1
00:00:01,919 --> 00:00:05,004
[passi pesanti]

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,258
[barrito]

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,678
[musica serena]

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,764
[SENKU] Il desiderio di
superare un limite è la forza

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,892
trainante della scienza.

6
00:00:16,934 --> 00:00:21,355
Quando si costruisce qualcosa
di nuovo, si stabilisce

7
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
un legame con il futuro.

8
00:00:25,734 --> 00:00:29,697
[BYAKUYA] Se ti impegnerai
al massimo, otterrai tutto.

9
00:00:29,738 --> 00:00:33,534
Con la pazienza del
lavoro scientifico

10
00:00:33,575 --> 00:00:38,998
ricostruirai la civiltà da
zero e salverai l'umanità.

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,169
Senku, ci riuscirai, lo so.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,255
♪ ♪

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Verrà il giorno in cui
un uomo nello spazio

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,845
mangerà di nuovo il ramen.

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,096
Ne sono certo.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,557
[scintillio]

17
00:00:56,598 --> 00:01:03,564
♪ ♪

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,984
[musica diventa avvincente]

19
00:01:07,026 --> 00:01:14,324
♪ ♪

20
00:01:31,884 --> 00:01:34,135
[SENKU] Sono nello spazio.

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Da solo.

22
00:01:36,889 --> 00:01:40,350
[sigla musicale]

23
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
[cantano in giapponese]

24
00:01:43,771 --> 00:01:51,070
♪ ♪

25
00:03:14,569 --> 00:03:17,238
Mi sono risvegliato solo io.

26
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
Ma la manovra deve
farla Stanley.

27
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Il suo orologio si è guastato!

28
00:03:23,162 --> 00:03:24,955
[XENO] Buongiorno Senku.

29
00:03:24,997 --> 00:03:26,456
Ti sarai già risvegliato.

30
00:03:26,498 --> 00:03:27,749
Eh?

31
00:03:28,959 --> 00:03:31,419
Perciò, a quanto
pare non è un guasto.

32
00:03:31,461 --> 00:03:33,547
Ciao Xeno, è opera tua.

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
[sorride]

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,759
Lì non c'è forza di gravità.

35
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
I liquidi non fluiscono.

36
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
E quello del risveglio
poteva anche non funzionare.

37
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
Per cui, per sicurezza,
ho deciso di risvegliarti

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,394
prima degli altri, Senku.

39
00:03:47,435 --> 00:03:49,104
Ah, ecco!

40
00:03:49,146 --> 00:03:51,023
Comunque avremmo
anche potuto--

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,440
[risatina]

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,109
[trasalisce]

43
00:03:55,694 --> 00:03:59,322
Ah, facciamo che è come
hai detto tu, d'accordo.

44
00:03:59,364 --> 00:04:02,617
[note serene di pianoforte]

45
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
[GEN] Anche il caro Xeno in
fin dei conti faceva parte

46
00:04:05,370 --> 00:04:08,040
del gruppo del caro Byakuya.

47
00:04:08,082 --> 00:04:11,752
Quindi ha dato una possibilità
a Senku di avere del tempo

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
per stare da solo
nello spazio ed

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
eventualmente anche piangere.

50
00:04:16,215 --> 00:04:17,925
[baleno]

51
00:04:19,593 --> 00:04:26,892
♪ ♪

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,481
Hai visto che
io ero già sveglio

53
00:04:33,523 --> 00:04:35,234
e non hai battuto ciglio.

54
00:04:35,274 --> 00:04:38,361
Devo dedurne che lo sapevi
anche tu, eh Stanley?

55
00:04:38,403 --> 00:04:42,199
Come mai di colpo tu e Xeno
siete così gentili con me?

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,951
Sono in imbarazzo.

57
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
[risatina]

58
00:04:45,869 --> 00:04:47,495
[STANLEY] Gentili con te?

59
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
Ma sei rimbambito, Senku?

60
00:04:49,957 --> 00:04:52,042
Guarda che io sono un soldato.

61
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Non faccio che
obbedire agli ordini.

62
00:04:54,128 --> 00:04:56,130
[Senku ridacchia]

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,966
[SENKU] Facciamo che è come
hai detto tu, d'accordo.

