08:22,043 --> 00:08:28,008
♪ ♪

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,344
Oh, génial!
Le troisième module arrive.

157
00:08:30,385 --> 00:08:32,762
Tout se passe comme prévu.
[STANLEY] Bravo, Kohaku!

158
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
Ta vue est aussi perçante
qu'on le raconte.

159
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
Chapeau bas.

160
00:08:36,099 --> 00:08:37,434
Tu peux compter sur mes yeux.

161
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
Ils repèrent tout.

162
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
♪ ♪

163
00:08:41,855 --> 00:08:44,358
Même via l'écran,
je rate jamais rien.

164
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Oh! Pardon, je sais pas
ce qui s'est passé.

165
00:08:47,110 --> 00:08:48,945
J'ai dû l'agripper trop fort.

166
00:08:48,987 --> 00:08:50,280
Non, Kohaku.

167
00:08:50,322 --> 00:08:51,614
T'y es pour rien, t'inquiète.

168
00:08:52,615 --> 00:08:54,326
Il doit y avoir
une anomalie électrique

169
00:08:54,368 --> 00:08:56,911
dans la fusée.
Mais où, et laquelle?

170
00:08:56,953 --> 00:09:01,958
♪ ♪

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,377
[KOHAKU] Pour l'instant, on ne
voit que la moitié de l'écran.

172
00:09:04,711 --> 00:09:06,921
On pourra tout de même
arrimer le troisième module?

173
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
Stanley,
qu'est-ce que t'en penses?

174
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Tu crois en être capable
à l'aveugle?

175
00:09:11,510 --> 00:09:15,180
♪ ♪

176
00:09:15,222 --> 00:09:17,807
Oui, c'est tout à fait
dans mes cordes.

177
00:09:17,849 --> 00:09:24,605
♪ ♪

178
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
[rire]

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
♪ ♪

180
00:09:29,944 --> 00:09:30,904
Oh!

181
00:09:30,945 --> 00:09:34,282
♪ ♪

182
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
Oh, bon sang.

183
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
C'est pas possible, ça!

184
00:09:37,576 --> 00:09:39,496
À cause d'une bêtise pareille!

185
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
[KOHAKU]
C'est quoi, ce petit bâton?

186
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
Et qu'est-ce qu'il fait là?

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
On dirait
un morceau de pierre, non?

188
00:09:46,836 --> 00:09:50,882
C'est un cheveu extrêmement fin
qui a été pétrifié.

189
00:09:50,924 --> 00:09:53,634
Il s'est coincé dans le circuit
quand on l'a créé.

190
00:09:54,428 --> 00:09:55,762
Mais je comprends pas.

191
00:09:55,803 --> 00:09:58,515
Pourquoi ce cheveu
s'est transformé en pierre?

192
00:09:58,557 --> 00:09:59,474
Oh!

193
00:09:59,516 --> 00:10:03,520
♪ ♪

194
00:10:03,562 --> 00:10:05,646
Five meters, one second.

195
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
[KOHAKU] Ça a dû se passer
dans la fusée

196
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
juste avant le départ,

197
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
quand on a utilisé
les rayons pétrifiants.

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
Procéder par essais et erreurs.

199
00:10:15,198 --> 00:10:16,991
C'est comme ça
que la science progresse.

200
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Et là, je me rends compte
qu'on aurait dû être

201
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
tous pétrifiés
avant de monter dans la fusée.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Le problème,
c'est qu'on découvre toujours

203
00:10:24,583 --> 00:10:26,501
les causes d'une erreur
après coup.

204
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
[explosion]

205
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
[ENSEMBLE]
Oh!

206
00:10:29,421 --> 00:10:32,215
[grésillement]

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,508
Oh!

208
00:10:34,633 --> 00:10:36,010
On a perdu l'image!

209
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
L'écran pour l'arrimage
ne marche plus.

210
00:10:39,055 --> 00:10:42,225
[musique inquiétante]

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
[vrombissement de moteur]

212
00:10:46,771 --> 00:10:50,150
♪ ♪

213
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
Le quatrième module arrive.

214
00:10:52,277 --> 00:10:54,488
On peut réparer le circuit
en urgence?

215
00:10:54,529 --> 00:10:56,823
Pas évident.
Le condensateur a grillé.

