1
00:00:01,710 --> 00:00:02,878
[pisada fuerte]

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,465
[música dinámica]

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,216
[SENKU] Aquí estamos por fin.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,636
Hemos avanzado
paso a paso desde

5
00:00:10,678 --> 00:00:17,685
un mundo primitivo hasta pisar
la superficie de la Luna.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
[gritos de celebración]

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,062
[risas]

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,358
Nos enfrentamos a Why-man,
del que sabemos muy poco.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
Y apenas tenemos armas.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,571
Bueno, una es la red esa
que disparas y explota,¿no?

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,866
El lanzagranadas de redes.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,200
Sí.

13
00:00:33,241 --> 00:00:36,787
Y la otra arma es
la cápsula de la Medusa.

14
00:00:36,829 --> 00:00:41,208
♪ ♪

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
¡Ah, sí, claro!¡Qué chungi!

16
00:00:43,627 --> 00:00:47,088
Como en la Luna estarán en el
vacío, allí la voz no viajará.

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
Por eso no podrían
usar la Medusa.

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,175
¿Mm?

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,051
No entiendo nada.

20
00:00:52,093 --> 00:00:55,681
El rayo petrificador
sirve de arma y de medicina.

21
00:00:55,723 --> 00:00:58,350
La única forma
de activarla aquí

22
00:00:58,392 --> 00:01:02,061
es a través de un micrófono
en una cápsula de aire.

23
00:01:02,103 --> 00:01:03,647
¡Ja!

24
00:01:03,689 --> 00:01:07,108
Si es necesario, le lanzaré
la cápsula Medusa al enemigo

25
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
y diré, Ten Meters One--

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
[balbuceos]

27
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Oh, claro.

28
00:01:13,532 --> 00:01:16,075
Casi la activo sin querer
y la lío nada más llegar.

29
00:01:16,117 --> 00:01:19,621
Kohaku me tiene
en un sinvivir.

30
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
Bueno, ya habrá
tiempo de celebraciones.

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,333
Sí.

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,045
No desperdiciemos oxígeno.

33
00:01:26,085 --> 00:01:28,630
¡Venga, manos a la obra!¡Vamos a por ello!

34
00:01:28,672 --> 00:01:30,966
♪ ♪

35
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
¡Qué prisas!

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
Están en la Luna,
pero nada de romanticismo.

37
00:01:34,762 --> 00:01:37,514
Ya, es que menudo se
han juntado un militar,

38
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
el tío más práctico
del mundo y una impaciente.

39
00:01:42,644 --> 00:01:47,649
[SENKU] Nuestro destino es
el Valle Taurus-Littrow.

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,570
♪ ♪

41
00:01:51,612 --> 00:01:54,990
[Asian kung fu
generation, "skins"]

42
00:01:55,032 --> 00:02:02,330
♪ ♪

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,497
[música de gaita]

44
00:03:26,707 --> 00:03:30,460
[sonido de motor]

45
00:03:36,675 --> 00:03:38,927
El Valle Taurus-Littrow.

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Está por el cuello
del conejito.

47
00:03:41,889 --> 00:03:44,558
[XENO] En esa zona está
la mancha enigmática que vimos

48
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
con el satélite artificial.

49
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
Si el enemigo está
por ahí, nos verá.

50
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
Nos estamos moviendo
sin cortarnos un pelo.

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,904
[Risa] Mejor esto que
aterrizar justo encima.

52
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Oh.

53
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
[música curiosa]

54
00:04:00,115 --> 00:04:00,991
Eso es--

55
00:04:01,033 --> 00:04:04,536
♪ ♪

56
00:04:04,578 --> 00:04:06,245
Ahí hay una bandera.

57
00:04:06,287 --> 00:04:09,541
Es la bandera estadounidense
que clavaron en la Luna.

58
00:04:09,583 --> 00:04:12,127
Aunque hoy en día es
completamente blanca

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,213
a causa de los rayos cósmicos.