64
00:04:59,007 --> 00:05:02,261
Nel corso del XX secolo
furono immaginate delle

65
00:05:02,301 --> 00:05:04,679
navicelle spaziali senza oblò.

66
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
Ma pare che siano
state tutte boicottate

67
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
da parte degli equipaggi.

68
00:05:08,809 --> 00:05:11,145
Poter vedere lo spazio
a occhio nudo è

69
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
un aspetto fondamentale
per l'equilibrio psichico

70
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
degli astronauti.

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,818
Per l'ossigeno tutto a posto?

72
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
[XENO] Non potendo
prevedere del

73
00:05:19,903 --> 00:05:23,865
tutto il processo di attracco,
ho previsto un largo margine.

74
00:05:23,907 --> 00:05:26,325
Ad ogni modo ampiamente
sufficiente anche in caso di

75
00:05:26,367 --> 00:05:28,829
risveglio di un nuovo membro.

76
00:05:28,870 --> 00:05:29,830
Oh?

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,330
Eh?

78
00:05:31,372 --> 00:05:33,000
[tonfo]

79
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Oh!

80
00:05:35,460 --> 00:05:40,048
Ma allora lo spazio di cui
avete parlato tanto è così?

81
00:05:40,090 --> 00:05:42,717
Qui sopra e sotto
non esistono e sento

82
00:05:42,759 --> 00:05:44,219
il mio corpo leggerissimo!

83
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
Sei troppo su
di giri, leonessa.

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
[clic]

85
00:05:51,310 --> 00:05:52,644
[sorride]

86
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
[sussultano]

87
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
[SENKU] Opera del
maestro Francois.

88
00:05:55,647 --> 00:05:58,608
Ramen spaziale
sottovuoto nel vinile.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
[mangiano di gusto]

90
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
Una vera squisitezza!

91
00:06:06,241 --> 00:06:09,368
Sulla stazione spaziale
internazionale il ramen

92
00:06:09,410 --> 00:06:10,871
avrà avuto lo stesso sapore.

93
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
[mormora]

94
00:06:13,581 --> 00:06:16,459
Migliaia di anni fa,
è quello che mangiava

95
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
anche tuo padre Byakuya.

96
00:06:18,795 --> 00:06:22,381
Lo stesso cibo nello
spazio come noi.

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,261
La stazione spaziale
di tuo padre e dei suoi

98
00:06:26,303 --> 00:06:30,557
colleghi potrebbe essere ancora
nello spazio da qualche parte.

99
00:06:30,598 --> 00:06:32,184
[SENKU] No.

100
00:06:32,226 --> 00:06:35,770
Senza esseri umani a bordo a
controllarla sarà precipitata

101
00:06:35,812 --> 00:06:37,314
come una stella cadente.

102
00:06:37,356 --> 00:06:38,940
Migliaia di anni fa.

103
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
Capisco.

104
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
[ridacchia]

105
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
Ma è così che deve andare.

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,699
Ve l'ho detto, no?

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,951
Anche quella
stazione spaziale è

108
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
stata lanciata a pezzi
che poi sono stati

109
00:06:52,079 --> 00:06:53,538
ricongiunti nello spazio.

110
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
[fiamma avvampa]

111
00:06:55,040 --> 00:06:57,084
Adesso tocca a noi
fare altrettanto.

112
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
[ticchettio]

113
00:06:58,835 --> 00:07:01,462
Con il collegamento dei
nostri moduli diamo vita a

114
00:07:01,504 --> 00:07:05,050
una civiltà spaziale
capace di superare

115
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
i limiti dello Stone World.

116
00:07:06,927 --> 00:07:10,597
[bip ripetuti]

117
00:07:13,767 --> 00:07:16,477
[vibrazioni fruscianti]

118
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
[aggancio]

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,445
Grande Stanley,
congratulazioni!

120
00:07:26,487 --> 00:07:29,366
In questo spazio dove non
hai né il sopra né il sotto,

121
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
sei riuscito a far
combaciare le prue

122
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
delle nostre due navicelle!

123
00:07:32,493 --> 00:07:34,329
Direi che è presto
per festeggiare.

124
00:07:34,371 --> 00:07:36,664
Per ora siamo a due parti.

125
00:07:36,706 --> 00:07:40,127
Riusciremo a congiungerle
tutte e cinque?

126
00:07:40,168 --> 00:07:43,046
Beh, per il momento
ce l'abbiamo fatta.

127
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
Tutto liscio al
millemila percento.

128
00:07:45,257 --> 00:07:47,926
[esultano]

129
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
Eh?

130
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Ma dai, potresti
anche festeggiare.

131
00:07:51,596 --> 00:07:53,307
Perché non ti lasci
andare, Senku?

132
00:07:53,348 --> 00:07:57,394
No, è la reazione sulla Terra
che mi sembra poco rumorosa.

133
00:07:57,436 --> 00:07:58,728
[urla]

134
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
Ce l'hai fatta, Senku!

135
00:07:59,980 --> 00:08:01,273
Fantastico, sì!

136
00:08:01,315 --> 00:08:02,565
Prendi Taiju ad esempio.

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,483
A questo punto
sarebbe impazzito.

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,194
Si sarebbe messo a
piangere di gioia

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,322
e a urlare come uno scimmione.

140
00:08:08,363 --> 00:08:09,697
Infatti, è proprio così.

141
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
Taiju si è messo a
urlare come un pazzo.

142
00:08:12,033 --> 00:08:13,452
Che battute fai, Senku?

143
00:08:13,492 --> 00:08:15,120
[trasalisce]

144
00:08:16,163 --> 00:08:18,539
Non c'è comunicazione.

145
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
[musica di suspense]

146
00:08:22,002 --> 00:08:28,467
♪ ♪

147
00:08:28,507 --> 00:08:29,968
Oh, eccola là.

148
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Sta arrivando la terza parte.

149
00:08:32,053 --> 00:08:34,848
[XENO] Ho sentito parlare
della tua vista da aquila.

150
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
Notevole.

151
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
Se c'è da vedere
lontano ci penso io.

152
00:08:38,268 --> 00:08:42,230
♪ ♪

153
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
E adesso guarderò lo schermo.

154
00:08:43,940 --> 00:08:45,359
[urla esasperata]

155
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Mi spiace.

156
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Devo averla afferrata con
una presa troppo forte!

157
00:08:49,029 --> 00:08:51,239
[SENKU] No, Kohaku,
non è colpa tua.

158
00:08:51,281 --> 00:08:53,074
[rumore statico]

159
00:08:53,116 --> 00:08:56,453
Evidentemente abbiamo qualche
anomalia nel sistema elettrico.

160
00:08:56,495 --> 00:08:59,998
[musica tesa]

161
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
[KOHAKU] Si vede solo
metà dello schermo.

162
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
Per la manovra di aggancio
del modulo è un bel guaio.

163
00:09:07,797 --> 00:09:10,717
In queste condizioni puoi
riuscirci lo stesso, Stanley?

164
00:09:10,758 --> 00:09:15,180
♪ ♪

165
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Sì, posso riuscirci.

166
00:09:17,432 --> 00:09:24,523
♪ ♪

167
00:09:25,273 --> 00:09:26,525
Ah!

168
00:09:26,565 --> 00:09:28,235
[sorridono]

169
00:09:29,944 --> 00:09:31,363
[sussulta]

170
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
[singulto]

171
00:09:33,823 --> 00:09:35,742
[trattiene il respiro]

172
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
Merda, ma guarda.

173
00:09:37,827 --> 00:09:39,037
Per questa sciocchezza.

174
00:09:39,079 --> 00:09:42,623
♪ ♪

175
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
[KOHAKU] Ma che cos'è
quella cordicella?

176
00:09:44,751 --> 00:09:46,794
Un frammento pietrificato.

177
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
È soltanto un capello
umano molto sottile.

178
00:09:50,965 --> 00:09:54,428
Evidentemente era
finito nel circuito.

179
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
Però non capisco.

180
00:09:55,803 --> 00:09:57,596
Come può essere che
si sia pietrificato?

181
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
Oh!

182
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
[fruscio a rallentatore]

183
00:10:03,478 --> 00:10:06,647
Five meters, one second.

184
00:10:06,689 --> 00:10:10,068
[KOHAKU] Ma certo, poco
prima della partenza.