216
00:10:56,864 --> 00:10:59,451
Comment savoir jusqu'où
s'étendent les dégâts?

217
00:10:59,493 --> 00:11:01,911
L'idéal, ce serait de changer
entièrement le circuit.

218
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Mais on ne peut pas. Maintenant
qu'on est dans l'espace,

219
00:11:05,873 --> 00:11:08,418
on n'a plus du tout
le matériel qu'il faut.

220
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
[musique d'action]

221
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
♪ ♪

222
00:11:14,048 --> 00:11:15,967
C'est peine perdue,
on n'y arrivera pas!

223
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
Nos caméras sont HS
et on est dans le noir total.

224
00:11:18,719 --> 00:11:21,431
Impossible d'arrimer la fusée
au module suivant.

225
00:11:21,473 --> 00:11:28,396
♪ ♪

226
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
J'hallucine peut-être,
mais j'ai cru voir ce module,

227
00:11:31,358 --> 00:11:32,859
dont on sait
qu'il est inhabité,

228
00:11:32,900 --> 00:11:34,944
bouger comme s'il était doté
d'une conscience.

229
00:11:36,154 --> 00:11:38,823
Il bouge. Tu n'as pas rêvé,
je l'ai vu aussi.

230
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
C'est incroyable,

231
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
mais il y a bien
quelqu'un à bord.

232
00:11:42,410 --> 00:11:43,578
Physiquement, c'est possible.

233
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
C'est le module d'alunissage.

234
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Il est assez grand
pour que quelqu'un soit--

235
00:11:47,123 --> 00:11:48,667
soit arrivé à monter dedans.

236
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
Mais enfin,
qui ferait une folie pareille?

237
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
[petit rire]

238
00:11:52,795 --> 00:11:56,466
En effet, il faudrait être
taré à 10 milliards pour cent.

239
00:11:56,508 --> 00:11:58,009
Et dans ce monde de pierre,

240
00:11:58,051 --> 00:12:01,012
une seule personne
correspond à cette description.

241
00:12:01,054 --> 00:12:02,013
Ha ha!

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ouais!

243
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
Je suis enfin passé en orbite.

244
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
L'espace infini m'appartient!

245
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
[musique enjouée]

246
00:12:16,361 --> 00:12:17,820
[cris de joie]

247
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
[RYUSUI]
Ha ha! Ouais!

248
00:12:20,031 --> 00:12:21,991
Je suis enfin passé en orbite.

249
00:12:22,033 --> 00:12:25,119
L'espace infini m'appartient!

250
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
Alors c'est ça,
ses premiers mots

251
00:12:26,705 --> 00:12:28,915
dans l'espace?
Sacré Ryusui.

252
00:12:30,500 --> 00:12:32,835
À ton avis, ils vont comprendre
que c'est Ryusui

253
00:12:32,877 --> 00:12:34,629
qui va s'occuper de l'arrimage?

254
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
C'est pas évident.
Nous, on les entend bien,

255
00:12:36,881 --> 00:12:38,550
mais eux,
ils reçoivent pas un mot

256
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
de ce qu'on dit.
- Ne t'en fais pas.

257
00:12:40,594 --> 00:12:43,096
Il s'agit du plus élégant trio
d'astronautes de la Terre.

258
00:12:43,137 --> 00:12:44,347
J'ai confiance.

259
00:12:47,100 --> 00:12:49,310
C'est pas gagné d'avance.
Effectuer l'arrimage

260
00:12:49,352 --> 00:12:51,521
depuis le quatrième module
va être infernal.

261
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Ça, c'est clair.
On va galérer

262
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
parce qu'il y a pas
de roues à réaction.

263
00:12:55,567 --> 00:12:58,486
C'est quoi,
une roue à réaction?

264
00:12:58,528 --> 00:13:00,363
[SENKU] Un dispositif
qui contrôle la position

265
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
d'un engin spatial
en faisant tourner des disques

266
00:13:02,781 --> 00:13:03,824
comme une toupie.

267
00:13:03,866 --> 00:13:05,243
ROUE À RÉACTION

268
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Mettons-nous à sa place.
Il pourrait y arriver

269
00:13:07,495 --> 00:13:09,956
en poussant les moteurs
à fond les ballons,

270
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
mais ça consommerait
tout le carburant.