60
00:04:14,253 --> 00:04:15,756
[KOHAKU]¡Ja!

61
00:04:15,797 --> 00:04:18,717
Entonces parece que Why-man
está donde la humanidad

62
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
colocó su bandera,¿verdad?

63
00:04:20,677 --> 00:04:25,807
[Risa] Me resulta bastante
curioso porque lo cierto

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,642
es que la Luna es muy grande.

65
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
Siempre hay algo de lógica
tras las casualidades.

66
00:04:31,563 --> 00:04:33,648
No os hagáis
ideas precipitadas

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
sobre el enemigo,¿de acuerdo?

68
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
Las suposiciones no ayudan.

69
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
Tenemos que verlo.

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,868
[sonido de motor]

71
00:04:50,540 --> 00:04:54,586
[SENKU] Kohaku, abre
la cápsula de la Medusa.

72
00:04:54,628 --> 00:04:55,879
Oh.

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,924
¿Qué pasa, Senku?

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
De repente estás muy serio.

75
00:05:01,927 --> 00:05:04,596
¿Quieres que la abra aquí?

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
[SENKU] Sí, rápido.

77
00:05:11,603 --> 00:05:16,566
Oye, Kohaku,¿qué
estás diciendo?

78
00:05:16,608 --> 00:05:18,401
¿Qué es lo que
estás haciendo?

79
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
Senku no ha dicho nada.

80
00:05:19,611 --> 00:05:20,570
Oh.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,572
[música de suspenso]

82
00:05:22,614 --> 00:05:26,118
Ha imitado la frecuencia del
micrófono y la voz de Senku.

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,161
¿Pero cómo?

84
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
[siseo]

85
00:05:30,247 --> 00:05:33,541
Muchas gracias por abrirla.

86
00:05:33,583 --> 00:05:37,378
♪ ♪

87
00:05:37,420 --> 00:05:41,008
[quejidos]

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
¡Lánzala, Kohaku!

89
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
[balbuceo]

90
00:05:45,720 --> 00:05:50,725
♪ ♪

91
00:05:50,767 --> 00:05:53,145
[Risa]¡Estupendo!

92
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Kohaku se ha marcado
un lanzamiento perfecto.

93
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
La gravedad de la Luna
es una sexta parte.

94
00:05:58,859 --> 00:06:01,486
La lanzará seis
veces más lejos.

95
00:06:01,528 --> 00:06:02,445
No está mal.

96
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
♪ ♪

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,577
[estruendo]

98
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
♪ ♪

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,795
[respingos]

100
00:06:18,837 --> 00:06:22,924
♪ ♪

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,009
¡Ja!

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,427
Por fin la tenemos
ante nosotros.

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
♪ ♪

104
00:06:29,973 --> 00:06:33,685
[ruidos metálicos viscosos]

105
00:06:39,316 --> 00:06:43,611
Esta era la mancha sinuosa
y oscura que se veía

106
00:06:43,653 --> 00:06:45,404
en la superficie de la Luna.

107
00:06:45,446 --> 00:06:48,200
[ruidos metálicos viscosos]

108
00:06:48,950 --> 00:06:50,202
Ya veo.

109
00:06:51,370 --> 00:06:53,372
¡Por fin!

110
00:06:53,412 --> 00:06:57,876
Por fin soy capaz de
conectar todos los enigmas--

111
00:06:57,918 --> 00:07:02,505
la luz de hace milenios,
la identidad de quien

112
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
petrificó a toda la humanidad.

113
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Así que tú eras
Why-man,¿verdad?

114
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
[ruido Blanco]

115
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
[CHROME]¿Qué ha pasado?

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,856
¿Qué han encontrado en
la Luna?¡Qué chungo!

117
00:07:19,898 --> 00:07:23,442
[ruidos metálicos viscosos]

118
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
[KOHAKU] A mí me
parece que esto

119
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
cambia de forma con el tiempo.