185
00:10:10,110 --> 00:10:13,363
Quando abbiamo usato
il raggio pietrificante.

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,156
Sbagliando si impara.

187
00:10:15,198 --> 00:10:18,243
È questo il principio
alla base della scienza.

188
00:10:18,285 --> 00:10:22,789
Dovevamo essere pietrificati
prima di salire a bordo.

189
00:10:22,830 --> 00:10:24,623
Ma di un errore
ti puoi accorgere

190
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
solo dopo che l'hai fatto.

191
00:10:26,209 --> 00:10:28,627
[scoppio]

192
00:10:28,669 --> 00:10:30,130
[trasaliscono]

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,591
[sfrigolio]

194
00:10:32,631 --> 00:10:34,633
[sussulta]

195
00:10:34,675 --> 00:10:36,052
Non si vede più niente.

196
00:10:36,094 --> 00:10:39,013
L'immagine è
totalmente scomparsa.

197
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
[musica drammatica]

198
00:10:42,392 --> 00:10:49,232
♪ ♪

199
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
La quarta parte è in arrivo.

200
00:10:52,569 --> 00:10:54,653
È possibile ripararlo?

201
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
Vedo che il condensatore
è bruciato.

202
00:10:56,823 --> 00:10:59,493
Ma non capisco quanto
sia grave il danno.

203
00:10:59,534 --> 00:11:02,036
Forse l'intero circuito
è da sostituire.

204
00:11:03,455 --> 00:11:07,917
Solo che qui nello spazio non
abbiamo i pezzi di ricambio.

205
00:11:07,959 --> 00:11:10,337
[musica avvincente]

206
00:11:10,378 --> 00:11:12,589
[grugniti di sforzo]

207
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
Non ce la faremo,
è impossibile!

208
00:11:16,050 --> 00:11:18,719
Senza le immagini del
monitor non vediamo niente.

209
00:11:18,761 --> 00:11:21,515
Come possiamo fare per
allineare i due moduli?

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
Oh!

211
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
♪ ♪

212
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Che sta succedendo?

213
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
Ho avuto l'impressione
che il quarto

214
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
modulo stesse manovrando, anche
se a bordo non c'è un pilota.

215
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
È vero, stava manovrando.

216
00:11:39,073 --> 00:11:42,327
C'è qualcuno lì dentro.

217
00:11:42,369 --> 00:11:45,079
È il modulo destinato
alla allunaggio, quello.

218
00:11:45,121 --> 00:11:48,749
Se qualcuno avesse voluto
salirci, di spazio ce n'era.

219
00:11:48,791 --> 00:11:50,544
Chi potrebbe
essere così folle?

220
00:11:50,585 --> 00:11:52,546
[ridacchia]

221
00:11:52,587 --> 00:11:56,799
Solamente uno che sia davvero
folle al millemila percento.

222
00:11:56,841 --> 00:11:59,678
Nello Stone World, chi
può essere se non lui?

223
00:11:59,718 --> 00:12:01,095
[schiocco]

224
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
[risata]

225
00:12:03,264 --> 00:12:05,392
Finalmente sono arrivato qui.

226
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
Ora posso dire che
lo spazio è mio!

227
00:12:07,810 --> 00:12:10,522
[musica trionfale]

228
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
[musica allegra]

229
00:12:16,695 --> 00:12:18,321
[risate]

230
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Ah-ah-ah!

231
00:12:20,365 --> 00:12:22,283
Finalmente sono arrivato qui.

232
00:12:22,325 --> 00:12:25,161
Ora posso dire che
lo spazio è mio!

233
00:12:25,203 --> 00:12:27,622
Le prime parole che
dice nello spazio.

234
00:12:27,664 --> 00:12:28,665
Non cambia mai.

235
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
[sospira]

236
00:12:30,625 --> 00:12:32,751
Riusciranno a
capire che Ryusui

237
00:12:32,793 --> 00:12:34,753
farà la manovra di aggancio?

238
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
Le loro comunicazioni le
sentiamo, ma Senku e gli altri

239
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
non ci sentono, giusto?

240
00:12:39,509 --> 00:12:41,094
Sta tranquilla.

241
00:12:41,135 --> 00:12:43,762
Quei tre sono gli astronauti
più elegant della Terra.

242
00:12:43,804 --> 00:12:46,266
[mormora concentrato]

243
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
In ogni caso,
fare la manovra dal

244
00:12:49,477 --> 00:12:51,563
quarto modulo sarà un inferno.

245
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Sì, è vero.

246
00:12:53,147 --> 00:12:55,734
Perché non può contare
su una ruota di reazione.

247
00:12:55,774 --> 00:12:58,278
Ruota di azione?

248
00:12:58,319 --> 00:12:59,654
[SENKU] Reazione.

249
00:12:59,696 --> 00:13:01,531
È uno strumento che
controlla l'assetto.

250
00:13:01,573 --> 00:13:02,781
Dischi che ruotano
velocissimi come trottole.

251
00:13:03,324 --> 00:13:03,824
RUOTA DI REAZIONE

252
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Una possibilità sarebbe
spingere i motori al massimo

253
00:13:08,162 --> 00:13:09,997
e riprendere il controllo.

254
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
Ma verrebbe a mancare
il carburante.

255
00:13:12,208 --> 00:13:15,169
[musica avvincente]

256
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Guardate, ora
riesco a vederlo bene!

257
00:13:18,632 --> 00:13:22,552
Ryusui sta regolando
la posizione di quel modulo.

258
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Xeno sei grande!

259
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
Hai costruito un dispositivo di
controllo all'ultimo momento.

260
00:13:27,056 --> 00:13:30,644
No, una cosa del
genere non è possibile.

261
00:13:30,685 --> 00:13:33,354
Senza l'aiuto di
una ruota di reazione

262
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
l'assetto non si controlla.

263
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
Come può riuscirci Ryusui?

264
00:13:37,525 --> 00:13:40,487
[risata fragorosa]

265
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
Se lo voglio ma non
c'è, lo faccio io.

266
00:13:44,073 --> 00:13:45,116
O sbaglio?

267
00:13:45,158 --> 00:13:46,660
Farò io da trottola.

268
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
Sarò una ruota di
reazione umana!

269
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
[ride]

270
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
È chiaro che l'avidità
gli ha fatto perdere la testa.

271
00:13:53,583 --> 00:13:54,542
Va bene!

272
00:13:54,584 --> 00:13:55,543
Non ci credo.

273
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
Che follia!

274
00:13:56,835 --> 00:14:02,759
♪ ♪

275
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
[clangore metallico]

276
00:14:05,762 --> 00:14:07,221
[risatina]

277
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
[schiocco riecheggiante]

278
00:14:09,223 --> 00:14:11,434
[ride]

279
00:14:12,686 --> 00:14:14,103
[battito]

280
00:14:14,145 --> 00:14:16,105
[esultano]

281
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Straordinario.

282
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
Dopo 1000 peripezie,
il caro Ryusui è

283
00:14:19,984 --> 00:14:21,860
comunque andato nello spazio.

284
00:14:21,902 --> 00:14:24,989
Anche se si è trattato
solo di un colpo di fortuna.

285
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
No, non direi.

286
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Quando si tratta di lui non
è mai questione di caso.

287
00:14:29,786 --> 00:14:31,120
È solo volontà.

288
00:14:31,162 --> 00:14:32,455
Vero.

289
00:14:32,497 --> 00:14:34,749
Nonostante non sia
salito sul razzo,

290
00:14:34,791 --> 00:14:37,001
prevedendo comunque
la possibilità di una simile

291
00:14:37,043 --> 00:14:40,296
evenienza, il signor Ryusui
ha proseguito da solo la dura

292
00:14:40,338 --> 00:14:42,881
preparazione necessaria.

293
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
Voglio, è uguale a è giusto.

294
00:14:46,177 --> 00:14:47,970
[mormorii incuriositi]

295
00:14:48,012 --> 00:14:51,140
Ma questo è il pezzo
di ricambio che ci serve.

296
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
Sì, è esattamente quello.

297
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
[innesto]

298
00:14:55,812 --> 00:14:57,271
[ridacchia]

299
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
Devo dire che vi
sono davvero grato.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,026
Ora posso fare
la riparazione completa.

301
00:15:02,068 --> 00:15:05,822
Davvero un bel lavoro, team
di supporto sulla Terra.