271
00:13:12,250 --> 00:13:16,129
♪ ♪

272
00:13:16,170 --> 00:13:18,381
Attendez, je viens juste
de le voir faire.

273
00:13:18,423 --> 00:13:19,798
Je sais pas comment il fait,

274
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
mais Ryusui corrige
la position de l'appareil!

275
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
C'est toi qui as fait le coup?

276
00:13:23,886 --> 00:13:25,597
Xeno, t'as bidouillé
un truc de contrôle

277
00:13:25,639 --> 00:13:27,307
juste avant le décollage?
- Non.

278
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
Je n'aurais jamais pu faire ça.

279
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
Je ne sais pas ce qui se passe.

280
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
Comment Ryusui
peut-il réorienter le module

281
00:13:32,811 --> 00:13:34,731
dans l'espace
sans roues de réaction?

282
00:13:34,773 --> 00:13:37,275
Honnêtement, je ne vois pas
ce qu'il pourrait utiliser.

283
00:13:37,609 --> 00:13:39,527
[rire]

284
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
Quand ce qu'on veut
n'existe pas,

285
00:13:43,156 --> 00:13:45,199
une seule solution,
compter sur soi!

286
00:13:45,241 --> 00:13:47,118
C'est moi, Ryusui la toupie.

287
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
Je suis une roue de réaction
humaine!

288
00:13:49,329 --> 00:13:50,913
[rire]

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
M. Avidité a encore frappé.

290
00:13:52,873 --> 00:13:54,459
Il a un pète au casque!

291
00:13:54,501 --> 00:13:57,295
C'est la folie
au dernier degré.

292
00:13:57,337 --> 00:14:03,259
♪ ♪

293
00:14:03,301 --> 00:14:05,804
[grincement de métal]

294
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
[petit rire]

295
00:14:07,597 --> 00:14:08,973
[claquement des doigts]

296
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
[rire]

297
00:14:12,769 --> 00:14:14,145
[impact]

298
00:14:16,147 --> 00:14:17,607
Ils sont réunis!

299
00:14:17,649 --> 00:14:20,276
Ryusui est incroyable!
Après toutes ces péripéties,

300
00:14:20,318 --> 00:14:21,902
il a réussi
à aller dans l'espace.

301
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ah oui, ça on peut dire
qu'il ne manque pas d'audace.

302
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Certes,
mais le connaissant,

303
00:14:26,658 --> 00:14:28,409
je pense surtout
qu'il avait tout prévu

304
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
sans rien laisser au hasard.

305
00:14:29,786 --> 00:14:31,078
Ce serait bien son style.

306
00:14:31,120 --> 00:14:32,455
En effet.

307
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
Au cas où cette situation
se présenterait,

308
00:14:34,833 --> 00:14:37,460
il a continué à s'entraîner
sans relâche,

309
00:14:37,502 --> 00:14:39,170
alors même qu'il savait
qu'en principe,

310
00:14:39,212 --> 00:14:40,963
il ne piloterait pas la fusée.

311
00:14:42,089 --> 00:14:45,259
Cette fois,
désir et justice ne font qu'un.

312
00:14:46,720 --> 00:14:47,970
Oh.

313
00:14:48,012 --> 00:14:49,347
Je le reconnais,

314
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
c'est le même truc
que celui qui a grillé.

315
00:14:51,265 --> 00:14:53,351
Un circuit d'alimentation.

316
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
[petit rire]

317
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
Alors là,
tu tombes vraiment à pic!

318
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
On va pouvoir le remplacer
entièrement comme je voulais.

319
00:15:01,900 --> 00:15:03,486
Ça, c'est bien joué.

320
00:15:03,528 --> 00:15:06,155
L'équipe de contrôle
sur Terre est au top.

321
00:15:07,532 --> 00:15:09,908
Un cadeau des plus élégants,
n'est-ce pas?

322
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
On a tout entendu.

323
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
On sait ce qui vous est arrivé.

324
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
Oh!

325
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
Mais ça veut dire que--

326
00:15:16,457 --> 00:15:18,543
- que Ryusui
va rester à bord--

327
00:15:18,585 --> 00:15:21,003
- et aller jusqu'à la Lune
avec les trois astronautes?

328
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Le truc de dingue!

329
00:15:22,547 --> 00:15:25,299
Et une fois pétrifié,
je serai parmi la cargaison.

330
00:15:25,341 --> 00:15:27,844
Je n'utiliserai donc
aucune ressource vitale.

331
00:15:27,886 --> 00:15:30,179
Ouais, on sera serrés
comme des sardines,

332
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
mais bon, on fera avec.

333
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Et moi,
je vais devoir tout recalculer

334
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
avec ces nouvelles données.

335
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
[impact sourd]

336
00:15:44,778 --> 00:15:47,071
[SENKU] C'est bon,
on a tout assemblé.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,865
[TOUS]
Oh!

338
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Et maintenant, astronautes,

339
00:15:53,369 --> 00:15:55,622
il est grand temps
de nous mettre en route.

340
00:15:55,663 --> 00:15:57,624
[musique d'action]

341
00:15:57,665 --> 00:16:01,836
♪ ♪

342
00:16:01,878 --> 00:16:04,088
Notre prochain arrêt, la Lune.

343
00:16:04,130 --> 00:16:09,928
♪ ♪

344
00:16:09,968 --> 00:16:11,763
[XENO] Pour surveiller
le voyage lunaire,

345
00:16:11,805 --> 00:16:15,224
on quitte l'Île au trésor
pour le Royaume de la Science.

346
00:16:16,517 --> 00:16:19,312
On va utiliser
ce système de navigation.

347
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
Afin de déterminer
la distance Terre-fusée,

348
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
on mesure le temps
de transmission aller-retour

349
00:16:27,904 --> 00:16:28,655
des ondes radio.

350
00:16:29,697 --> 00:16:31,574
Pour cela,
on se sert de l'effet Doppler

351
00:16:31,616 --> 00:16:33,033
de ces fameuses ondes.

352
00:16:33,075 --> 00:16:35,119
Il permet de calculer
la vitesse de la fusée.

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,788
L'effet doubleur, tu dis?

354
00:16:36,830 --> 00:16:38,080
L'effet Doppler!

355
00:16:38,122 --> 00:16:39,833
Quand une ambulance
arrive vers toi,

356
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
tu entends
un pin-pon pin-pon plus aigu

357
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
que quand elle s'éloigne
de toi, pas vrai?

358
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
C'est ça l'effet Doppler.

359
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
[XENO]
Absolument.

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
Et donc,
position et vitesse

361
00:16:50,885 --> 00:16:52,762
nous permettent de suivre
avec précision

362
00:16:52,804 --> 00:16:55,055
la progression
de nos quatre astronautes.

363
00:16:55,974 --> 00:16:58,601
Merci les ondes,
encore et toujours.

364
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
Elles sont vraiment pratiques,
en fait.

365
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
On les retrouve aussi
dans les téléphones

366
00:17:02,188 --> 00:17:04,022
et les micro-ondes.

367
00:17:04,064 --> 00:17:05,775
Et là, Senku et nos amis

368
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
avancent à 38 000 kilomètres
par heure.

369
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
- 38 000?
- Attendez, l'avion,

370
00:17:11,489 --> 00:17:13,157
c'est 1 000 kilomètres
par heure, non?

371
00:17:13,199 --> 00:17:14,158
Ha!

372
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
Vous ne le saviez pas?

373
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
La fusée est le véhicule
le plus rapide jamais créé.

374
00:17:18,830 --> 00:17:26,128
♪ ♪

375
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
[ronflement]

376
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
♪ ♪

377
00:17:34,345 --> 00:17:37,598
TROIS JOURS PLUS TARD

378
00:17:54,824 --> 00:17:56,074
Oh!

379
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
C'est vraiment la Lune.

380
00:18:02,540 --> 00:18:03,917
On la voit de si près!

381
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Ils vont vraiment emmener
un sextant dans la fusée?

382
00:18:11,966 --> 00:18:14,594
Au départ, cet outil sert
à se repérer en pleine mer.

383
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Exactement!

384
00:18:16,178 --> 00:18:18,806
En étudiant la position
des étoiles dans l'espace,

385
00:18:18,848 --> 00:18:21,893
nos amis pourront calculer
l'endroit où ils se trouvent!

386
00:18:21,935 --> 00:18:24,186
C'est Chrome le génie
qui a eu cette idée!

387
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
Et tu m'as beaucoup aidé.