120
00:07:28,073 --> 00:07:31,410
[música misteriosa]

121
00:07:31,450 --> 00:07:33,912
♪ ♪

122
00:07:33,954 --> 00:07:36,331
[ruidos metálicos viscosos]

123
00:07:36,373 --> 00:07:43,504
♪ ♪

124
00:07:44,714 --> 00:07:48,260
La Medusa que hemos traído
y que he lanzado antes

125
00:07:48,302 --> 00:07:51,012
está flotando con la cápsula.

126
00:07:51,054 --> 00:07:52,680
[SENKU] Quienes
han imitado mi voz

127
00:07:52,722 --> 00:07:57,060
para hacer una transmisión
falsa, tenéis que ser vosotras.

128
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
Podéis hablar mediante
ondas de radio y veo

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,151
que en varios idiomas, además.

130
00:08:04,192 --> 00:08:06,361
♪ ♪

131
00:08:06,403 --> 00:08:07,570
[hablando inglés]

132
00:08:07,612 --> 00:08:10,657
[respingos]

133
00:08:10,698 --> 00:08:17,872
Durante todo este tiempo
habéis estado presentes

134
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
justo a nuestro lado.

135
00:08:22,336 --> 00:08:28,091
Medusa,¿verdad que
siempre has sido tú?

136
00:08:28,133 --> 00:08:30,551
♪ ♪

137
00:08:30,593 --> 00:08:35,015
Why-man parece ser
una forma de vida mecánica.

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
[ruidos metálicos viscosos]

139
00:08:36,975 --> 00:08:44,274
♪ ♪

140
00:08:48,195 --> 00:08:49,654
[hablando inglés]

141
00:08:49,696 --> 00:08:56,495
♪ ♪

142
00:08:57,536 --> 00:09:01,875
[GEN] [hablando
inglés] ¿Queréis morir?

143
00:09:01,916 --> 00:09:06,754
Es el mismo mensaje que
Why-man nos mandó hace tiempo.

144
00:09:06,796 --> 00:09:12,386
¿Y lo dice justo después de que
evitaran el rayo petrificador?

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
[CHROME] Eh, un momento.

146
00:09:14,929 --> 00:09:19,184
¿Podría ser que la Medusa--
quiero decir, Why-man,

147
00:09:19,226 --> 00:09:23,730
no quisiera matarnos a
todos, sino petrificarnos

148
00:09:23,771 --> 00:09:25,315
para que no muramos?

149
00:09:25,357 --> 00:09:28,609
[música de suspenso]

150
00:09:28,651 --> 00:09:30,529
♪ ♪

151
00:09:30,569 --> 00:09:34,157
Senku, cariño, no sé si en
este preciso momento podréis

152
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
dialogar, pero en una primera
negociación con otra

153
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
nación hay una regla
de oro, llevar

154
00:09:40,914 --> 00:09:44,876
un regalito bonito al enemigo.

155
00:09:44,918 --> 00:09:48,713
Ya, bueno, pero ahora mismo
no llevamos nada encima.

156
00:09:48,755 --> 00:09:51,590
Además,¿qué
podríamos regalarles?

157
00:09:51,632 --> 00:09:54,511
Ni siquiera sabemos si
son seres vivos o no.

158
00:09:55,929 --> 00:10:01,268
Debo hallar alguna regla que
sigan, porque si hay reglas,

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,561
hay ciencia.

160
00:10:02,601 --> 00:10:05,813
[música de suspenso]

161
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
[ruidos electrónicos]

162
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
♪ ♪

163
00:10:11,736 --> 00:10:13,612
[Risa]

164
00:10:13,654 --> 00:10:17,075
Una cosa está bastante clara.

165
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Sean lo que sean, se han
molestado en preguntarnos

166
00:10:20,328 --> 00:10:21,913
si queríamos morir.

167
00:10:23,248 --> 00:10:27,335
Eso quiere decir que para
ellos, sobrevivir también se

168
00:10:27,377 --> 00:10:29,879
trata de algo muy importante.

169
00:10:31,298 --> 00:10:35,594
Why-man, bueno, supongo
que no os llamáis así,

170
00:10:35,634 --> 00:10:38,430
pero así os llamaré yo.

171
00:10:38,472 --> 00:10:41,558
Con nuestra ciencia actual
no podemos reproduciros,

172
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
por desgracia.

173
00:10:44,727 --> 00:10:49,190
Aunque lo que sí que
podemos hacer es reponer

174
00:10:49,232 --> 00:10:52,110
vuestras baterías de diamante.

175
00:10:52,152 --> 00:10:56,364
Paso a paso, poco a
poco, la ciencia humana

176
00:10:56,406 --> 00:10:59,284
ha conseguido
llegar hasta aquí,

177
00:10:59,326 --> 00:11:01,786
así que ese es nuestro regalo.

178
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
A cambio, nosotros exigimos--

179
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
Sé diplomático, Senku.

180
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
¡Cuidado!

181
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Tienes que ser muy diplomático.

182
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
¡Que no lancéis
el rayo petrificador

183
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
sin consultárnoslo!

184
00:11:14,132 --> 00:11:17,093
¡Loco!¡No seas tan directo!

185
00:11:17,135 --> 00:11:18,886
[hablando inglés]

186
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
[estruendo de plasma]

187
00:11:21,348 --> 00:11:22,849
¡Basta!

188
00:11:22,890 --> 00:11:24,351
¡Cállate de una vez!

189
00:11:25,977 --> 00:11:29,564
[SENKU] No hay un solo
Why-man y parece

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,400
que no todos opinan igual.

191
00:11:32,442 --> 00:11:37,155
[SENKU] No tenemos información,
nos basamos en la intuición,

192
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
pero supongo que lo
que queréis es que

193
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
nosotros os mantengamos,¿no?

194
00:11:42,327 --> 00:11:45,205
Para eso es el rayo
petrificador.

195
00:11:46,373 --> 00:11:47,706
[XENO] Ya veo.

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,000
¡Oh!

197
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
Qué seres tan
extraordinarios y elegantes.

198
00:11:53,087 --> 00:11:55,923
Las Medusas son Why-man.

199
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
[música ominosa]

200
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
En esencia, son
seres inteligentes

201
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
que usan la inmortalidad
como cebo

202
00:12:04,516 --> 00:12:06,809
para que otros los mantengan.

203
00:12:08,102 --> 00:12:13,483
Son máquinas parasitarias,
parásitos mecánicos.

204
00:12:13,525 --> 00:12:16,319
Sí, eso es correcto.

205
00:12:16,361 --> 00:12:18,737
♪ ♪

206
00:12:18,779 --> 00:12:21,241
Os daremos toda la información.

207
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
♪ ♪

208
00:12:23,702 --> 00:12:27,914
Civilización y ondas de
radio son inseparables.

209
00:12:27,955 --> 00:12:32,877
Un planeta que emite ondas de
radio regulares demuestra que

210
00:12:32,919 --> 00:12:35,296
contiene seres inteligentes.

211
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
♪ ♪

212
00:12:37,382 --> 00:12:41,428
[SENKU]¿Por qué petrificasteis
primero a las golondrinas?

213
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
¿Era una prueba?

214
00:12:43,722 --> 00:12:47,475
El método de parasitación
siempre es el mismo.

215
00:12:47,517 --> 00:12:51,521
Primero una avanzadilla
se enfoca en el ADN de

216
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
unos afortunados seres vivos.

217
00:12:54,733 --> 00:12:58,737
¿Afortunados?¿Pese
a que los petrifican?

218
00:12:58,777 --> 00:13:01,780
[MEDUSA 1] A la vida
siempre le llega la muerte.

219
00:13:02,823 --> 00:13:06,035
Nosotros no somos
una excepción.

220
00:13:06,077 --> 00:13:07,579
[SENKU] Oh.

221
00:13:07,621 --> 00:13:09,664
¿El oxígeno?

222
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Claro, los Why-man
son seres mecánicos,

223
00:13:12,166 --> 00:13:15,712
así que el oxígeno los oxida
y dejan de funcionar.

224
00:13:16,795 --> 00:13:18,923
[MEDUSA 1] La muerte
es lo más espantoso

225
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
y aterrador que existe.

226
00:13:22,427 --> 00:13:27,307
El principal objetivo de
los seres vivos es vivir.

227
00:13:27,348 --> 00:13:32,895
Petrificados eternamente,
podéis huir de la muerte.

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
Es algo maravilloso.

229
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
♪ ♪

230
00:13:37,400 --> 00:13:38,777
[GEN] Como me temía.

231
00:13:38,817 --> 00:13:41,862
Por lo que dice
Why-man, para ellos

232
00:13:41,904 --> 00:13:45,784
la petrificación es el estado
más dichoso del mundo.

233
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
[MEDUSA 2] Las ondas
petrificadora se mueven de fase

234
00:13:50,747 --> 00:13:53,916
los elementos
y el objetivo lo interpreta

235
00:13:53,958 --> 00:13:57,295
como un rayo de luz visible.

236
00:13:57,337 --> 00:14:01,966
Solo los seres más
inteligentes reaccionarían a

237
00:14:02,008 --> 00:14:06,513
la petrificación repentina
que implica la vida

238
00:14:06,554 --> 00:14:11,518
eterna comunicándose
con ondas de radio,

239
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
es decir, la humanidad.

240
00:14:14,853 --> 00:14:19,651
[MEDUSA 1] Ese era el grupo
que había que parasitar.

241
00:14:19,693 --> 00:14:22,903
[estruendo]

242
00:14:31,245 --> 00:14:35,750
La petrificación está diseñada
para que los individuos

243
00:14:35,792 --> 00:14:38,419
más inteligentes la deshagan.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
[música misteriosa]

245
00:14:40,254 --> 00:14:43,675
Y ese mismo intelecto
les imposibilita rechazar

246
00:14:43,717 --> 00:14:48,805
la tentación de la vida eterna,
por lo que nos alimentarán

247
00:14:48,847 --> 00:14:52,308
a nosotros para siempre.

248
00:14:53,727 --> 00:14:57,104
[MEDUSA 2] Nuestros compañeros
que fueron a petrificados

249
00:14:57,146 --> 00:15:00,859
fueron cayendo
poco a poco a causa

250
00:15:00,899 --> 00:15:03,319
de la toxicidad del oxígeno.

251
00:15:04,529 --> 00:15:07,866
Mientras nosotros
esperamos aquí, a que

252
00:15:07,906 --> 00:15:11,160
llegara el momento oportuno.

253
00:15:11,202 --> 00:15:14,288
♪ ♪

254
00:15:38,354 --> 00:15:44,778
[MEDUSA 1] Y entonces,
pasados unos 3,000 años,

255
00:15:46,070 --> 00:15:49,824
las ondas de radio generadas
al frotar un mineral se

256
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
amplificaron a
través de un adorno

257
00:15:51,659 --> 00:15:58,165
en forma de antena Dipolo
y llegaron hasta nosotros.

258
00:15:58,207 --> 00:16:01,252
[ruidos metálicos viscosos]

259
00:16:01,294 --> 00:16:05,757
[MEDUSA 2] Entonces decidimos
enseñar a la humanidad a usar

260
00:16:05,799 --> 00:16:08,134
el dispositivo petrificador.

261
00:16:08,175 --> 00:16:11,053
[chirrido]

262
00:16:11,095 --> 00:16:17,477
♪ ♪

263
00:16:17,518 --> 00:16:23,858
Utilizamos la misma frecuencia
de la antena Dipolo.

264
00:16:23,900 --> 00:16:25,025
Oigo algo.

265
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
¿Quién es?

266
00:16:26,778 --> 00:16:29,405
¿Es la voz de Dios?

267
00:16:29,447 --> 00:16:32,533
¿One meter, one second?

268
00:16:32,575 --> 00:16:33,534
¡Oh!

269
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
[respingos]

270
00:16:37,914 --> 00:16:41,918
[MEDUSA 1] Les mostramos
la vida eterna.

271
00:16:41,960 --> 00:16:45,964
Al petrificarse, no
tendrían que morir.

272
00:16:46,004 --> 00:16:47,381
Sin embargo--

273
00:16:47,423 --> 00:16:48,800
[roca rompiéndose]

274
00:16:48,842 --> 00:16:56,140
♪ ♪

275
00:17:03,606 --> 00:17:07,025
La humanidad no se
propuso mantenernos.

276
00:17:08,945 --> 00:17:12,365
No solo no nos
reprodujeron, sino que

277
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
no nos cambiaron las baterías.

278
00:17:15,284 --> 00:17:17,912
¿Acaso les faltaba intelecto?

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,332
¿Elegimos mal a
quien parasitar?

280
00:17:21,374 --> 00:17:24,084
No emitía muchas
ondas de radio,

281
00:17:24,126 --> 00:17:28,172
tal vez fueran una especie
inferior, pero justo cuando

282
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
empezábamos a pensar así--

283
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
Haremos un GPS.

284
00:17:32,593 --> 00:17:35,889
Emitiremos ondas potentorras.

285
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
[zumbido electrónico]

286
00:17:41,101 --> 00:17:42,937
[MEDUSA 1] Había
suficiente inteligencia

287
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
para emitir ondas potentes.

288
00:17:45,439 --> 00:17:50,695
Sin embargo, no deseaba la vida
eterna de la petrificación.

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
[MEDUSA 2]¿Why?

290
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
¿Why?

291
00:17:55,366 --> 00:17:57,117
[MEDUSAS]¿Why?

292
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
¿Why?

293
00:17:58,494 --> 00:18:00,038
¿Why?

294
00:18:00,078 --> 00:18:01,455
¿Why?

295
00:18:01,497 --> 00:18:02,164
¿Why?

296
00:18:03,457 --> 00:18:08,796
Por eso se nos ocurrió
envolver el planeta con ondas

297
00:18:08,838 --> 00:18:12,258
petrificadoras y expresar
la magnificencia de

298
00:18:12,299 --> 00:18:19,306
la petrificación de nuevo,
a su manera, con la misma

299
00:18:20,058 --> 00:18:23,019
frecuencia y la misma voz.

300
00:18:23,061 --> 00:18:28,566
12,800,000 meters, one second.

301
00:18:28,608 --> 00:18:31,485
[chirrido de destello]

302
00:18:31,527 --> 00:18:34,363
[música misteriosa]

303
00:18:34,405 --> 00:18:41,704
♪ ♪

304
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
No lo comprendíamos.

305
00:19:07,480 --> 00:19:11,317
♪ ♪

306
00:19:11,358 --> 00:19:15,613
[SENKU] Claro, por eso nos
hicisteis esa pregunta.

307
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
¿Queréis morir?

308
00:19:19,157 --> 00:19:21,159
Pues claro que no
queremos morir.

309
00:19:21,201 --> 00:19:25,498
Por cierto.¿Por qué se
activó la Medusa por error?

310
00:19:25,539 --> 00:19:28,334
[MEDUSA 1] En aquel
momento, de repente dejó de

311
00:19:28,375 --> 00:19:30,461
haber veneno a mi alrededor.

312
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
El oxígeno desapareció.

313
00:19:34,340 --> 00:19:35,299
¿Dónde?

314
00:19:35,341 --> 00:19:37,010
¿Dónde estoy?

315
00:19:38,845 --> 00:19:40,178
Puedo moverme.

316
00:19:40,220 --> 00:19:44,642
♪ ♪

317
00:19:44,684 --> 00:19:49,647
Tenía que emitir
ondas petrificadoras

318
00:19:49,689 --> 00:19:55,695
para revelarles a los seres
inteligentes que estaba allí.

319
00:19:55,736 --> 00:19:59,699
¿Entonces aquello--
aquello no fue un fallo?

320
00:19:59,740 --> 00:20:04,286
Why-man, lo hiciste
voluntariamente,¿no?

321
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Sí, así es.

322
00:20:06,956 --> 00:20:08,206
Ah.

323
00:20:11,127 --> 00:20:14,755
[SENKU] Oye, aún hay
una cosa que no entiendo.

324
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
¿Solo una dice?

325
00:20:16,549 --> 00:20:20,218
Yo-- yo no entiendo casi nada.

326
00:20:20,260 --> 00:20:21,846
Veamos.

327
00:20:21,888 --> 00:20:26,642
Resumiendo, creen que si
petrifican a seres inteligentes

328
00:20:26,684 --> 00:20:29,687
la vida eterna los seducirá
y los mantendrán

329
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
con vida con cuidado.

330
00:20:31,856 --> 00:20:34,150
Eso es lo que
quieren los Why-man.

331
00:20:35,401 --> 00:20:39,113
Vosotros queréis que os
cambiemos las baterías y os

332
00:20:39,155 --> 00:20:41,032
repliquemos con
nuestra ciencia,

333
00:20:41,074 --> 00:20:44,284
pero la civilización científica
se derrumba si petrificas a

334
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
la humanidad durante
milenios.¿Por qué

335
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
usáis una jugada tan negativa?

336
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
[música dinámica]

337
00:20:50,541 --> 00:20:53,920
Cuando llegamos
a este satélite,

338
00:20:53,961 --> 00:20:57,673
encontramos herramientas
de vuelo interestelar

339
00:20:57,715 --> 00:21:02,386
y consideramos que había
seres de alta inteligencia,

340
00:21:02,428 --> 00:21:07,683
pero tardasteis
milenios en despertar.

341
00:21:07,725 --> 00:21:09,602
Os sobreestimamos.

342
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
[gruñido]

343
00:21:10,853 --> 00:21:13,647
No ganas nada
enfadándote, chiqui.

344
00:21:13,689 --> 00:21:15,108
No dicen ninguna mentira.

345
00:21:15,149 --> 00:21:17,985
Simplemente están
exponiendo la verdad.

346
00:21:18,027 --> 00:21:23,281
Sí, puede que nuestra
ciencia vaya con retraso.

347
00:21:23,323 --> 00:21:25,576
Ni siquiera sé
cómo lo hacéis para

348
00:21:25,618 --> 00:21:28,204
flotar ignorando la gravedad.

349
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
¡Pero una cosa sí que sé!

350
00:21:32,959 --> 00:21:36,503
Solo hace unos milenios que la
humanidad creó una civilización

351
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
científica decente.

352
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
Aunque a unos les
llegue su hora,

353
00:21:40,967 --> 00:21:45,930
7,000 millones de humanos les
transmiten la ciencia a otros.

354
00:21:45,972 --> 00:21:48,975
Así es como avanzamos a
velocidades vertiginosas.

355
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
♪ ♪

356
00:21:51,477 --> 00:21:54,396
Así que escúchame,
Why-man, quiero

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,150
negociar contigo a solas.

358
00:21:57,191 --> 00:21:58,109
¿Qué dice?

359
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
♪ ♪

360
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
¿Negociar a solas?

361
00:22:04,115 --> 00:22:05,658
¡Ja!

362
00:22:05,699 --> 00:22:09,287
Será un enfrentamiento directo
donde estará en juego tanto

363
00:22:09,327 --> 00:22:13,540
el destino de la humanidad como
el de vuestros seres mecánicos.

364
00:22:15,084 --> 00:22:17,753
[burnout syndromes, "rocket"]

365
00:22:17,795 --> 00:22:25,094
♪ ♪

366
00:23:45,091 --> 00:23:46,800
[música dinámica]

367
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
♪ ♪

368
00:23:49,803 --> 00:23:52,723
PRÓXIMO EPISODIO
LO QUE INSTIGA EL FUTURO

369
00:23:52,765 --> 00:23:57,978
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN