1
00:00:01,209 --> 00:00:02,878
[pasos]

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,005
[música animada]

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,885
[SENKU] Todos fuimos
avanzando paso a paso

4
00:00:09,927 --> 00:00:14,055
desde un mundo
primitivo hasta poder

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,935
pisar la superficie lunar.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,855
[vítores]

7
00:00:20,896 --> 00:00:24,232
Nos enfrentaremos a
Why-man, del que sabemos poco

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,818
y apenas contamos con armas.

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,152
Exacto.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
Una es esa red que
dispara y explota,¿no?

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,866
El lanzagranadas de redes.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,200
Sí.

13
00:00:33,241 --> 00:00:36,829
Y nuestra otra arma es
la cápsula de Medusa.

14
00:00:36,871 --> 00:00:41,458
♪ ♪

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,710
¡Ay, es cierto!

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
Amigos, en la Luna
estarán en el vacío.

17
00:00:45,462 --> 00:00:47,255
El sonido de su voz no viajará.

18
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
Así no podrán activar a Medusa.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,886
¿Qué dijiste?

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,888
[RYUSUI]
El rayo petrificador sirve

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
como arma y como medicina.

22
00:00:55,806 --> 00:00:58,141
Si está en
una cápsula con aire,

23
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
pueden activarla
cuando quieran mediante

24
00:01:00,268 --> 00:01:01,979
el uso de un micrófono.

25
00:01:02,021 --> 00:01:03,188
¡Ja!

26
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
Si llega a ser
necesario, le lanzaré

27
00:01:05,232 --> 00:01:09,611
la cápsula Medusa al enemigo
y diré, 10 metros, un--

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,240
Ay, qué distraída.

29
00:01:13,281 --> 00:01:15,868
Casi la activó sin
querer,¿verdad?

30
00:01:15,910 --> 00:01:19,454
Kohaku me pone muy nervioso.

31
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
Basta.

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,750
Podemos explicarles después.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,920
Sí, desperdiciaremos oxígeno.

34
00:01:25,961 --> 00:01:29,048
Pasemos de
inmediato a la acción.

35
00:01:30,966 --> 00:01:32,300
Al grano.

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,595
Están en la Luna, pero no
tienen sensibilidad.

37
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Es un trío muy particular.

38
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
Un militar, un pragmático
y una impaciente.

39
00:01:42,352 --> 00:01:48,442
[SENKU] Nuestro destino es
el valle Taurus-Littrow.

40
00:01:52,195 --> 00:01:53,989
[Asian Kung-Fu
Generation - "Skins"]

41
00:01:54,031 --> 00:02:01,288
♪ ♪

42
00:03:22,036 --> 00:03:25,246
[melodía de gaitas]

43
00:03:36,591 --> 00:03:38,886
El valle Taurus-Littrow.

44
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
Está en el cuello
del conejito.

45
00:03:41,638 --> 00:03:45,100
[XENO] En esa zona está
la enigmática mancha que vimos

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
con el satélite artificial.

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,229
Si el enemigo está
ahí, nos verá llegar.

48
00:03:50,271 --> 00:03:53,108
Nos movemos sin ningún
tipo de discreción.

49
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
[risa]

50
00:03:54,442 --> 00:03:56,862
Mejor esto que
aterrizar justo encima.

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,155
¡Oh!

52
00:03:59,740 --> 00:04:05,746
Eso es-- puedo
ver una bandera.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,246
Ah, sí.

54
00:04:07,288 --> 00:04:09,541
Es la bandera estadounidense
que clavaron en la Luna.

55
00:04:09,583 --> 00:04:12,460
Aunque en este momento
es totalmente blanca

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
a causa de los rayos cósmicos.

57
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Resulta que
Why-man está oculto

58
00:04:17,591 --> 00:04:20,719
donde la humanidad colocó una
marca para celebrar su logro.

59
00:04:20,761 --> 00:04:22,512
[risa]

60
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Me resulta algo muy curioso.

61
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
La Luna es bastante grande.

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
Siempre hay un poco
de lógica detrás

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
de todas las casualidades.

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
No intenten adivinar.

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,693
Las suposiciones
no nos ayudarán.

66
00:04:36,735 --> 00:04:39,320
Habrá que ir a
verlo en persona.

67
00:04:50,124 --> 00:04:55,087
Kohaku, quiero que abras
la cápsula Medusa ahora.