388
00:18:25,855 --> 00:18:28,942
C'est une invention de notre
duo de jeunes scientifiques.

389
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
Une solution low-tech élégante
qui a d'ailleurs été utilisée

390
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
pour la toute première
mission Apollo.

391
00:18:33,905 --> 00:18:35,990
- Ah!
- On a rien inventé!

392
00:18:36,032 --> 00:18:37,408
C'est fou quand on y pense.

393
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
C'est un outil aussi primitif
qui va servir

394
00:18:39,577 --> 00:18:42,162
à naviguer jusqu'à la Lune.
- Il faut bien se dire

395
00:18:42,204 --> 00:18:44,082
qu'une fois
sur la face cachée de la Lune,

396
00:18:44,122 --> 00:18:46,667
ils perdront les communications
avec la Terre.

397
00:18:46,709 --> 00:18:49,045
Ils seront tout seuls.
Ils ne pourront compter

398
00:18:49,087 --> 00:18:50,504
que sur leurs yeux
et leurs calculs

399
00:18:50,546 --> 00:18:53,424
pour traverser ces lointaines
contrées spatiales.

400
00:18:56,176 --> 00:18:58,512
Alors, c'est ça,
la face cachée de la Lune?

401
00:18:58,554 --> 00:19:00,431
Mais elle est toute cabossée!

402
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
Eh oui.
Vue depuis la Terre,

403
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
la Lune nous montre toujours
la même face.

404
00:19:05,061 --> 00:19:07,271
Et comme tu vois, l'autre côté
prend vraiment cher.

405
00:19:08,481 --> 00:19:10,441
Ce que tu vois là,
ce sont les marques laissées

406
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
par les débris spatiaux
qu'elle a attirés

407
00:19:12,150 --> 00:19:13,820
et interceptés en vol.

408
00:19:14,988 --> 00:19:16,363
Ha!

409
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
Ça veut dire que nous,
le peuple de la Terre,

410
00:19:18,741 --> 00:19:20,409
nous sommes protégés
par ce bouclier

411
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
sans même le savoir?

412
00:19:23,537 --> 00:19:24,831
Ha!

413
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
Et maintenant,
on doit choisir

414
00:19:26,332 --> 00:19:28,960
qui posera le pied
sur cette déesse protectrice.

415
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
Le module d'alunissage a été
conçu pour trois personnes,

416
00:19:31,963 --> 00:19:33,631
au cas où la mission
se transformerait

417
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
en aller simple.

418
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
[SENKU]
Oui,

419
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
c'est moi qui resterai
dans le vaisseau mère.

420
00:19:39,137 --> 00:19:39,512
[RYUSUI]
Non.

421
00:19:40,638 --> 00:19:43,057
C'est moi qui resterai
à l'intérieur, Senku.

422
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
Toi, tu descendras
à la surface de la Lune.

423
00:19:45,351 --> 00:19:47,185
Tu seras
le représentant officiel

424
00:19:47,227 --> 00:19:48,938
des scientifiques
du monde de pierre

425
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
qui est le nôtre.
- Oh!

426
00:19:51,024 --> 00:19:52,358
[TOUS]
Oh!

427
00:19:52,399 --> 00:19:54,192
Ha!
Et toi, Ryusui,

428
00:19:54,234 --> 00:19:55,653
tu ne voulais pas
avoir l'honneur

429
00:19:55,695 --> 00:19:57,613
de faire le premier pas
sur la Lune?

430
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
Ha ha!

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,616
Je suis un marin,
je te rappelle.

432
00:20:00,658 --> 00:20:02,910
Vous serez donc trois
à arpenter la Lune.

433
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Tandis que moi,
je serai seul à la barre.

434
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
Je veux tout avoir,
vous le savez.

435
00:20:06,747 --> 00:20:08,708
Mais je ne veux pas non plus
renoncer à un poste

436
00:20:08,749 --> 00:20:10,043
qui est rien qu'à moi.

437
00:20:10,084 --> 00:20:11,460
Vous me comprenez?

438
00:20:13,587 --> 00:20:14,839
Hmm-hmm.

439
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
[SENKU]
Ça marche.

440
00:20:18,342 --> 00:20:20,511
OK, on va faire comme ça.

441
00:20:20,553 --> 00:20:23,389
[musique émouvante]

442
00:20:23,430 --> 00:20:30,479
♪ ♪

443
00:20:33,024 --> 00:20:35,776
Mes chers amis,
le monde entier vous écoute.

444
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
Est-ce que vous avez déjà
réfléchi aux premiers mots

445
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
que vous prononcerez
sur la Lune?

446
00:20:39,697 --> 00:20:42,909
♪ ♪

447
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Oh! J'ignore pourquoi,

448
00:20:44,827 --> 00:20:47,121
mais j'ai eu
comme une illumination.

449
00:20:47,163 --> 00:20:49,247
La phrase parfaite
pour l'occasion,

450
00:20:49,289 --> 00:20:51,542
"C'est un tout petit pas
pour l'homme,

451
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
mais c'est un grand pas
pour l'humanité."

452
00:20:54,212 --> 00:20:56,630
La vache, c'est
carrément la grande classe!

453
00:20:56,672 --> 00:20:58,591
Tu sors ça d'où?
- Euh, eh bien,

454
00:20:58,632 --> 00:21:00,676
du tout premier homme
qui a marché sur la Lune.

455
00:21:00,718 --> 00:21:03,470
À l'époque, c'est ce qu'a dit
ce cher petit Armstrong.

456
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
Oh! J'y crois pas.
Pardon!

457
00:21:05,431 --> 00:21:07,100
C'est pour ça
que ça m'est venu d'un coup.

458
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
Je devais l'avoir déjà entendu.

459
00:21:09,227 --> 00:21:11,062
Mieux vaut faire simple, non?
Du genre,

460
00:21:11,104 --> 00:21:13,355
"La Lune, c'est dingue
et c'est pas du fromage!"

461
00:21:13,397 --> 00:21:16,859
"Recherche jolie terrienne
pour voyage dans les étoiles."

462
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
Je verrais plutôt,

463
00:21:18,111 --> 00:21:20,278
"Trophée obtenu,
premier alunissage!"

464
00:21:20,320 --> 00:21:22,198
Euh, ça part
en match d'impro là.

465
00:21:22,240 --> 00:21:22,990
On se calme un peu.

466
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Bref, alors, vous savez
ce que vous allez dire

467
00:21:26,244 --> 00:21:28,412
en ce grand moment historique?

468
00:21:28,454 --> 00:21:31,373
Ben non, sérieusement,
j'y ai pas du tout réfléchi.

469
00:21:31,415 --> 00:21:33,251
[GEN]
J'en étais sûr.

470
00:21:33,667 --> 00:21:36,462
[sifflement]

471
00:21:36,503 --> 00:21:37,964
[SENKU]
Par contre,

472
00:21:38,005 --> 00:21:40,174
notre alunissage
a une portée différente

473
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
du tout premier,
celui du 20ème siècle.

474
00:21:42,509 --> 00:21:44,053
[sifflement]

475
00:21:45,096 --> 00:21:47,347
Si on ne se débarrasse pas
de Why-man,

476
00:21:47,389 --> 00:21:50,059
l'humanité sera éradiquée
un jour.

477
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Par contre,
si on triomphe,

478
00:21:52,019 --> 00:21:57,608
on obtiendra
le secret de la pétrification.

479
00:21:57,650 --> 00:21:59,986
C'est donc tout notre avenir
qui est en jeu.

480
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
On va sauter à pieds joints
dans la science du futur.

481
00:22:04,406 --> 00:22:06,909
Je fais le premier pas
de cette bataille.

482
00:22:06,951 --> 00:22:08,535
[impact]

483
00:22:09,327 --> 00:22:10,496
Et vous savez quoi?

484
00:22:10,537 --> 00:22:13,082
C'est follement excitant!

485
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]

486
00:22:17,628 --> 00:22:20,047
[chants en japonais]

487
00:22:20,089 --> 00:22:27,387
♪ ♪

488
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
[musique électronique]

489
00:23:46,717 --> 00:23:50,721
♪ ♪

490
00:23:50,763 --> 00:23:53,724
PROCHAIN ÉPISODE

491
00:23:53,766 --> 00:23:55,601
CECI EST UNE FICTION,

492
00:23:55,642 --> 00:23:57,811
MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.

493
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
À NE PAS REPRODUIRE
SANS SAVOIR-FAIRE.