302
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
Un omaggio
piuttosto elegant, no?

303
00:15:10,034 --> 00:15:12,537
Perché noi invece vi
sentivamo perfettamente.

304
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
[mugolio imbarazzato]

305
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
Quindi significa--

306
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
- che Ryusui
resterà con loro--

307
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
- e si farà tutto
il viaggio fino alla Luna?

308
00:15:21,337 --> 00:15:22,756
Caspita!

309
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
Se vengo pietrificato
e divento solo un carico,

310
00:15:25,341 --> 00:15:27,802
non consumerò nemmeno
le vostre risorse.

311
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
Già.

312
00:15:29,220 --> 00:15:31,598
Solo che qui dentro
ci sarà meno spazio.

313
00:15:31,639 --> 00:15:35,059
È facile immaginare che
ora dovrò rifare i calcoli.

314
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
[ticchettio]

315
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
[aggancio]

316
00:15:45,069 --> 00:15:47,697
[SENKU] Operazione di
aggancio completata.

317
00:15:47,739 --> 00:15:49,449
[sussulti]

318
00:15:51,992 --> 00:15:55,079
E finalmente è arrivato il
momento di partire sul serio.

319
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
[cigolio]

320
00:15:56,581 --> 00:16:00,209
[musica vittoriosa]

321
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
Stavolta puntiamo alla Luna.

322
00:16:03,671 --> 00:16:07,007
[propulsione]

323
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
♪ ♪

324
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
[XENO] Trasferiremo il centro
di controllo dall'isola del

325
00:16:13,473 --> 00:16:16,726
tesoro al regno della scienza.

326
00:16:16,768 --> 00:16:18,977
E useremo questo
sistema di navigazione.

327
00:16:19,019 --> 00:16:22,607
♪ ♪

328
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Inviando onde radio
all'astronave, ne

329
00:16:25,902 --> 00:16:29,823
calcoleremo la distanza in
base al tempo della risposta.

330
00:16:29,864 --> 00:16:32,826
Oltre a questo, basandoci
sull'effetto doppler,

331
00:16:32,867 --> 00:16:35,119
calcoleremo la velocità
dell'astronave.

332
00:16:35,161 --> 00:16:36,995
L'effetto dop-cosa?

333
00:16:37,037 --> 00:16:40,667
Un'ambulanza che
arriva fa: "pi-po-pi-po".

334
00:16:40,708 --> 00:16:43,920
E quando va via
fa: "pa-po-pa-po".

335
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Insomma ha un suono più grave.

336
00:16:45,546 --> 00:16:48,215
Quello è l'effetto doppler.

337
00:16:48,257 --> 00:16:50,008
[XENO] Posizione e velocità.

338
00:16:50,050 --> 00:16:53,680
Anche a grande distanza,
questi due dati ci consentono

339
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
una localizzazione precisa.

340
00:16:56,265 --> 00:16:58,601
E torniamo sempre alle onde.

341
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
Sono davvero praticissime, eh?

342
00:17:00,561 --> 00:17:04,022
Si usano anche nei
cellulari e nei microonde.

343
00:17:04,064 --> 00:17:06,192
Adesso Senku
e compagni volano

344
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
a 38.000 km all'ora, circa.

345
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
38.000?

346
00:17:10,613 --> 00:17:13,073
Ma un aereo va solo
a 1000 km all'ora, no?

347
00:17:13,115 --> 00:17:16,953
Sì, ma le astronavi
sono i mezzi di trasporto

348
00:17:16,995 --> 00:17:18,496
più veloci mai costruiti.

349
00:17:18,538 --> 00:17:25,837
♪ ♪

350
00:17:29,047 --> 00:17:30,424
[russa]

351
00:17:30,466 --> 00:17:34,762
♪ ♪

352
00:17:34,804 --> 00:17:36,556
3 GIORNI DOPO

353
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
[scintillio]

354
00:17:38,474 --> 00:17:42,395
[musica incalza]

355
00:17:42,436 --> 00:17:43,646
[sorride]

356
00:17:43,688 --> 00:17:50,987
♪ ♪

357
00:17:54,198 --> 00:17:55,909
[fiato smorzato]

358
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
[KOHAKU] La Luna.

359
00:17:59,829 --> 00:18:01,121
Veramente.

360
00:18:01,163 --> 00:18:02,665
Oh!

361
00:18:02,707 --> 00:18:04,417
E ci siamo vicinissimi.

362
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
Un sestante sulla
navicella spaziale?

363
00:18:11,841 --> 00:18:14,677
Sulle navi serve a
determinare la posizione.

364
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Sì, infatti.

365
00:18:16,094 --> 00:18:18,431
Ho pensato che con questo,
vedendo la posizione

366
00:18:18,472 --> 00:18:20,140
delle stelle, si
capisse la propria

367
00:18:20,182 --> 00:18:22,060
posizione anche nello spazio.

368
00:18:22,100 --> 00:18:24,270
Chrome ha avuto
un'illuminazione!

369
00:18:24,311 --> 00:18:25,897
Però c'entra anche Suica.

370
00:18:25,939 --> 00:18:28,983
È un'invenzione del duo di
scienziati principianti.

371
00:18:29,025 --> 00:18:31,527
Certo, uno strumento
semplice ma elegant.

372
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
Usato anche nelle
prime missioni Apollo.

373
00:18:34,280 --> 00:18:36,114
[CHROME] Uffa, c'era già?!

374
00:18:36,156 --> 00:18:37,742
Sembra impossibile.

375
00:18:37,784 --> 00:18:41,454
Uno strumento così rudimentale
funziona anche sulla Luna.

376
00:18:41,495 --> 00:18:44,122
Quando saranno sul
lato nascosto della Luna,

377
00:18:44,164 --> 00:18:46,626
i collegamenti
saranno disturbati.

378
00:18:46,667 --> 00:18:49,503
In quella fase, per
navigare attraverso

379
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
quella vastità avranno solo
i loro occhi e i loro calcoli.

380
00:18:55,760 --> 00:18:58,512
Ma è questo il lato
nascosto della Luna?

381
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
Lo vedo molto bucherellato.

382
00:19:00,347 --> 00:19:02,058
Già.

383
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
La Luna mostra sempre la stessa
faccia a noi terrestri.

384
00:19:05,061 --> 00:19:08,188
L'altra è assurdamente
malconcia.

385
00:19:08,230 --> 00:19:11,818
Sono i segni dei meteoriti
che la Luna ha attratto verso

386
00:19:11,859 --> 00:19:13,444
di sé, proteggendo la Terra.

387
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
[schianti]

388
00:19:14,946 --> 00:19:16,530
[sorride]

389
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
Quindi noi abitanti della
Terra siamo stati protetti

390
00:19:19,909 --> 00:19:21,786
dalla Luna senza saperlo.

391
00:19:23,370 --> 00:19:24,664
Ah!

392
00:19:24,705 --> 00:19:26,916
Quanto a chi di noi
scenderà sulla Luna,

393
00:19:26,958 --> 00:19:30,044
nostra dea protettrice,
è stato previsto

394
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
un equipaggio di tre persone.

395
00:19:32,463 --> 00:19:36,383
Per rispondere a eventuali
difficoltà del volo.

396
00:19:36,425 --> 00:19:37,677
[SENKU] Già.

397
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
Sul modulo di comando,
io come scienzia--

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
No!

399
00:19:40,805 --> 00:19:43,181
Sarò io a stare sul
modulo di comando.

400
00:19:43,223 --> 00:19:45,601
Invece come rappresentante
degli scienziati

401
00:19:45,643 --> 00:19:48,437
dello Stone World,
tu, Senku, dovrai

402
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
mettere piede sulla Luna.

403
00:19:49,856 --> 00:19:52,066
[sussulti]

404
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
Eh!

405
00:19:53,567 --> 00:19:56,112
Ryusui, non ti interessa
essere uno di quelli

406
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
che scenderanno sulla Luna?

407
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
[ride]

408
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
Io sono un bravo marinaio.

409
00:20:00,950 --> 00:20:02,618
Sulla Luna scenderanno in tre.

410
00:20:02,660 --> 00:20:05,245
E uno solo starà sul
modulo di comando.

411
00:20:05,287 --> 00:20:07,790
Io vorrei avere tutto,
ma se devo scegliere

412
00:20:07,832 --> 00:20:10,001
meglio un trofeo da solitario.

413
00:20:10,043 --> 00:20:11,002
O sbaglio?

414
00:20:11,044 --> 00:20:14,672
[musica dolce]

415
00:20:17,050 --> 00:20:18,258
[SENKU] Già.

416
00:20:18,300 --> 00:20:20,218
Facciamo che è come
dici, d'accordo.

417
00:20:20,260 --> 00:20:25,725
♪ ♪

418
00:20:25,766 --> 00:20:29,478
[musica incalza]

419
00:20:30,730 --> 00:20:32,230
[tonfo]

420
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
Avete pensato
alla prima frase per

421
00:20:35,109 --> 00:20:37,403
il mondo da comunicare
una volta che

422
00:20:37,444 --> 00:20:39,405
sarete scesi sul suolo lunare?

423
00:20:39,446 --> 00:20:43,826
♪ ♪

424
00:20:43,868 --> 00:20:47,163
Non so come mai, ma ho avuto
un'illuminazione dal nulla.

425
00:20:47,205 --> 00:20:49,123
Sono delle parole stupende!

426
00:20:49,165 --> 00:20:52,376
La mia frase è: "Questo è
un piccolo passo per un uomo,

427
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
ma un grande balzo
per l'umanità".

428
00:20:53,961 --> 00:20:55,088
Pazzesco!

429
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
Ma è una frase meravigliosa.

430
00:20:56,589 --> 00:20:58,298
Come ti è uscita?

431
00:20:58,340 --> 00:21:01,177
Quella è stata la prima
frase detta dal caro Armstrong.

432
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
Il primo uomo ad
andare sulla Luna.

433
00:21:03,261 --> 00:21:05,389
Ah, cavolo, scusate!

434
00:21:05,431 --> 00:21:06,807
Ecco perché mi è
venuta in mente

435
00:21:06,849 --> 00:21:09,435
come se spuntasse dal nulla.

436
00:21:09,476 --> 00:21:12,105
È meglio che la prima
frase sia semplice, direi.

437
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
"La Luna è pazzesca!"

438
00:21:13,731 --> 00:21:17,193
"Alle ragazze del
mondo, cercasi fidanzata".

439
00:21:17,235 --> 00:21:20,404
"Sbloccato l'obiettivo
primo passo sulla Luna".

440
00:21:20,446 --> 00:21:24,158
Cos'è questo, l'angolino
della battuta spiritosa?

441
00:21:24,200 --> 00:21:28,370
Beh, quindi hai già deciso
cosa dire, vero, Senku caro?

442
00:21:28,412 --> 00:21:31,582
No, non ho pensato
nulla, assolutamente.

443
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
[GEN] Dovevo aspettarmelo.

444
00:21:33,042 --> 00:21:36,003
[musica diventa avvincente]

445
00:21:36,045 --> 00:21:40,174
[SENKU] È che questo
nostro allunaggio è

446
00:21:40,216 --> 00:21:41,717
diverso da quelli del passato.

447
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
[fruscio poderoso]

448
00:21:44,053 --> 00:21:45,721
[sbuffo]

449
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
Se non sconfiggiamo Why-man,
l'umanità, un giorno

450
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
verrà annientata.

451
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
Se invece lo sconfiggiamo,
scopriremo il segreto

452
00:21:53,229 --> 00:21:54,480
della pietrificazione.

453
00:21:54,521 --> 00:21:57,691
♪ ♪

454
00:21:57,733 --> 00:21:59,986
C'è in gioco il futuro
dell'umanità.

455
00:22:00,027 --> 00:22:04,531
E il mio è il passo
che segna la sfida

456
00:22:04,573 --> 00:22:07,243
verso una nuova scienza!

457
00:22:07,285 --> 00:22:08,869
[atterra]

458
00:22:09,912 --> 00:22:12,748
Tutto ciò è esaltante.

459
00:22:15,417 --> 00:22:18,004
[sigla musicale]

460
00:22:18,045 --> 00:22:21,299
[cantano in giapponese]

461
00:22:21,339 --> 00:22:28,639
♪ ♪

462
00:23:52,098 --> 00:23:54,350
PROSSIMAMENTE