68
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
¿Qué pasa, Senku?

69
00:04:58,757 --> 00:05:01,718
De pronto te pusiste muy serio.

70
00:05:01,760 --> 00:05:04,512
¿Quieres que la abra aquí?

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
Así es.

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Rápido.

73
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
¡Oh!

74
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
Oye, Kohaku.

75
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
¿Con quién estás hablando?

76
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
[música suspenso]

77
00:05:16,817 --> 00:05:20,112
Kohaku, Senku
jamás abrió la boca.

78
00:05:22,447 --> 00:05:25,200
Alguien entró a
la frecuencia del micrófono

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,452
e imitó la voz de Senku.

80
00:05:29,454 --> 00:05:33,458
Las gracias por vida para mí.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,467
¡Arrójala, Kohaku!

82
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
[risa]

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
Kohaku acaba de
hacer un lanzamiento

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
simplemente perfecto.

85
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
La gravedad de la Luna
es un sexta parte.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Volará seis veces más lejos.

87
00:06:01,569 --> 00:06:02,529
No está mal.

88
00:06:02,570 --> 00:06:05,490
[música suspenso]

89
00:06:05,532 --> 00:06:12,831
♪ ♪

90
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
[TODOS]¡Oh!

91
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
¡Ja!

92
00:06:24,343 --> 00:06:26,636
Por fin la tenemos justo
ante nuestros ojos.

93
00:06:26,678 --> 00:06:33,977
♪ ♪

94
00:06:39,024 --> 00:06:43,444
Esta era la mancha sinuosa
y oscura que veíamos en aquella

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,155
foto que teníamos de la Luna.

96
00:06:45,197 --> 00:06:48,742
♪ ♪

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,035
Ya veo.

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
Por fin.

99
00:06:53,163 --> 00:06:57,792
Por fin logré conectar
y resolver cada misterio.

100
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
La luz que vimos hace milenios.

101
00:07:01,171 --> 00:07:05,300
La identidad de quien
petrificó a toda la humanidad.

102
00:07:07,552 --> 00:07:12,266
Todo este tiempo fuiste
tú, el misterioso Why-man.

103
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
[CHROME]¿Qué?

104
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
¿Qué sucedió?

105
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
¿Qué fue lo que
vieron en la Luna?

106
00:07:19,398 --> 00:07:22,525
[música suspenso]

107
00:07:24,111 --> 00:07:26,487
A mí me parece que esta
mancha cambia de forma

108
00:07:26,529 --> 00:07:33,787
con el paso del tiempo.

109
00:07:44,381 --> 00:07:48,260
La Medusa que trajimos,
la que lancé hace no mucho,

110
00:07:48,302 --> 00:07:50,762
está flotando con la cápsula.

111
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
[SENKU] Los que
imitaron mi voz para

112
00:07:52,680 --> 00:07:57,144
hacer una transmisión de radio
falsa tienen que ser ustedes.

113
00:07:58,270 --> 00:08:01,689
Pueden usar las ondas
de radio,¿no?

114
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
¿Y hablan en inglés
o en español?

115
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Yes.

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
[TODOS]¡Oh!

117
00:08:10,531 --> 00:08:11,783
Ya veo.

118
00:08:13,160 --> 00:08:16,746
Todo el tiempo estuvieron ahí.

119
00:08:18,706 --> 00:08:21,168
Justo a nuestro lado siempre.

120
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
Medusa, eras tú.

121
00:08:26,089 --> 00:08:28,342
Siempre se trató de ti.

122
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Why-man es un ser mecánico.

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,100
[música suspenso]

124
00:08:37,142 --> 00:08:44,441
♪ ♪

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Do you wanna die?

126
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
[GEN]
Do you wanna die?

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,708
¿Se quieren morir?

128
00:09:01,749 --> 00:09:06,505
Es el mismo mensaje que Why-man
nos envió hace mucho tiempo.

129
00:09:06,545 --> 00:09:09,341
¿Y lo dice justo
después de que Kohaku

130
00:09:09,383 --> 00:09:11,759
lanzara el rayo petrificador?

131
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
[CHROME]
Oye, amigo.

132
00:09:14,846 --> 00:09:18,725
¿Podría ser que
Medusa-- bueno, Why-man,

133
00:09:18,766 --> 00:09:22,354
en realidad no esté
intentando matarnos a todos,

134
00:09:22,396 --> 00:09:25,315
sino petrificarnos
para que no muramos?

135
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
[música suspenso]

136
00:09:30,569 --> 00:09:32,155
Escucha, Senku.

137
00:09:32,197 --> 00:09:35,116
No sé si podrán dialogar
con un ser mecánico,

138
00:09:35,158 --> 00:09:39,162
pero en cualquier primera
negociación con otra nación,

139
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
hay una regla de oro.

140
00:09:40,914 --> 00:09:44,751
Tienes que entregarle
un regalo a tu contraparte.

141
00:09:44,792 --> 00:09:48,463
Sin embargo, no tenemos
nada que podamos regalarles.

142
00:09:48,505 --> 00:09:51,550
Ademas,¿qué podríamos
darles que les interese?

143
00:09:51,590 --> 00:09:55,678
Ni siquiera sé si
son seres vivos o no.

144
00:09:55,720 --> 00:09:59,516
Tengo que encontrar alguna
regla que estén siguiendo.

145
00:09:59,558 --> 00:10:03,728
Si hay reglas, también
debe haber ciencia.

146
00:10:11,652 --> 00:10:13,530
[risa]

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,866
Una cosa sí me queda clara.

148
00:10:16,908 --> 00:10:20,537
Se han tomado la molestia
de preguntarnos si

149
00:10:20,579 --> 00:10:22,830
queremos morir más de una vez.

150
00:10:22,872 --> 00:10:27,668
Por lo tanto, claramente para
ellos sobrevivir también es

151
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
un asunto de suma importancia.

152
00:10:31,172 --> 00:10:32,966
Why-man.

153
00:10:33,007 --> 00:10:38,138
Bueno, supongo que no se llaman
así, pero así los voy a llamar.

154
00:10:38,179 --> 00:10:41,600
Con la ciencia que tenemos
actualmente, no podemos

155
00:10:41,640 --> 00:10:44,519
reproducirlos, por desgracia.

156
00:10:44,561 --> 00:10:49,316
Sin embargo, lo que sí podemos
hacer por ustedes es reponer

157
00:10:49,357 --> 00:10:51,610
sus baterías de diamante.

158
00:10:51,650 --> 00:10:55,905
Paso a paso, la nueva
ciencia humana fue capaz

159
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
de llegar hasta este punto.

160
00:10:59,075 --> 00:11:01,953
Ese va a ser nuestro regalo.

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,956
Y a cambio, solo les
exigimos una cosa.

162
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
Sé diplomático, Senku.

163
00:11:07,292 --> 00:11:10,669
Recuerda no gritar
ni exigir nada.

164
00:11:10,711 --> 00:11:12,755
¡Que no lancen
el rayo petrificador

165
00:11:12,797 --> 00:11:14,048
sin preguntarnos antes!

166
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
¡No seas tan bruto!

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
Why?

168
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
Dejarme hablar.

169
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Callar un momento.

170
00:11:25,684 --> 00:11:29,356
No solamente hay
un Why-man y parece

171
00:11:29,397 --> 00:11:32,567
que no todos opinan igual.

172
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
[SENKU]
No tenemos información.

173
00:11:34,486 --> 00:11:37,238
Dependemos de la intuición.

174
00:11:37,280 --> 00:11:40,825
Díganme, lo que ustedes
quieren es que los mantengamos,

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
¿no es cierto?

176
00:11:42,494 --> 00:11:45,788
Esa es la razón por
la que nos petrificaron.

177
00:11:45,830 --> 00:11:47,499
[XENO]
Ya veo.

178
00:11:47,541 --> 00:11:48,707
¡Oh!

179
00:11:48,749 --> 00:11:52,879
Resultaron ser
seres muy elegantes.

180
00:11:52,920 --> 00:11:56,049
Medusa es Why-man.

181
00:11:57,592 --> 00:12:02,430
Esencialmente, son seres
inteligentes que usan

182
00:12:02,472 --> 00:12:04,723
la inmortalidad como
carnada para que

183
00:12:04,765 --> 00:12:08,019
otros los mantengan con vida.

184
00:12:08,061 --> 00:12:13,358
Son máquinas parasitarias,
parásitos mecánicos.

185
00:12:13,400 --> 00:12:17,278
Sí, eso ser
correcta deducción.

186
00:12:18,405 --> 00:12:22,450
Les contar todo el información.

187
00:12:22,492 --> 00:12:27,414
Civilización y ondas de
radio son inseparables.

188
00:12:27,455 --> 00:12:31,876
Un planeta que emite ondas
de radio de forma regular,

189
00:12:31,918 --> 00:12:37,340
demostrar estar habitado por
seres vivos inteligentes.

190
00:12:37,382 --> 00:12:41,344
[SENKU]¿Por qué petrificaron
primero a las golondrinas?

191
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
¿Era una prueba?

192
00:12:43,430 --> 00:12:47,183
El método de parasitismo
ser siempre igual.

193
00:12:47,225 --> 00:12:49,768
El primer paso siempre
es que una avanzadilla

194
00:12:49,810 --> 00:12:54,857
se enfoque en el ADN de unos
cuantos seres vivos con suerte.

195
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
¿Suerte?¿Pese a
que los petrifican?

196
00:12:58,570 --> 00:13:02,741
A la vida, inevitablemente
le sigue la muerte.

197
00:13:02,781 --> 00:13:06,035
Incluso para nosotros esa
regla se aplica también.

198
00:13:07,579 --> 00:13:09,372
[SENKU]
¿El oxígeno?

199
00:13:09,414 --> 00:13:11,832
Why-man resultó ser
varios seres mecánicos,

200
00:13:11,874 --> 00:13:16,421
así que el oxígeno los oxida
y dejan de funcionar.

201
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
[WHY-MAN 1] La muerte
es lo más espantoso

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,176
y aterrador que existe.

203
00:13:22,218 --> 00:13:25,888
El principal objetivo de
los seres vivos es vivir.

204
00:13:27,223 --> 00:13:32,646
Petrificados eternamente,
pueden escapar de la muerte.

205
00:13:32,687 --> 00:13:35,482
Es algo maravilloso de ver.

206
00:13:36,983 --> 00:13:38,443
Como lo temía.

207
00:13:38,485 --> 00:13:41,488
Por lo que ha dicho
Why-man, para ellos

208
00:13:41,529 --> 00:13:44,699
la petrificación es
el estado más dichoso

209
00:13:44,741 --> 00:13:47,368
en el que se puede vivir.

210
00:13:47,410 --> 00:13:49,912
[WHY-MAN 2] Las ondas
petrificadas se mueven de fase

211
00:13:49,954 --> 00:13:52,457
los elementos
y el objetivo lo interpreta

212
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
como un rayo de luz visible.

213
00:13:56,961 --> 00:14:01,758
Solo los seres más inteligentes
reaccionarán a la petrificación

214
00:14:01,800 --> 00:14:05,011
que implica la vida eterna,
comunicándose entre ellos

215
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
como ondas de radio
para poder entender

216
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
lo que sucedía de repente.

217
00:14:11,768 --> 00:14:14,604
Es decir, la humanidad.

218
00:14:14,646 --> 00:14:18,650
[WHY-MAN 1] Ese era el grupo
que había que parasitar.

219
00:14:20,360 --> 00:14:23,196
[siseo magnético]

220
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
[música suspenso]

221
00:14:26,115 --> 00:14:30,953
♪ ♪

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,915
La petrificación está diseñada
para que los individuos

223
00:14:34,957 --> 00:14:37,752
más inteligentes
la deshagan haciendo

224
00:14:37,794 --> 00:14:39,962
uso de todo su intelecto.

225
00:14:40,004 --> 00:14:44,133
Y justamente ese mismo
intelecto les imposibilita

226
00:14:44,175 --> 00:14:46,927
rechazar la tentación
de la vida eterna,

227
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
por lo que nos
aseguramos de que

228
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
nos alimentaran para siempre.

229
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
[WHY-MAN 2] Nuestros
compañeros que fueron

230
00:14:55,687 --> 00:15:00,233
a petrificarlos fueron
cayendo poco a poco debido

231
00:15:00,274 --> 00:15:02,652
a la toxicidad del oxígeno.

232
00:15:04,404 --> 00:15:08,032
Mientras tanto, nosotros
esperamos aquí a que

233
00:15:08,074 --> 00:15:09,992
llegara el momento correcto.

234
00:15:10,034 --> 00:15:17,333
♪ ♪

235
00:15:37,936 --> 00:15:44,402
[WHY-MAN 1] Pasados
cerca de 3,000 años,

236
00:15:45,695 --> 00:15:50,742
las ondas de radio regulares,
al frotar un mineral,

237
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
se amplificaron sin
quererlo mediante

238
00:15:53,327 --> 00:15:57,791
un adorno en forma de dipolo
y llegaron hasta nosotros.

239
00:16:00,959 --> 00:16:04,255
[WHY-MAN 2] Entonces
decidimos enseñarle

240
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
a la humanidad cómo usar
el dispositivo petrificado.

241
00:16:07,592 --> 00:16:14,891
♪ ♪

242
00:16:17,268 --> 00:16:21,314
Usamos la misma frecuencia
del dipolo para que los humanos

243
00:16:21,355 --> 00:16:23,817
pudieran escucharlos.

244
00:16:23,858 --> 00:16:26,611
¿Eso era una voz?

245
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
¿Acaso es la voz de Dios?

246
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
¿Un metro, un segundo?

247
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
[música suspenso]

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,413
♪ ♪

249
00:16:37,455 --> 00:16:41,668
[WHY-MAN 1] Les mostramos
el secreto de la vida eterna.

250
00:16:41,709 --> 00:16:45,630
Al estar petrificados,
no tendrían que morir.

251
00:16:45,672 --> 00:16:46,965
Sin embargo--

252
00:16:47,005 --> 00:16:54,305
♪ ♪

253
00:17:03,021 --> 00:17:08,611
- la humanidad no se propuso
mantenernos como queríamos.

254
00:17:08,653 --> 00:17:12,239
No solo no nos
reprodujeron, sino que no

255
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
cambiaron nuestras baterías.

256
00:17:14,993 --> 00:17:17,370
¿Les faltaba intelecto?

257
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
¿Elegimos mal a
quien parasitamos?

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,960
No emitían muchas
ondas de radio.

259
00:17:24,002 --> 00:17:27,087
Tal vez eran
una especie inferior.

260
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
Cuando empezábamos
a pensar así--

261
00:17:30,424 --> 00:17:34,888
Haremos un GPS y emitiremos
ondas muy potentes.

262
00:17:34,929 --> 00:17:38,098
[siseo magnético]

263
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
[WHY-MAN 1] Había
suficiente inteligencia para

264
00:17:42,687 --> 00:17:45,147
emitir ondas tan potentes.

265
00:17:45,189 --> 00:17:48,526
Sin embargo,¿no
deseaba la vida eterna

266
00:17:48,568 --> 00:17:50,820
que le da la petrificación?

267
00:17:52,030 --> 00:17:53,280
Why?

268
00:17:53,740 --> 00:17:54,114
Why?

269
00:17:54,699 --> 00:17:56,200
[WHY-MAN] Why?
Why?

270
00:17:56,242 --> 00:17:57,284
Why?

271
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
Why?
Why?

272
00:17:58,870 --> 00:18:00,246
Why?

273
00:18:00,287 --> 00:18:01,664
Why?

274
00:18:01,706 --> 00:18:03,332
Why?

275
00:18:03,374 --> 00:18:08,462
Después de eso, nosotros pensar
en envolver el planeta con

276
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
ondas pacificadoras y expresar
toda la magnificencia

277
00:18:12,299 --> 00:18:15,762
de la petrificación de nuevo.

278
00:18:15,803 --> 00:18:19,265
Había que hacerlo a su
manera, con la misma

279
00:18:19,306 --> 00:18:22,518
frecuencia y con la misma voz.

280
00:18:23,561 --> 00:18:27,065
[SENKU]
12,800,000 metros.

281
00:18:27,105 --> 00:18:28,482
Un segundo.

282
00:18:28,524 --> 00:18:31,402
[música suspenso]

283
00:18:31,444 --> 00:18:38,743
♪ ♪

284
00:19:05,394 --> 00:19:08,146
[WHY-MAN 1] No lográbamos
comprender nada.

285
00:19:10,984 --> 00:19:12,359
[SENKU]¡Ah!

286
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
Por eso hicieron esa pregunta.

287
00:19:15,321 --> 00:19:18,783
¿Acaso quieren morir?

288
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
¡Por supuesto
que no queremos!

289
00:19:21,368 --> 00:19:25,205
Dime,¿por qué se
activó Medusa por error?

290
00:19:25,247 --> 00:19:30,086
[WHY-MAN 1] De repente dejó
de haber veneno a mi alrededor.

291
00:19:30,128 --> 00:19:33,589
El oxígeno desaparecer.

292
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
¿Dónde estoy?

293
00:19:35,133 --> 00:19:36,592
¿Qué me pasa?

294
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Puedo moverme.

295
00:19:44,182 --> 00:19:49,105
Tenía que expulsar algunas
ondas petrificadoras

296
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
para indicarles a
los seres inteligentes

297
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
que estaba allí presente.

298
00:19:55,528 --> 00:19:59,699
Entonces,¿en aquella ocasión
nunca se trató de un fallo?

299
00:19:59,740 --> 00:20:04,037
Why-man, lo hiciste
voluntariamente.

300
00:20:04,078 --> 00:20:06,497
Sí, así ser.

301
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
Aún hay una cosa
que no entiendo.

302
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
¿Solo una cosa?

303
00:20:16,423 --> 00:20:19,760
¡Ay, yo no entiendo casi nada!

304
00:20:19,802 --> 00:20:22,805
Tranquilo, Taiju,
Lo voy a resumir.

305
00:20:22,847 --> 00:20:26,350
Creen que si petrifican
a seres inteligentes,

306
00:20:26,392 --> 00:20:31,647
la vida eterna los seducirá
y se encargarán de mantenerlos.

307
00:20:31,689 --> 00:20:35,233
En resumen, eso es lo
que quieren los Why-mans.

308
00:20:35,275 --> 00:20:37,153
Lo que ustedes
quieren es que les

309
00:20:37,195 --> 00:20:39,697
cambiemos las baterías
y los repliquemos

310
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
con nuestra ciencia.

311
00:20:41,407 --> 00:20:44,451
Pero la civilización científica
se hunde si petrifican

312
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
a la humanidad durante
milenios.¿Por qué usar

313
00:20:47,371 --> 00:20:50,208
una maniobra tan negativa?

314
00:20:50,248 --> 00:20:53,627
Cuando llegamos
a este satélite,

315
00:20:53,669 --> 00:20:57,215
encontramos herramientas
de vuelo interestelar

316
00:20:57,255 --> 00:20:59,550
y consideramos que
haber seres con alta

317
00:20:59,592 --> 00:21:02,095
inteligencia en el planeta.

318
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
Pero tardaron
milenios en despertar

319
00:21:04,847 --> 00:21:07,349
mucho más tiempo del esperado.

320
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
Nosotros sobreestimar
su inteligencia.

321
00:21:10,728 --> 00:21:13,606
Ay, bueno, pero no te enojes.

322
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
Solo están exponiendo
la verdad de nuestra

323
00:21:15,858 --> 00:21:17,735
tecnología y su capacidad.

324
00:21:17,777 --> 00:21:23,199
Sí, puede que nuestra
ciencia sea algo anticuada.

325
00:21:23,241 --> 00:21:26,493
La verdad, ni siquiera he
descubierto cómo han logrado

326
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
flotar ignorando la gravedad.

327
00:21:29,538 --> 00:21:32,792
Pero hay una cosa
que sí tengo clara.

328
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
La humanidad creó
una civilización

329
00:21:34,752 --> 00:21:38,464
científica decente hace
apenas unos cuantos milenios.

330
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
Aunque a unos les
llegue su hora,

331
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
7,000 millones de humanos
le transmiten la ciencia

332
00:21:43,636 --> 00:21:45,763
a otros a través del tiempo.

333
00:21:45,805 --> 00:21:50,184
Y así es como hemos logrado
avanzar a gran velocidad.

334
00:21:51,435 --> 00:21:54,772
Así que escúchame,
Why-man, porque quiero

335
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
negociar contigo a solas.

336
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
¿Cómo dice?

337
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
[música suspenso]

338
00:22:00,861 --> 00:22:04,115
¿Negociar a solas?

339
00:22:04,157 --> 00:22:05,449
[risa]

340
00:22:05,491 --> 00:22:08,577
Será un enfrentamiento
directo con el destino

341
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
de la humanidad
y el de tus seres

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,331
mecánicos totalmente en juego.

343
00:22:14,792 --> 00:22:17,253
[burnout syndromes - "rocket"]

344
00:22:17,295 --> 00:22:24,551
♪ ♪

345
00:23:45,674 --> 00:23:47,425
[hablando inglés]

346
00:23:47,467 --> 00:23:49,178
[música dinámica]

347
00:23:49,220 --> 00:23:50,679
♪ ♪

348
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
PRÓXIMO EPISODIO
LO QUE INSTIGA EL FUTURO

349
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN